Е, Джон Есекс, идвам да се сбогуваме.
Дойдох да направя революция в комедията и да бъда първият черен
и сексуално активен М. Твен,
а вместо това бягах от часовете и правих секс.
Звучи готино, но кълна ти се, не беше такова.
Истината е, че съм глупачка.
Провалях всяка група, в която влизах, поставих амбицията си пред приятелите
и пропилях всичките си възможности.
Така че си тръгвам.
Съквартирантките ми и ти ще ми липсвате, разбира се,
също и морето от нацепени мъже, които споделяха свободно телата си.
Но трябва да поработя над най-сложния си проект. Над себе си.
Проклятие, имаш дебел врат.
И колко си висок? 2,20 м?
Ако учехме по едно и също време, щях да ти се нахвърля.
Извинете, госпожице?
Бела Малхотра, вие ли искахте да се прехвърлите другаде?
Да, аз.
Първата ми година не беше това, което очаквах.
След като направих няколко чекии, за да си осигуря място в...
Няма нужда, но не може да се прехвърлите.
От 30 години съм тук и не съм виждала толкова слаб успех.
Момиче в кома бе по-добро от вас.
Да, но очевидно от състрадание.
Единствено може да се върнете есента
и да си повишите успеха.
И това не е Джон Есекс,
а Джейкъб Мейър Йейтс, бил е лош човек.
Замръзнал е до смърт, след като е изял семейството си.
Гадост.
Ще поработя над вкуса си за мъже.
НАВЛИЗАТЕ ВЪВ ВЪРМОНТ
Лятото беше много забавно.
Искам да разказвам за обиколка на стоп на Европа.
Аз също.
Но да ти напомня, че определено не беше "на автостоп".
Нае шофьор и постоянно отсядахме в луксозни хотели.
Да, но си имах готина малка раничка.
Боже, обичам Върмонт.
Листата, планините, кленовият сироп.
Ако не беше откачената им политика, щях да се преместя тук.
Тук е страхотно за лесбийки.
Лесбийки, които плащат данък върху наследството.
Тате, с теб ми е приятно,
но можеше да не идваш за местенето.
Миличка, няма да пропусна пътуване с любимките си.
Освен това съм малко депресиран,
а и майка ти каза да изляза.
Може ли да отбиеш?
Да. Разбира се. Всичко наред ли е?
Да. Само един бърз разговор.
Извинявай.
Само минутка.
Ако мислиш, че говори с друго момиче, грешиш.
И аз първо това си помислих, но ти недей.
Първият Финкъл, който да стигне до втори курс в колежа.
Успя, миличка.
Издържа повече от братовчед ти Рон, когото изключиха,
защото разпращаше пениса си на непознати.
Много се гордея, мамо. - Чу ли се с Уитни?
Не. Игнорира ме заради нещата с Кейнън.
Миличка, да се карате за момче е нищо
спрямо приятелството. Всичко ще е наред.
Мерси, мамо.
Аз се вълнувам да се запозная с Кейнън.
Тате, какво си облякъл? - Харесва ли ти?
Доналд Глоувър беше така на наградите "БАФТА".
Много е шарено.
Да, и се диша трудно.
Потя се като прасе. Гадно е. - Добре.
Но си струва, за да впечатля гаджето ти.
Той не ми е гадже. Не се определяме така.
Извинявай. "Партньор" или каквото казвате младите.
Май му казват "дружка". - Дружка.
Не. - Добре.
Добре. - Трябва да вървим.
Добре. Обичам ви.
Момент. Мислех, че всички ще обядваме.
Искам Кейнън да види ризата и да ме хареса.
Ще му разкажа.
Обичам ви. - Обичаме те.
Покажете как танцувате като майка и дъщеря.
Идеално. Нямам търпение да го кача.
Нека Крис Матюс пак каже, че съм скована.
Радвам се, че ти помагам
с важната ти работа, мамо.
Много те обичам.
Знам, че за теб втори курс ще е невероятен.
Ето я и нея!
Боже мой! Спри! Познавам я!
Познаваш нападателя? - Боже.
Тя не е нападател, мамо. В едно сестринство сме, това е Ашли.
Извинявай, Ашли.
След шести януари не толерираме блондинки,
които тичат срещу мен.
Боже, не. Добре съм. Гръбнакът пое всичко.
Нека ти помогна, сестричке, не сестро.
Това не звучи добре.
Ще го кажа направо.
Странно е, че живееш тук.
Не е странно, мамо.
В "Капа" е като в "Четири сезона".
Освен това ще съм до футболното игрище.
Изненадана съм, че не си пак с Кимбърли.
Харесвах я. Пращаше ми локацията
на всеки купон, който посетиш.
Двете с Кимбърли... - Какво има, миличка?
Нищо. Имах нужда от промяна. Ще ме изпратиш ли?
Естествено.
Не играеш много добре. Повярвай ми.
Никога няма да гледам сексуално на младеж.
Но ще го зяпам, докато минава.
Мамо, стига. Странно е.
Слава богу, дойдохте. Това е бедствие.
В тройна сме.
Здрасти, Бела. И аз имах яко лято. Мерси, че попита.
Странно е. Това е общата стая,
а всички ще спим в малката спалня.
Мамка му, не.
Не е ли странно? - Просто три легла в една стая.
Да, но няма симетрия.
Зави ми се свят. Ще седна.
Няма да спя на двуетажно легло като никаквица на лагер.
Заплювам си единичното. - Драматизирате.
Не само това. Просто е странно.
Ами Уитни? - Да, тя беше нашата Спорти Спайс.
Вече сме 25% по-малко секси.
Кучка. Липсва ми.
Аз мисля, че стаята е прекрасна.
Гледката е много по-хубава от висок етаж.
Ще виждаме много птички.
Добре, но трябва да декорираме мястото.
Като с този стол. Дойдох по-рано и го монтирах сама.
Втори курс сме, трябва да сме по-добри.
Бела, добре ли си? - Да. Ще го оправя после.
Тази година аз решавам за обзавеждането.
Разбрано.
Чували ли сте Уитни?
Знам, че не ми говори,
но е странно, че цяло лято не писа в групата ни.
Има нова група без теб. - Моля?
А с Лейтън посетихме Уитни и вечеряхме с Камала Харис.
Моля? - Тази част щях да й я спестя.
Оправи нещата. Действа ми натоварващо в груповия чат.
Бела праща шегите си и в двете групи,
и веднъж едва се правя, че са смешни.
Цяло лято се опитвах да оправя нещата. Писах й, звънях й.
Дори й пратих трогващ запис как свиря на укулеле,
но тя не отговори и реших, че й трябва време.
Или си й дала толкова време,
че е осъзнала, че може и без теб.
Поне така каза на Камала.
Обсъждала ме е с Камала? - Повече с Дъг.
Мъжът й Дъг е бил там?
На мен ли ми се струва, или повечето момчета
са се ъпгрейднали това лято?
Вижте Кльощавия Грег.
Вече е Нацепения Грег. Вижте какви цици е направил.
Май ще изчукам Нацепения Кльощав Грег.
И аз имам новина.
След лято, в което търсих себе си,
реших да си почина от комедията.
Не те ли изритаха от комедийния клуб?
Казваш го, сякаш изборът е бил твой.
На практика е вярно,
същевременно реших, че искам да се променя.
Не ми харесва каква бях. Бях егоистка.
Бях мързелива. Подхождах сексуално към всичко. Дори сега го правя.
Защо съм толкова разгърдена? - Гордея се с теб, Бела.
Трудно е да осъзнаеш, че си досадна и трябва да се промениш.
Почивка от комедията е добре.
Не мога да повярвам, че знам
къде е започнал всеки комик по телевизията.
Само сдуханите знаят това.
Здравейте, някогашни зайци.
Радвам се да ви видя така щастливи и...
Фруд, добре ли си?
Не. Разбрах, че съм лепнал
тропическа пневмония на последното пътуване,
така че се връщам в Швеция.
Търся свой заместник като съветник на новите първокурсници.
Това е важна позиция.
Кой ще успокоява носталгията им?
Или ще им капе антидот в носа, като предозират?
Аз. Аз ще съм съветник.
Говориш сериозно. - Да. Ще се справя супер.
Допуснах куп грешки.
Трябва да ги напътства някой, който е пълен провал.
По принцип това не е критерият.
Искам да им помогна да избегнат моите грешки.
Моля те, Фруд. Мога да се справя.
Едно лято пазех деца на къмпинг, изгубих малко от тях.
Добре, хубаво. Ще ти пратя всички нужни материали за...
Боже. Фруд, обичаме те, но се разкарай от храната.
Веднага.
Изчезвам. Ще търся подарък за извинение за Уитни.
Мисля си за готина кристална фигурка на енот.
Смотана дрънкулка, задето изчука гаджето й?
Първо, Кейнън вече не й беше гадже,
второ, не сме правили секс.
Още не си го изчукала? Мина цяло лято.
Защо така целомъдрено?
Кейнън стажуваше в Ню Йорк,
а аз работих в родния град.
Опитахме се да се разгорещим в "Зуум",
компютърът ми е зле
и не можах да махна филтъра с пиратска шапка.
Избери по-хубав подарък за Уитни.
Оправи нещата.
Ами ако вместо й купя нещо, сама измайсторя нещо?
Добре, не. Ще измисля нещо.
Ще ти пратя идеи. Не вярвам на вкуса ти.
Как така риташ толкова здраво?
Стероиди ли взимаш вече?
Едно кимване - "да", две,
ако можеш да ми дадеш нещо за дупето ми.
Не, представям си тъпото лице на Кимбърли, докато ритам.
Интересно. Мисля, че е красива.
Знаех, че това ще те разпали.
Запази яростта. Ще стигнем шампионата.
Тренировка. Старите в синьо, първокурсниците в жълто.
Да ги сложим на мястото им? - О, да.
Но разчитам повече на теб, от юни не съм тренирала.
Новата си я бива. На кой пост играе?
Център.
Може да ти е конкуренция.
Здравейте? - Здрасти, Лейтън.
Проф. Точини. Къде са всички?
Това не е ли залата за алгебра и диференциална топология?
Така беше, но само ти мина теста за входно ниво,
затова отмениха курса.
Наказват ме, че само аз съм добра по математика
в тъпото училище?
Да. - Шибана работа.
Бях се надъхала да уча за снопове и кохомологии.
Хубаво е, че може да запълниш свободното време в програмата
с някой от другите ми курсове.
Мислила ли си за ролята на математиката в "Хобит"?
На кого звъниш? - На адвоката.
Татко и дядо са избегнали две войни,
за да учат в "Есекс", няма да са доволни.
Момент. Ще затвориш ли? Затвори! Затвори.
Извинявай. Това, което може да направиш, е да посещаваш този курс
в близко училище.
"Есекс" е част от консорциум, ако не ти е проблем малко път,
може да се запишеш на много по-напреднал курс по математика във Върмонт.
Колко малко път?
Тридесет минути. Шестдесет. Понякога деветдесет.
Природата е хубава.
Добре.
Проклятие. Вграден душ.
Добре.
Добре, спа музика.
"Булгари"? Това остава за мен.
Здравей.
Здрасти. Извинявай. Изненада ме.
Извинявай. Научих се да вървя тихо,
за да подслушвам какво говорят за мен.
Аз съм Блеър. Какво мислиш за "Капа" засега?
Ще ми липсва онзи от общежитието, който се напиваше
и бъркаше вратата с писоар.
Като изключим това, бива.
Боже. Радвам се да го чуя.
Казаха ми да говоря за нещо с теб.
Аз бях. Аз взех сапуните и шампоаните. Много са яки.
Не, не присъства на приобщаващата среща днес
и ти пускам това.
Дължа 80 долара? - Да.
Бях на футбол. - Да. Знаеш ли какво?
Харесва ни колко ожесточена си на терена,
но искаме да обръщаш внимание и на нас.
Ако ли не, 48 часа предизвестие,
ако не можеш да присъстваш.
Чакам те на срещата за мухабет.
Много се вълнувам. Всички ще са супер.
Уитни, търсят те.
Здрасти. - Здрасти.
Може ли да те прегърна? - Не, благодаря.
Знам, че игнорираше съобщенията ми, затова дойдох да ти се извиня.
Много ми липсваш. Цяло лято мислех за теб.
Не минаваше и ден на работа,
без да те видя в личицата на котките и кучетата там.
Имаш ли някаква цел?
Исках да ти се извиня лично и да ти дам това.
Органайзер за грим. Моят ти хареса,
реших, че ще го ползваш за грима си,
щом това те стресира.
Ако искаше да сме приятелки,
не трябваше да се натискаш с бившия ми и да лъжеш.
Какво си направила? - Разговорът е личен.
В сестринство сме. Няма такова нещо.
Да. Не бих обиждала жена... - Сериозно?
Не.
...но ако си го сторила, си курва.
Не съм курва.
Не мога да повярвам, че имаш наглостта да дойдеш с тъпи дънки
и странни рециклирани обувки, за да се извиняваш.
Не са странни. Даряват на бедните по един чифт за всеки закупен.
Значи някоя бездомница също има грозни обувки. Вън!
Чао.
Не си добре дошла тук.
Оставям органайзера отпред.
Трябва да поговорим за нещо.
Вече сме го обсъждали.
Мокър сън с Кристен Стюарт не е изневяра.
Странно е да нямаш такива сънища.
За друго говоря.
Исках да ти кажа, че...
...напускам "Есекс".
Ще работя за Кери Уатанаби.
Кметицата на Бостън? - Да, тя е невероятна.
Ще работя директно за нея.
Затова бяха странните обаждания.
Тази сутрин разбрах.
Ще прекъснеш колежа. Бъзикаш ли се?
Не прекъсвам, за да продавам дрога.
Бих убила за тази работа, след като завърша.
Да. Първо завърши като нормалните. Това е лудост.
Тази възможност може да я няма, като завърша.
Защо да затъвам в още дългове? Не всички плащаме за колежа в брой.
Добре. Ясно. Не е нужно да си такава кучка.
Нямах това предвид. Аз... - Не.
Очевидно си го решила,
затова ще изнеса привилегирования си задник.
Приятно в Бостън. Мислиш, че е голям град?
Дори нямат денонощно метро.
Здравейте, първокурсници.
Представяме ви вашия съветник и водач - кучката Бела Малхотра!
Да! Да, хора!
Да!
Благодаря на водещия за чудесното представяне. Шегувам се.
Това бях аз от коридора.
Добре. Казвам се Бела Малхотра и ще бъда ваш съветник.
Ще ви напътствам през първата ви година в колежа
с чувствителност, несъизмеримо чувство за хумор и мъдрост.
И не се бъзикам, много съм мъдра.
Първи въпрос. Да го чуем. Какво има?
Защо си с вратовръзка?
Такъв ми е стилът, променям традиционното мъжко облекло.
Готино е сред ЛГБТ общността.
Аз съм ЛГБТ и не познавам хора, които се носят така.
Страхотно е, че си ЛГБТ,
но съм сигурна, че това е модно.
Все пак съм от Ню Джърси.
Ти откъде си? - Мейфеър, Лондон.
Леле. - Успехът ти бил под средния?
Откъде знаеш? - Туитър.
Потърсих профила ти.
Написала си: "Слаб успех?
Напушва ме смех".
Тази публикация събра много харесвания.
Тринадесет. - Много за неверифициран профил.
Извинявай, не съм Райън Рейнолдс.
По-важното е, че заради слабия си успех се радвам да съм ваш съветник.
Първата ми година не бе добре, ще помогна да избегнете грешките ми.
Някой друг? Някой? Не?
Да, същото момиче. - Тейлър.
Може ли да кажа нещо на групата? - Да.
Съжалявам, ако ще прозвучи типично като за поколението Z.
Няма как да не си помисля, че тази традиция в "Есекс"
нравствени по-стари хора да говорят за доброто старо време
е малко отживяла.
Добре. Частта от срещата,
в която се съмняваме в съветника, приключи.
Извадете си телефоните. Време е да изтриете ChatGPT.
Първо Хилъри Клинтън, сега аз. Хората нападат жените с власт.
Не мисля, че е женомразство, ако с право някой посочва,
че не си подходяща за дадена работа, предвид всичко за теб.
Да. Явно завижда. - Нямах това предвид.
Сигурна ли си, че го искаш?
На Фруд май не му харесваше, а сега може би умира.
Да, може би прибързах.
Исках да направя нещо добро
с всички допуснати грешки.
Ясно. Но ще намериш друг начин да помагаш на хората.
Да. - Така е.
Може да започна подкаст. Забавен, поучителен,
за тъпите действия в колежа.
Ще почна с момиче, което спи с омъжения си треньор.
Защо с мен? Използвай собствените си грешки.
Кажи на Фруд, че не искаш да си съветник,
а по-късно ще те откажем и от подкаста.
АЛИША
Отказваш обаждане от Алиша. Затвърждаваш женската си доминантност?
Показваш й, че ти ще си отгоре?
Бела, престани с гейския жаргон. - Ставам много добра в това.
Игнорирам Алиша, защото ми каза, че ще прекъсне колежа.
Моля? - Сериозно?
Защо я игнорираш? Обади й се. Убеди я да остане.
Не. Инатлива е като магаре.
Ако й кажа да не прави нещо, ще действа наопаки,
но ако я игнорирам, ще се вразуми
и ще осъзнае, че това е лудост.
Понякога най-убедителният аргумент е да замълчиш.
Върши ли работа?
Еха. Явно върши работа. Е, трябва да вървя.
Ще се видим на купона довечера.
Готови ли сте със стила от 90-те?
О, да.
Ще показвам хубавите прашки на Лейтън, като се навеждам.
Ни най-малко.
Знаеш ли, че Кимбърли ще дойде после? Явно с Кейнън.
Да. Не ми пука.
Дано само "Капа" не я обезглавят.
Нали не бе сериозна, че не мога да нося прашките ти?
По-сериозна няма накъде.
Извинявай, госпожице.
По-красиво момиче не съм виждала в този автобус.
Бананов чипс? - Не, благодаря.
Добре.
Много е вкусно. Така си набавям калий.
Ти губиш.
Накъде пътуваш?
Към университета във Върмонт. - Еха. Далечко.
Аз слизам на Уест Болтън. Там работя в развъдник за коне.
Има повече физически труд, отколкото хората мислят.
Веднъж издърпах малко конче
от кобила.
Извинявай. Казвали са ми, че дрънкам доста.
Колко често ще взимаш автобуса?
Три пъти седмично. - Много.
Да, но се вълнувам за този курс,
а нямам друг вариант.
Спокойно. С теб ще сме дружки по път.
Всичко за Върмонт ще те осведомя, без да се свеня.
Има рима.
Мъдрости от препатили. Не се лакирай тук.
Неравностите по пътя бъркат работата.
Да. Благодаря. Ще дремна.
Знаеш ли? Идеята е добра.
Чака те дълъг път.
Кимбърли. - Кейнън.
Здрасти. - Чудех се кога ще дойдеш.
Преглеждах бракуваните продукти
и ти запазих най-малко смачканите.
Не мога да повярвам,
но тези сухи кифлички ми липсваха.
На мен също.
Нося ти тениска от Ню Йорк.
"Аз брецел Ню Йорк"?
Жестоко. - Наистина ли е толкова смешно?
Наистина. - Добре.
Много се радвам да те видя на живо.
Да. - Не демонстрирайте близост пред хората.
Шегувам се. Приготвих ви легълце отзад, ако искате да се гушкате.
Мерси, няма нужда. - Сигурна ли си?
Да. - Отивам да се преоблека
и се връщам. - Добре.
Не бях сигурна дали мога да си ви представя с Кейнън като двойка,
но двамата сте много сладки.
Обичам връзките между различни раси.
В истинския живот. По телевизията не.
Не знам защо, но е така.
Благодаря. Много харесвам Кейнън. Радвам се пак да го видя.
Не мога да повярвам, че още не сте правили секс.
Като в любовно риалити със скучни предварителни условия.
Мисля, че довечера ще се усамотим.
Използвах един от ваучерите на мама, за да се обезкосмя отдолу.
Супер. - Сега там ми е студено.
Не го препоръчвам. - Говори ли с Уитни?
Опитах. Още е бясна, но ще й мине, ако й дам време.
Знам го.
Послуша сърцето си и това е супер.
Сега Кейнън е твой,
но с приятелството ви е свършено.
Не! С нея бяхме добри приятелки.
Приятелство не се загърбва току-така. - Не. С него е свършено.
И това не е моето мнение. Това е като Десетте божи заповеди.
Открадна й мъжа. Дотук бяхте.
Моисей го е казал.
Здрасти.
Добре. Втори курс сме.
Да се научим да пием шотове, без да се мусим.
Да. Ще успеем.
Наздраве. - На "три". Едно, две...
Боже. - Дори не отпи.
Миризмата ми влезе в носа. - Порасни.
Не мирише... Боже.
Готови ли сте?
Боже мой. Лейтън, толкова си красива, че ще се разплача.
Не целях да съм красива, а шокиращо секси.
Секси си. По-секси си от метеороложка.
Да. След като Алиша ме види така, няма начин да прекъсне.
Алиша прекъсва образованието си? - Не говорихме ли?
Говорихме на обяда с Уитни, не с Кимбърли.
Обядвахте с Уитни, след като обядвахте с мен?
Отврат. Мразя да повтарям истории.
Беше ти интересно да повтаряш за срещата
със Зендея в асансьор.
Да, това беше паметно. И двете отивахме към фоайето.
Да тръгваме? - Да.
Нося газирано за след шотовете.
Хора?
Здрасти. Подготвяме се да излизаме.
Божичко. Този грим ще слегне ли скоро?
След пудрата, глупаче.
Добре. Преди да изляза,
обичам да слушам музика, да танцувам и да пия.
Някоя ще се присъедини ли? - Звучи забавно,
но не. Това ще ни отнеме още 45 минути.
Добре. Явно ще съм сама, докато се подготвите.
Няма да излизаш с това, нали?
Напротив. Защо? Какво ми има?
Уит, не прочете ли имейла? Тази вечер всички ще сме с бебешко синьо.
Много е важно за груповата снимка.
Искаме хората да виждат море от безкрайно синьо.
А с това ти ще му сложиш края.
Не ми се ще пак да ти искам пари.
Ще ме глобите, защото няма да съм с вашия цвят на купон?
За съжаление, да. Също и за обработка на снимката.
Добре. Явно ще се преоблека.
ГОДИНА 2000
Невероятно е.
Боже мой. Това ми харесва.
90-те в края са били супер.
Дали имат песента от сериала "Фрейзър"?
Питиета, веднага.
Аз ще водя пътя, защото обувките ми са с колелца.
Бела, недей.
Едната да ме побутне леко към бара.
Добре.
Какво става? - Здрасти.
Изглеждате невероятно. Особено ти.
Е, това е тъпо. - Да, официално е.
Не обичам кавги между жени.
Освен ако не са богаташки от Атланта или Ню Йорк.
Да проверим Уит? - Да. Ще се върнем.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Да ти вземем пиене. - Добре.
Много се радвам, че вече не съм сред тези момичета.
Елементарни са.
Може би, но някои от тях са много интелигентни.
Уитни, ела тук.
Стой отпред, за да криеш странното ми коляно.
Дългът ме зове.
Алиша е тук. - Какво?
Да остана ли. - Не.
Почакай. Как изглеждам?
Супер. Завърти се наляво, ще си огрята отзад, като идва.
На много съм те научила.
Здрасти. - "Здрасти"?
Трябва да поговорим. Звънях ти три пъти.
Дори звънях за видеоразговор, а знаеш как го мразя.
Предстои ми едно от най-важните решения
и исках да го обсъдя с теб, а те нямаше насреща.
Съжалявам. Просто... Не искам да си тръгваш.
Лейт, налага се.
Боя се от това, но и се вълнувам.
Искаше ми се и ти да се радваш за мен.
Как да се радвам, като си тръгваш?
Това е най-доброто за мен.
Не дойдох в колежа, за да уча коя бира причинява киселини
и да задлъжнея.
Дойдох да разбера какво да правя с живота си.
Това не е ли хубаво?
А какво ще стане с нас?
Късаме ли? - Не, аз не искам това.
Ще разбера, ако ти го искаш.
Обичам те, Лейтън.
И се местя в Бостън.
Тази връзка ще приключи само ако ти сложиш края й.
Няма да го направя. - Наистина ли?
Какво ще кажеш да караме ден за ден?
Добре. Звучи идеално.
И аз те обичам.
Не ти ли казах да се махнеш?
Не се махнах.
Да се усамотим някъде?
Да, хайде. - Супер.
Радвам се, че най-после ще го направим. - И аз.
Как е майка ти?
Майка ми ли? Защо я споменаваш сега?
Не знам. Беше странно. Забрави.
Утре трябва да сменим четките за тоалетна на работа.
Добре. Какво става? - Не знам. Странно ли е?
Да, малко. Опитвам се да не го мисля много.
Просто те познавам като колегата Кейнън,
на когото се възхищавам. Невероятен си
и имаш тяло, с което всеки би искал да прави секс.
Но не знам. Нещо сякаш не е наред.
Да. Не знам. Чувствам се малко странно.
Когато докоснах цицата ти, исках да кажа: "Би-бип".
А не съм такъв. Не издавам такива звуци.
Да. По-важното е, че... Не мога да причиня това на Уитни.
Тя ми липсва. Много ми липсва.
Като мисля за колежа,
първото, за което се сещам, е тя.
Уважавам това.
Мисля, че звуците са готини.
Да, знам това за теб.
Като си свали блузата, исках да кажа: "У-ля-ля".
Бас ловя.
Трябва да говорим.
Дали? - Уитни, моля те.
Не, не. Разкарай се.
Къш! - Искам да говоря с нея.
Не може да ме пъдиш като котка. - Остави на мен.
Какво каза курвата?
Няма да кажа: "Моля?". - Направи го.
Не се брои. - Добре, стига.
Няма да злепоставяш приятелката ми, кучко.
Добре. Успокойте се.
Вие двете оставате в килера,
докато не се оправите.
Влизай. - Няма да влизам в килер.
Влизай. - Това седло за бик ли е?
Хей! - Започвайте да говорите. Заключено е.
Какво?
Не ми дръж ръката. - Не съм аз. Май е манекенът.
Какво, по дяволите? - Уитни, съжалявам.
Приключих с Кейнън. - Не става дума за Кейнън.
Беше сред най-близките ми приятелки,
нахвърли се на този, който ми разби сърцето,
а дори ме и излъга.
Това ме нарани. Не го заслужавах.
Права си. Оплесках нещата.
Не мислех за чувствата ти и сгреших.
Ако ми простиш, повече няма да те наранявам така.
Уитни, ти значиш много за мен и ми липсваш.
И ти ми липсваш.
И не сме се натискали.
Само веднъж го пипнах под кръста и бе случайно,
докато бърсах прах на работа и го цапнах.
Няма нужда да знам.
Просто искам да съм искрена с теб.
Може ли да сме приятелки?
Да, може.
И искам да се върна при вас.
"Капа" ми идват в повече и трупам дългове.
Супер.
Нямаме легло и място за теб, но ще го измислим.
Добре. - Добре.
Момичета.
Преди да излезете, всичко ли си казахте?
Ако има нещо за казване, сега е моментът.
Няма нищо.
Просто ни пуснете, тук е пълно със странни неща.
Супер.
Бела, впечатляващо. Може все пак да си добър съветник.
Хора, почти настъпи 2000 г.
Десет, девет, осем, седем, шест, пет, четири,
три, две, едно!
Какво? - Какво стана?
Наистина ли стана 2000 г.?
Питиета? - Да! Хайде!
Лейтън.
Това с автобуса до Върмонт
няма да стане.
Не мога да издържа и една седмица, не три години.
Съжалявам да го чуя. - Това ли е всичко?
Това трябва да е сред най-добрите колежи в страната.
Разбирам. "Есекс" е чудесно място, но не за математика.
Ако търсиш това,
мога да се свържа с колега от МТИ относно прехвърляне там.
Масачузетският технологичен институт?
Това не е ли в Бостън?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов