1
00:00:08,466 --> 00:00:12,387
Е, Джон Есекс, идвам да се сбогуваме.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,807
{\an8}Дойдох да направя революция
в комедията и да бъда първият черен

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,267
{\an8}и сексуално активен М. Твен,

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,271
а вместо това бягах
от часовете и правих секс.

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,858
Звучи готино,
но кълна ти се, не беше такова.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,943
Истината е, че съм глупачка.

7
00:00:27,944 --> 00:00:32,407
Провалях всяка група, в която влизах,
поставих амбицията си пред приятелите

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,035
и пропилях всичките си възможности.

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,953
Така че си тръгвам.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,622
Съквартирантките ми и ти ще ми липсвате,
разбира се,

11
00:00:40,623 --> 00:00:44,460
също и морето от нацепени мъже,
които споделяха свободно телата си.

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,298
Но трябва да поработя
над най-сложния си проект. Над себе си.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Проклятие, имаш дебел врат.

14
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
И колко си висок? 2,20 м?

15
00:00:54,220 --> 00:00:57,139
Ако учехме по едно и също време,
щях да ти се нахвърля.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,432
Извинете, госпожице?

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,852
Бела Малхотра,
вие ли искахте да се прехвърлите другаде?

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,103
Да, аз.

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,857
Първата ми година не беше това,
което очаквах.

20
00:01:06,232 --> 00:01:09,651
След като направих няколко чекии,
за да си осигуря място в...

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,030
Няма нужда, но не може да се прехвърлите.

22
00:01:12,405 --> 00:01:15,657
От 30 години съм тук
и не съм виждала толкова слаб успех.

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
Момиче в кома бе по-добро от вас.

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,162
Да, но очевидно от състрадание.

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
Единствено може да се върнете есента

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,667
и да си повишите успеха.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,626
И това не е Джон Есекс,

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,337
а Джейкъб Мейър Йейтс, бил е лош човек.

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,549
Замръзнал е до смърт,
след като е изял семейството си.

30
00:01:33,051 --> 00:01:33,968
Гадост.

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
Ще поработя над вкуса си за мъже.

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
НАВЛИЗАТЕ
ВЪВ ВЪРМОНТ

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
Лятото беше много забавно.

34
00:01:51,695 --> 00:01:54,571
Искам да разказвам
за обиколка на стоп на Европа.

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
Аз също.

36
00:01:55,699 --> 00:01:59,786
Но да ти напомня,
че определено не беше "на автостоп".

37
00:01:59,994 --> 00:02:03,414
Нае шофьор
и постоянно отсядахме в луксозни хотели.

38
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
Да, но си имах готина малка раничка.

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,670
Боже, обичам Върмонт.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,463
Листата, планините, кленовият сироп.

41
00:02:11,464 --> 00:02:15,092
Ако не беше откачената им политика,
щях да се преместя тук.

42
00:02:15,093 --> 00:02:17,219
Тук е страхотно за лесбийки.

43
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
Лесбийки, които плащат
данък върху наследството.

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,099
Тате, с теб ми е приятно,

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
но можеше да не идваш за местенето.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,104
Миличка, няма да пропусна пътуване
с любимките си.

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,314
Освен това съм малко депресиран,

48
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
а и майка ти каза да изляза.

49
00:02:32,444 --> 00:02:33,653
Може ли да отбиеш?

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,115
Да. Разбира се. Всичко наред ли е?

51
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
Да. Само един бърз разговор.

52
00:02:40,285 --> 00:02:41,202
Извинявай.

53
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
Само минутка.

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Ако мислиш,
че говори с друго момиче, грешиш.

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,590
И аз първо това си помислих, но ти недей.

56
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
Първият Финкъл,
който да стигне до втори курс в колежа.

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,143
Успя, миличка.

58
00:03:05,268 --> 00:03:08,520
Издържа повече от братовчед ти Рон,
когото изключиха,

59
00:03:08,521 --> 00:03:11,065
защото разпращаше пениса си на непознати.

60
00:03:11,066 --> 00:03:13,692
Много се гордея, мамо.
- Чу ли се с Уитни?

61
00:03:13,693 --> 00:03:16,653
Не. Игнорира ме заради нещата с Кейнън.

62
00:03:16,654 --> 00:03:20,074
Миличка, да се карате за момче е нищо

63
00:03:20,075 --> 00:03:23,035
спрямо приятелството. Всичко ще е наред.

64
00:03:23,036 --> 00:03:23,952
Мерси, мамо.

65
00:03:23,953 --> 00:03:27,289
Аз се вълнувам да се запозная с Кейнън.

66
00:03:27,290 --> 00:03:29,541
Тате, какво си облякъл?
- Харесва ли ти?

67
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Доналд Глоувър беше така
на наградите "БАФТА".

68
00:03:33,213 --> 00:03:35,506
Много е шарено.

69
00:03:35,507 --> 00:03:37,050
Да, и се диша трудно.

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,344
Потя се като прасе. Гадно е.
- Добре.

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Но си струва, за да впечатля гаджето ти.

72
00:03:43,014 --> 00:03:45,432
Той не ми е гадже. Не се определяме така.

73
00:03:45,433 --> 00:03:48,894
Извинявай. "Партньор"
или каквото казвате младите.

74
00:03:48,895 --> 00:03:50,896
Май му казват "дружка".
- Дружка.

75
00:03:50,897 --> 00:03:52,064
Не.
- Добре.

76
00:03:52,065 --> 00:03:53,732
Добре.
- Трябва да вървим.

77
00:03:53,733 --> 00:03:54,900
Добре. Обичам ви.

78
00:03:54,901 --> 00:03:57,319
Момент. Мислех, че всички ще обядваме.

79
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
Искам Кейнън да види ризата
и да ме хареса.

80
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
Ще му разкажа.

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Обичам ви.
- Обичаме те.

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,498
<i>Покажете как танцувате
като майка и дъщеря.</i>

83
00:04:12,877 --> 00:04:15,045
Идеално. Нямам търпение да го кача.

84
00:04:15,046 --> 00:04:18,465
Нека Крис Матюс пак каже, че съм скована.

85
00:04:18,466 --> 00:04:20,592
Радвам се, че ти помагам

86
00:04:20,593 --> 00:04:22,887
с важната ти работа, мамо.

87
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
Много те обичам.

88
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
Знам, че за теб втори курс
ще е невероятен.

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,063
Ето я и нея!

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,857
Боже мой! Спри! Познавам я!

91
00:04:34,858 --> 00:04:36,484
Познаваш нападателя?
- Боже.

92
00:04:38,153 --> 00:04:41,780
Тя не е нападател, мамо.
В едно сестринство сме, това е Ашли.

93
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Извинявай, Ашли.

94
00:04:42,782 --> 00:04:45,617
След шести януари не толерираме блондинки,

95
00:04:45,618 --> 00:04:47,661
които тичат срещу мен.

96
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
Боже, не. Добре съм. Гръбнакът пое всичко.

97
00:04:50,874 --> 00:04:55,169
Нека ти помогна, сестричке, не сестро.

98
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
Това не звучи добре.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Ще го кажа направо.

100
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
Странно е, че живееш тук.

101
00:05:01,176 --> 00:05:02,593
Не е странно, мамо.

102
00:05:02,594 --> 00:05:04,553
В "Капа" е като в "Четири сезона".

103
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Освен това ще съм до футболното игрище.

104
00:05:07,349 --> 00:05:09,641
Изненадана съм, че не си пак с Кимбърли.

105
00:05:09,642 --> 00:05:12,144
Харесвах я. Пращаше ми локацията

106
00:05:12,145 --> 00:05:13,729
на всеки купон, който посетиш.

107
00:05:13,730 --> 00:05:17,484
Двете с Кимбърли...
- Какво има, миличка?

108
00:05:18,276 --> 00:05:21,236
Нищо. Имах нужда от промяна.
Ще ме изпратиш ли?

109
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Естествено.

110
00:05:23,615 --> 00:05:26,534
Не играеш много добре. Повярвай ми.

111
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Никога няма да гледам сексуално на младеж.

112
00:05:38,088 --> 00:05:40,923
Но ще го зяпам, докато минава.

113
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Мамо, стига. Странно е.

114
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Слава богу, дойдохте. Това е бедствие.

115
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
В тройна сме.

116
00:05:57,023 --> 00:06:00,025
Здрасти, Бела.
И аз имах яко лято. Мерси, че попита.

117
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
Странно е. Това е общата стая,

118
00:06:01,820 --> 00:06:05,030
а всички ще спим в малката спалня.

119
00:06:05,031 --> 00:06:05,949
Мамка му, не.

120
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Не е ли странно?
- Просто три легла в една стая.

121
00:06:09,536 --> 00:06:12,121
Да, но няма симетрия.

122
00:06:12,122 --> 00:06:13,914
Зави ми се свят. Ще седна.

123
00:06:13,915 --> 00:06:17,418
Няма да спя на двуетажно легло
като никаквица на лагер.

124
00:06:17,419 --> 00:06:20,170
Заплювам си единичното.
- Драматизирате.

125
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
Не само това. Просто е странно.

126
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
Ами Уитни?
- Да, тя беше нашата Спорти Спайс.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Вече сме 25% по-малко секси.

128
00:06:27,929 --> 00:06:28,762
Кучка. Липсва ми.

129
00:06:28,763 --> 00:06:32,099
Аз мисля, че стаята е прекрасна.

130
00:06:32,100 --> 00:06:34,476
Гледката е много по-хубава от висок етаж.

131
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
Ще виждаме много птички.

132
00:06:36,980 --> 00:06:39,232
Добре, но трябва да декорираме мястото.

133
00:06:39,733 --> 00:06:42,693
Като с този стол.
Дойдох по-рано и го монтирах сама.

134
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Втори курс сме, трябва да сме по-добри.

135
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
Бела, добре ли си?
- Да. Ще го оправя после.

136
00:06:52,579 --> 00:06:55,165
Тази година аз решавам за обзавеждането.

137
00:06:55,874 --> 00:06:56,791
Разбрано.

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,293
Чували ли сте Уитни?

139
00:06:59,294 --> 00:07:00,669
Знам, че не ми говори,

140
00:07:00,670 --> 00:07:03,922
но е странно,
че цяло лято не писа в групата ни.

141
00:07:03,923 --> 00:07:05,799
Има нова група без теб.
- Моля?

142
00:07:05,800 --> 00:07:09,095
А с Лейтън посетихме Уитни
и вечеряхме с Камала Харис.

143
00:07:09,387 --> 00:07:12,432
Моля?
- Тази част щях да й я спестя.

144
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
Оправи нещата.
Действа ми натоварващо в груповия чат.

145
00:07:16,061 --> 00:07:18,396
Бела праща шегите си и в двете групи,

146
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
и веднъж едва се правя, че са смешни.

147
00:07:20,732 --> 00:07:24,693
Цяло лято се опитвах да оправя нещата.
Писах й, звънях й.

148
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Дори й пратих трогващ запис
как свиря на укулеле,

149
00:07:27,614 --> 00:07:30,574
но тя не отговори и реших,
че й трябва време.

150
00:07:30,575 --> 00:07:32,409
Или си й дала толкова време,

151
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
че е осъзнала, че може и без теб.

152
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
Поне така каза на Камала.

153
00:07:36,831 --> 00:07:38,958
Обсъждала ме е с Камала?
- Повече с Дъг.

154
00:07:39,626 --> 00:07:40,919
Мъжът й Дъг е бил там?

155
00:07:47,300 --> 00:07:50,010
На мен ли ми се струва,
или повечето момчета

156
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
са се ъпгрейднали това лято?

157
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Вижте Кльощавия Грег.

158
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
Вече е Нацепения Грег.
Вижте какви цици е направил.

159
00:07:58,812 --> 00:08:00,938
Май ще изчукам Нацепения Кльощав Грег.

160
00:08:00,939 --> 00:08:02,189
И аз имам новина.

161
00:08:02,190 --> 00:08:04,109
След лято, в което търсих себе си,

162
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
реших да си почина от комедията.

163
00:08:06,736 --> 00:08:08,822
Не те ли изритаха от комедийния клуб?

164
00:08:09,823 --> 00:08:12,658
Казваш го, сякаш изборът е бил твой.

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,160
На практика е вярно,

166
00:08:14,577 --> 00:08:17,956
същевременно реших,
че искам да се променя.

167
00:08:18,289 --> 00:08:20,833
Не ми харесва каква бях. Бях егоистка.

168
00:08:20,834 --> 00:08:25,255
Бях мързелива. Подхождах сексуално
към всичко. Дори сега го правя.

169
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
Защо съм толкова разгърдена?
- Гордея се с теб, Бела.

170
00:08:28,550 --> 00:08:31,719
Трудно е да осъзнаеш,
че си досадна и трябва да се промениш.

171
00:08:31,720 --> 00:08:33,220
Почивка от комедията е добре.

172
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
Не мога да повярвам, че знам

173
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
къде е започнал
всеки комик по телевизията.

174
00:08:38,059 --> 00:08:39,768
Само сдуханите знаят това.

175
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
Здравейте, някогашни зайци.

176
00:08:42,272 --> 00:08:44,649
Радвам се да ви видя така щастливи и...

177
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Фруд, добре ли си?

178
00:08:47,986 --> 00:08:50,696
Не. Разбрах, че съм лепнал

179
00:08:50,697 --> 00:08:53,198
тропическа пневмония
на последното пътуване,

180
00:08:53,199 --> 00:08:55,242
така че се връщам в Швеция.

181
00:08:55,243 --> 00:08:58,663
Търся свой заместник
като съветник на новите първокурсници.

182
00:08:58,913 --> 00:09:00,330
Това е важна позиция.

183
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Кой ще успокоява носталгията им?

184
00:09:02,584 --> 00:09:05,503
Или ще им капе антидот в носа,
като предозират?

185
00:09:06,629 --> 00:09:08,340
Аз. Аз ще съм съветник.

186
00:09:10,592 --> 00:09:13,094
Говориш сериозно.
- Да. Ще се справя супер.

187
00:09:13,303 --> 00:09:14,720
Допуснах куп грешки.

188
00:09:14,721 --> 00:09:17,473
Трябва да ги напътства някой,
който е пълен провал.

189
00:09:17,474 --> 00:09:19,224
По принцип това не е критерият.

190
00:09:19,225 --> 00:09:21,643
Искам да им помогна
да избегнат моите грешки.

191
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Моля те, Фруд. Мога да се справя.

192
00:09:24,064 --> 00:09:27,317
Едно лято пазех деца на къмпинг,
изгубих малко от тях.

193
00:09:27,942 --> 00:09:31,154
Добре, хубаво.
Ще ти пратя всички нужни материали за...

194
00:09:31,821 --> 00:09:34,698
Боже. Фруд, обичаме те,
но се разкарай от храната.

195
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Веднага.

196
00:09:36,701 --> 00:09:39,578
Изчезвам. Ще търся подарък
за извинение за Уитни.

197
00:09:39,579 --> 00:09:43,291
Мисля си
за готина кристална фигурка на енот.

198
00:09:43,583 --> 00:09:46,085
Смотана дрънкулка,
задето изчука гаджето й?

199
00:09:46,086 --> 00:09:48,796
Първо, Кейнън вече не й беше гадже,

200
00:09:48,797 --> 00:09:50,631
второ, не сме правили секс.

201
00:09:50,632 --> 00:09:53,467
Още не си го изчукала? Мина цяло лято.

202
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Защо така целомъдрено?

203
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
Кейнън стажуваше в Ню Йорк,

204
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
а аз работих в родния град.

205
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Опитахме се да се разгорещим в "Зуум",

206
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
компютърът ми е зле

207
00:10:03,770 --> 00:10:06,398
и не можах
да махна филтъра с пиратска шапка.

208
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
Избери по-хубав подарък за Уитни.

209
00:10:09,109 --> 00:10:10,443
Оправи нещата.

210
00:10:11,277 --> 00:10:15,573
Ами ако вместо й купя нещо,
сама измайсторя нещо?

211
00:10:17,075 --> 00:10:19,202
Добре, не. Ще измисля нещо.

212
00:10:19,411 --> 00:10:21,830
Ще ти пратя идеи. Не вярвам на вкуса ти.

213
00:10:23,415 --> 00:10:25,959
Как така риташ толкова здраво?

214
00:10:26,626 --> 00:10:28,335
Стероиди ли взимаш вече?

215
00:10:28,336 --> 00:10:29,838
Едно кимване - "да", две,

216
00:10:29,963 --> 00:10:32,256
ако можеш да ми дадеш нещо за дупето ми.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,801
Не, представям си тъпото лице на Кимбърли,
докато ритам.

218
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
Интересно. Мисля, че е красива.

219
00:10:40,098 --> 00:10:41,515
Знаех, че това ще те разпали.

220
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
Запази яростта. Ще стигнем шампионата.

221
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Тренировка. Старите в синьо,
първокурсниците в жълто.

222
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Да ги сложим на мястото им?
- О, да.

223
00:10:51,234 --> 00:10:53,987
Но разчитам повече на теб,
от юни не съм тренирала.

224
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Новата си я бива. На кой пост играе?

225
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
Център.

226
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Може да ти е конкуренция.

227
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Здравейте?
- Здрасти, Лейтън.

228
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
Проф. Точини. Къде са всички?

229
00:11:45,038 --> 00:11:48,165
Това не е ли залата
за алгебра и диференциална топология?

230
00:11:48,166 --> 00:11:51,585
Така беше,
но само ти мина теста за входно ниво,

231
00:11:51,586 --> 00:11:54,129
затова отмениха курса.

232
00:11:54,130 --> 00:11:56,882
Наказват ме,
че само аз съм добра по математика

233
00:11:56,883 --> 00:11:58,009
в тъпото училище?

234
00:11:58,551 --> 00:12:00,387
Да.
- Шибана работа.

235
00:12:00,804 --> 00:12:04,181
Бях се надъхала да уча
за снопове и кохомологии.

236
00:12:04,182 --> 00:12:07,726
Хубаво е, че може да запълниш
свободното време в програмата

237
00:12:07,727 --> 00:12:10,604
с някой от другите ми курсове.

238
00:12:10,605 --> 00:12:14,150
Мислила ли си
за ролята на математиката в "Хобит"?

239
00:12:15,694 --> 00:12:17,945
На кого звъниш?
- На адвоката.

240
00:12:17,946 --> 00:12:20,447
Татко и дядо са избегнали две войни,

241
00:12:20,448 --> 00:12:23,242
за да учат в "Есекс", няма да са доволни.

242
00:12:23,243 --> 00:12:26,496
Момент. Ще затвориш ли? Затвори! Затвори.

243
00:12:26,705 --> 00:12:31,166
Извинявай. Това, което може да направиш,
е да посещаваш този курс

244
00:12:31,167 --> 00:12:32,334
в близко училище.

245
00:12:32,335 --> 00:12:35,879
"Есекс" е част от консорциум,
ако не ти е проблем малко път,

246
00:12:35,880 --> 00:12:40,885
може да се запишеш на много по-напреднал
курс по математика във Върмонт.

247
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Колко малко път?

248
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Тридесет минути.
Шестдесет. Понякога деветдесет.

249
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Природата е хубава.

250
00:12:49,894 --> 00:12:50,937
Добре.

251
00:13:00,613 --> 00:13:03,366
Проклятие. Вграден душ.

252
00:13:04,034 --> 00:13:04,951
Добре.

253
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Добре, спа музика.

254
00:13:11,958 --> 00:13:14,878
"Булгари"? Това остава за мен.

255
00:13:19,132 --> 00:13:20,008
Здравей.

256
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
Здрасти. Извинявай. Изненада ме.

257
00:13:22,844 --> 00:13:25,346
Извинявай. Научих се да вървя тихо,

258
00:13:25,347 --> 00:13:27,599
за да подслушвам какво говорят за мен.

259
00:13:28,224 --> 00:13:30,934
Аз съм Блеър.
Какво мислиш за "Капа" засега?

260
00:13:30,935 --> 00:13:34,063
Ще ми липсва онзи от общежитието,
който се напиваше

261
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
и бъркаше вратата с писоар.

262
00:13:35,607 --> 00:13:37,775
Като изключим това, бива.

263
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Боже. Радвам се да го чуя.

264
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Казаха ми да говоря за нещо с теб.

265
00:13:43,406 --> 00:13:46,408
Аз бях. Аз взех сапуните
и шампоаните. Много са яки.

266
00:13:46,409 --> 00:13:49,036
Не, не присъства
на приобщаващата среща днес

267
00:13:49,037 --> 00:13:50,205
и ти пускам това.

268
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
{\an8}Дължа 80 долара?
- Да.

269
00:13:54,376 --> 00:13:56,877
Бях на футбол.
- Да. Знаеш ли какво?

270
00:13:56,878 --> 00:14:00,172
Харесва ни колко ожесточена си на терена,

271
00:14:00,173 --> 00:14:03,050
но искаме да обръщаш внимание и на нас.

272
00:14:03,051 --> 00:14:05,219
Ако ли не, 48 часа предизвестие,

273
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
ако не можеш да присъстваш.

274
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Чакам те на срещата за мухабет.

275
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
Много се вълнувам. Всички ще са супер.

276
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Уитни, търсят те.

277
00:14:21,319 --> 00:14:22,779
Здрасти.
- Здрасти.

278
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
Може ли да те прегърна?
- Не, благодаря.

279
00:14:28,284 --> 00:14:32,997
Знам, че игнорираше съобщенията ми,
затова дойдох да ти се извиня.

280
00:14:33,498 --> 00:14:35,959
Много ми липсваш. Цяло лято мислех за теб.

281
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
Не минаваше и ден на работа,

282
00:14:37,627 --> 00:14:40,714
без да те видя в личицата
на котките и кучетата там.

283
00:14:41,214 --> 00:14:42,257
Имаш ли някаква цел?

284
00:14:42,882 --> 00:14:46,052
Исках да ти се извиня лично
и да ти дам това.

285
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
Органайзер за грим. Моят ти хареса,

286
00:14:50,515 --> 00:14:52,641
реших, че ще го ползваш за грима си,

287
00:14:52,642 --> 00:14:54,226
щом това те стресира.

288
00:14:54,227 --> 00:14:55,769
Ако искаше да сме приятелки,

289
00:14:55,770 --> 00:14:58,773
не трябваше
да се натискаш с бившия ми и да лъжеш.

290
00:14:59,816 --> 00:15:02,735
Какво си направила?
- Разговорът е личен.

291
00:15:02,736 --> 00:15:05,070
В сестринство сме. Няма такова нещо.

292
00:15:05,071 --> 00:15:07,823
Да. Не бих обиждала жена...
- Сериозно?

293
00:15:07,824 --> 00:15:08,741
Не.

294
00:15:08,742 --> 00:15:10,909
...но ако си го сторила, си курва.

295
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Не съм курва.

296
00:15:12,162 --> 00:15:15,832
Не мога да повярвам,
че имаш наглостта да дойдеш с тъпи дънки

297
00:15:16,124 --> 00:15:19,376
и странни рециклирани обувки,
за да се извиняваш.

298
00:15:19,377 --> 00:15:22,756
Не са странни. Даряват на бедните
по един чифт за всеки закупен.

299
00:15:23,173 --> 00:15:26,300
Значи някоя бездомница
също има грозни обувки. Вън!

300
00:15:26,301 --> 00:15:28,385
Чао.

301
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Не си добре дошла тук.

302
00:15:33,558 --> 00:15:35,769
Оставям органайзера отпред.

303
00:15:40,273 --> 00:15:42,900
Трябва да поговорим за нещо.

304
00:15:42,901 --> 00:15:44,569
Вече сме го обсъждали.

305
00:15:44,694 --> 00:15:47,446
Мокър сън с Кристен Стюарт не е изневяра.

306
00:15:47,447 --> 00:15:49,323
Странно е да нямаш такива сънища.

307
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
За друго говоря.

308
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
Исках да ти кажа, че...

309
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
...напускам "Есекс".

310
00:15:57,582 --> 00:15:58,917
Ще работя за Кери Уатанаби.

311
00:15:59,626 --> 00:16:02,461
Кметицата на Бостън?
- Да, тя е невероятна.

312
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
Ще работя директно за нея.

313
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
Затова бяха странните обаждания.

314
00:16:08,510 --> 00:16:09,761
Тази сутрин разбрах.

315
00:16:10,512 --> 00:16:13,847
Ще прекъснеш колежа. Бъзикаш ли се?

316
00:16:13,848 --> 00:16:16,141
Не прекъсвам, за да продавам дрога.

317
00:16:16,142 --> 00:16:18,727
Бих убила за тази работа,
след като завърша.

318
00:16:18,728 --> 00:16:21,605
Да. Първо завърши
като нормалните. Това е лудост.

319
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
Тази възможност може да я няма,
като завърша.

320
00:16:25,110 --> 00:16:29,322
Защо да затъвам в още дългове?
Не всички плащаме за колежа в брой.

321
00:16:30,740 --> 00:16:33,575
Добре. Ясно.
Не е нужно да си такава кучка.

322
00:16:33,576 --> 00:16:35,661
Нямах това предвид. Аз...
- Не.

323
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
Очевидно си го решила,

324
00:16:37,914 --> 00:16:40,375
затова ще изнеса
привилегирования си задник.

325
00:16:41,751 --> 00:16:44,378
Приятно в Бостън. Мислиш, че е голям град?

326
00:16:44,379 --> 00:16:46,715
Дори нямат денонощно метро.

327
00:16:48,758 --> 00:16:51,010
Здравейте, първокурсници.

328
00:16:51,011 --> 00:16:57,017
Представяме ви вашия съветник
и водач - кучката Бела Малхотра!

329
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Да! Да, хора!

330
00:17:02,147 --> 00:17:03,064
Да!

331
00:17:03,273 --> 00:17:07,401
Благодаря на водещия
за чудесното представяне. Шегувам се.

332
00:17:07,402 --> 00:17:09,195
Това бях аз от коридора.

333
00:17:13,408 --> 00:17:17,203
Добре. Казвам се Бела Малхотра
и ще бъда ваш съветник.

334
00:17:17,787 --> 00:17:21,123
Ще ви напътствам
през първата ви година в колежа

335
00:17:21,124 --> 00:17:25,794
с чувствителност,
несъизмеримо чувство за хумор и мъдрост.

336
00:17:25,795 --> 00:17:28,423
И не се бъзикам, много съм мъдра.

337
00:17:29,424 --> 00:17:31,634
Първи въпрос. Да го чуем. Какво има?

338
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
Защо си с вратовръзка?

339
00:17:34,929 --> 00:17:37,807
Такъв ми е стилът,
променям традиционното мъжко облекло.

340
00:17:37,932 --> 00:17:39,683
Готино е сред ЛГБТ общността.

341
00:17:39,684 --> 00:17:42,979
Аз съм ЛГБТ и не познавам хора,
които се носят така.

342
00:17:43,897 --> 00:17:45,857
Страхотно е, че си ЛГБТ,

343
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
но съм сигурна, че това е модно.

344
00:17:48,360 --> 00:17:49,860
Все пак съм от Ню Джърси.

345
00:17:49,861 --> 00:17:52,072
Ти откъде си?
- Мейфеър, Лондон.

346
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
Леле.
- Успехът ти бил под средния?

347
00:17:55,784 --> 00:17:57,326
Откъде знаеш?
- Туитър.

348
00:17:57,327 --> 00:17:58,870
Потърсих профила ти.

349
00:17:59,079 --> 00:18:01,872
Написала си: "Слаб успех?

350
00:18:01,873 --> 00:18:03,208
Напушва ме смех".

351
00:18:03,458 --> 00:18:05,710
Тази публикация събра много харесвания.

352
00:18:06,169 --> 00:18:08,796
Тринадесет.
- Много за неверифициран профил.

353
00:18:08,797 --> 00:18:10,632
Извинявай, не съм Райън Рейнолдс.

354
00:18:11,216 --> 00:18:15,761
По-важното е, че заради слабия си успех
се радвам да съм ваш съветник.

355
00:18:15,762 --> 00:18:19,516
Първата ми година не бе добре,
ще помогна да избегнете грешките ми.

356
00:18:20,725 --> 00:18:23,269
Някой друг? Някой? Не?

357
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
Да, същото момиче.
- Тейлър.

358
00:18:26,606 --> 00:18:29,693
Може ли да кажа нещо на групата?
- Да.

359
00:18:30,443 --> 00:18:34,780
Съжалявам, ако ще прозвучи
типично като за поколението Z.

360
00:18:34,781 --> 00:18:38,992
Няма как да не си помисля,
че тази традиция в "Есекс"

361
00:18:38,993 --> 00:18:42,746
нравствени по-стари хора
да говорят за доброто старо време

362
00:18:42,747 --> 00:18:44,540
е малко отживяла.

363
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Добре. Частта от срещата,

364
00:18:46,209 --> 00:18:48,752
в която се съмняваме
в съветника, приключи.

365
00:18:48,753 --> 00:18:52,673
Извадете си телефоните.
Време е да изтриете ChatGPT.

366
00:18:52,674 --> 00:18:56,344
Първо Хилъри Клинтън, сега аз.
Хората нападат жените с власт.

367
00:18:57,512 --> 00:19:01,015
Не мисля, че е женомразство,
ако с право някой посочва,

368
00:19:01,016 --> 00:19:04,602
че не си подходяща за дадена работа,
предвид всичко за теб.

369
00:19:05,186 --> 00:19:07,771
Да. Явно завижда.
- Нямах това предвид.

370
00:19:07,772 --> 00:19:09,356
Сигурна ли си, че го искаш?

371
00:19:09,357 --> 00:19:12,402
На Фруд май не му харесваше,
а сега може би умира.

372
00:19:12,736 --> 00:19:14,486
Да, може би прибързах.

373
00:19:14,487 --> 00:19:16,823
Исках да направя нещо добро

374
00:19:16,948 --> 00:19:18,240
с всички допуснати грешки.

375
00:19:18,241 --> 00:19:21,410
Ясно. Но ще намериш друг начин
да помагаш на хората.

376
00:19:21,411 --> 00:19:22,620
Да.
- Така е.

377
00:19:23,121 --> 00:19:25,789
Може да започна подкаст.
Забавен, поучителен,

378
00:19:25,790 --> 00:19:27,833
за тъпите действия в колежа.

379
00:19:27,834 --> 00:19:30,961
Ще почна с момиче,
което спи с омъжения си треньор.

380
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
Защо с мен?
Използвай собствените си грешки.

381
00:19:34,257 --> 00:19:36,258
Кажи на Фруд, че не искаш да си съветник,

382
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
а по-късно ще те откажем и от подкаста.

383
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
АЛИША

384
00:19:43,141 --> 00:19:46,977
Отказваш обаждане от Алиша.
Затвърждаваш женската си доминантност?

385
00:19:46,978 --> 00:19:49,229
Показваш й, че ти ще си отгоре?

386
00:19:49,230 --> 00:19:53,151
Бела, престани с гейския жаргон.
- Ставам много добра в това.

387
00:19:53,443 --> 00:19:57,071
Игнорирам Алиша,
защото ми каза, че ще прекъсне колежа.

388
00:19:57,072 --> 00:19:58,280
Моля?
- Сериозно?

389
00:19:58,281 --> 00:20:01,116
Защо я игнорираш?
Обади й се. Убеди я да остане.

390
00:20:01,117 --> 00:20:02,993
Не. Инатлива е като магаре.

391
00:20:02,994 --> 00:20:05,662
Ако й кажа да не прави нещо,
ще действа наопаки,

392
00:20:05,663 --> 00:20:07,956
но ако я игнорирам, ще се вразуми

393
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
и ще осъзнае, че това е лудост.

394
00:20:10,293 --> 00:20:13,088
Понякога най-убедителният аргумент
е да замълчиш.

395
00:20:13,338 --> 00:20:14,255
Върши ли работа?

396
00:20:17,842 --> 00:20:20,386
Еха. Явно върши работа.
Е, трябва да вървя.

397
00:20:20,387 --> 00:20:22,888
Ще се видим на купона довечера.

398
00:20:22,889 --> 00:20:24,723
Готови ли сте със стила от 90-те?

399
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
О, да.

400
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
Ще показвам хубавите прашки на Лейтън,
като се навеждам.

401
00:20:29,521 --> 00:20:30,646
Ни най-малко.

402
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
Знаеш ли, че Кимбърли ще дойде после?
Явно с Кейнън.

403
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
Да. Не ми пука.

404
00:20:35,318 --> 00:20:37,320
Дано само "Капа" не я обезглавят.

405
00:20:39,239 --> 00:20:42,158
Нали не бе сериозна,
че не мога да нося прашките ти?

406
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
По-сериозна няма накъде.

407
00:20:56,214 --> 00:20:57,381
Извинявай, госпожице.

408
00:20:57,382 --> 00:21:01,011
По-красиво момиче
не съм виждала в този автобус.

409
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
Бананов чипс?
- Не, благодаря.

410
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
Добре.

411
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
Много е вкусно. Така си набавям калий.

412
00:21:10,437 --> 00:21:11,354
Ти губиш.

413
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Накъде пътуваш?

414
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
Към университета във Върмонт.
- Еха. Далечко.

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,948
Аз слизам на Уест Болтън.
Там работя в развъдник за коне.

416
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
Има повече физически труд,
отколкото хората мислят.

417
00:21:25,410 --> 00:21:26,828
Веднъж издърпах малко конче

418
00:21:27,787 --> 00:21:28,705
от кобила.

419
00:21:29,247 --> 00:21:32,125
Извинявай. Казвали са ми,
че дрънкам доста.

420
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
Колко често ще взимаш автобуса?

421
00:21:35,337 --> 00:21:37,463
Три пъти седмично.
- Много.

422
00:21:37,464 --> 00:21:39,590
Да, но се вълнувам за този курс,

423
00:21:39,591 --> 00:21:41,884
а нямам друг вариант.

424
00:21:41,885 --> 00:21:45,638
Спокойно. С теб ще сме дружки по път.

425
00:21:45,972 --> 00:21:48,767
Всичко за Върмонт ще те осведомя,
без да се свеня.

426
00:21:49,434 --> 00:21:50,726
Има рима.

427
00:21:50,727 --> 00:21:53,772
Мъдрости от препатили. Не се лакирай тук.

428
00:21:53,938 --> 00:21:55,899
Неравностите по пътя бъркат работата.

429
00:21:56,691 --> 00:21:59,069
Да. Благодаря. Ще дремна.

430
00:21:59,527 --> 00:22:01,863
Знаеш ли? Идеята е добра.

431
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Чака те дълъг път.

432
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Кимбърли.
- Кейнън.

433
00:22:11,247 --> 00:22:14,209
Здрасти.
- Чудех се кога ще дойдеш.

434
00:22:15,293 --> 00:22:17,212
Преглеждах бракуваните продукти

435
00:22:17,671 --> 00:22:20,298
и ти запазих най-малко смачканите.

436
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
Не мога да повярвам,

437
00:22:21,883 --> 00:22:24,177
но тези сухи кифлички ми липсваха.

438
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
На мен също.

439
00:22:26,346 --> 00:22:27,806
Нося ти тениска от Ню Йорк.

440
00:22:29,057 --> 00:22:30,350
{\an8}"Аз брецел Ню Йорк"?

441
00:22:33,395 --> 00:22:36,022
Жестоко.
- Наистина ли е толкова смешно?

442
00:22:36,356 --> 00:22:38,650
Наистина.
- Добре.

443
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
Много се радвам да те видя на живо.

444
00:22:41,695 --> 00:22:45,240
Да.
- Не демонстрирайте близост пред хората.

445
00:22:45,782 --> 00:22:49,577
Шегувам се. Приготвих ви легълце отзад,
ако искате да се гушкате.

446
00:22:50,120 --> 00:22:52,121
Мерси, няма нужда.
- Сигурна ли си?

447
00:22:52,122 --> 00:22:54,289
Да.
- Отивам да се преоблека

448
00:22:54,290 --> 00:22:55,709
и се връщам.
- Добре.

449
00:22:57,711 --> 00:23:01,755
Не бях сигурна дали мога
да си ви представя с Кейнън като двойка,

450
00:23:01,756 --> 00:23:04,467
но двамата сте много сладки.

451
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
Обичам връзките между различни раси.

452
00:23:08,179 --> 00:23:10,889
В истинския живот. По телевизията не.

453
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Не знам защо, но е така.

454
00:23:13,309 --> 00:23:16,895
Благодаря. Много харесвам Кейнън.
Радвам се пак да го видя.

455
00:23:16,896 --> 00:23:19,523
Не мога да повярвам,
че още не сте правили секс.

456
00:23:19,524 --> 00:23:23,068
Като в любовно риалити
със скучни предварителни условия.

457
00:23:23,069 --> 00:23:25,529
Мисля, че довечера ще се усамотим.

458
00:23:25,530 --> 00:23:29,033
Използвах един от ваучерите на мама,
за да се обезкосмя отдолу.

459
00:23:29,034 --> 00:23:30,826
Супер.
- Сега там ми е студено.

460
00:23:30,827 --> 00:23:33,412
Не го препоръчвам.
- Говори ли с Уитни?

461
00:23:33,413 --> 00:23:36,457
Опитах. Още е бясна,
но ще й мине, ако й дам време.

462
00:23:36,458 --> 00:23:37,417
Знам го.

463
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
Послуша сърцето си и това е супер.

464
00:23:40,337 --> 00:23:41,879
Сега Кейнън е твой,

465
00:23:41,880 --> 00:23:44,006
но с приятелството ви е свършено.

466
00:23:44,007 --> 00:23:46,216
Не! С нея бяхме добри приятелки.

467
00:23:46,217 --> 00:23:50,013
Приятелство не се загърбва току-така.
- Не. С него е свършено.

468
00:23:50,388 --> 00:23:54,016
И това не е моето мнение.
Това е като Десетте божи заповеди.

469
00:23:54,017 --> 00:23:56,770
Открадна й мъжа. Дотук бяхте.

470
00:23:58,063 --> 00:23:58,980
Моисей го е казал.

471
00:24:01,066 --> 00:24:01,900
Здрасти.

472
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Добре. Втори курс сме.

473
00:24:17,624 --> 00:24:20,167
Да се научим да пием шотове,
без да се мусим.

474
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Да. Ще успеем.

475
00:24:21,294 --> 00:24:23,296
Наздраве.
- На "три". Едно, две...

476
00:24:24,172 --> 00:24:25,881
Боже.
- Дори не отпи.

477
00:24:25,882 --> 00:24:28,300
Миризмата ми влезе в носа.
- Порасни.

478
00:24:28,301 --> 00:24:29,969
Не мирише... Боже.

479
00:24:30,804 --> 00:24:31,721
Готови ли сте?

480
00:24:37,185 --> 00:24:40,562
Боже мой. Лейтън,
толкова си красива, че ще се разплача.

481
00:24:40,563 --> 00:24:43,565
Не целях да съм красива, а шокиращо секси.

482
00:24:43,566 --> 00:24:45,984
Секси си. По-секси си от метеороложка.

483
00:24:45,985 --> 00:24:49,405
Да. След като Алиша ме види така,
няма начин да прекъсне.

484
00:24:49,406 --> 00:24:52,199
Алиша прекъсва образованието си?
- Не говорихме ли?

485
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
Говорихме на обяда с Уитни, не с Кимбърли.

486
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
Обядвахте с Уитни,
след като обядвахте с мен?

487
00:24:57,997 --> 00:25:00,000
Отврат. Мразя да повтарям истории.

488
00:25:00,125 --> 00:25:02,376
Беше ти интересно да повтаряш за срещата

489
00:25:02,377 --> 00:25:03,585
със Зендея в асансьор.

490
00:25:03,586 --> 00:25:07,007
Да, това беше паметно.
И двете отивахме към фоайето.

491
00:25:09,009 --> 00:25:10,301
Да тръгваме?
- Да.

492
00:25:14,347 --> 00:25:16,266
Нося газирано за след шотовете.

493
00:25:19,602 --> 00:25:20,603
Хора?

494
00:25:23,898 --> 00:25:25,817
Здрасти. Подготвяме се да излизаме.

495
00:25:26,401 --> 00:25:29,195
Божичко. Този грим ще слегне ли скоро?

496
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
След пудрата, глупаче.

497
00:25:33,199 --> 00:25:35,492
Добре. Преди да изляза,

498
00:25:35,493 --> 00:25:38,662
обичам да слушам музика,
да танцувам и да пия.

499
00:25:38,663 --> 00:25:41,373
Някоя ще се присъедини ли?
- Звучи забавно,

500
00:25:41,374 --> 00:25:44,169
но не. Това ще ни отнеме още 45 минути.

501
00:25:45,587 --> 00:25:48,297
Добре. Явно ще съм сама,
докато се подготвите.

502
00:25:48,298 --> 00:25:50,341
Няма да излизаш с това, нали?

503
00:25:50,342 --> 00:25:53,386
Напротив. Защо? Какво ми има?

504
00:25:54,888 --> 00:25:58,600
Уит, не прочете ли имейла?
Тази вечер всички ще сме с бебешко синьо.

505
00:25:58,808 --> 00:26:01,102
Много е важно за груповата снимка.

506
00:26:01,394 --> 00:26:04,521
Искаме хората да виждат
море от безкрайно синьо.

507
00:26:04,522 --> 00:26:06,983
А с това ти ще му сложиш края.

508
00:26:07,317 --> 00:26:09,194
Не ми се ще пак да ти искам пари.

509
00:26:09,611 --> 00:26:12,988
Ще ме глобите,
защото няма да съм с вашия цвят на купон?

510
00:26:12,989 --> 00:26:15,992
За съжаление, да.
Също и за обработка на снимката.

511
00:26:17,243 --> 00:26:19,371
Добре. Явно ще се преоблека.

512
00:26:30,715 --> 00:26:31,716
ГОДИНА 2000

513
00:26:34,928 --> 00:26:36,179
Невероятно е.

514
00:26:37,138 --> 00:26:39,014
Боже мой. Това ми харесва.

515
00:26:39,015 --> 00:26:40,433
90-те в края са били супер.

516
00:26:40,725 --> 00:26:43,143
Дали имат песента от сериала "Фрейзър"?

517
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
Питиета, веднага.

518
00:26:44,396 --> 00:26:47,773
Аз ще водя пътя,
защото обувките ми са с колелца.

519
00:26:47,774 --> 00:26:48,858
Бела, недей.

520
00:26:54,531 --> 00:26:56,657
Едната да ме побутне леко към бара.

521
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Добре.

522
00:27:03,957 --> 00:27:05,249
Какво става?
- Здрасти.

523
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
Изглеждате невероятно. Особено ти.

524
00:27:15,176 --> 00:27:17,511
Е, това е тъпо.
- Да, официално е.

525
00:27:17,512 --> 00:27:19,430
Не обичам кавги между жени.

526
00:27:19,431 --> 00:27:22,307
Освен ако не са богаташки
от Атланта или Ню Йорк.

527
00:27:22,308 --> 00:27:25,395
Да проверим Уит?
- Да. Ще се върнем.

528
00:27:27,272 --> 00:27:29,273
Добре ли си?
- Да, добре съм.

529
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
Да ти вземем пиене.
- Добре.

530
00:27:35,238 --> 00:27:38,574
Много се радвам,
че вече не съм сред тези момичета.

531
00:27:38,575 --> 00:27:39,784
Елементарни са.

532
00:27:40,368 --> 00:27:43,204
Може би,
но някои от тях са много интелигентни.

533
00:27:43,329 --> 00:27:44,288
Уитни, ела тук.

534
00:27:44,289 --> 00:27:46,750
Стой отпред,
за да криеш странното ми коляно.

535
00:27:47,542 --> 00:27:48,418
Дългът ме зове.

536
00:27:48,877 --> 00:27:50,628
Алиша е тук.
- Какво?

537
00:27:52,839 --> 00:27:54,507
Да остана ли.
- Не.

538
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
Почакай. Как изглеждам?

539
00:27:57,344 --> 00:28:00,304
Супер. Завърти се наляво,
ще си огрята отзад, като идва.

540
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
На много съм те научила.

541
00:28:11,441 --> 00:28:13,150
Здрасти.
- "Здрасти"?

542
00:28:13,151 --> 00:28:16,153
Трябва да поговорим. Звънях ти три пъти.

543
00:28:16,154 --> 00:28:19,114
Дори звънях за видеоразговор,
а знаеш как го мразя.

544
00:28:19,115 --> 00:28:21,576
Предстои ми едно от най-важните решения

545
00:28:21,701 --> 00:28:24,912
и исках да го обсъдя с теб,
а те нямаше насреща.

546
00:28:24,913 --> 00:28:28,082
Съжалявам. Просто...
Не искам да си тръгваш.

547
00:28:28,083 --> 00:28:29,500
Лейт, налага се.

548
00:28:29,501 --> 00:28:32,253
Боя се от това, но и се вълнувам.

549
00:28:33,046 --> 00:28:36,423
Искаше ми се и ти да се радваш за мен.

550
00:28:36,424 --> 00:28:38,842
Как да се радвам, като си тръгваш?

551
00:28:38,843 --> 00:28:40,470
Това е най-доброто за мен.

552
00:28:40,845 --> 00:28:44,056
Не дойдох в колежа,
за да уча коя бира причинява киселини

553
00:28:44,057 --> 00:28:45,474
и да задлъжнея.

554
00:28:45,475 --> 00:28:48,268
Дойдох да разбера
какво да правя с живота си.

555
00:28:48,269 --> 00:28:49,479
Това не е ли хубаво?

556
00:28:50,605 --> 00:28:53,608
А какво ще стане с нас?

557
00:28:54,651 --> 00:28:56,820
Късаме ли?
- Не, аз не искам това.

558
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Ще разбера, ако ти го искаш.

559
00:29:01,408 --> 00:29:02,617
Обичам те, Лейтън.

560
00:29:04,160 --> 00:29:05,494
И се местя в Бостън.

561
00:29:05,495 --> 00:29:09,916
Тази връзка ще приключи
само ако ти сложиш края й.

562
00:29:12,377 --> 00:29:14,587
Няма да го направя.
- Наистина ли?

563
00:29:16,881 --> 00:29:19,676
Какво ще кажеш да караме ден за ден?

564
00:29:21,136 --> 00:29:23,013
Добре. Звучи идеално.

565
00:29:24,556 --> 00:29:25,724
И аз те обичам.

566
00:29:28,560 --> 00:29:30,311
Не ти ли казах да се махнеш?

567
00:29:30,979 --> 00:29:31,896
Не се махнах.

568
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Да се усамотим някъде?

569
00:29:40,155 --> 00:29:42,657
Да, хайде.
- Супер.

570
00:29:45,201 --> 00:29:47,579
Радвам се, че най-после ще го направим.
- И аз.

571
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Как е майка ти?

572
00:29:54,502 --> 00:29:56,879
Майка ми ли? Защо я споменаваш сега?

573
00:29:56,880 --> 00:29:58,965
Не знам. Беше странно. Забрави.

574
00:30:06,556 --> 00:30:10,143
Утре трябва да сменим
четките за тоалетна на работа.

575
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
Добре. Какво става?
- Не знам. Странно ли е?

576
00:30:14,105 --> 00:30:17,650
Да, малко.
Опитвам се да не го мисля много.

577
00:30:18,735 --> 00:30:21,403
Просто те познавам като колегата Кейнън,

578
00:30:21,404 --> 00:30:24,282
на когото се възхищавам. Невероятен си

579
00:30:24,824 --> 00:30:28,452
и имаш тяло,
с което всеки би искал да прави секс.

580
00:30:28,453 --> 00:30:31,413
Но не знам. Нещо сякаш не е наред.

581
00:30:31,414 --> 00:30:33,792
Да. Не знам. Чувствам се малко странно.

582
00:30:34,417 --> 00:30:37,587
Когато докоснах цицата ти,
исках да кажа: "Би-бип".

583
00:30:38,004 --> 00:30:40,465
А не съм такъв. Не издавам такива звуци.

584
00:30:40,632 --> 00:30:44,552
Да. По-важното е, че...
Не мога да причиня това на Уитни.

585
00:30:45,512 --> 00:30:48,222
Тя ми липсва. Много ми липсва.

586
00:30:48,223 --> 00:30:49,390
Като мисля за колежа,

587
00:30:49,391 --> 00:30:51,559
първото, за което се сещам, е тя.

588
00:30:52,977 --> 00:30:53,895
Уважавам това.

589
00:30:58,024 --> 00:30:59,901
Мисля, че звуците са готини.

590
00:31:00,318 --> 00:31:01,694
Да, знам това за теб.

591
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Като си свали блузата,
исках да кажа: "У-ля-ля".

592
00:31:06,074 --> 00:31:07,325
Бас ловя.

593
00:31:13,540 --> 00:31:14,498
Трябва да говорим.

594
00:31:14,499 --> 00:31:16,042
Дали?
- Уитни, моля те.

595
00:31:16,710 --> 00:31:18,002
Не, не. Разкарай се.

596
00:31:18,003 --> 00:31:19,712
Къш!
- Искам да говоря с нея.

597
00:31:19,713 --> 00:31:22,507
Не може да ме пъдиш като котка.
- Остави на мен.

598
00:31:23,675 --> 00:31:24,968
Какво каза курвата?

599
00:31:25,301 --> 00:31:27,553
Няма да кажа: "Моля?".
- Направи го.

600
00:31:27,554 --> 00:31:29,305
Не се брои.
- Добре, стига.

601
00:31:29,764 --> 00:31:32,600
Няма да злепоставяш приятелката ми, кучко.

602
00:31:33,018 --> 00:31:34,352
Добре. Успокойте се.

603
00:31:34,477 --> 00:31:36,145
Вие двете оставате в килера,

604
00:31:36,146 --> 00:31:38,023
докато не се оправите.

605
00:31:38,189 --> 00:31:40,190
Влизай.
- Няма да влизам в килер.

606
00:31:40,191 --> 00:31:42,027
Влизай.
- Това седло за бик ли е?

607
00:31:42,527 --> 00:31:45,280
Хей!
- Започвайте да говорите. Заключено е.

608
00:31:52,996 --> 00:31:53,830
Какво?

609
00:31:55,623 --> 00:31:59,085
Не ми дръж ръката.
- Не съм аз. Май е манекенът.

610
00:31:59,669 --> 00:32:02,255
Какво, по дяволите?
- Уитни, съжалявам.

611
00:32:02,672 --> 00:32:05,091
Приключих с Кейнън.
- Не става дума за Кейнън.

612
00:32:05,342 --> 00:32:07,343
Беше сред най-близките ми приятелки,

613
00:32:07,344 --> 00:32:10,096
нахвърли се на този,
който ми разби сърцето,

614
00:32:10,221 --> 00:32:12,015
а дори ме и излъга.

615
00:32:12,557 --> 00:32:14,476
Това ме нарани. Не го заслужавах.

616
00:32:14,684 --> 00:32:16,101
Права си. Оплесках нещата.

617
00:32:16,102 --> 00:32:18,980
Не мислех за чувствата ти и сгреших.

618
00:32:19,105 --> 00:32:22,067
Ако ми простиш,
повече няма да те наранявам така.

619
00:32:23,818 --> 00:32:26,446
Уитни, ти значиш много за мен
и ми липсваш.

620
00:32:28,907 --> 00:32:29,824
И ти ми липсваш.

621
00:32:30,575 --> 00:32:32,117
И не сме се натискали.

622
00:32:32,118 --> 00:32:34,870
Само веднъж го пипнах под кръста
и бе случайно,

623
00:32:34,871 --> 00:32:37,290
докато бърсах прах на работа и го цапнах.

624
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Няма нужда да знам.

625
00:32:38,416 --> 00:32:40,710
Просто искам да съм искрена с теб.

626
00:32:42,337 --> 00:32:43,630
Може ли да сме приятелки?

627
00:32:45,799 --> 00:32:46,925
Да, може.

628
00:32:48,093 --> 00:32:50,010
И искам да се върна при вас.

629
00:32:50,011 --> 00:32:52,514
"Капа" ми идват в повече и трупам дългове.

630
00:32:53,056 --> 00:32:54,598
Супер.

631
00:32:54,599 --> 00:32:57,643
Нямаме легло и място за теб,
но ще го измислим.

632
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
Добре.
- Добре.

633
00:33:02,065 --> 00:33:03,273
Момичета.

634
00:33:03,274 --> 00:33:05,860
Преди да излезете, всичко ли си казахте?

635
00:33:06,528 --> 00:33:09,072
Ако има нещо за казване, сега е моментът.

636
00:33:09,906 --> 00:33:10,739
Няма нищо.

637
00:33:10,740 --> 00:33:13,910
Просто ни пуснете,
тук е пълно със странни неща.

638
00:33:14,244 --> 00:33:15,787
Супер.

639
00:33:17,997 --> 00:33:21,334
Бела, впечатляващо.
Може все пак да си добър съветник.

640
00:33:32,762 --> 00:33:34,639
Хора, почти настъпи 2000 г.

641
00:33:36,266 --> 00:33:42,355
Десет, девет, осем,
седем, шест, пет, четири,

642
00:33:42,689 --> 00:33:45,400
три, две, едно!

643
00:33:46,651 --> 00:33:47,943
Какво?
- Какво стана?

644
00:33:47,944 --> 00:33:49,654
Наистина ли стана 2000 г.?

645
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Питиета?
- Да! Хайде!

646
00:34:15,430 --> 00:34:16,306
Лейтън.

647
00:34:16,973 --> 00:34:18,891
Това с автобуса до Върмонт

648
00:34:18,892 --> 00:34:20,559
няма да стане.

649
00:34:20,560 --> 00:34:24,147
Не мога да издържа и една седмица,
не три години.

650
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Съжалявам да го чуя.
- Това ли е всичко?

651
00:34:27,734 --> 00:34:30,444
Това трябва да е
сред най-добрите колежи в страната.

652
00:34:30,445 --> 00:34:34,073
Разбирам. "Есекс" е чудесно място,
но не за математика.

653
00:34:34,074 --> 00:34:35,533
Ако търсиш това,

654
00:34:35,658 --> 00:34:39,913
мога да се свържа с колега
от МТИ относно прехвърляне там.

655
00:34:41,831 --> 00:34:44,084
Масачузетският технологичен институт?

656
00:34:45,835 --> 00:34:48,338
Това не е ли в Бостън?

657
00:36:06,791 --> 00:36:08,793
Превод на субтитрите: Димитър Златинов