No, Johne Essexi, loučím se s tebou.
Přišla jsem udělat revoluci v komedii
a stát se prvním minoritním sexuálně pozitivním Markem Twainem.
Místo toho jsem chodila za školu a balila kluky.
Vím, že takhle to zní cool, ale věř mi, není.
Popravdě jsem kráva. Rozhádala jsem se se všema partama,
dala přednost vlastním ambicím před přáteli
a promarnila všechny příležitosti.
Takže odcházím.
Budeš mi chybět. I moje spolubydlící.
A nasvalený kluci, co se nikdy nezdráhali nabídnout svý těla.
Ale musím makat na svým nejdůležitějším projektu, na sobě.
A taky... Sakra, ty máš tlustej krk! A měříš tak dva metry deset?
- Chodit sem ve stejnou dobu, balím tě. - Promiňte, slečno.
Belo Malhotraová, podávala jste žádost o přestup?
Ano.
První rok vejšky nebyl podle mých představ.
Strategicky jsem vyhonila správným lidem, abych se dostala...
To vědět nemusím. Přestoupit nemůžete.
Za třicet let jsem tak špatný průměr ještě neviděla.
- I dívce v kómatu se dařilo líp. - To ale bylo ze soucitu.
Vaše jediná šance je na podzim se sem vrátit a zlepšit si známky.
A tohle není John Essex. Je to Jacob Meier Yates. Prevít.
Umrzl na pochodu Oregonem, poté co snědl svou rodinu.
Sakra! Měla bych zapracovat na svým vkusu.
HOLKY Z VEJŠKY
VÍTEJTE VE VERMONTU
Léto bylo skvělý.
Těším se, až všem povíme, jak jsme s batohem projely Evropu.
I já. Až na to, že naše cestování rozhodně nebylo "s batohem".
Měly jsme šoféra a spaly jsme v luxusních hotelích.
Ale měla jsem roztomilej batůžek.
Bože, miluju Vermont! Listy, hory, javorový sirup.
Kdyby neměli tak socialistický zákony, stěhuju se sem.
- Je to skvělý stát pro lesby. - Pokud touží platit daně z majetku.
Tati, nemusel jsi nám pomáhat se stěhováním.
Nenechám si ujít jízdu autem s mýma oblíbenýma holkama.
Navíc mám poslední dobou depresi a máma mě posílá ven.
Můžeme zastavit?
- Jo, jasně. Děje se něco? - Ne, jen rychlý hovor.
Omlouvám se.
Jsem hned zpátky.
Jestli myslíš, že mluví s jinou holkou, tak se pleteš.
Ne že by mě to nenapadlo, ale nechci, aby sis to myslela ty.
První z Frinkleů, kdo se dostal na vejšce do druháku.
Zvládlas to. Vydrželas dýl než tvůj bratranec Ron,
kterýho vykopli za airdropování fotek jeho penisu cizím lidem.
- Taky mám radost. - Ozvala se ti Whitney?
Ne, kvůli tomu s Canaanem nekomunikuje.
Hádky o kluky jsou v rámci celoživotního přátelství drobnost.
- Bude to dobrý. - Díky, mami.
Nemůžu se dočkat, až Canaana poznám.
- Tati, co to máš na sobě? - Líbí?
Donald Glover měl podobnou na udílení cen BAFTA.
Je hodně třpytivá.
Jo. A není prodyšná. Potím se jako prase.
- Hrůza. - Tak jo.
- Snad udělám na tvýho přítele dojem. - Není můj přítel.
- Ještě jsme to nepojmenovali. - Promiň.
- Partner. Nebo co dneska mladý říkají. - Kámošo člověk?
- Kámošo člověk. - Určitě ne.
- Tak ne. - Vyrazíme.
- Mám vás ráda. - Myslel jsem, že dáme oběd.
Aby mě Canaan viděl v tý košili a oblíbil si mě.
- Budu mu o ní vyprávět. Mějte se. - Ty taky!
Předveďte nám váš tanec mámy s dcerou.
PŘEDVEĎTE NÁM VÁŠ TANEC MÁMY S DCEROU
Dokonalý. Těším se, až to postnu.
Ať si Chris Matthews zkusí znovu říct, že jsem upjatá.
Jsem ráda, že jsem ti pomohla s tvojí veledůležitou prací, mami.
Mám tě moc ráda.
A vím, že druhák pro tebe bude neuvěřitelný.
Támhle je!
Proboha! Přestaň! Znám ji!
- Znáš tu útočnici? - Bože.
Není útočnice, je to moje sestra ze sesterstva, Ashlie.
Omlouvám se, Ashlie.
Od 6. ledna nepodceňujeme plavovlasé dívky, které nabíhají mým směrem.
To nic, jsem v pořádku. Většinu odnesla páteř.
Ukaž, pomůžu ti, nová sestřičko.
Nikdy "ségro," to není dobrý.
Tak jo, řeknu to. Je divný, že budeš bydlet tady.
Není, mami. Kappa je něco Four Seasons.
- A je to u hřiště. Bude to skvělý. - Divím se, že nebydlíš zase s Kimberly.
Mám ji ráda. Poslala mi vždy souřadnice party, na kterou jsi šla.
Jo. No, Kimberly a já...
- O co jde? - O nic. Jen potřebuju změnu.
- Doprovodíš mě? - Jistě.
Nikdy bych neobjektivizovala mladého muže.
- Ale budu na něj zírat, dokud neprojde. - Mami, dost. Je to divný.
Konečně jste tady. Katastrofa.
- Máme třílůžkáč. - Ahoj, Belo.
- Léto jsem si užila, dík za optání. - Že je to divný?
Tohle je obývák a všechny máme spát v týhle komůrce.
To ne.
- Není to divný? - Jsou to tři postele v pokoji.
Jo. Ale je to asymetrický. Točí se mi z toho hlava.
Nebudu spát na palandě jak nějakej lůzr na táboře.
- Beru si tu sólo. - Přeháníte.
Nejde jen o to. Je to divný. Co asi Whitney?
Jo, byla naše sportovkyně, bez ní jsme o čtvrtinu míň sexy.
- Ta čubka mi chybí. - Podle mě je tenhle pokoj úžasný.
Výhled je z posledního patra hezčí, uvidíme tolik ptáků.
Ale musíme do tý díry vnést styl.
Třeba to křeslo. Dorazila jsem dřív a smontovala ho.
Jsme ve druháku, musíme se snažit.
- Belo, dobrý? - V poho. Opravím to pak.
- O nábytku letos rozhoduju já. - Rozumím.
Máte zprávy o Whitney? Jasně, se mnou nemluví,
ale za celý léto nenapsala do naší skupiny.
- Je nová skupina bez tebe. - Co?
A s Leighton jsme s ní byly na večeři s Kamalou Harrisovou.
- Co? - Tuhle část jsem jí říct nechtěla.
Musíš to napravit. Mám z toho chatovací úzkost.
Navíc Bela posílá vtipy do obou skupin a je těžký se jim zasmát aspoň jednou.
Snažila jsem se to napravit celý léto. Psala jsem jí, volala.
Poslala jsem jí video, kde hraju na ukulele.
Nereagovala. Asi potřebovala čas se s tím vyrovnat.
Možná si uvědomila, že se její život bez tebe obejde.
- Aspoň tak to řekla Kamale. - Rozebírala mě s Kamalou?
- Spíš s jejím mužem. - Byl tam Doug?
Zdá se mi to, nebo spousta kluků prodělala během léta úplnej glow up?
Mrkněte na chcípáčka Grega. Teď je bouchač Greg.
Hele, jaký mu narostly cecky. Asi vojedu chcípáčka bouchače.
Taky vám chci něco říct. Celý léto jsem hledala svoji duši
a rozhodla jsem se dát si pauzu od komedie.
Nevykoply tě ostatní holky? Řeklas to tak, jako by to byla tvoje volba.
V podstatě vykoply, ale zároveň jsem se rozhodla, že chci sama sebe změnit.
Nesnáším, jaká jsem byla loni. Sobecká a líná
a do všeho jsem tahala sexualitu.
Jako i teď. Proč mám rozepnutou košili?
Je těžké uvědomit si, že jsi otravná, a chtít se změnit.
Přestávka od komedie je dobrá.
Vím, v kterým komediálním divadle začínal každej herec z SNL.
- Jsem populární, neměla bych to vědět. - Ahoj, moji bývalí prváci.
Jsem hrdý, že vás tu vidím tak šťastné a...
- Frude, jsi v pořádku? - Nejsem.
Během letního dobrovolničení jsem chytil tropický zápal plic.
Vracím se do Švédska.
Hledám někoho, kdo by se místo mě staral o nový prváky.
Je to důležitá práce, utěšovat je, když se jim stýská,
stříkat jim sprej do malých nosních dírek.
Beru to. Vezmu to.
- Myslíš to vážně. - Jo, můžu v tom být skvělá.
Loni jsem udělala tunu chyb. Povede je někdo, kdo to podělal.
- To obvykle nebývá kritériem. - Pomůžu jim vyvarovat se mých chyb.
Prosím, Frude, zvládnu to.
A byla jsem vedoucí na táboře a skoro se mi neztratilo dítě.
Dobře. Pošlu ti potřebné materiály.
Proboha. Zbožňujeme tě, Frude, ale zmiz od našeho jídla.
No, já jdu. Koupím Whitney dárek jako omluvu.
Napadla mě vkusná křišťálová soška mývala.
Šukání s jejím klukem chceš napravit cetkou?
Canaan už její kluk nebyl a nespali jsme spolu.
Ne? Táhnete to spolu celý léto. Proč je tahle zrada tak cudná?
Canaan byl na stáži v New Yorku a já pracovala doma v salónu pro psy.
Zkoušeli jsme něco nemravnýho přes Zoom,
ale na mým počítači nešel vypnout filtr s pirátským kloboukem.
Tak jo. A vymysli lepší dárek. Potřebujeme, abyste se udobřily.
Co kdybych jí nic nekupovala, ale vyrobila?
- Chápu, to je "ne". Na něco přijdu. - Pošlu ti nápady. Nevěřím tvýmu vkusu.
Jak to, že máš takovou ránu?
Začala jsi brát steroidy?
Jedno kývnutí je "ano", dvě, že se podělíš, ať mi naroste zadek.
Ne. Místo míče si představuju debilní ksicht Kimberlyn.
Zajímavý. Podle mě má hezkej obličej.
Jo! Nabilo tě to. Buď vzteklá a dotáhneme to na mistrák.
Ty z loňska modrý vesty, prváci žlutý!
- Ukážeme jim, kde je jejich místo? - Jasně. Ale je to hlavně na tobě.
Od června jsem netrénovala.
Ta nová holka je dobrá. Na jaký je pozici?
- Postavila se do středu. - Možná tě čeká bitka.
- Haló? - Zdravím, Leighton.
Pane profesore, kde jsou všichni?
Nemá tu být algebraická a diferenciální topologie?
Měla být, ale vy jediná jste prošla vstupním testem.
Škola předmět zrušila.
Jsem trestána za to, že jsem na týhle laciný škole jediná, komu jde matika?
- Ano. - To je děs!
Těšila jsem se na sekvenci fibrací a fibrované prostory.
Dobrá zpráva je, že mezeru ve svém rozvrhu
můžete zaplnit jiným mým předmětem.
Nenapadlo vás třeba někdy, jakou roli hraje matematika v Hobbitovi?
- Komu voláte? - Našemu právníkovi.
Otec a děda se vyhnuli válkám, aby mohli chodit na Essex. Tohle rádi neuslyší.
Vydržte. Můžete počkat? Kdyby... Moment! Pardon.
Nebo můžete taky dojíždět na přednášky do jiné školy.
Essex je součástí konsorcia. Pokud vám nevadí trocha cestování,
mohla byste chodit na pokročilý kurz matematiky na UMV.
- Co je trocha cestování? - 30 minut. 60. Občas 90.
Ale krásná cesta.
Fajn.
Sakra! Hlavová sprcha?
No fajn.
Relaxační hudba.
Bulgari. Tak tyhle sračky si beru.
Ahoj!
- Ahoj. - Promiň, lekla jsem se tě.
Promiň. Chodím potichu, abych zjistila, co si o mně holky povídají.
Jsem Blair. Tak jak se ti líbí v Kappě?
Bude mi chybět soused, co si opilej splet náš pokoj se záchodem.
Jinak je to tady v pohodě.
Božínku, to ráda slyším. Mám si s tebou o něčem promluvit.
Přiznávám. Vzala jsem šampony. Jsou tak luxusní.
Ne, nebyla jsi na společný snídani, tak ti musím dát tohle.
- Účet na 80 dolarů? - Jo.
- Měla jsem trénink. - Jo.
Zbožňujeme, jaká jsi na hřišti drsná frajerka,
ale taky požadujeme, abys byla frajerka s námi.
Eventuelně se můžeš ze schůze omluvit 48 hodin předem.
Ano, sestřičko? Tak na čajovém dýchánku. Těším se!
Všechno bude supr.
Whitney, máš návštěvu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Smím tě obejmout? - Ne, dík.
Ignoruješ moje zprávy, tak jsem se ti přišla omluvit sem.
Chybíš mi. Pořád na tebe myslím.
Denně jsem v salonu pro psy viděla v lesklých psích očích tebe.
- Míříš tím někam? - Chci se ti osobně omluvit.
A dát ti tohle.
Organizér. Vloni jsi chválila můj.
Na uspořádání šminek, vím, jak tě to stresovalo.
Když ses chtěla kamarádit, neměla ses vykousnout s mým klukem a lhát mi.
- Cos udělala? - Tohle je soukromá konverzace.
Ta v sesterstvu neexistuje.
Já bych o ženě takto nemluvila,
ale seš chamtivá ptákožroutka.
Nejsem ptákožroutka!
Máš tu drzost přijít sem v trapnejch džegínách
a recyklovanejch botách a přiblble se snažíš omluvit!
Za každý, co koupíš, darují jedny někomu chudýmu.
Super, teď má nějaká bezďačka stejně hnusný boty. Vypadni!
Pa!
V našem foyer už nejsi vítána.
Nechám ten organizér na verandě.
Víš, potřebuju s tebou mluvit.
Už jsme to řešily.
Sexuální sny o Kristen Stewartový nejsou podvádění.
- Bylo by divný, kdybys je neměla. - O to nejde.
Chtěla jsem ti říct, že...
Odcházím z Essexu. Budu dělat pro Carrie Watanabeovou.
- Pro starostku Bostonu? - Jo, je skvělá.
Budu pracovat přímo pro ni.
Proto ty divný telefonáty. Vím to od rána.
Vykašleš se na školu. Jako vážně?
Nejdu prodávat herák. Je to práce, pro kterou bych po škole zabíjela.
Tak počkej až po škole. Jsi šílená.
Tahle příležitost nebude, až dostuduju.
Proč studovat dál a zvětšovat si dluh? Ne každý platí školný hotově.
Jasně. Nemuselas to říct takhle hnusně.
- Tak jsem to nemyslela. Já... - Ne! Zjevně sis to promyslela.
Takže přesunu svoji privilegovanou prdel jinam.
Užij si Boston.
Říkáš tomu velkoměsto? Nemají ani noční metro.
Zdravím, prváci!
Představuji vám vaši vedoucí, úspěšnou Belu Malhotraovou!
Jo! Jo, lidi!
Jo!
Děkuju za úžasný představení, moderátore.
Žertuju. To jsem já křičela na chodbě.
Tak jo. Jmenuju se Bela Malhotraová a budu váš průvodce.
Pomůžu vám orientovat se v prvním roce vejšky s empatií,
se správným smyslem pro humor a moudrostí.
Bez prdele, jsem fakt chytrá.
První dotaz. Skvělý. Copak?
Proč máš kravatu?
Je to můj styl. Nečekaně využívám mužský elementy.
- Prý se to v queer komunitě dělá. - Já queer jsem a tenhle styl neznám.
To je skvělý, že seš queer. Ale jsem si jistá, že je to v módě.
Vyznám se, jsem z New Jersey. A ty?
Mayfair, Londýn.
- Sakra. - Je pravda, že propadáš?
- Kdes to vzala? - Na Twitteru. Našla jsem si tě.
Přidalas fotku s popiskem "Propadám, opustil mě rozum."
- Zaprvý, ten příspěvek má dost lajků. - Třináct?
Jo. Je to neverifikovaný účet. Pardon, že nejsem třeba Ryan Reynolds.
Důležitější je, právě kvůli špatnýmu průměru chci být váš průvodce.
Nezačala jsem školu nejlíp, ale pomůžu vám vyvarovat se mých chyb.
Někdo jiný? Kdokoliv? Ne?
- Ano, stejná holko? - Taylor.
Můžu něco říct skupině?
Jistě.
Omlouvám se, jestli budu znít příliš jako generace Z,
ale připadá mi, že takhle essexská tradice, kdy vás provází starší člověk,
co vzpomíná na starý dobrý časy, je už poněkud vyčpělá.
Část schůze, kdy se zpochybňuje její legitimita, skončila.
Vytáhněte si mobily. Je čas smazat ChatGPT.
Nejdřív Hillary Clintonová, teď já. Lidi rádi útočí na ženy u moci.
Možná nejde o misogynii. Spíš někdo správně poukázal na to,
že třeba nejsi úplně dobrá volba na tuhle roli.
- Máš pravdu. Závidí. - To jsem neřekla.
Určitě to chceš dělat? Frudo nevypadal nadšeně. A možná umírá.
Asi jsem do toho šla moc zhurta. Chci zužitkovat svý chyby k něčemu dobrýmu.
Chápu. Ale určitě najdeš jiný způsob, jak pomáhat.
- Jo. - Jo. Možná rozjedu podcast.
Vtipnej, s ponaučením na konci o chybách na vejšce.
Začnu holkou, co se vyspí s ženatým trenérem fotbalu.
Proč jsem první? Použij vlastní chyby.
Řeknu Frudovi, že nechceš být průvodce,
a ten nápad s podcastem ti rozmluvíme později.
Nepřijalas hovor od Alicie. Asertuješ svou alfa-dom-femme-top energii?
- Ujišťuješ se, že ví, kdo je mamka? - Belo, nepoužívej queer slang.
Šlo mi to skvěle.
Ignoruju Aliciu proto, že odchází ze školy.
- Co? - Jako fakt?
Proč ji ignoruješ? Přesvědč ji, ať zůstane.
To ne. Když jí řeknu, ať to nedělá, bude to chtít o to víc.
Když budu mlčet, začne jí to šrotovat a uvědomí si, že je to šílenost.
Někdy je nejsilnější argument ten, co neřeknete.
Funguje to?
Páni, asi jo. Tak jo, musím letět. Ale uvidíme se na retro party.
- Máte sexy devadesátkový outfity? - Jistě.
Půjčím si od Leighton tanga a džíny s nízkým pasem.
Zapomeň. Víš, že tam jde Kimberly? A nejspíš s Canaanem?
Jo. A co? Snad jí Kappy neutrhnou hlavu.
- Děláš si srandu s těma tangama, že jo? - Myslím to smrtelně vážně.
Nezlob se, ale jsi nejhezčí holka, co jsem kdy v tomhle autobuse viděla.
Sušenej banán?
- Ne, děkuju. - Tak ne.
Jsou tak dobrý. Denní dávka hořčíku. Chybuješ.
Kam jedeš?
- Vermontská univerzita. - To je dálka.
Já vystupuju v západním Boltonu. Pracuju tam ve stájích.
Hodně manuální práce. Víc, než lidi myslej.
Jednou jsem tahala hříbě z koně.
Promiň, lidi říkají, že jsem ukecaná.
- Jak často budeš jezdit tímhle spojem? - Třikrát týdně.
- To je hodně. - Jo.
Ale těším se na tenhle předmět a nemám jinou možnost.
Nic se neboj, ty a já budeme parťáci.
Provedu tě každou zatáčkou cesty východním Vermontem. Paráda!
Špetka moudrosti, nelakuj si nehty.
Cestou jsou výmoly a dopadá to hrozně.
- Díky. Asi si zdřímnu. - To je dobrej nápad.
Pojedeš dlouho.
- Kimberly. - Canaane!
- Ahoj. - Říkala jsem si, kdy dorazíš.
Třídila jsem rozlámaný pečivo
a schovala jsem ti nejmíň rozpadlej scone.
Nevěřím, že to říkám, ale tyhle oschlý scony mi chyběly.
Mně taky!
Koupil jsem ti v New Yorku triko.
"Preclíkuju New York"?
- To je výborný! - Fakt je to tak vtipný?
- Fakt myslím, že je. - Tak jo.
- Strašně ráda tě zas vidím. - Já tebe.
Hej! Žádný veřejný projevy náklonnosti.
Vtip. Máte ve skladu deku, jestli na to chcete vletět.
- Díky, to je dobrý. - Vážně?
- Převlíknu se do pracovního a přijdu. - Jasně.
Moc jsem si vás neuměla představit jako pár.
Ale jste spolu tak rozkošný. Miluju etnicky rozmanitý románky.
V realitě. V telce spíš chci, aby lidi zůstali u svý rasy. Nevím proč.
Díky. Mám Canaana ráda. Jsem šťastná, že tu zas je.
To, že jste spolu ještě nespali,
je jak z televizní seznamky s tou nejnudnější zápletkou.
Večer si asi užijeme chvíli o samotě.
A využila jsem kupón od mámy na kompletní depilaci.
- Pěkně. - Je mi tam dole zima. Nedoporučuju.
- Už jsi mluvila s Whitney? - Je furt naštvaná, musím jí dát čas.
Poslechlas srdce, to je super, a teď máš Canaana.
- Ale přátelství s Whitney je v háji. - Nesouhlasím.
Takový přátelství neskončí jen tak.
To přátelství zemřelo.
To není jen můj názor, to je napsaný v desateru nebo kde.
Ukradlas jí kluka. Skončily jste.
Tak to řekl Mojžíš.
Ahoj.
Tak jo. Jsme v druháku. Je načase zvládnout panáka bez šklebení.
- Souhlas. Zvládneme to. - Na tři. Raz, dva...
- Bože! - Ještě ses nenapila!
- Ten smrad mi vlezl do nosu. - Nebuď jak malá. Bože.
Připravený?
Bože, Leighton, seš tak nádherná, budu brečet.
Nemám bejt nádherná, ale šokující a sexy.
Seš sexy a víc šokující než bulvár.
Až mě Alicia uvidí, ze školy neodejde.
- Chce odejít? - Nemluvily jsme o tom?
Na obědě s Whitney, ne na obědě s Kimberly.
Po obědě se mnou jste obědvaly s Whitney?
Nesnáším, když se musím opakovat.
Dokola jsi vyprávěla, jak jsi jela se Zendayou ve výtahu.
Ale to bylo ikonický. Obě jsme náhodou jely do přízemí.
- Můžeme jít? - Jo.
Nesu věci na drinky.
Holky?
Ahoj. Zrovna se chystáme vyrazit.
Bože, plánujete to blendnout?
- Až se ten pudr bakne, hlupáčku. - Jasně.
Vždycky si, než vyrazím, ráda pustím hudbu a dám drink a tak.
- Přidá se někdo? - To zní super, ale ne.
Tohle zabere ještě 45 minut.
Hustý. Počkám, než budete hotový.
- Nejdeš v tomhle, doufám? - Jdu. Proč? Co se ti nezdá?
Nečetla jsi e-mail? Všechny jdeme v bledě modrý.
Je to důležitý kvůli společný fotce. Bude to nepřerušený moře světle modrý.
- Tímhle by se to přerušilo. - Zas bych ti přes Venmo poslala účet.
Dostanu pokutu, když půjdu na party v jiný barvě než vy?
Bohužel ano. A poplatek za úpravu fotky.
Tak jo. Jdu se převlíknout.
Díky, zlato.
Tohle je skvělý!
- Bože, miluju to. - Pozdní devadesátky byly v topu.
Myslíte, že pustí hudbu z Frasiera?
- Pití, hned. - Jo. Povedu vás, mám Heelys.
Belo, ne!
Do prdele.
- Dotlačíte mě opatrně k baru? - Jo.
- Jak je? - Ahoj.
Moc vám to sluší. Zvlášť tobě.
- A sakra. - Je to oficiální.
Nemám ráda hádky mezi ženama.
Pokud to nejsou bohatý hospodyňky v New Yorku.
- Mrkneme se za Whit? - Jo. Vrátíme se.
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
- Dáme si drink. - Jo.
Jsem tak ráda, že už s nima netrávím čas.
- Ty holky jsou tragický. - Asi jo. Ale některý mají i hloubku.
Whitney! Pojď si stoupnout přede mě, schováš mý koleno.
- Povinnosti. - Přišla Alicia.
Co?
- Mám tu zůstat? - Jistěže ne.
Počkej. Jak vypadám?
Perfektně. Krok doleva, budeš zezadu nasvícená.
Tolik jsem tě toho naučila. Díky.
- Čau. - "Čau"? Nic víc? Musíme si promluvit.
Třikrát jsem ti volala, zkoušela jsem stupidní FaceTime.
Chtěla jsem probrat svoje zatím největší rozhodnutí, a tys tu pro mě nebyla.
Omlouvám se. Jen nechci, abys odešla.
Já musím. A i když mě to děsí, taky se na to těším.
Přála bych si, aby ses těšila se mnou.
- A na co? Že mě opustíš? - Je to pro mě teď nejlepší.
Nešla jsem na vejšku zjistit, po kterým pivu mě pálí žáha, a zadlužit se,
ale zjistit, co chci dělat. To už vím. Není to dobře?
Ale co bude s námi?
- Rozejdeme se? - To bych nechtěla.
Ale pochopím, jestli ty jo.
Miluju tě, Leighton.
A stěhuju se do Bostonu. Ale tenhle vztah skončí jen tehdy,
pokud ho ukončíš.
- To nechci. - Vážně?
Co tomu nechat volný průběh?
Tak jo. To zní dobře.
A taky tě miluju.
- Proboha, neměla jsi zmizet? - Měla.
- Nechceš někam zalézt? - Jo, zalezeme.
Jo.
- Těším se, že k tomu konečně dojde. - Já taky.
- Jak se má máma? - Máma?
- Proč sem taháš moji mámu? - Nevím. To bylo divný. Zapomeň na to.
Zítra musíme v Sipsu vyměnit záchodový štětky.
- Co se děje? - Nevím. Není to divný?
Jo, trochu je. Předstírám, že to necítím.
Znám tě jako Canaana, kámoše z práce, kterýho mám ráda a obdivuju.
Myslím, že seš skvělej. A máš tělo, s kterým by každej chtěl mít sex.
- Ale já nevím, něco je divně. - Jo. Cítím se tak nějak trapně.
Když jsem se dotkl tvýho prsa, chtěl jsem udělat: "Tů, tů".
- To nejsem já. Nedělám zvukový efekty. - Jo.
Nejdůležitější asi je, že to nemůžu Whitney udělat.
Chybí mi. Fakt moc.
Při myšlence na školu mě první napadne, že jsme kamarádky.
To respektuju.
- Podle mě jsou zvukový efekty cool. - Jo, takovou tě znám.
Když sis sundal tričko, chtěla jsem udělat: "Awooga, awooga."
Je mi to jasný.
- Promluvme si. - Vážně?
- Whitney, prosím. - Ne. Běžte pryč. Hned!
Chci mluvit s kamarádkou. Nemůžeš mě odehnat.
Já to vyřídím.
- Děvka řekne: "Co"? - Já neřeknu "co".
- Řeklas to. - To neplatí!
- Seš děvka. - Tak dost!
- Neříkej mojí kámošce děvka, zlá krávo. - Klid.
A vy dvě zůstanete v týhle šatně, dokud se neudobříte. Dovnitř!
- Nepůjdu do klučičí šatny... - Padej!
- To je býčí sedlo? Hej! - Tak mluvte. Zamkla jsem.
Co je?
- Nechytej mě za ruku. - Nechytám. To ta figurína?
- Cože? - Whitney, omlouvám se.
- A s Canaanem je konec. - Nejde o Canaana.
Byla jsi moje blízká kamarádka, začala sis s klukem, co mi zlomil srdce,
a ještě jsi mi o tom lhala do očí. To jsem si nezasloužila.
Posrala jsem to. Nebrala jsem ohledy na tvoje city.
Ale zkus mi odpustit, už nikdy ti takhle neublížím.
Whitney, jsi pro mě moc důležitá a fakt mi chybíš.
- Taky mi chybíš. - A nespali jsme spolu.
Jednou jsem se ho dotkla od pasu dolů, když jsme čistili vitrínu a já ho přetřela.
- To vědět nemusím. - Chci být maximálně upřímná.
Můžeme být teď zase v pohodě?
Jo, budeme v pohodě.
Chci se nastěhovat k vám. Kappy jsou na mě moc.
- A zvětšují mi dluh. - To je super.
Nemáme pro tebe postel nebo prostor obecně, ale to vymyslíme.
Holky!
Než půjdeme, řekly jste všechno?
Jestli ne, řekněte to teď, ať se k tomu nevracíme.
Asi řekly.
A pusťte nás z tý šatny plný divnejch věcí.
- Jo! - Super.
Belo, to bylo dost dobrý. Třeba budeš dobrej průvodce.
Lidi, blíží se rok 2000!
Deset! Devět!
Osm! Sedm!
Šest! Pět! Čtyři!
Tři! Dva! Jedna!
- Cože? - Co se stalo?
Vážně svět skončil?
- Drink? - Jo! Hned!
Leighton.
Ty cesty autobusem do Vermontu pro mě nejsou.
Nezvládnu to příští týden, natož příští tři roky.
- To mě mrzí. - Všechno?
Tohle má být jedna z nejlepších univerzit.
Chápu. Essex je skvělá škola, ale ne kvůli matematice.
Jestli je to skutečně to, co hledáte, můžu se zeptat kolegy z MIT,
dokdy k nim lze přestoupit.
Jako z tý MIT?
Není...
Není v Bostonu?