Bueno, John Essex, vengo a despedirme.
Vine para revolucionar la comedia y convertirme en la primera Mark Twain
BIPOC prosexo.
Pero solo falté a clases y tuve sexo.
Sé que suena genial, pero no lo es, te lo aseguro.
La verdad es que soy una idiota.
Me alejé de los grupo a los que me uní, antepuse mi ambición a mis amigos
y desperdicié mis oportunidades.
Así que me voy.
Te extrañaré, y a mis compañeras de cuarto, y claro,
a los hombres musculosos que comparten sus cuerpos libremente.
Pero tengo que trabajar en mi proyecto más complicado. Yo misma.
Además, tienes un cuello muy grueso.
Y ¿mides dos metros?
Si te hubiera conocido, no te habría dejado en paz.
Disculpe, señorita.
Bela Malhotra, ¿solicitó su cambio de facultad?
Sí, fui yo.
Mi primer año no fue lo que esperaba.
Después de haber hecho unas pajas para conseguir lugar...
No necesito saberlo. No puede cambiarse.
En mis 30 años aquí, nunca vi un promedio tan bajo.
Una chica en coma la superó.
Sí, pero eso fue algo político.
Su única opción es regresar en otoño
y mejorar sus notas.
Y ese no es John Essex.
Es Jacob Meier Yates y era una mala persona.
Murió en la senda de Oregón tras comerse a su familia.
Dios.
Tengo que mejorar mi gusto en hombres.
El verano fue muy divertido.
Ya quiero contarles a todos sobre el viaje de mochileras.
Sí.
Pero te recuerdo que eso no fue un viaje de mochileras.
Contrataste un chofer y nos quedamos en hoteles de lujo.
Sí, es cierto, pero tenía una mochila muy bonita.
Dios, adoro Vermont.
Las hojas, las montañas, el jarabe de arce.
De nos ser por sus absurdas políticas socialistas, viviría aquí.
Es genial para las lesbianas.
Para las que quieren pagar impuestos de sucesiones.
Es lindo pasar tiempo contigo.
Pero no hacía falta que vinieras.
No me perdería un viaje con mis chicas favoritas.
Además, he estado un poco deprimido,
y tu mamá dijo que tenía que salir.
¿Puedes detenerte?
Sí, claro. ¿Todo bien?
Sí. Es una llamada rápida.
Perdón.
Un minuto.
Si crees que habla con otra, te equivocas.
Pensé lo mismo, pero no quiero que tú lo pienses.
La primera Finkle que pasa a segundo de la universidad.
Lo lograste, cariño.
Duraste más que tu primo Ron, lo echaron de Arizona
por enviar fotos del pene a desconocidas.
- Estoy orgullosa. - ¿Sabes algo de Whitney?
No. Aún me ignora por lo de Canaan.
Pelearse por un chico es algo insignificante
en la vida de una amistad. Todo va a estar bien.
Gracias, mamá.
Por mi parte, estoy ansioso por conocer a Canaan.
- ¿Qué te pusiste, papá? - ¿Te gusta?
Donald Glover usó algo así para los premios BAFTA.
Es muy iridiscente.
Sí, y no muy transpirable.
- Estoy sudando como cerdo. Es grave. - Bueno.
Pero vale la pena para conocer a tu novio.
No es mi novio. No hemos definido nada.
Perdón. Pareja o como sea que le digan ahora.
- Creo que se dice amigue. - Amigue.
No se dice así.
- Bueno. - Deberíamos irnos.
Bueno. Los quiero.
Espera. Pensé que iríamos a almorzar.
Quiero que Canaan vea mi camisa.
Sí, le contaré.
- Los quiero. - Te quiero.
Enséñanos tu baile de madre e hija.
Es perfecto. Ya quiero publicarlo.
Desafío a Chris Matthews a que repita que soy rígida.
Bueno, me alegra poder ayudarte
con tu importante trabajo, mamá.
Te quiero mucho.
Y sé que tu segundo año será increíble.
¡Ahí está!
¡Dios mío! ¡Detente! ¡La conozco!
- ¿A esta agresora? - Dios.
No es una agresora, mamá. Es de mi sororidad, Ashlie.
Perdón, Ashlie.
Desde el 6 de enero, tenemos tolerancia cero
con las rubias que corren hacia mí.
Estoy bien. Solo es la espalda.
Déjame ayudarte con eso, hermana nueva, no "hermana".
Eso no está bien.
Lo voy a decir.
Me parece raro que vivas aquí.
No es raro, mamá.
La casa Kappa es como el Four Seasons.
Y está cerca de la cancha de fútbol. Será un buen año.
Me sorprende que no vivas con Kimberly.
Me agradaba. Me enviaba la ubicación
de las fiestas a las que ibas.
- Sí, bueno, Kimberly y yo... - ¿Qué pasa, cariño?
Nada. Necesitaba un cambio. ¿Quieres acompañarme?
Claro.
No juegas tan bien. Créeme.
Jamás cosificaría a un joven.
Pero seguiré mirando hasta que pase por aquí.
Basta, mamá. Es raro.
Por fin llegaron. Es un desastre.
Es una triple.
Hola. Tuve un buen verano. Gracias por preguntar.
¿No es raro? Esta es la sala común,
y todas dormimos en una habitación diminuta.
Olvídalo.
- ¿No es raro? - Hay tres camas en una habitación.
Sí, pero es asimétrica.
Me estoy mareando. Debo sentarme.
No voy a dormir en una litera como en un campamento.
- La individual es mía. - Están exagerando.
No es solo eso. Es raro.
- ¿Y Whitney? - Sí, era nuestra Spice deportista.
Ahora somos 25 % menos sexis.
La extraño.
Yo creo que esta habitación es increíble.
La vista es mejor que en el último piso.
Vamos a ver muchas aves.
Bueno. Pero tenemos que ponerle estilo.
Como esa silla. Llegué temprano y la instalé sola.
Segundo año, debemos esforzarnos más.
- Bela, ¿estás bien? - Sí. Luego la arreglo.
Este año estaré a cargo de los muebles.
Entendido.
¿Saben algo de Whitney?
Sé que no me habla,
pero no escribió al grupo en todo el verano.
- Hay un grupo sin ti. - ¿Qué?
Leighton y yo la vimos en DC y cenamos con Kamala Harris.
- ¿Qué? - No le iba a contar eso.
Debes solucionarlo. Me da ansiedad tener dos grupos.
Bela sigue mandando chistes a ambos,
y ya es difícil fingir que me gustan una vez.
Intenté arreglar las cosas durante el verano. Le escribí, la llamé.
Le envié un video muy emotivo tocando el ukelele.
Pero no me respondió. Supuse que necesitaba tiempo.
Quizás le diste tanto espacio
que vio que puede vivir sin ti.
Eso le dijo a Kamala.
- ¿Le habló de mí? - Más bien a Doug.
¿Doug estaba ahí?
¿Es idea mía o muchos chicos aquí
se pusieron buenos este verano?
Miren al flaco Greg.
Ahora es el musculoso Greg. Miren toda esa carne.
Me quiero coger a este Greg.
Tengo un anuncio.
Después de un verano introspectivo,
decidí tomarme un descanso de la comedia.
¿No te expulsaron del grupo?
Lo dijiste como si hubiera sido tu decisión.
Técnicamente, es cierto,
pero a la vez decidí que me transformaré.
Odié cómo fui el año pasado. Fui egoísta.
Fui vaga y conduje todas las situaciones con sexualidad. Incluso ahora.
- ¿Por qué tengo la camisa así? - Estoy orgullosa de ti.
Es difícil darte cuenta de que eres molesta y querer cambiar.
El descanso te hará bien.
No puedo creer que conozca los teatros
donde comenzaron todos los integrantes de SNL.
Soy popular. No debería saberlo.
Hola, exingresantes.
Estoy orgulloso de verlas tan felices...
Frude, ¿estás bien?
No. Acabo de enterarme que contraje neumonía
en mi voluntariado de verano.
Así que regresaré a Suecia.
Busco a alguien que sea consejero y amigo de los nuevos.
Es un trabajo muy importante.
¿Quién los consolará si están tristes?
¿O les echará Narcan en sus naricitas?
Yo lo haré. Seré consejera.
- Hablas en serio. - Sí. Creo que lo haría bien.
Cometí muchos errores.
Debería guiarlos alguien que se equivocó mucho.
No suele ser el criterio.
Quiero ayudarlos a que no repitan mis errores.
¿Por favor? Creo que puedo hacerlo.
Fui consejera en un campamento y no perdí a casi nadie.
Bueno. Te enviaré todos los materiales que...
Dios mío. Frude, te queremos. Aléjate de nuestra comida.
Ya.
Me voy a comprar un regalo de disculpa para Whitney.
Pensaba en una estatuilla de un mapache de cristal.
¿Le vas a comprar eso por cogerte a su novio?
En primer lugar, Canaan ya no era su novio,
y no hemos tenido sexo.
¿Todavía no cogieron? Pasó todo el verano.
¿Por qué es una traición tan casta?
Canaan estaba en Nueva York
y yo en casa trabajando en Groomingdales.
Intentamos tener una sesión picante por Zoom,
pero mi PC está rota
y no pude quitar el filtro de pirata.
Piensa en un mejor regalo para Whitney.
Tienes que solucionarlo.
¿Y si en lugar de comprarle algo, le hago algo?
Es un no. Ya se me ocurrirá algo.
Te enviaré ideas. No confío en tu gusto.
¿Cómo es que pateas tan fuerte?
¿Estás tomando esteroides?
Asiente una vez si es sí y dos
si me darás un poco para aumentar mi trasero.
No, solo me imagino la cara de Kimberly cuando pateo.
Qué interesante. Me parece bonita.
Sabía que te motivaría.
Sigue enojada. Llegaremos a las nacionales.
Partido amistoso. Segundo año es azul, primero es amarillo.
- ¿Lisa para darles su merecido? - Sí.
Pero dependerá de ti. No entreno desde junio.
Esa nueva es buena. ¿En qué posición juega?
Está en el mediocampo.
Podrías tener competencia.
- ¿Hola? - Hola, Leighton.
Profesor Tocchini. ¿Dónde están todos?
¿No es esto Topología Algebraica y Diferencial?
Lo era, pero eres la única que aprobó el examen de nivel.
Así que la facultad canceló la materia.
¿Me castigan por ser la única buena en matemáticas
en esta facultad?
- Sí. - Qué mierda.
Quería aprender sobre secuencias de fibración y haces de fibra.
La buena noticia es que que puedes llenar ese espacio libre
con alguna otra de las materias que enseño.
¿Has pensado en el papel de las matemáticas en El Hobbit?
- ¿A quién llamas? - Al abogado familiar.
Mi papá y mi abuelo evitaron dos guerras
para asistir a Essex, esto no les gustará.
Espera. ¿Puedes detenerte? ¡Detente!
Perdón. Otra cosa que podrías hacer es tomar esta clase
en otra facultad.
Essex es parte de un consorcio, si no te molesta viajar,
puedes ir a una clase mucho más avanzada en la Universidad de Vermont.
¿Cuánto hay que viajar?
Treinta minutos. Sesenta. A veces, noventa.
Pero es muy pintoresco.
Está bien.
Diablos. Ducha de lluvia.
Bueno.
Música de spa.
¿Bvlgari? Me llevaré esto.
Hola.
Hola. Lo siento. Me sorprendiste.
Perdón. Entrené para no hacer ruido
y descubrir si las demás hablan de mí.
Soy Blair. ¿Qué te parece Kappa hasta ahora?
Voy a extrañar al chico que se emborrachaba
y orinaba nuestra puerta.
Quitando eso, diría que está bien.
Dios mío. Cuánto me alegro.
Me pidieron que hablara contigo.
Yo tomé los jabones y champús. Son muy finos.
No, no fuiste al evento de esta mañana,
tengo que darte esto.
- ¿Una cuenta de $80? - Sí.
- Estaba en fútbol. - Sí. ¿Sabes qué?
Nos encanta lo empoderada que eres en la cancha,
pero necesitamos que también lo seas con nosotras.
Puedes avisarnos 48 horas antes
si no vas a asistir a algo.
¿Sí? Nos vemos en la charla con chai.
Qué emoción. Oí que será genial.
Whitney, te buscan.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo abrazarte? Me encantaría. - No, gracias.
Sé que has estado ignorando mis mensajes, así que vine a disculparme.
Te extraño. Pensé en ti todo el verano.
En Groomingdales, siempre
te veía en las caras de esos gatitos y perritos.
¿Quieres decir algo?
Quería disculparme en persona y darte esto.
Es un portacosméticos. Como te gustó el mío,
creí que podrías organizar tu maquillaje
sin estresarte.
Si querías ser mi amiga,
no debiste besar a mi ex y mentir al respecto.
- ¿Qué hiciste? - Es una conversación privada.
Esto es una sororidad. Eso no existe.
Jamás hablaría mal de las mujeres...
No.
...pero si lo hiciste, eres una zorra.
No soy una zorra.
¿Cómo te atreves a venir con tus jeggings horribles
y zapatos raros, y pedir una disculpa tan patética?
Oye. Donan un par a un pobre por cada par que compras.
Genial. Ahora una indigente también tiene zapatos feos. Vete.
Adiós.
Ya no eres bienvenida aquí.
Dejaré el portacosméticos aquí.
Oye. Tengo que hablarte de algo.
Ya lo hablamos.
Soñar con Kristen Stewart no es infidelidad.
Sería raro que no lo hicieras.
No es sobre eso.
Quería decirte que...
Me voy de Essex.
Trabajaré con Watanabe.
- ¿La alcaldesa de Boston? - Sí, es increíble.
Trabajaría directamente para ella.
Por eso tuve tantas llamadas extrañas.
Me enteré esta mañana.
Vas a abandonar la universidad. ¿Es broma?
No me voy a vender drogas.
Mataría por un trabajo así al graduarme.
Espera a graduarte como todo el mundo. Es absurdo.
Quizás no tenga esta oportunidad cuando me gradúe.
¿Para qué quedarme y seguir endeudándome? No todos pagamos en efectivo.
Bueno. No tienes que actuar como una perra.
- No quise decirlo así. - No.
Está claro que ya te decidiste,
así que me voy con mi privilegiado trasero.
Disfruta Boston. ¿Crees que es una gran ciudad?
Ni siquiera tienen metros nocturnos.
Hola, ingresantes.
Les presentamos a su consejera y amiga, Bela, la jefa, Malhotra.
¡Sí! ¡Eso, chicos!
¡Sí!
Gracias por esa presentación. Es broma.
Era yo gritando desde el pasillo.
Bueno. Me llamo Bela Malhotra y seré su consejera y amiga.
Estoy aquí para guiarlos en su primer año universitario
con sensibilidad, un sentido del humor abrumador y sabiduría.
No miento, soy muy sabia.
Primera pregunta. Genial. ¿Qué pasa?
¿Por qué usas corbata?
Me gusta transformar la ropa masculina.
Es lo que hacen los queer.
Yo soy queer y no conozco a nadie que se vista así.
Es genial que seas queer.
Pero esto es lo que está de moda.
Lo sé. Soy de Nueva Jersey.
- ¿De dónde eres? - Mayfair, Londres.
- Diablos. - ¿Tu promedio es de 1.8?
- ¿Cómo sabes? - Lo tuiteaste.
Te busqué antes de la reunión.
Publicaste una captura y pusiste: "Uno punto ocho.
O uno punto genial".
En primer lugar, tuve muchos likes.
- Trece. - Son muchos para una no verificada.
Perdón por no ser Ryan Reynolds.
Pero mi promedio bajo es la razón por la que quiero ser su consejera.
No tuve un buen primer año, pero puedo ayudarlos a evitar mis errores.
¿Alguien más? ¿Nadie? ¿No?
- Sí, la misma chica. - Taylor.
- ¿Puedo decirle algo al grupo? - Claro.
Perdón si es muy generación Z de mi parte o lo que sea.
Pero no puedo evitar pensar que esta tradición de Essex
de que personas mayores hablen sobre los viejos tiempos
es un poco anticuada.
La parte de la reunión
donde cuestionas a la consejera terminó.
Todos tomen sus teléfonos. Es hora de borrar ChatGPT.
Hillary Clinton, yo. La gente ataca a las mujeres poderosas.
No creo que sea misoginia, sino alguien que señala correctamente
que quizás no eres la indicada para el puesto por como eres.
- Sí. Estaría celosa. - No es lo que dije.
¿Segura quieres hacerlo?
A Frude no parecía gustarle. Y ahora quizás muera.
Sí, quizás me apresuré.
Me gustó la idea de hacer algo bueno
con mis errores.
Sí. Pero encontrarás otro modo de ayudar a la gente.
- Sí. - Es cierto.
Podría hacer un pódcast gracioso y aleccionador
sobre las estupideces que hacemos.
Uno sobre alguien que se acuesta con su entrenador.
¿Por qué yo primero? Usa tus propios errores.
Dile a Frude que no serás consejera
y luego te convenceremos de no hacer el pódcast.
Rechazas una llamada de Alicia. ¿Afirmas tu energía de mujer alfa?
¿Que sepa que tú eres la madre?
- Bela, no uses más la jerga gay. - Pero estoy mejorando mucho.
Ignoro a Alicia porque me dijo que dejará la escuela.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Por qué la ignoras? Convéncela de quedarse.
Olvídenlo. Alicia es muy terca.
Decirle que no lo haga es como motivarla.
Si la ignoro, lo pensará y se dará cuenta
de que es una locura.
A veces, el argumento más persuasivo es no decir nada.
¿Funciona?
Supongo que sí. Bueno, debo irme.
Nos vemos en la fiesta del 2000 esta noche.
¿Ya tienen sus looks de los 90?
Claro que sí.
Mostraré una cola de ballena con una tanga de Leighton.
Claro que no.
¿Sabes que Kimberly vendrá? Tal vez con Canaan.
Sí. No me importa.
Espero que las Kappa no la decapiten.
Era broma que no me prestas una tanga, ¿no?
Lo dije muy en serio.
Disculpe, señorita.
Eres la chica más linda que he visto en este autobús.
- ¿Chips de banana? - No, gracias.
Bueno.
Son muy ricas. Así consumo potasio.
Tú te lo pierdes.
¿A dónde vas?
- A la Universidad de Vermont. - Vaya. Qué lejos.
Yo voy a West Bolton. Trabajo en un criadero de caballos.
Mucho trabajo manual. Más de lo que la gente cree.
Tengo que sacar un potro
de una yegua.
Perdón. Me han dicho que hablo mucho.
¿Cada cuánto tomarás este autobús?
- Tres veces por semana. - Es mucho.
Sí, pero me interesan las clases.
Y no tengo alternativa.
No te preocupes. Seremos compañeras de viaje.
Te enseñaré todo sobre la ruta del este de Vermont.
Eso rimó.
Un consejo. No te pintes las uñas.
La ruta con baches lo complica.
Sí. Gracias. Voy a dormir una siesta.
¿Sabes qué? Es una buena idea.
Tienes un largo viaje por delante.
- Kimberly. - Canaan.
- Hola. - Me preguntaba cuándo llegarías.
Estaba revisando los productos dañados
y te guardé el último bollito aplastado.
No puedo creer que lo diga,
pero extrañé estos bollitos secos.
Yo también.
Te traje esto de Nueva York.
¿"Yo pretzel Nueva York"?
- Qué gracioso. - ¿De verdad es gracioso?
- Yo creo que sí. - Bueno.
Es genial verte en persona.
- Igualmente. - Nada de muestras de afecto en público.
Es broma. Ya armé un catre atrás por si quieren hacerlo.
- Gracias, estamos bien. - ¿Seguros?
- Sí. - Me pondré la ropa de trabajo.
- Ya vuelvo. - Bueno.
¿Sabes? No estaba segura si me los imaginaba como pareja.
Pero son muy tiernos juntos.
Me encantan los romances interraciales.
En la vida real. En la TV no quiero nada de eso.
No sé por qué, pero es así.
Gracias. Canaan me gusta mucho. Estoy feliz de volver a verlo.
No puedo creer que no hayan tenido sexo.
Es como si estuvieran en un programa de citas muy aburrido.
Creo que esta noche estaremos a solas.
Y usé un cupón de mi mamá para depilarme ahí abajo.
- Bien. - Ahora tengo frío ahí.
- No lo recomiendo. - ¿Hablaste con Whitney?
Lo intenté. Sigue enojada, pero recapacitará si le doy tiempo.
Lo sé.
Seguiste tu corazón y eso es genial.
Y ahora tienes a Canaan.
Pero tu amistad con Whitney ya no existe.
No lo creo. Éramos buenas amigas.
- Eso no se borra como si nada. - Esa amistad está muerta.
No es mi opinión. Es algo de los Diez Mandamientos.
Le robaste a su hombre. Son historia.
Lo dijo Moisés.
Hola.
Bueno, estamos en segundo año.
Es hora de tomar shots sin hacer caras.
Sí. Podemos hacerlo.
- Salud. - A las tres. Uno, dos...
- Dios. - Todavía ni lo tomas.
- No, pero sentí el olor. - Madura.
No tiene olor... Dios.
¿Están listas?
Dios mío. Leighton, estás tan hermosa que podría llorar.
No buscaba estar hermosa, sino increíblemente sexi.
Estás más sexi que una conductora de TV.
Cuando Alicia me vea así, no podrá dejar la universidad.
- ¿Dejará la universidad? - ¿No lo hablamos?
Lo hablamos en el almuerzo de Whitney.
¿Almorzaron con ella después de almorzar conmigo?
Es horrible. Odio repetir historias.
Te gustaba repetir la de cruzar miradas
con Zendaya.
Sí, porque fue memorable. Las dos íbamos al vestíbulo.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
Traje bebidas para empezar.
¿Chicas?
Hola. Nos estamos preparando para salir.
Cielos. ¿Van a difuminar eso?
Después del polvo fijador, tonta.
Bueno. Antes de salir,
me gusta poner música, bailar y tomar algo.
- ¿Alguna me acompaña? - Suena muy divertido.
Pero no. Esto nos va a tomar otros 45 minutos.
Supongo que esperaré hasta que estén listas.
No vas a usar eso, ¿no?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Whit, ¿no leíste el mail? Vamos a ir todas de celeste.
Es muy importante para la foto grupal.
Queremos que vean un mar continuo de celeste.
Y con eso, no será continuo.
No quisiera volver a cobrarte.
¿Me van a multar por no usar el mismo color en una fiesta?
Sí. Además de cobrarte el retoque de la foto.
Bueno. Me voy a cambiar.
AÑO 2000
Esto es increíble.
Dios mío. Me encanta.
Fue una época genial.
¿Creen que el DJ tenga el tema de Fraiser?
Bebidas, ahora.
Sí. Yo voy adelante porque tengo ruedas.
Bela, no.
¿Alguna me empuja hacia la barra?
Sí.
- ¿Qué tal? - Hola.
Se ven increíbles. Especialmente tú.
- Esto es horrible. - Sí, es oficial.
No me gustan las peleas entre mujeres.
A menos que sean amas de casa de Nueva York o Atlanta.
- ¿Vamos a ver cómo está Whit? - Sí. Ya vuelvo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Vamos por un trago. - Sí.
Me alegra tanto no juntarme más con esas chicas.
Son muy básicas.
Sí, puede ser. Pero algunas no son tan así.
Whitney, ven.
Tápame la rodilla rara en la foto.
El deber llama.
- Llegó Alicia. - ¿Qué?
- ¿Me quedo? - Obviamente no.
Espera. ¿Cómo estoy?
Genial. Muévete a la izquierda y estarás a contraluz.
Te enseñé mucho. Gracias.
- Hola. - ¿"Hola"?
¿Nada más? Tenemos que hablar. Te llamé tres veces.
Te hice una videollamada, sabes que las odio.
Estoy por tomar una decisión muy importante
y quería hablarlo contigo, pero no estuviste ahí.
Lo siento. No quiero que te vayas.
Tengo que hacerlo.
Y aunque me asusta, también me entusiasma.
Me hubiera gustado que te alegraras por mí.
¿Cómo me voy a alegrar si te vas?
Porque es lo mejor para mí.
No vine a la universidad para aprender qué cerveza me da acidez
y estar endeudada por años.
Vine a descubrir qué quiero hacer con mi vida y lo hice.
¿No es algo bueno?
Pero ¿qué pasará con nosotras?
- ¿Terminamos? - No quiero terminar.
Pero entendería si tú sí.
Te amo, Leighton.
Y me mudaré a Boston.
Pero esta relación va a terminar solo si tú la terminas.
- No voy a hacer eso. - ¿En serio?
¿Qué tal si nos tomamos un día a la vez?
Está bien. Me parece perfecto.
Y también te amo.
Dios. ¿No te dije que te fueras?
No me fui.
¿Vamos a otro lado?
- Sí, vamos. - Genial.
- Me alegra que por fin lo hagamos. - Sí.
¿Cómo está tu mamá?
¿Mi mamá? ¿Por qué la mencionas ahora?
No sé. Fue raro. Olvídalo.
Mañana en Sips tenemos que reemplazar las escobillas del baño.
- ¿Qué pasa? - No sé. ¿Esto te parece raro?
Sí. Un poco. Intento no pensarlo.
Es que eres Canaan, mi amigo del trabajo
que me gusta y a quien admiro. Eres increíble
y tu cuerpo es uno con el que cualquiera querría tener sexo.
Pero no lo sé. Algo no se siente bien.
Sí. No lo sé. Me siento un poco torpe.
Cuando te toqué el seno, quería decir: "Bip, bip".
Y no soy así. No hago efectos de sonido.
Sí. Y lo más importante... No puedo hacerle esto a Whitney.
La extraño. La extraño mucho.
Pienso en ella
cuando pienso en la universidad.
Lo respeto.
Me gustan los efectos de sonido.
Sí, lo sé.
Cuando te quitaste la camisa, quise decir: "Guau".
No lo dudo.
Tenemos que hablar.
- ¿Sí? - Por favor.
No. Vete de aquí.
- ¡Fuera! - Quiero hablar con ella.
- No puedes echarme así. - Yo me encargo.
¿La zorra dice qué?
- No voy a decir: "¿Qué?". - Acabas de hacerlo.
- Ese no cuenta. - Basta.
No vas a tratar de zorra a mi amiga, perra.
Bueno. Cálmense.
Ustedes irán a este armario
y no saldrán hasta reconciliarse.
- Entra. - No me voy a meter ahí.
- Entra. - ¿Eso es una montura?
- ¡Oye! - Empiecen a hablar. Está cerrado.
¿Qué?
- No me toques. - No lo hago. Creo que es un maniquí.
- ¿Qué carajo? - Whitney, la lamento mucho.
- Terminé con Canaan. - No se trata de él.
Eras una de mis mejores amigas,
te metiste con alguien que sabes que me lastimó
y luego me mentiste.
Me dolió mucho. No me lo merecía.
Tienes razón. Me equivoqué.
No pensé en tus sentimientos y estuve mal.
Pero si me perdonas, no volveré a lastimarte.
Eres muy importante para mí y te extraño mucho.
Yo también.
Si sirve, no tuvimos sexo.
Solo lo toqué debajo de la cintura una vez sin querer
cuando limpiaba la caja de pan y lo rocé.
No era necesario.
Quiero ser lo más franca posible.
¿Podemos hacer las paces?
Sí.
Y quiero volver a vivir con ustedes.
Las Kappas son intensas y me están endeudando.
Me encantaría.
No tenemos cama para ti ni espacio, pero lo resolveremos.
- Bueno. - Bueno.
Chicas.
Antes de salir, ¿se dijeron todo?
Lo que tengan que decir díganlo ahora.
Creo que sí.
Déjanos salir, está lleno de cosas raras.
Bien.
Eso fue sorprendente. Tal vez seas buena consejera.
¡Oigan, ya casi es el año 2000!
¡En diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Llegó el año 2000?
- ¿Unos tragos? - ¡Sí! ¡Vamos!
Leighton.
Los viajes en autobús
no van a funcionar.
No puedo hacerlo por una semana, mucho menos por tres años.
- Qué pena. - ¿Eso es todo?
Esta es una de las mejores universidades del país.
Essex es una gran universidad, pero no es para estudiar matemáticas.
Si es lo que quieres,
puedo hablar con un colega en MIT para que hagas el cambio.
¿La verdadera MIT?
¿No queda en Boston?
Subtítulos: Brenda Guala