Bueno, John Essex, he venido a despedirme.
Vine aquí para revolucionar la comedia
y convertirme en la primera Mark Twain BIPOC y sex-positive,
pero en vez de eso solo me he saltado clases y tirado a gente.
Sé que parece algo muy guay, pero te prometo que no.
La verdad es que soy una idiota.
Me he enfadado con todos los grupos en los que he estado,
he antepuesto mi ambición a mis amigos y he malgastado todas mis oportunidades,
así que me piro.
Te extrañaré a ti y a mis compis de cuarto
y, por supuesto, al infinito mar de macizos
que han compartido su cuerpo conmigo.
Pero necesito trabajar en mi proyecto más importante:
yo misma.
Por cierto, vaya pedazo de cuello tienes.
Y mides ¿qué? ¿2,20 metros?
Si hubiésemos coexistido, Johnny, me habría puesto las botas contigo.
Disculpe, señorita. ¿Bela Malhotra?
¿Acabas de solicitar un cambio de universidad?
Sí, he sido yo.
Mi primer año aquí no fue lo que esperaba.
Tras varias pajas para asegurarme
un puesto en una revista cómica de élite...
No necesito saber esto y no puedes trasladarte.
Llevo 30 años trabajando aquí y nunca había visto notas tan bajas.
Una chica en coma lo hizo mejor que tú.
Sí, pero fijo que fue algo político.
Creo que solo puedes volver en otoño para intentar mejorar tus notas.
Por cierto, ese no es John Essex.
Es Jacob Meier Yates y fue un hombre malo.
Murió congelado en la Senda de Oregón después de comerse a su familia.
¿Qué?
Necesito mejorar mi gusto con los hombres.
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS
BIENVENIDOS A VERMONT
¡El verano ha sido la bomba!
Qué ganas de contarles a todos nuestro viaje mochilero por Europa.
Y yo, pero recuerda que lo que hemos hecho
no ha sido ir de mochileras.
Contratamos a un chófer
y nos alojamos en hoteles de lujo todo el tiempo.
Sí, claro, pero yo llevaba una mochilita de lo más mona.
Dios, adoro Vermont.
Las hojas, las montañas, el sirope de arce...
Si no fuera por sus absurdas políticas socialistas, me mudaría aquí.
Pero es un lugar genial para las lesbianas.
Sí, para las que les gusta pagar el impuesto de sucesiones.
Papá, me encanta pasar tiempo contigo, pero no hacía falta que vinieras.
Cielo, paso de perderme un road trip con mis mejores amigas, ¿vale?
Además, he estado un pelín deprimido
y tu madre dijo que tenía que salir de casa.
¿Puedes parar un momento?
Sí. Sí, claro, por supuesto. ¿Va todo bien?
Sí, tranquila. Es una llamada rápida. Lo siento.
Solo un minuto.
Si crees que está hablando con otra chica, te equivocas.
Yo también lo he pensado, pero es que no quiero que te agobies.
La primera Finkle en llegar a su segundo año de universidad.
Lo lograste, cielo.
Has aguantado más que tu primo Ron, al que echaron de Arizona State
por pasarle fotos de su pene a desconocidos por Airdrop.
- Estoy muy orgullosa, mamá. -¿Sabes ya algo de Whitney?
No. Sigue ignorándome por todo el rollo de Canaan.
Cielo, oye...
Pelearse por un chico es algo anecdótico en el transcurso de una amistad.
- Todo se arreglará. - Gracias, mamá.
Bueno, yo tengo muchas ganas de conocer a Canaan.
- Papá, ¿qué llevas puesto? -¿Te gusta?
Donald Glover llevó algo muy similar a los BAFTA.
Es... muy iridiscente.
Y no muy transpirable. Estoy sudando como un cerdo. Qué horror.
Vale...
Pero merece la pena para impresionar a tu nuevo novio.
No es mi novio. No hemos definido nada en ese sentido.
Lo siento, "pareja". O como quiera que lo llaméis ahora.
-¿Creo que es "persona amiga"? - Persona amiga.
- Qué va. - Vale.
Deberíamos irnos ya.
- Os quiero. - Te queremos.
¿No comíamos juntos?
Quiero que Canaan vea mi camisa y le guste.
Sí, ya se lo diré. Os quiero.
¡Y nosotros!
Enseñadnos vuestro baile de despedida madre-hija.
Es perfecto. Qué ganas de publicarlo.
Reto a Chris Matthews a repetir que soy alarmantemente seca.
Vale. Me alegra mucho haberte ayudado con tan importantísimo trabajo, mamá.
Te quiero un montón.
Y sé que tu segundo año va a ser increíble.
¡Ahí está!
¡Ay, por Dios! ¡Para, la conozco!
-¿Conoces a esta asaltante? - Dios mío.
No es una asaltante, mamá. Es de mi hermandad, Ashlie.
Lo siento, Ashlie.
Desde el 6 de enero, tenemos una política de tolerancia cero
con las mujeres rubio-fresa que corren hacia mí.
Dios, no. Estoy bien. Mi espalda se ha llevado la peor parte.
Deja que te ayude con eso, mi nueva hermana.
No "sista", eso nunca está bien.
Voy a decirlo. Me parece raro que vivas aquí.
No es raro, mamá. La Casa Kappa es como el Four Seasons.
Y está cerca del campo de fútbol. Va a ser un gran año.
Sí, pero me sorprende que no sigas viviendo con Kimberly.
Me caía bien. Me enviaba las coordenadas de cualquier fiesta a la que fuerais.
Sí, bueno, Kimberly y yo...
-¿Qué pasa, cielo? - Nada, solo necesito un cambio.
-¿Me acompañas dentro? - Claro.
Lo sé, pero no juegan tan bien.
Hacedme caso.
Jamás cosificaría a un joven,
pero seguiré mirándole hasta que se vaya.
- Mamá, para. Es raro. - Vale...
Menos mal que estáis aquí. Esto es un desastre.
Nos han dado una triple.
Hola, Bela. Mi verano ha ido genial. Gracias por preguntar.
¿No os parece raro? Esta es la sala común
y tenemos que dormir en esta diminuta habitación.
Venga ya.
¿No es raro de narices?
Chicas, son tres camas en una habitación.
Sí, pero es como asimétrico.
Me mareo. Necesito sentarme.
No pienso dormir en una litera cual pringada en campamento de verano.
Me pido la individual.
Creo que sois un pelín dramáticas.
No es solo eso. Es muy extraño.
-¿Qué pasa con Whitney? - Sí, era nuestra Spice Deportista.
Ahora molamos un 25 % menos. Extraño a esa putilla.
Yo creo que esta habitación es la bomba.
Las vistas son mejores desde el piso de arriba.
¡Vamos a ver un montón de pájaros!
Bien, pero tenemos que conseguir que tenga un estilazo. Como esa silla.
He llegado pronto y la he instalado.
Segundo año, tenemos que ponernos las pilas.
Bela, ¿estás bien?
Lo estoy. Luego la arreglo.
Yo tomaré las decisiones sobre los muebles este año.
Entendido.
¿Alguna sabe algo de Whitney? Sé que a mí no me habla,
pero es raro que no haya escrito por el grupo en todo el verano.
- Hay un nuevo grupo sin ti. -¿Qué?
Y Leighton y yo fuimos a visitar a Whitney a D. C.
- y cenamos con Kamala Harris. -¿Qué?
No pensaba contarle esa parte.
Oye, tienes que arreglar esto.
Me está generando ansiedad y, además, Bela envía sus chistes por ambos grupos
y ya es duro fingir que me gustan una vez.
Llevo todo el verano intentando arreglarlo.
La he escrito, llamado,
incluso le envié un vídeo muy conmovedor en el que salía tocando el ukelele,
pero nunca respondió, así que pensé que necesitaba tiempo para superarlo.
O quizás le dieses tanto espacio y tiempo
que crea que su vida está bien sin ti.
Al menos, eso le dijo a Kamala.
-¿Le habló a Kamala de mí? - Sobre todo a Doug.
¿Doug estuvo allí?
¿Soy yo o un montón de chicos de esta uni
han mejorado mucho este verano?
Mirad a Greg el Esmirriado. Ahora es Greg el Fuerte.
Mirad los pectorales que tiene.
Sí, creo que voy a tirarme a Greg el Esmirriado Fuerte.
Yo también tengo algo que anunciar. Después de un verano de introspección,
he decidido que voy a tomarme un respiro con la comedia.
Espera, ¿esas chicas no te echaron de su grupo?
Bueno, lo has dicho como si fuese tu decisión.
Aunque sea técnicamente cierto,
al mismo tiempo he decidido que voy a transformarme.
Odio quien era el año pasado.
Fui egoísta.
Fui vaga y lo relacionaba todo con la sexualidad, como ahora.
¿Por qué voy tan desabrochada?
Estoy orgullosa de ti, Bela.
Cuesta mirarse al espejo, encontrarse insoportable y querer cambiar.
Sí, te vendrá bien un respiro de la comedia.
No me creo que sepa en qué teatro empezó cada miembro de Saturday Night Live.
Soy popular, no debería saberlo.
Hola, mis chicas de primero.
Qué orgulloso estoy de veros tan contentas y...
- Frude, ¿estás bien? - Qué va.
Acabo de enterarme de que he contraído una neumonía tropical
en mi voluntariado de verano, así que voy a volver a Suecia.
Estoy buscando a alguien que quiera ser el mentor de los de primero.
Es un trabajo muy importante.
¿Quién los reconfortará cuando les entre morriña
o les echará Narcan en sus diminutas y jóvenes naricitas?
Lo haré yo. Te reemplazaré.
Lo dices en serio.
Sí, creo que se me dará genial. He cometido muchos errores.
Quizás la mejor persona para guiarles sea alguien que la haya liado parda.
Tradicionalmente, ese no es el criterio.
Quiero ayudar a la gente a evitar los errores que cometí yo.
¿Por favor, Frude? De verdad creo que puedo hacerlo.
Además, fui monitora en un campamento y casi nunca perdía a los críos.
Vale. Te enviaré los materiales necesarios para que puedas...
Ay, Dios mío. A ver, Frude, te queremos. Aléjate de nuestra comida, pero ya.
Me voy. Voy a comprarle un regalo de disculpas a Whitney.
Quizás una elegante figurita de cristal de un mapache.
¿Vas a comprarle esa mierda por tirarte a su novio?
En primer lugar, Canaan ya no era su novio
y ni siquiera llegamos a acostarnos.
¿No te lo has follado aún?
Has tenido todo el verano. ¿Por qué esta traición es tan casta?
Canaan ha estado en Nueva York por su beca
y yo en casa, trabajando en Groomingdales.
Intentamos montar una sesión guarrilla por Zoom una noche,
pero mi ordenador está roto
y no supe cómo quitar el filtro del sombrero pirata.
Vale. Intenta pensar un regalo mejor para Whitney.
Necesitamos que arregles esto.
¿Y si, en vez de comprarle algo, mejor le hago algo?
- Eso es un no. Ya se me ocurrirá algo. - Te enviaré ideas.
No me fío de tu gusto.
¿Cómo le das tan fuerte al balón?
¿Has empezado a tomar esteroides? Asiente una vez para el sí
y dos si me das algo que ayude a que me crezcan los músculos del culo.
No, solo me imagino la estúpida cara de Kimberly cuando chuto.
Interesante. A mí me parece que su cara es bastante bonita.
Sabía que te motivaría. Sigue enfadada. Le sacaremos partido en los nacionales.
¡Una pachanga! Años anteriores de azul. Las de primero, de amarillo.
¿Lista para machacarlas?
Y tanto, pero vas a tener que hacerlo tú.
Llevo sin entrenar desde junio.
Tía, esa chica nueva es buena. ¿En qué posición juega?
Creo que es central.
Espera, igual tienes que pelearlo.
-¿Hola? - Hola, Leighton.
Profesor Tocchini. ¿Dónde está todo el mundo?
¿Esto no debería ser Álgebra y Topología Diferencial?
Lo era, pero fuiste la única persona que aprobó el examen de acceso,
así que la universidad ha cancelado el curso.
¿Me están castigando por ser la única buena en mates en esta uni tan cutre?
- Sí. -¡Pues vaya mierda!
Estaba entusiasmada por aprender
sobre secuencias de fibración y haces fibrados.
La buena noticia es que podrías llenar este hueco de tu horario
con otra de las clases que doy yo.
¿Has pensado en el papel de las matemáticas en el Hobbit?
-¿A quién llamas? - Al abogado de la familia.
Mi padre y mi abuelo esquivaron dos guerras diferentes
para poder estudiar en Essex, así que dudo que esto les haga gracia.
Espera un segundo. ¿Puedes parar? Si pu... ¡Para! Lo siento.
La única otra opción que se me ocurre es dar esta clase en otra uni cercana.
Essex forma parte de un consorcio,
así que si no te importa hacer un viajecito,
podrías dar una clase mucho más avanzada en la Universidad de Vermont.
-¿Cuánto duraría ese viajecito? - Media hora.
Una hora. A veces hora y media, pero el paisaje es bonito.
Bien.
¡Vaya! ¡Ducha efecto lluvia!
Vale...
Bien, música de spa.
Bulgari. Estas mierdas se vienen conmigo.
-¡Buenas! Hola. - Perdona...
- Me has asustado. - Lo siento.
He practicado mucho para no hacer ruido
y así enterarme cuando el resto de chicas hablan de mí.
- Soy Blair. -¿Qué te parece Kappa de momento?
Echaré de menos al tío que se emborrachaba tanto
que pensaba que la puerta era un orinal.
Pero, aparte de eso, diría que esto está bien.
Ay, qué fuerte. Cómo me alegro.
Oye, me han pedido que hable contigo de una cosa.
He sido yo. He cogido todos los jabones y champús. Son tan chulos...
No, es que no has asistido al Brunch con Bagels de esta mañana,
así que tengo que enviarte esto.
-¿Una factura de 80 dólares? - Sí.
- No, tenía fútbol. - Sí.
¿Sabes qué? Nos encanta que seas una tía tan chunga en el campo, pero...
¿Sabes? También tienes que pasar tiempo con nosotras.
O puedes avisarnos con 48 horas de margen
si no vas a poder asistir a algo, ¿vale, "sis"?
Bien, te veo en el Chai y Charla. ¡Qué ganas! ¡Va a ser estupendo!
Whitney, alguien pregunta por ti.
- Hola. - Hola...
-¿Puedo abrazarte? Me encantaría. - No, gracias.
Oye, sé que has estado ignorando mis mensajes,
así que he venido a disculparme.
Te echo de menos. He pensado en ti todo el verano.
Ni un solo día en Groomingdales
en el que no te haya visto reflejada en la cara de esos gatitos y perritos.
¿Esto tiene algún sentido?
Quería disculparme en persona y darte esto.
Es un neceser.
Alabaste el mío el año pasado, así que he pensado que podrías usarlo
para organizar tu maquillaje porque te estresaba mucho.
Si quisieras que fuéramos amigas,
no te habrías enrollado con mi ex ni me habrías mentido a la cara.
-¿Que hiciste qué? - Se trata de una conversación privada.
Esto es una hermandad, eso no existe.
Sí, yo nunca hablaría mal de las mujeres.
- No. - Pero si le hiciste eso a tu amiga,
eres un zorrón con patas.
¡No soy ningún zorrón!
No me creo que hayas tenido el valor de venir aquí
con esos patéticos jeggings y esos zapatos reciclados tan raros
- para disculparte de forma tan cutre. -¡No son raros!
Donan un par a una persona pobre por cada par que compras.
Genial, así que ahora una sintecho también tiene unos zapatos feos.
- Largo. -¡Adiós, adiós!
- Adiós. - Chao.
Ya no eres bienvenida en nuestro vestíbulo.
-¿Qué se ha creído? - Pobre Whitney...
¡Dejaré el neceser en el porche!
- Necesito hablar contigo de una cosa. - Oye, ya lo aclaramos.
Tener sueños sexuales con Kristen Stewart no son cuernos.
Sinceramente, sería raro que no los tuvieras.
No se trata de eso.
Lo que quería decirte es que...
Me voy de Essex.
Para trabajar para Carrie Watanabe.
-¿La alcaldesa de Boston? - Sí, y es increíble.
Y trabajaré directamente para ella.
Por eso he atendido tantas llamadas de teléfono raras.
Me he enterado esta mañana.
¿Y vas a dejar la carrera? ¿Es una broma?
Tampoco me marcho para vender metanfetaminas.
Es la clase de trabajo por el que mataría al licenciarme.
Pues espera a licenciarte como el resto. Es de locos.
Puede que esta oportunidad no siga ahí cuando lo haga.
¿Para qué quedarme y endeudarme más?
No todos podemos pagar la uni en efectivo.
Vale... No hace falta que seas tan capulla.
- No iba en ese sentido. Yo... -¡No, no!
Está claro que ya has tomado una decisión,
así que esta niñata privilegiada se larga de aquí.
Disfruta de Boston. ¿Crees que es una ciudad guay?
El metro ni siquiera es nocturno.
¡Hola, chicos de primero!
Voy a presentaros a vuestra líder...
Bela, la Zorra Mandona, ¡Malhotra!
¡Sí! ¡Sí, chicos!
¡Sí! Gracias por esa maravillosa presentación, megafonía.
Era broma. He sido yo gritando desde el pasillo.
Bueno, mi nombre es Bela Malhotra y voy a ser vuestra mentora.
Estoy aquí para guiaros a través de vuestro primer año de universidad
con sensibilidad, un sentido del humor experimental y sabiduría.
En serio, soy superlista.
Primera pregunta. Nos encantaría oírla. ¿Qué pasa?
¿Por qué llevas corbata?
Es mi estilo. Intento usar prendas tradicionalmente masculinas.
Me han dicho que es guay en la comunidad queer.
Bueno, yo soy queer y no conozco a nadie que vista así.
Vale, es genial que seas queer, pero estoy segura de que esto mola.
Fíate, soy de Jersey.
-¿De dónde eres tú? - Mayfair, Londres.
Vaya...
¿Es cierto que tienes una media de 1,8?
-¿Cómo sabes eso? - Lo tuiteaste.
Te he investigado antes de la reunión. Publicaste el pantallazo de una captura.
"1,8. Más bien 'uno coma guay'".
Vale, en primer lugar, ese post tuvo muchos likes.
- 13... - Sí, muchos para no estar verificado.
Siento no ser Ryan Reynolds o lo que sea.
Pero, sobre todo, esa media tan baja me ha animado a ser vuestra mentora.
No tuve un primer año genial,
pero puedo ayudaros a evitar mis errores.
¿Alguien más? ¿Alguien? ¿No?
- Sí, la misma chica. - Taylor.
¿Puedo decirle algo al grupo?
Claro...
Perdonad si suena muy Generación Z o así.
Es que no puedo evitar pensar que esta tradición de Essex,
según la cual personas más mayores hablan de los buenos tiempos,
está un pelín anticuada.
Vale, la parte de la reunión en la que cuestionáis
la legitimidad de esta figura se ha acabado.
Sacad vuestros móviles. Es hora de borrar ChatGPT.
Primero Hillary Clinton y ahora, yo.
A la gente le encanta atacar a las mujeres con poder.
No tengo claro que fuera misoginia,
sino alguien que solo sugirió que tal vez no seas perfecta
para el puesto basándose en tu historia.
- Cierto, estará celosa. - Yo no he dicho eso.
¿Seguro que quieres hacerlo?
A Frude no parecía gustarle y ahora igual se muere.
Sí, tal vez me precipitara.
Me animó la idea de hacer algo bueno
- con mis errores. - Lo entiendo,
pero ya encontrarás otra forma de ayudar a la gente, estoy segura.
- Sí. - Cierto. Podría crear un pódcast.
Uno gracioso sobre todas las tonterías que la gente hace en la uni.
El primer episodio podría ir sobre una chica
que se acuesta con su entrenador de fútbol casado.
¿Y eso por qué? Usa tus propios errores.
Dile a Frude que no quieres ser mentora
y ya te convenceremos de que hagas lo del pódcast más adelante.
¿Has rechazado una llamada de Alicia?
¿Reafirmando tu energía alpha-dom-femme-top?
¿Asegurándote de que sepa que eres... madre?
Bela, deja de usar slang gay.
-¡Si ya lo tengo dominado! ¿Qué pasa? - Estoy ignorando a Alicia
porque me ha dicho que deja la uni.
-¿Qué? -¿Va en serio?
¿Y por qué la ignoras? Llámala. Convéncela de que se quede.
Imposible, Alicia es muy cabezota.
Si le digo que no haga algo, querrá hacerlo aún más.
Pero si paso de ella, le acabará afectando
y se dará cuenta de que marcharse es de locos.
A veces el argumento más persuasivo es no decir absolutamente nada.
¿Y eso funciona?
Supongo que sí...
Tengo que irme, pero os veo en la fiesta del Efecto 2000 de esta noche.
¿Ya habéis elegido vuestros looks de los 90?
Claro que sí.
Pienso enseñar uno de los mejores tangas de Leighton por encima del pantalón.
Ya te digo yo que no.
Whit, ¿sabes que Kimberly vendrá luego, probablemente con Canaan?
Sí, me da igual. Solo espero que las Kappas no le corten la cabeza.
Bromeabas con lo de que no vas a prestarme un tanga, ¿verdad?
Nunca he hablado tan en serio.
Disculpe, señorita.
Es usted la chica más guapa que he visto nunca en este bus.
¿Banana chip?
- Gracias, no. - Vale.
Están tan ricas... De ahí saco el potasio. Pues nada.
¿Adónde te diriges?
A la Universidad de Vermont.
Está lejos. Yo me bajo en West Bolton. Trabajo para un criador de caballos ahí.
Mucho trabajo manual. Mucho más de lo que imagina la gente.
Tengo que sacar a un potrillo... de un caballo.
Perdona, me han dicho que soy muy charlatana.
¿Cada cuánto crees que cogerás este bus?
- Tres veces por semana. - Eso es mucho.
Sí, pero estoy muy emocionada con estas clases y no tengo otra opción.
Bueno, no te preocupes. Nos haremos grandes amigas.
Y te enseñaré todos los entresijos con mucho regocijo.
¡Ha rimado!
Y un pequeño consejo: no te pintes las uñas.
Con tanto bache acabarás hecha un cristo.
Sí, gracias. Voy a echarme una siesta.
¿Sabes qué? Es una buena idea.
Tienes un largo viaje por delante.
- Kimberly. -¡Canaan!
Hola.
Me preguntaba cuándo llegarías.
Estaba revisando la bollería dañada
y te he guardado el último scone aplastado.
No me creo que vaya a decir esto, pero he echado de menos
- los scones resecos de Sips. -¡Y yo!
Te he traído esta camiseta de Nueva York.
¿I pretzel New York?
¡Me mondo!
-¿De verdad es tan gracioso? - A mí me lo parece.
Vale...
- Cómo me alegro de verte en persona... - Y yo.
Nada de muestras de cariño públicas.
Es coña. He preparado un catre en la trastienda por si queréis revolcaros.
- Gracias, pero estamos bien. -¿Seguro?
- Voy a cambiarme. Ahora vuelvo. - Vale.
¿Sabes? No estaba segura de poder imaginaros a Canaan y a ti como pareja,
pero sois tan monos...
Adoro los romances interraciales.
En la vida real. En la tele me gusta que la gente se ciña a su propia raza.
No sé por qué, pero sí.
Gracias. Canaan me gusta mucho. Estoy feliz por volver a verle.
No me puedo creer que aún no os hayáis acostado.
Es como si estuvierais en un programa de citas
con el argumento más aburrido del mundo.
Creo que pasaremos tiempo a solas esta noche,
y he usado uno de los cupones de mi madre
- para depilarme todo ahí abajo. - Bien.
Ahora siempre está frío. No lo recomiendo.
¿Ya has hablado con Whitney?
Lo intenté. Sigue tan enfadada...
Pero entrará en razón si le doy tiempo, lo sé.
Bueno, has seguido tu corazón y eso es genial, y ahora tienes a Canaan.
Pero tu amistad con Whitney se acabó, tía.
Discrepo. Ella y yo éramos muy buenas amigas.
Nadie tira eso por la borda.
No. Esa amistad está muerta.
No es mi opinión. Es como los diez mandamientos.
Le robaste a su hombre, lo vuestro se acabó.
Moisés lo dijo.
Estoy.
A ver, estamos en segundo.
Empezaremos a tomar chupitos sin poner caras raras.
- Coincido. Podemos hacerlo. Salud. - A la de tres.
- Vale. - Uno, dos...
-¡Dios! - Ni siquiera te lo has bebido aún.
Se me ha metido el olor.
Madura. No huele a... Ay, Dios.
¿Estáis listas?
Madre mía, Leighton, estás tan guapa que podría llorar.
No era eso lo que pretendía. Más bien quería estar pibón.
Lo estás. Más buenorra que una presentadora.
Sí. En cuanto Alicia me vea así, seguro que no se va.
-¿Alicia va a dejar la uni? -¿No lo hablamos ya?
Lo hablamos en la comida con Whitney, no en la de Kimberly.
¿Comisteis con Whitney después de comer conmigo?
Dios, qué rollo. Odio repetir historias.
Pues parecías encantada de repetir que viste a Zendaya en un ascensor.
Sí, porque fue memorable. Las dos íbamos al vestíbulo.
-¿Podemos irnos? - Sí.
He traído esto para ir calentando.
¿Chicas?
Hola. Nos estamos preparando para salir.
Cielo santo. ¿Os lo vais a extender?
Cuando se asienten los polvos fijadores, mema.
Vale, bueno...
Antes de salir, me gusta poner música y bailar y beber y tal.
-¿Alguien me acompaña? - Suena superdivertido. Pero no.
Esto nos llevará 45 minutos más.
Guay. Pues esperaré a que estéis listas.
No irás a ir así, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué...? ¿Qué tiene de malo?
Whit, ¿no has leído el email? Esta noche todas iremos de azul bebé.
Es superimportante para la foto de grupo.
Queremos que la gente vea un mar de azul bebé ininterrumpido.
Y con eso habría una interrupción.
No me gustaría volver a enviarte una factura.
¿Vais a multarme por no ir del mismo color a una fiesta?
Desgraciadamente, sí. Más el retocado de la foto.
Vale. Supongo que iré a cambiarme.
-¡Genial! - Te queremos, cielo.
¡Esto es increíble!
Dios mío, ¡me chifla!
Sí, el final de los 90 fue lo más.
¿Creéis que el DJ tendrá la canción de Frasier?
Copas. Ya.
Sí. Iré primero porque llevo Heelys.
-¡Bela, no! -¡Vamos!
Mierda. Joder, joder.
¿Podría alguna empujarme hacia la barra?
Sí.
¿Qué pasa?
Estáis increíbles. Sobre todo tú...
- Qué marrón. - Sí, es oficial.
No me gusta que las chicas se peleen.
A menos que sean amas de casa ricas de Nueva York o Atlanta.
-¿Vamos a ver cómo está Whit? - Sí. Volveremos.
-¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
- Vamos a por una copa. - Sí.
Jo, cómo me alegro de no seguir con todas esas tías.
Son trágicamente básicas.
Bueno, sí. Puede, pero algunas de ellas también tienen su fondo.
Whitney, ven. Te necesito delante de mí para esconder mi rodilla rara.
El deber me llama.
- Alicia está aquí. -¿Qué?
-¿Me quedo? - Obviamente, no.
Espera... ¿Qué tal estoy?
Estás genial. Un paso a la izquierda y te dará la luz mientras se acerca.
Dios, cuánto te he enseñado. Gracias.
Hola.
¿Hola? ¿Eso es todo? Tenemos que hablar. Te he llamado tres veces.
Incluso por FaceTime, y ya sabes lo absurdo que me parece.
Estoy a punto de tomar
una de las decisiones más importantes de mi vida y...
Quería hablarlo contigo, pero no has estado ahí.
Lo siento. Es que no quiero que te vayas.
Leigh, he de hacerlo. Y aunque me da mucho miedo, también estoy emocionada.
Y me gustaría que tú lo estuvieras por mí también.
¿Cómo esperas que me emocione si vas a irte?
Porque es lo mejor para mí.
No vine a la universidad
para averiguar qué birra me da acidez y endeudarme durante años.
Vine para averiguar qué quiero hacer con mi vida
y ya lo sé, ¿no es algo bueno?
Pero entonces ¿qué...? ¿Qué pasará con nosotras?
¿Vamos a romper?
No quiero eso, pero entendería que tú sí.
Te quiero, Leighton.
Y me mudo a Boston, pero esta relación solo se acabará si tú le pones fin.
- No voy a hacer eso. -¿En serio?
¿Y si... vamos día a día?
Vale. Me parece perfecto.
Y yo también te quiero.
Por Dios. ¿No te dije que te fueras?
Aquí sigo.
¿Vamos a un sitio más tranquilo?
- Sí, me... parece bien. - Guay.
Me alegra que por fin podamos hacer esto.
Sí, y a mí.
¿Cómo está tu madre?
¿Mi madre? ¿Por qué la mencionas ahora?
- No lo sé, ha sido raro. Olvídalo. - Sí.
Mañana en Sips tengo que cambiar las escobillas de los baños.
- Vale, ¿qué pasa? - No lo sé.
-¿No se te hace raro? - Sí.
Un poco, pero intento no darle muchas vueltas.
Es que te conozco como Canaan,
mi amigo del trabajo, al que adoro y admiro.
Creo que eres increíble y tu cuerpo es, claramente,
un cuerpo con el que cualquiera querría acostarse.
Pero, no sé, hay algo raro.
Sí... No sé, es algo incómodo.
Ahora que te he tocado una teta he pensado en hacer "pi, pi",
y no soy ese tío. No hago ese tipo de ruidos.
Sí, pero, sobre todo, no puedo hacerle esto a Whitney.
La echo de menos. La echo mucho de menos.
Cuando pienso en la uni, lo primero que se me viene es ella siendo mi amiga.
Lo respeto.
Aunque los efectos de sonido me parecen chulos.
Sí, te pega todo.
Cuando te has quitado la camiseta, me ha salido decir...
Seguro que sí.
- Tenemos que hablar. -¿Tenemos?
- Whitney, por favor... - No, no, no. Largo de aquí. ¡Fuera!
Intento hablar con mi amiga. No me eches como a un gato.
Deja que yo me ocupe.
¿Qué dice la zorra?
- No voy a decir "qué". - Acabas de hacerlo.
- Eso no cuenta. -¡Ya basta!
No vas a hacerle sentir mal a mi amiga, fulana cruel.
Vale, vale. Vamos a calmarnos.
Y, vosotras, meteos ahí y no salgáis hasta que hagáis las paces. Adentro.
- No pienso meterme... - Entra.
¿Eso es una montura de toro?
Empezad a hablar. Está cerrado.
¿Qué?
No intentes darme la mano.
Qué va. Creo que es un maniquí.
-¿Qué cojones? - Whitney, lo siento mucho.
- Y he zanjado todo con Canaan. - No se trata de Canaan.
Es que eras una de mis mejores amigas
y no solo te ligaste a un tío que sabías que me había roto el corazón,
sino que me mentiste a la cara al respecto.
Me hiciste mucho daño. No me lo merecía.
Tienes razón. La cagué.
No pensé en tus sentimientos y eso estuvo mal.
Pero si me perdonas, nunca volveré a hacerte daño.
Significas mucho para mí y te extraño un montón.
Yo también a ti.
Por si importa, no nos hemos acostado.
Solo le he tocado una vez por debajo de la cintura y fue sin querer
cuando estaba limpiando la zona de bollos y solo le rocé.
- No necesitaba ese detalle. - Quería ser lo más sincera posible.
Por favor, ¿podemos estar bien ya?
Sí, podemos estar bien.
Y, además, quiero volver con vosotras.
Las Kappa son insufribles y me están friendo a deudas.
¡Me encantaría!
No tenemos una cama para ti ni espacio, pero ya pensaremos algo.
- Vale. - Vale.
¡Chicas!
Antes de irnos... ¿Os lo habéis dicho todo?
Cualquier cosa que falte soltadla ahora para poder pasar página.
Creo que está todo.
Pero dejadnos salir porque está lleno de cosas raras.
-¡Bien! - Bien.
Bela, ha sido impresionante. Tal vez sí seas buena mentora.
¡Eh, chicos! ¡Ya casi estamos en el 2000!
¡En diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...!
- Esperad, ¿qué? -¿Qué ha pasado?
¿Ha habido efecto 2000?
-¿Una copa? -¡Sí, vamos allá!
Lo de tener que viajar a la Universidad de Vermont creo que no es para mí.
No puedo hacerlo la semana que viene y mucho menos los tres próximos años.
- Siento oír eso. -¿Ya está?
Oiga, se supone que esta es una de las mejores unis del país.
Lo entiendo.
Essex es una gran universidad, pero aquí no se estudia matemáticas.
Si es lo que estás buscando,
podría hablar con un colega del MIT para pedir tu traslado.
¿El...? ¿El MIT MIT?
¿No...? ¿No está en Boston?