Voilà, John Essex,
je viens dire au revoir.
J'étais venue pour révolutionner la comédie
et devenir la première Mark Twain métisse sex-positive,
mais j'ai préféré sécher et me taper des mecs.
Je sais que ça a l'air cool, mais pas du tout.
En fait, je suis une connasse.
Je me suis mis à dos tout le monde,
mon ambition a tout écrasé
et j'ai gâché toutes mes chances.
Donc je pars.
Tout me manquera. Vous, mes colocs
et, évidemment, tous les hommes qui offraient leur corps musclé.
Je dois travailler sur l'essentiel :
moi.
J'avais pas remarqué vos trapèzes.
Et vous faites au moins 2,20 m.
Si on s'était connus, je vous aurais sauté dessus.
Excusez-moi. Vous êtes Bela Malhotra ?
- Vous voulez changer d'université ? - Oui.
Mon année ne s'est pas passée comme je l'espérais.
Après avoir branlé des mecs pour écrire dans un journal...
Je veux pas savoir. Vous pouvez pas partir.
En 30 ans, je n'ai jamais vu une moyenne aussi mauvaise.
Une comateuse a fait mieux.
Oui, mais elle, c'était politique.
Vous devrez améliorer vos notes l'an prochain.
Et c'est pas John Essex. C'est Jacob Yates.
Un sale type.
Il est mort de froid après avoir mangé sa famille.
Beurk !
J'ai vraiment des goûts tordus.
Bienvenue dans le Vermont
On a passé un été trop cool !
Hâte de raconter notre voyage en sac à dos en Europe.
Moi aussi, mais pour rappel, c'était pas un voyage en sac à dos.
On avait un chauffeur
et on dormait dans des hôtels de luxe.
Mais j'avais un joli petit sac à dos.
J'adore le Vermont !
Les feuilles, les montagnes, le sirop d'érable.
Sans leur politique socialiste, je vivrais ici.
C'est un bon endroit pour les lesbiennes.
Qui aiment les droits de succession.
Papa, j'adore te voir, mais t'avais pas besoin de venir.
Chérie, j'allais pas rater un roadtrip avec mes copines.
En plus, je déprimais. Ta mère m'a dit de prendre l'air.
Tu peux te garer ?
Si tu veux.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Je réponds vite fait.
Désolée.
Juste une minute.
Je pense pas qu'elle parle à une autre fille.
Enfin, j'ai un doute, mais je veux pas te tracasser.
La première Finkle en deuxième année de fac !
Tu as réussi, chérie !
Tu as fait mieux que ton cousin Ron qui avait été viré
pour avoir montré des photos de son pénis.
J'en suis fière.
Whitney t'a répondu ?
Non, elle m'en veut toujours par rapport à Canaan.
Ça vaut pas le coup de se disputer pour un garçon.
Votre amitié surmontera ça.
- Ça va s'arranger. - Merci, maman.
Pour ma part,
j'ai hâte de rencontrer Canaan.
C'est quoi, cette chemise ?
Tu aimes ? Donald Glover portait la même à la télé.
C'est très... lumineux.
Mais c'est pas très aéré. Je sue comme un porc.
C'est affreux.
J'espère impressionner ton petit ami.
C'est pas mon petit ami. On a rien défini.
Désolé. Ton partenaire ? Comment disent les jeunes ?
- Je crois qu'on dit "camarade". - OK.
Personne dit ça.
On y va !
Je vous aime.
On mange pas ensemble ?
Je veux que Canaan voie ma chemise et m'apprécie.
Je lui en parlerai. Bisous.
Bisous.
Montrez-nous votre danse mère-fille de rentrée.
Parfait. J'ai hâte de la poster.
Chris Matthews pourra plus dire que je suis coincée.
Contente de t'aider à remplir tes objectifs professionnels.
Je t'aime très fort.
Je suis sûre que ta deuxième année sera fantastique.
- Elle est là ! - Mon Dieu !
Arrêtez ! Je la connais.
Tu connais cette assaillante ?
C'est pas une assaillante. Ashlie est membre des Kappa.
Désolée, Ashlie.
Depuis le 6 janvier 2021, on a une tolérance zéro
pour les blondes qui se ruent sur moi.
Ça va, c'est mon dos qui a tout pris.
Laisse-moi prendre ça, ma nouvelle sœur.
Pas "reuss". Ça, c'est pas possible.
Il faut que je le dise,
c'est bizarre que tu vives ici.
C'est pas bizarre. Ici, c'est comme le Four Seasons.
Et c'est près du terrain de foot. Ce sera génial.
Pourquoi tu ne vis plus avec Kimberly ?
Je l'aimais bien.
Elle m'envoyait les coordonnées GPS de vos fêtes.
- En fait, Kimberly et moi... - Il y a un souci ?
J'avais besoin de changement. Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
Je n'objectiverai jamais un homme,
mais je vais continuer de reluquer celui-ci.
Maman, arrête. C'est chelou.
Vous êtes enfin là. C'est affreux !
On a qu'une chambre.
Bonjour, Bela. J'ai passé un bel été. Merci de demander.
C'est chelou. On a une pièce commune et on dort
dans cette mini-chambre.
Quelle horreur.
C'est trop chelou !
C'est juste trois lits dans une chambre.
Oui, mais c'est pas symétrique.
Ça va pas, faut que je m'assoie.
Je dors pas dans un lit superposé. On est pas en colo.
Prem's pour le lit simple.
C'est pas si grave.
Il y a pas que ça. C'est bizarre... sans Whitney.
Oui, c'était notre Mel C.
On est 25 % moins bonnasses.
Elle me manque.
Je trouve que cet endroit
est génial !
On a une meilleure vue à cet étage.
On verra plein d'oiseaux !
Si tu le dis.
Mais il faut refaire la déco.
Regardez ce fauteuil.
Je l'ai installé moi-même.
On est en 2e année, Faut envoyer du lourd !
Bela, ça va ?
Oui. Je le réparerai.
C'est moi qui me chargerai de la déco.
Pigé.
Vous avez parlé à Whitney ?
Elle a pas répondu de l'été à notre conversation de groupe.
- On en a une sans toi. - Quoi ?
On est allées la voir et on a dîné avec Kamala Harris.
Sérieux ?
Je comptais pas lui en parler.
Il faut que tu règles ça.
Ça m'angoisse
et du coup, Bela fait ses blagues en double.
Une fois, c'est déjà trop.
J'ai tout essayé.
Les messages, les appels...
Je lui ai envoyé une vidéo de moi jouant du ukulélé,
mais elle a pas répondu.
Alors je lui laisse du temps.
Ou elle s'est rendue compte
que ton amitié lui manquait pas.
Elle l'a dit à Kamala.
Elle lui a parlé de moi ?
- Surtout à Doug. - Doug était là ?
C'est moi ou plein de mecs sont devenus super canon cet été ?
Regardez Greg le maigrichon.
C'est devenu Greg le costaud.
Regardez-moi ses pecs.
Je pense que je vais me le taper.
J'ai une annonce à faire.
Après un été d'introspection,
je fais une pause dans la comédie.
C'est elles qui t'ont virée.
On aurait dit...
que c'était ton choix.
Techniquement, c'est vrai.
J'ai donc décidé de me métamorphoser.
L'an dernier,
j'étais égoïste, feignante
et je ramenais tout au sexe.
Et je recommence.
Pourquoi un décolleté si plongeant ?
Bravo, Bela. C'est dur de vouloir arrêter d'être pénible.
C'est bien que t'arrêtes la comédie.
Je sais où chaque membre du SNL a débuté.
Je suis populaire, je devrais pas.
Bonjour, mes ex-première année.
Je suis fier de vous voir si heureuses...
Frude, ça va ?
Pas vraiment.
J'ai contracté une mélioïdose pulmonaire
en faisant du bénévolat.
Je dois donc rentrer en Suède.
Je cherche un nouveau ref-ami pour les première année.
C'est un rôle essentiel.
Qui sera là pour les réconforter
ou injecter de la naloxone dans leur petit nez ?
Moi ! Je serai leur ref-amie.
Tu es sérieuse ?
Oui. Je vais gérer.
J'ai fait plein d'erreurs l'an dernier, je pourrai les guider.
Normalement, c'est pas un critère.
Je leur éviterai de faire comme moi.
S'il te plaît, Frude.
Je pense pouvoir réussir.
J'ai été animatrice un été et j'ai presque pas perdu d'enfant.
D'accord. Je t'enverrai
tous les documents nécessaires...
C'est pas vrai !
On t'adore, mais éloigne-toi.
Vite !
Je vais acheter un cadeau d'excuse pour Whitney.
Je pensais à un joli petit raton laveur en cristal.
Une babiole pourrie
pour avoir baisé son mec ?
Canaan n'était plus son copain et on a pas couché ensemble.
Tu te l'es toujours pas tapé ?
Tu as eu tout l'été. Pourquoi vous êtes si chastes ?
Canaan était à New York
et je travaillais au salon de toilettage.
On a tenté une visio coquine,
mais mon ordi a bugué et il y avait un filtre de pirate.
Trouve un meilleur cadeau.
Il faut que tu arranges ça.
Et si, au lieu d'acheter quelque chose,
je lui fabriquais un truc ?
Ça veut dire non.
- On verra. - Je t'envoie des idées.
J'ai pas confiance en tes goûts.
Comment tu fais pour taper aussi fort ?
Tu prends des stéroïdes ?
Hoche la tête une fois pour oui et deux fois si tu partages.
J'imagine que je shoote la tête de Kimberly.
Je trouve sa tête plutôt jolie.
Je savais que ça marcherait.
Garde cette colère, on va monter en nationale.
Match amical ! Les séniors en bleu, les nouvelles en jaune.
On les remet à leur place ?
Bien sûr. Mais je compte surtout sur toi.
Je me suis pas entraînée de l'été.
La nouvelle est forte. Elle joue à quel poste ?
Elle est milieu.
Tu as de la concurrence.
- Bonjour. - Bonjour, Leighton.
Pr Tocchini.
Où sont les autres ?
C'est pas le cours d'algèbre et de topologie différentielle ?
Si, mais vous êtes la seule à avoir réussi l'examen,
donc le cours est supprimé.
Je suis punie parce que je suis
la seule à avoir le niveau ?
Ça craint !
J'avais hâte
de découvrir les fibrations et les espaces fibrés.
Vous pouvez profiter de ce temps libre
pour suivre un autre cours que j'enseigne.
Avez-vous déjà songé au rôle des maths dans Le Hobbit ?
Qui appelez-vous ?
Mon avocat.
Mon père et mon papi ont évité deux guerres pour étudier ici.
Ça va pas leur plaire.
Attendez. Pouvez-vous arrêter ?
Arrêtez !
Désolé.
Votre seule autre option
est de suivre ce cours dans une autre école.
Essex fait partie d'un consortium.
Si un petit trajet ne vous gêne pas,
vous pourrez suivre un cours de mathématiques plus avancé
à l'université du Vermont.
- C'est loin ? - À trente minutes.
Soixante. Parfois quatre-vingt-dix. Mais c'est pittoresque.
Je vois.
Pas mal ! Ciel de pluie !
Ambiance spa.
Bulgari ! J'emporte ces trucs.
Salut !
Salut. Désolée.
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Je marche discrètement pour voir si les autres filles parlent de moi.
Je m'appelle Blair.
Tu penses quoi des Kappa ?
Je regrette un peu le gars bourré de mon dortoir
qui a pissé sur notre porte.
Mais à part, c'est pas mal, ici.
Je suis contente de l'entendre.
On m'a chargée de te parler d'un truc.
C'est moi !
J'ai piqué les shampoings.
T'as raté l'événement "cohésion et croissants",
alors je dois te donner ça.
Vous devez 80 $ à Blair.
Une amende de 80 $ ?
- J'étais au foot. - Je sais.
On adore ton côté guerrière sur le terrain,
mais tu dois aussi passer du temps avec nous.
Ou tu préviens 48 h avant
si tu ne peux pas participer.
Compris, miss ?
On se voit au "chaï et tchat".
Ça va être génial !
Whitney, c'est pour toi.
Je peux te faire un câlin ?
Non, merci.
Écoute, je sais que tu ignores mes messages,
alors je viens m'excuser.
Tu me manques. J'ai pensé à toi tout l'été.
Chaque jour, au salon de toilettage, je te voyais à travers les animaux.
Où tu veux en venir ?
Je voulais m'excuser en personne
et te donner ça.
Une mallette à maquillage.
Tu avais aimé la mienne.
Tu vas pouvoir ranger ton maquillage, vu que ça te tracasse.
Si tu voulais qu'on soit amies,
t'aurais pas dû te taper mon ex et me mentir.
Tu as fait quoi ?
C'est une conversation privée.
Il y a pas de ça chez nous.
Je critiquerais jamais les femmes,
mais si c'est vrai, tu es une salope !
Je suis pas une salope !
Comment oses-tu te pointer ici avec ton jegging pourri,
tes chaussures recyclées
et tes excuses à deux balles ?
Pour chaque paire achetée, un nécessiteux en reçoit une.
Super, un SDF a des chaussures moches ! Dégage !
Au revoir.
Tu n'es plus la bienvenue ici.
Je laisse la mallette sur le porche.
Je dois te parler.
On en a déjà parlé.
Rêver de Kristen Stewart, c'est pas tromper.
Tout le monde rêve d'elle.
C'est pas à propos de ça.
Ce que je voulais dire, c'est que...
je quitte Essex.
- Pour bosser pour Carrie Watanabe. - La maire de Boston ?
Oui, elle est incroyable !
Je travaillerai directement sous ses ordres.
D'où les appels bizarres. Je l'ai appris ce matin.
Donc tu vas abandonner la fac ? Tu rigoles ?
Je vais pas vendre de la meth !
Je tuerais pour avoir ce boulot.
Après ton diplôme, comme tout le monde.
C'est de la folie.
L'opportunité se représentera peut-être pas.
Pourquoi rester et m'endetter ?
On peut pas tous payer la fac sans prêt.
T'es vraiment une garce.
Je voulais pas dire ça.
Tu as déjà pris ta décision,
donc moi et mon cul de privilégiée, on part.
Profite bien de Boston.
Ça, une grande ville ? Y a même pas de métro de nuit.
Bonjour, les première année.
Je vous présente
votre ref-amie, Bela la boss Malhotra !
Oui, les amis !
Merci pour cette introduction.
Je rigole. C'était moi qui criais.
Je m'appelle Bela Malhotra.
Je suis votre ref-amie.
Je vais vous guider cette année avec bienveillance
et une touche d'humour et de sagesse.
Sérieux,
je suis super sage.
Première question, super ! J'écoute.
Pourquoi tu as une cravate ?
C'est mon style.
Je détourne les habits masculins.
La communauté queer adore.
Je suis queer, et j'avais jamais vu ça.
C'est cool que tu sois queer, mais je suis sûre que c'est tendance.
Je le sais, je suis du New Jersey. Et toi ?
Mayfair, Londres.
Classe !
Ta moyenne est de 1,8 ?
- Comment tu sais ? - Tu l'as tweeté.
Je me suis renseignée.
T'as posté une photo et écrit :
"1,8, quel exploit !"
J'ai eu beaucoup de likes.
Treize ?
J'ai pas un compte vérifié.
Je suis pas Ryan Reynolds.
C'est ma moyenne qui m'a poussée à être votre ref-amie.
Ma première année a pas été top,
mais je peux vous aider à faire mieux.
Quelqu'un d'autre ?
Oui ? Encore toi.
Taylor.
Puis-je parler au groupe ?
Oui, bien sûr.
Désolée si ça fait trop génération Z.
Je peux pas m'empêcher de penser
que cette tradition qui consiste à écouter
un étudiant parler de son expérience
est un peu ringarde.
C'est bon, on arrête de questionner la légitimité du ref-ami.
Sortez votre téléphone
et supprimez ChatGPT.
Hillary Clinton, puis moi.
On attaque les femmes de pouvoir.
C'est pas forcément de la misogynie.
Elle doute juste que ce rôle soit fait pour toi.
Oui, elle est jalouse.
J'ai pas dit ça.
T'en as vraiment envie ?
Ça n'a pas spécialement réussi à Frude.
Je me suis peut-être précipitée.
Je voulais juste tirer du positif de toutes mes erreurs.
Tu trouveras un autre moyen d'aider les gens.
Je pourrais faire un podcast
sur toutes les conneries à éviter à la fac.
Mon premier serait sur une nana qui se tapait son entraîneur.
Pourquoi moi ? Parle plutôt de toi !
Dis à Frude que tu changes d'avis,
et on te dissuadera plus tard de faire ton podcast.
Tu réponds pas à Alicia ?
Tu veux imposer ton énergie alpha ?
Lui montrer que tu domines ?
Bela, arrête les références gay.
Mais j'en ai plein !
J'ignore Alicia, parce qu'elle abandonne la fac.
- Quoi ? - Sérieux ?
Rappelle-la et convaincs-la de rester.
Alicia est super têtue.
Si je lui dis de rester, elle voudra partir.
Mais si je l'ignore, elle va comprendre que c'est de la folie.
Parfois, c'est plus convaincant de se taire.
Ça marche ?
On dirait que oui.
Je dois y aller, mais on se voit à la soirée de l'an 2000.
- Vous avez choisi votre tenue ? - Oui.
Je porterai un string de Leighton, et il sera très apparent.
Tu rêves.
Tu sais que Kimberly y sera avec Canaan ?
Je m'en fiche.
J'espère que les Kappa la décapiteront pas.
Tu plaisantais ? Tu me prêteras un string ?
J'ai jamais été aussi sérieuse.
Excusez-moi, mademoiselle.
J'avais jamais vu une fille aussi jolie dans ce bus.
Chips de banane ?
Non, merci.
C'est trop bon et plein de potassium.
Vous ratez un truc.
Vous allez où ?
À l'université du Vermont.
C'est loin !
Je descends à West Bolton.
Je travaille dans une écurie.
C'est un boulot manuel,
plus qu'on le pense.
J'ai déjà extirpé un bébé cheval
de sa maman.
Désolée, il paraît que je suis une vraie pipelette.
Vous prendrez ce bus souvent ?
Trois fois par semaine.
C'est beaucoup !
Oui, mais si je veux suivre ce cours, j'ai pas le choix.
Ne vous inquiétez pas, on va se tenir compagnie.
Je vous dirai ce qu'il faut savoir sur ce territoire.
Ça rime !
Un conseil : ne mettez pas de vernis ici.
Les routes cahoteuses, c'est pas l'idéal.
Merci. Je vais faire une sieste.
C'est une très bonne idée !
Vous êtes loin d'être arrivée.
- Kimberly ! - Canaan !
Je t'attendais.
J'ai trié les fournées ratées
et je t'ai gardé le scone le moins écrasé.
C'est surprenant, mais ça m'avait manqué.
- De bons scones séchés. - À moi aussi !
Je t'ai rapporté un t-shirt.
"Je bretzel New York".
C'est trop drôle !
Tu trouves ?
Oui, trop !
Je suis contente de te voir enfin.
Moi aussi.
Pas de démonstrations d'affection !
Je rigole.
J'ai mis un lit derrière, si vous voulez baiser.
Merci, mais ça ira.
Vous êtes sûrs ?
Je vais me mettre en tenue. J'arrive.
Tu sais, j'avais du mal
à vous imaginer en couple.
Mais vous êtes trop chou ensemble !
J'adore les histoires d'amour interraciales.
Seulement en vrai. À la télé, j'aime pas les mélanges.
Je sais pas pourquoi.
Merci. J'aime beaucoup Canaan.
Je suis contente de le voir.
C'est fou que vous ayez jamais baisé.
On dirait une émission de rencontre super chiante.
On sera seuls ce soir.
Et j'ai eu des réducs chez l'esthéticienne.
- Bien. - Mais j'ai froid à l'entrejambe.
T'as parlé à Whitney ?
J'ai essayé, mais elle m'en veut.
Ça va s'arranger avec le temps.
Tu as bien fait de suivre ton cœur, car tu es avec Canaan.
- Mais Whitney et toi, c'est mort. - Non.
On est de bonnes amies, ça peut pas s'oublier.
Non, vous serez plus jamais amies.
C'est pas mon avis.
C'est un des dix commandements.
Tu as piqué son mec.
Oublie-la.
C'est Moïse qui l'a dit.
On est en deuxième année. On doit boire sans grimacer.
Oui, on peut y arriver.
Santé.
Allez, un, deux...
- Affreux ! - T'as même pas encore bu.
Non, mais j'ai senti.
Grandis un peu, ça sent pas si... Beurk.
Vous êtes prêtes ?
T'es trop belle, tu vas me faire pleurer.
Seulement belle ? Je voulais être un vrai canon.
T'es encore plus canon qu'une animatrice télé.
Avec ça, Alicia voudra plus abandonner la fac.
Alicia abandonne la fac ?
On en a pas parlé ?
Si, pendant le déjeuner avec Whitney.
Vous avez mangé avec moi, puis avec Whitney ?
Ça craint, je déteste me répéter.
Sauf pour dire que Zendaya t'a regardée.
Normal, c'était mémorable.
On était dans le même ascenseur.
- On y va ? - Oui.
J'ai apporté de quoi s'amuser !
Les filles ?
On se prépare pour sortir.
Vous faites une soirée camouflage ?
On camoufle les défauts avec du fond de teint.
Avant une soirée, en général, je mets de la musique, je danse
et je bois.
Ça vous tente ?
Ça a l'air cool, mais non.
On aura fini que dans 45 minutes.
D'accord. Je vais traîner, en attendant.
Tu sors pas comme ça ?
Si. Pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
T'as pas lu le mail ?
On porte toutes du bleu layette.
C'est important pour la photo de groupe.
On veut que les gens voient un océan de bleu layette.
Avec ta tenue, ça fera tache.
Je veux pas te redonner une amende.
Une amende pour avoir porté une couleur différente ?
Hélas, oui. Plus les frais de retouche de la photo.
Je vais me changer.
- Super. - Bisous, ma belle.
Cette fête est géniale !
J'adore !
Les années 90, c'était une tuerie.
Vous croyez que le DJ a le générique du Prince de Bel-Air ?
Allons au bar.
Je passe devant,
parce que j'ai des roues.
- Bela, non ! - Ça roule !
Vous pouvez me pousser jusqu'au bar ?
Salut.
Vous êtes toutes magnifiques.
Surtout toi.
Ça craint.
Oui. J'aime pas que les nanas se disputent.
Sauf dans The Real Housewives.
- On va voir Whitney ? - Oui.
On revient.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Tu prends un verre ? - Oui.
Je suis contente de ne plus les fréquenter.
Elles sont d'un ennui !
Oui, peut-être, mais certaines sont intéressantes.
Viens, tu vas cacher mon genou pour la photo.
Le devoir m'appelle.
- Alicia est arrivée. - Quoi ?
- Je dois rester ? - Bien sûr que non.
Attends. Je suis comment ?
Superbe.
Va plus à gauche, la lumière est mieux.
Tu suis mes conseils ! Merci.
C'est tout ? On doit parler !
Je t'ai appelée trois fois.
J'ai même fait une visio, alors que je déteste ça.
Je dois prendre la plus grande décision de ma vie,
et je voulais qu'on en parle, mais t'étais pas là !
Je suis désolée, mais je veux pas que tu partes.
Je dois partir, et tu le sais.
Ça me fait peur, mais j'ai hâte.
J'aurais aimé que tu sois contente pour moi.
Je peux pas être contente que tu partes.
C'est le mieux pour moi.
Je suis pas venue à la fac
pour picoler et m'endetter à vie.
Je cherchais un sens à ma vie, et j'ai trouvé.
C'est bien, non ?
Mais qu'est-ce qu'on va devenir ?
On doit rompre ?
J'en ai pas envie, mais si tu veux, je comprendrai.
Je t'aime, Leighton.
Et je déménage à Boston.
Mais si cette relation
doit se terminer,
tu devras y mettre un terme.
- Je veux pas rompre. - Vraiment ?
On peut voir au jour le jour.
Ce serait parfait.
Je t'aime aussi.
Je t'avais dit de partir !
Je t'ai pas écoutée.
On va ailleurs ?
Oui, on bouge.
Viens.
- Contente qu'on le fasse enfin. - Moi aussi.
Comment va ta mère ?
Pourquoi tu parles d'elle maintenant ?
Je sais pas. Oublie ça.
Demain, on doit changer la brosse des toilettes.
Il se passe quoi ?
Je sais pas. Tu trouves ça bizarre ?
Oui, un peu.
J'essaie de pas y penser.
Je te connais en tant que Canaan,
mon collègue que j'apprécie et que j'admire.
Tu es incroyable.
N'importe qui voudrait coucher avec ton corps.
Mais il y a un truc qui colle pas.
Oui, c'est un peu gênant.
En touchant tes seins, je voulais faire "pouet pouet".
Je fais pas de sons, normalement.
Et surtout, je peux pas faire ça à Whitney.
Elle me manque.
Vraiment beaucoup.
Quand je pense à la fac, je pense à notre amitié.
Je comprends.
J'aime bien les sons.
Oui, je sais.
Quand tu t'es déshabillé, je voulais faire...
Ça m'étonne pas.
- Il faut qu'on parle. - Ah bon ?
- Whitney, s'il te plaît. - Non !
Pars de là ! Oust !
Je veux parler à mon amie. Je suis pas un chat.
Je m'en charge.
La salope dit quoi ?
- Je vais pas dire "quoi". - Trop tard.
- Ça compte pas ! - Ça suffit !
N'insulte pas mon amie, pétasse !
Tout le monde se calme.
Allez dans ce placard
et réconciliez-vous.
- Allez ! - J'entre pas là-dedans !
- Je veux pas ! - Allez, vas-y !
Parlez-vous. C'est fermé.
Quoi ?
Prends pas ma main.
C'est pas moi. Sûrement un mannequin.
- Sérieux ? - Je suis désolée.
C'est terminé, avec Canaan.
C'est pas juste ça.
Tu étais une de mes meilleures amies,
et tu es sortie avec mon ex
et m'as menti !
Ça m'a fait beaucoup de peine.
C'est vrai, j'ai merdé.
J'aurais dû penser à ce que tu ressentirais.
Mais si tu me pardonnes, je te ferai plus jamais de mal.
Je t'aime beaucoup. Tu me manques.
Toi aussi.
Et on a jamais couché.
Je l'ai touché sous la ceinture,
mais c'était un accident.
Je l'ai effleuré en faisant du nettoyage.
Épargne-moi les détails.
Je voulais être totalement honnête.
Tu me pardonnes ?
Oui.
Je veux vivre avec vous.
Les Kappa me donnent plein d'amendes.
Avec plaisir ! Tu n'auras pas de lit
ni de place, mais on se débrouillera.
Les filles !
Avant de partir,
vous avez tout réglé ?
Si vous avez autre chose à dire, dites-le.
C'est bon.
Laisse-nous sortir, ce placard est bizarre.
Bela, tu as assuré.
Tu seras peut-être une bonne ref-amie.
C'est bientôt l'an 2000 !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est vraiment en 2000 ?
- On prend un verre ? - Oui !
Je peux pas faire le trajet jusqu'à l'université du Vermont.
Je peux pas supporter ça pendant encore trois ans.
- Désolé de l'entendre. - C'est tout ?
C'est censé être une excellente université.
Je sais, mais Essex n'est pas spécialisée dans les maths.
Si ça vous intéresse,
je peux contacter un collègue au MIT pour vous transférer.
Le vrai MIT ?
C'est pas... C'est pas à Boston ?
Adaptation : Coralie Jourdan
Sous-titrage : VSI - Paris