Johne Essexu, došla sam se oprostiti.
Došla sam stvoriti revoluciju u komediji i postati prvi tamnoputi
i progresivni M. Twain.
Umjesto toga, samo sam markirala i ševila se.
Znam da to zvuči kul, ali zapravo nije.
Istina je da sam glupača.
Izbacili su me iz svih grupa, ambicija mi je važnija od prijateljstava
i potratila sam sve prilike.
Zato odlazim.
Nedostajat ćete mi ti, cimerice i, naravno,
beskrajno more mišićavih tipova koji otvoreno pokazuju tijela.
Ali moram raditi na svom najtežem projektu do sada. Na sebi.
Kvragu, imaš debeli vrat.
Koliko si visok? Dva metra?
Da smo bili ovdje istovremeno, plazila bih po tebi.
Oprostite.
Bela Malhotra, vi ste tražili premještaj na novi faks?
Da, to sam bila ja.
Prva godina nije ispala onako kako sam se nadala.
Nakon par drkanja dečkima u zamjenu za poziciju u časopisu...
Ne trebam to znati. Ne možete se prebaciti.
Tu sam 30 godina. Nisam još vidjela tako loš prosjek ocjena.
Djevojka u komi bila je bolja.
To je bilo iz političkih razloga.
Jedina je opcija da se vratite na jesen
i popravite ocjene.
Inače, to nije John Essex,
već Jacob Meier Yates, loš čovjek.
Smrznuo se u Oregonu nakon što je pojeo svoju obitelj.
Fuj.
Moram poraditi na ukusu za muškarce.
DOBRO DOŠLI
Ljeto je bilo zabavno.
Jedva čekam svima pričati o jeftinom obilasku Europe.
I ja.
Samo kao podsjetnik, nismo putovale baš jeftino.
Unajmila si vozača i spavale smo u luksuznim hotelima.
Da, ali imala sam sladak mali ruksak.
Bože, obožavam Vermont.
Lišće, planine, javorov sirup.
Da nije njihove socijalističke politike, preselio bih se ovamo.
Ovo je sjajno mjesto za lezbijke.
Lezbijke koje vole plaćati porez na nasljedstvo.
Tata, lijepo što se družimo,
no nisi morao doći na useljenje.
Pa neću propustiti putovanje s najdražim lezbijkama.
Osim toga, malo sam deprimiran,
pa je mama rekla da moram izaći iz kuće.
Možeš li stati?
Da, naravno. Je li sve u redu?
Moram obaviti brzi poziv.
Oprosti.
Brzo sam gotova.
Ako misliš da razgovara s drugom curom, griješiš.
I ja sam to prvo pomislio, ali ne razmišljaj o tome.
Prvi član obitelji Finkle koji je stigao do druge godine faksa.
Uspjela si, dušo.
Izdržala si duže od rođaka Rona kojeg su izbacili s Arizone
jer je neznancima slao fotke svog penisa.
- Ponosna sam, mama. - Jesi li se čula s Whitney?
Ne, još me ignorira zbog onoga s Canaanom.
Dušo, svađa zbog nekog dečka nebitna je
za prijateljstvo. Sve će biti u redu.
Hvala, mama.
Ja se veselim što ću upoznati Canaana.
- Tata, što si to odjenuo? - Sviđa ti se?
Donald Glover nosio je nešto slično na BAFTA-i.
Bome je blještava.
Da, i nije prozračna.
- Znojim se kao svinja, grozno. - U redu.
No isplati se da zadivim tvog novog dečka.
Nije mi dečko. Nismo tako to definirali.
Oprosti. Partner ili kako već mladi to danas kažu.
- Možda osoba-prijatelj. - E, to.
- Nije to. - U redu.
- Trebamo krenuti.
U redu. Volim vas.
Čekaj. Mislio sam da idemo na ručak.
Želim da Canaan vidi košulju i da mu se svidim.
Reći ću mu za nju.
- Volim vas. - I mi tebe.
Pokažite nam svoj ples majki i kćeri.
Savršeno, jedva čekam ovo objaviti.
Neka se Chris Matthews usudi opet reći da sam ukočena.
Drago mi je što ti pomažem
u tvojem važnom poslu, mama.
Jako te volim.
I znam da će ti druga godina biti fantastična.
Evo je!
Zaboga, nemoj, poznajem je!
- Poznaješ ovu napadačicu? - Bože.
Nije napadačica. To je moja sestra iz sestrinstva, Ashlie.
Oprosti, Ashlie.
Od 6. siječnja ne dopuštamo
da plavuše jure prema meni.
Dobro sam. Kralježnica je ublažila udarac.
Pomoći ću ti s time, moja nova sestro, a ne „seko”.
To nije u redu.
Jednostavno ću to reći.
Čudno je što živiš ovdje.
Nije čudno, mama.
Kappa kuća je kao Four Seasons.
I blizu je igrališta. Bit će ovo super godina.
Čudi me što više ne živiš s Kimberly.
Sviđala mi se. Slala mi je GPS koordinate
tuluma na koje ste išle.
- Pa, Kimberly i ja... - Što nije u redu, dušo?
Ništa, samo mi je trebala promjena. Hoćeš me otpratiti?
Naravno.
Ne igraš tako dobro, vjeruj mi.
Nikad ne bih objektivizirala mladića,
ali buljit ću u njega dok ne prođe.
Mama, prestani. Čudno je.
Hvala Bogu da ste ovdje. Ovo je katastrofa.
Imamo tri sobe.
Bok, Bela, i meni je ljeto bilo super, hvala na pitanju.
Ovo je zajednička soba,
a sve tri spavamo u maloj spavaćoj sobi.
Kvragu, ne.
- Jebote, nije li to čudno? - Imamo tri kreveta.
Da, ali to je asimetrično.
Vrti mi se, moram sjesti.
Neću spavati na krevetu na kat kao da sam u kampu.
- Moj je odvojeni krevet. - Obje dižete dramu.
Ne radi se o tome. Ovo je čudno.
- Što je s Whitney? - Bila je naša Sporty Spice.
Sad smo 25 % manje seksi.
Nedostaje mi.
Ja mislim da je nova soba fantastična.
Pogled je mnogo bolji s najvišeg kata.
Vidjet ćemo mnogo ptica.
U redu, ali moramo ušminkati ovo mjesto.
Recimo ovime. Rano sam došla i sama je montirala.
Sad smo na drugoj godini, moramo se potruditi.
- Jesi li dobro? - Jesam. Popravit ću to poslije.
Ove ću godine ja birati namještaj.
Razumijem.
Jeste li se čule s Whitney?
Znam da ne priča sa mnom,
ali čudno je da cijelo ljeto ništa nije objavila u grupi.
- Imamo novu grupu bez tebe. - Molim?
Leighton i ja posjetile smo je i večerale s Kamalom Harris.
- Molim? - Nisam joj to htjela reći.
Moraš to riješiti. Osjećam se tjeskobno u grupnim razgovorima.
Osim toga, Bela šalje šale u obje grupe
i teško je glumiti da mi se sviđaju i jednom.
Cijelo sam ljeto pokušavala to riješiti. Slala sam poruke, zvala.
Čak sam joj poslala video u kojem sviram ukulele.
Nije odgovorila. Valjda treba vremena da preboli.
Ili si joj dala toliko vremena
pa je shvatila da može i bez tebe.
Barem je tako rekla Kamali.
- Spominjala me Kamali? - Uglavnom Dougu.
Doug je bio ondje?
Čini li mi se ili hrpa tipova na faksu
sjaji nakon ljeta?
Pogledajte Mršavog Grega.
Sad je Debeli Greg. Pogledajte sise koje je dobio.
Mislim da ću poševiti Debelomršavog Grega.
I ja želim nešto reći.
Nakon ljetne introspekcije,
odlučila sam pauzirati od komedije.
Cure su te izbacile iz grupe, zar ne?
Zvučalo je kao da si sama tako odlučila.
Iako je to tehnički istina,
istovremeno sam odlučila da ću se promijeniti.
Mrzim kakva sam bila lani. Bila sam sebična,
lijena i htjela sam sve riješiti seksualnošću. Čak i sada.
- Zašto sam ovoliko raskopčana? - Ponosim se tobom.
Teško je shvatiti da si iritantna i htjeti se promijeniti.
Odmak od komedije je dobar.
Ne mogu vjerovati da znam gdje je
svaki član SNL-a počeo karijeru.
Ne bih to trebala znati.
Pozdrav, moje bivše brucoše.
Ponosan sam što ste sretne i...
Frude, jesi li dobro?
Nisam. Maloprije sam saznao da sam dobio
tropsku upalu pluća tijekom volontiranja.
Stoga se vraćam u Švedsku.
Tražim nekoga tko želi biti savjetnik novim brucošima.
Važan je to posao.
Tko će ih tješiti kad ih shrva čežnja?
Ili im prskati sprej za nos u malene nosnice?
Ja ću biti savjetnica.
- Ozbiljna si. - Da. Bit ću super u tome.
Lani sam mnogo griješila.
Možda će najbolji savjetnik biti netko tko je griješio.
Obično to nije kriterij.
Želim im pomoći da izbjegnu moje greške.
Molim te. Zbilja mislim da ja to mogu.
Bila sam savjetnica u kampu i gotovo se nitko nije izgubio.
U redu. Poslat ću ti potrebne materijale...
Frude, volimo te, ali miči se od naše hrane.
Odmah.
Odlazim. Idem Whitney kupiti poklon isprike.
Razmišljam o maloj elegantnoj kristalnoj figurici rakuna.
Drangulija je isprika za seks s njezinim dečkom?
Kao prvo, Canaan joj više nije bio dečko
i nismo se poseksali.
Nisi ga još poševila? Prošlo je cijelo ljeto.
Zašto je ova izdaja tako čedna?
Canaan je stažirao u New Yorku,
a ja sam radila kod kuće u Groomingdalesu.
Jedne smo noći htjeli to obaviti preko Zooma,
no računalo je smeće
i nisam znala isključiti filter sa šeširom.
Smisli bolji poklon za Whitney.
Moraš to riješiti.
A da joj nešto napravim umjesto da kupim?
U redu, neću. Smislit ću nešto.
Poslat ću ti ideje. Ne vjerujem tvom ukusu.
Zašto tako jako udaraš loptu?
Počela si uzimati steroide?
Kimni jednom za „da” i dvaput
ako imaš nešto za rast mišića guze.
Samo zamišljam Kimberlyno glupo lice dok pucam.
Zanimljivo. Mislim da ima lijepo lice.
Znala sam da ćeš poludjeti.
Ostani ljuta. Tako ćemo doći na državno prvenstvo.
Utakmica. Stare igračice u plavom, brucošice u žutom.
- Pokazat ćemo gdje im je mjesto? - Da.
Možda će sve ovisiti o tebi. Nisam trenirala od lipnja.
Nova je cura dobra. Na kojoj poziciji igra?
Na centru.
Možda te čeka borba.
- Ima li koga? - Bok, Leighton.
Profesore Tocchini, gdje su svi?
Zar nije ovo Algebarska i diferencijalna topografija?
Jest, ali ti si jedina položila prijemni ispit,
pa je faks otkazao kolegij.
Kaznili su me jer sam jedina dobra u matematici
od svih na faksu?
- Da. - Baš sjebano.
Veselila sam se učiti o sekvencama i snopovima vlakana.
Sad ćeš imati više vremena,
pa možeš slušati neki drugi moj kolegij.
Jesi li ikada razmišljala o ulozi matematike u Hobitu?
- Koga zoveš? - Obiteljskog odvjetnika.
Tata i djed izbjegli su dva rata
kako bi pohađali Essex. Ovo im se neće svidjeti.
Samo trenutak. Možeš li prestati? Stani!
Oprosti. Možeš pohađati ovaj kolegij
na obližnjem faksu.
Essex je dio konzorcija, pa ako ti ne smeta malo putovati,
možeš slušati naprednu matematiku na postdiplomskom smjeru u Vermontu.
Koliko je to malo?
Pola sata, sat, katkad sat i pol.
Ali put je slikovit.
U redu.
Kvragu, pljusak.
U redu.
Spa glazba.
Bulgari? Ovo ide sa mnom.
Bok.
Oprosti, iznenadila si me.
Oprosti, uvježbala sam šuljanje
kako bih doznala tračaju li me cure.
Ja sam Blair. Što misliš o domu Kappa?
Nedostajat će mi tip iz našeg doma koji se napio
i mislio da su vrata pisoar.
Ali osim toga, ovo je u redu.
Bože, to je lijepo čuti.
Čuj, moram razgovarati s tobom o nečemu.
Ja sam uzela sapune i šampone, tako su otmjeni.
Ne, nego si jutros propustila druženje uz peciva,
pa ti moram ovo dati.
- Račun na 80 dolara? - Da.
- Trenirala sam nogomet. - Da. Znaš što?
Sviđa nam se što si opaka na terenu,
ali također zahtijevamo da se družiš s nama.
Ili nam javi 48 sati unaprijed
ako ne možeš prisustvovati.
U redu? Vidimo se na druženju uz čaj.
Baš se veselim. Svi će biti super.
Whitney, netko te traži.
- Hej. - Hej.
- Voljela bih te zagrliti, smijem li? - Ne, hvala.
Znam da ignoriraš moje poruke pa sam se došla ispričati.
Nedostaješ mi. Mislila sam na tebe cijelo ljeto.
Svaki bih dan u Groomingdalesu
vidjela tvoje lice u onim malim mačkama i psima.
Vodi li ovo nekamo?
Htjela sam se osobno ispričati i dati ti ovo.
Kozmetički kovčeg. Lani ti se moj svidio,
pa ovdje možeš posložiti šminku
jer znam da te živcira nered.
Ako si htjela biti frendica,
nisi se smjela ljubiti s mojim bivšim i lagati mi.
- Što si učinila? - Ovo je privatan razgovor.
U sestrinstvu smo. To ne postoji.
- Nikad ne bih tračala... - Ozbiljno?
Ne.
No ako si to učinila, onda si kuja.
Nisam kuja.
Ne mogu vjerovati da si došla ovamo u tim jadnim tajicama
i čudnim recikliranim cipelama i rekla tu bijednu ispriku.
Nisu čudne. Ako ih kupiš, firma donira par istih siromašnima.
Super, sad i neka beskućnica ima ružne cipele. Izlazi.
Bok.
Nisi dobrodošla u naše predvorje.
Ostavit ću kovčeg na trijemu.
Moramo razgovarati o nečemu.
Već smo to prošle, zar ne?
Seksualni snovi o Kristen Stewart nisu varanje.
Bilo bi čudno da ih nemaš.
Ne radi se o tome.
Htjela sam ti reći
da odlazim iz Essexa.
Radit ću za Carrie Watanabe.
- Za gradonačelnicu Bostona? - Da, fantastična je.
Radit ću izravno za nju.
Zato sam imala toliko čudnih poziva.
Jutros sam saznala.
Znači, odustat ćeš od faksa. Ozbiljno?
Ne idem prodavati metamfetamine.
Ubila bih za takav posao nakon diplome.
Onda čekaj da diplomiraš kao svi ostali. Ovo je ludo.
Ovakva prilika možda mi se neće pružiti nakon diplome.
Zašto da ostanem i živim na dug? Ne plaćamo svi faks gotovinom.
U redu. Ne moraš biti takva kuja.
- Nisam tako mislila. - Ne.
Očito si već odlučila,
pa moja povlaštena guzica i ja odlazimo.
Uživaj u Bostonu. Zoveš ga velikim gradom?
Nemaju ni noćnu podzemnu.
Zdravo, brucoši.
Predstavljamo vam savjetnicu, šeficu i kuju, Belu Malhotra!
To, ljudi!
To!
Hvala na divnom uvodu, najavljivačice. Šalim se.
To sam bila ja ispred dvorane.
Ja sam Bela Malhotra i bit ću vaša savjetnica.
Vodit ću vas kroz prvu godinu i pomagati
svojom osjećajnošću, smislom za humor i mudrošću.
I da ne lažem, vraški sam pametna.
Bravo, prvo pitanje. Što je?
Zašto nosiš kravatu?
To je moj stil, suptilna preobrazba muške odjeće.
Queer zajednica kaže da je fora.
Ja sam lezbijka i ne znam nikoga tko se tako odijeva.
Sjajno je što si lezbijka,
no sigurna sam da je ovo moderno.
Znam to, iz New Jerseyja sam.
- A ti? - Iz Mayfaira u Londonu.
- Kvragu. - Zbilja imaš prosjek ocjena 1,8?
- Kako znaš? - Tvitala si.
Provjerila sam te.
Objavila si sliku s tekstom: „Jedan zarez osam.
Nije me sram.”
Ta je objava dobila hrpu lajkova.
- Trinaest. - To je puno za neprovjerenu korisnicu.
Oprosti što nisam Ryan Reynolds.
Ali upravo zbog niskog prosjeka veselim se što ću biti vaša savjetnica.
Nisam imala dobru prvu godinu, pa vam mogu pomoći da izbjegnete moje greške.
Još netko? Bilo tko? Ne?
- Da, ista djevojko. - Taylor.
- Smijem li nešto reći grupi? - Naravno.
Ispričavam se ako zvučim kao generacija Z,
no ne mogu se oteti dojmu da je esekška tradicija
u kojoj starija osoba govori o dobrim starim danima
pomalo zastarjela.
Dio sastanka
u kojem preispitujemo postojanje savjetnika gotova je.
Izvadite mobitele. Vrijeme je da izbrišete ChatGPT.
Prvo Hillary Clinton, a sad mene. Ljudi vole napadati moćnu ženu.
Ne znam je li to mizoginija. Netko je opravdano istaknuo
na temelju svega u vezi s tobom kako možda nisi za taj posao.
- Da, vjerojatno je ljubomorna. - Nisam to rekla.
Sigurna si da želiš to raditi?
Frudeu se nije činilo da mu se sviđa, a sad možda umire.
Možda sam prebrzo prihvatila.
Ali oduševila me ideja da mogu nekomu pomoći
svojim greškama.
Kužim. Naći ćeš drugi način da pomogneš ljudima.
- Da. - Istina.
Možda mogu pokrenuti smiješan i poučan podcast
o glupostima koje ljudi rade na faksu.
Prva epizoda može biti o curi koja spava s oženjenim trenerom.
Zašto sam ja prva? Iskoristi svoje greške.
Reci Frudeu da ne želiš biti savjetnica.
Poslije ćemo te nagovoriti da odustaneš od podcasta.
Odbijaš Alicijin poziv. Ističeš svoju alfa žensku energiju?
Uvjeravaš je u to da si matica?
- Prestani s lezbijskim slengom. - Ali sve mi bolje ide.
Ignoriram Aliciju jer mi je rekla da će odustati od faksa.
- Molim? - Ozbiljno?
Zašto je onda ignoriraš? Nazovi je i nagovori da ostane.
Alicia je tvrdoglava k'o mazga.
Ako joj kažem da nešto ne smije, htjet će to još više.
Ali ako je ignoriram, razmislit će
i shvatiti da je glupo ispisati se.
Ponekad je šutnja najuvjerljiviji argument.
Djeluje li to?
Izgleda da da. Dobro, moram ići.
Ali vidimo se večeras na Y2K tulumu.
Jeste već odabrale stil iz 90-ih?
Ja jesam.
Odjenut ću Leightonine tange tako da ih svi vide.
Ne, nećeš.
Znaš da Kimberly dolazi? Vjerojatno s Canaanom.
Znam, baš me briga.
Valjda joj Kappe neće odrubiti glavu.
Šalila si se da ne mogu posuditi tange, zar ne?
Nisam mogla biti ozbiljnija.
Ispričavam se.
Najljepša si cura koju sam ikad vidjela u ovom autobusu.
- Čips od banane? - Ne, hvala.
U redu.
Odličan je. Tako zadovoljavam potrebe za kalijem.
Ti si na gubitku.
Kamo ideš?
- Na Sveučilište Vermont. - To je daleko.
Izlazim u West Boltonu. Radim za uzgajivača konja.
Mnogo fizičkog rada. Više nego što ljudi misle.
Katkad izvlačim ždrijebe
iz kobile.
Oprosti, rekli su mi da previše brbljam.
Koliko ćeš često ići ovim autobusom?
- Tri puta tjedno. - To je često.
Da, ali veselim se predavanjima.
A i nemam drugu opciju.
Bez brige. Bit ćemo suputnice.
Pokazat ću ti cestovni labirint i Istočni Vermont.
To se rimovalo.
Mudri savjet. Ne lakiraj nokte.
Zbog neravnih cesta ispast će neuredno.
Da, hvala. Malo ću odrijemati.
Znaš što? Dobra ideja.
Čeka te duga vožnja.
- Kimberly. - Canaane.
- Bok. - Pitala sam se kad ćeš doći.
Pregledavala sam oštećena peciva
i sačuvala sam ti najmanje smrvljenu pogačicu.
Ne mogu vjerovati,
ali nedostajale su mi te suhe pogačice.
I meni.
Donio sam ti majicu.
„Ja perec New York”?
- Urnebesno. - Zaista je tako smiješno?
- Zbilja mislim da jest. - U redu.
Lijepo te je vidjeti uživo.
- Slažem se. - Bez javnog pokazivanja nježnosti.
Šalim se. Napravila sam krevet u stražnjoj sobi ako se želite maziti.
- Hvala, ali ne treba. - Sigurno?
- Da. - Idem se presvući za posao.
- Odmah se vraćam. - U redu.
Nisam bila sigurna mogu li zamisliti tebe i Canaana kao par.
Ali baš ste slatki zajedno.
Volim međurasnu romantiku.
U stvarnom životu. Na TV-u neka se ljudi drže svoje rase.
Ne znam zašto, no tako je.
Hvala, Canaan mi se sviđa. Sretna sam što ga opet vidim.
Ne mogu vjerovati da se još niste seksali.
Kao da ste u emisiji za upoznavanje s najdosadnijim krajem na svijetu.
Mislim da ćemo večeras biti sami.
Iskoristila sam mamin kupon za depilaciju donje zone.
- Lijepo. - Sad mi je hladno.
- Ne preporučujem. - Razgovarala si s Whitney?
Pokušala sam. Još je ljuta, ali predomislit će se.
Znam to.
Slijedila si svoje srce i to je divno.
Sad imaš Canaana,
no prijateljstvo s Whitney je gotovo.
Ne slažem se. Bile smo dobre prijateljice.
- To se ne odbacuje tek tako. - Ne, to je prijateljstvo mrtvo.
To nije moje mišljenje. Ovo je kao u Deset zapovijedi.
Ukrala si joj tipa. Među vama je gotovo.
Mojsijeve riječi.
Hej.
Ovo je druga godina faksa.
Vrijeme je da pijemo bez grimasa.
Da, možemo mi to.
- Živjele. - Na tri. Jedan, dva...
- Bože. - Nisi još ni popila.
- Smrad mi je ušao u nos. - Odrasti.
Ne smrdi... Bože.
Spremne?
Bože, Leighton, tako si lijepa da bih mogla zaplakati.
Nisam htjela biti lijepa, već šokantno seksi.
Seksi si više od voditeljice vijesti.
Kad me Alicia vidi u ovome, neće se ispisati s faksa.
- Alicia odlazi? - Zar nismo razgovarale o tome?
Jesmo, na ručku s Whitney, a ne Kimberly.
Ručale ste s Whitney nakon ručka sa mnom?
Sranje. Mrzim ponavljati priče.
Uživaš ponavljati onu kad te Zendaya
pogledala u dizalu.
Da, jer je bilo nezaboravno. Obje smo išle u predvorje.
- Idemo? - Da.
Donijela sam sokove.
Društvo?
Spremamo se za polazak.
Zaboga. Hoćete uskoro završiti?
Nakon što se puder upije.
Ja prije izlaska
obično pustim glazbu, plešem, pijem i slično.
- Želi li se netko pridružiti? - Zvuči zabavno.
Ali ne. Trebat će nam još 45 minuta.
Kul. Idem se družiti dok ne budete spremne.
Nećeš valjda ići u tome?
Hoću. Zašto, što ne valja?
Whit, zar nisi pročitala e-mail? Večeras sve nosimo plavo.
Jako je važno za grupnu fotografiju.
Želimo da ljudi vide more beskonačne plave boje.
A s tim ne bi bilo beskonačno.
Ne želim ti opet slati račun.
Kaznit ćete me ako nisam u istoj boji kao i vi?
Nažalost, da. Plus naknada za retuširanje fotke.
Dobro, idem se preodjenuti.
Ovo je fantastično.
Bože, sviđa mi se.
Da, 90-e su bile sjajne.
Misliš da DJ ima uvodnu pjesmu iz Frasiera?
Pij, odmah.
Ja ću prva, imam tenisice s kotačima.
Bela, nemoj.
Može li me netko gurnuti prema šanku?
Da.
- Što ima? - Bok.
Izgledate fantastično. Pogotovo ti.
- Ovo je pušiona. - Da, službeno je.
Ne volim svađe među ženama.
Osim ako su bogate kućanice iz New Yorka ili Atlante.
- Idemo do Whit? - Da. Odmah se vraćamo.
- Jesi li dobro? - Da, jesam.
- Idemo po piće. - Može.
Drago mi je što se više ne družim s njima.
Tragično su obične.
Da, možda. Ali nisu baš sve glupe.
Whitney, dođi.
Stani ispred mene da zakloniš moje čudno koljeno.
Dužnost zove.
- Alicia je ovdje. - Molim?
- Da ostanem? - Naravno da ne.
Čekaj, kako izgledam?
Super. Stani lijevo, rasvjeta je bolja.
Toliko sam te naučila, hvala.
- Bok. -„Bok”?
To je sve? Moramo razgovarati. Triput sam te zvala.
Čak i preko FaceTimea, a znaš da mislim da je glup.
Spremam se donijeti veliku odluku
i htjela sam razgovarati s tobom, ali nije te bilo.
Oprosti. Samo... Ne želim da odeš.
Leigh, moram.
To me zaista plaši, ali i veseli.
Voljela bih da se i ti veseliš zbog mene.
Kako da se veselim kad odlaziš?
Jer je to najbolje za mene.
Nisam došla na faks doznati od kojeg piva dobijem žgaravicu
i godinama otplaćivati dug.
Došla sam shvatiti što želim od života, i jesam.
Zar to nije dobro?
Ali što će biti s nama?
- Hoćemo li prekinuti? - Ne želim to.
No razumijem ako ti želiš.
Volim te, Leighton.
I selim se u Boston.
Ova će veza završiti jedino ako je ti prekineš.
- Neću. - Ozbiljno?
A da idemo dan po dan?
Može, to zvuči savršeno.
I ja tebe volim.
Nisam li ti rekla da odeš?
Nisam.
Želiš li se negdje družiti?
- Da, hajdemo. - Super.
- Jedva čekam da to obavimo. - Da, i ja.
Kako ti je mama?
Moja mama? Zašto je sad spominješ?
Ne znam, to je bilo čudno. Zaboravi.
Sutra u Sipsu moramo zamijeniti WC četke.
- Što se zbiva? - Ne znam. Je li ovo čudno?
Da, malo. Pokušavam ne misliti o tome.
Poznajem te kao Canaana, kolegu,
koji mi se sviđa i divim mu se. Mislim da si super.
I imaš tijelo s kojim bi se svatko htio seksati.
Ali ne znam. Nešto tu nije u redu.
Ne znam, osjećam se čudno.
Kad sam ti dodirnuo cicu, htio sam reći: „Bip-bip.”
Nisam takav. Ne stvaram zvučne efekte.
Da. Što je najvažnije, ne mogu to učiniti Whitney.
Zaista mi nedostaje.
Kad pomislim na faks,
prvo pomislim na nju i naše prijateljstvo.
Poštujem to.
Zvučni efekti su baš fora.
Da, znam to o tebi.
Kad si skinuo majicu, htjela sam reći: „Vuga-vuga.”
Uopće ne sumnjam.
Moramo razgovarati.
- Moramo li? - Molim te.
Ne, ne. Odlazi.
- Van! - Želim pričati s frendicom.
- Ne možeš me otjerati kao mačku. - Ja ću to riješiti.
Što kaže drolja?
- Neću reći: „Što?” - Upravo jesi.
- To se ne računa. - Dosta.
Ne zovi moju prijateljicu droljom, zla kujo.
U redu, smirimo se.
Vas dvije idete u ormar
i nećete izaći dok se ne pomirite.
- Ulazi. - Ne idem u podrum bratstva.
- Ulazi. - Je li to sedlo za bikove?
- Hej! - Razgovarajte. Zaključano je.
Što je?
- Ne drži me za ruku. - Ne držim. Mislim da je to lutka.
- Koji kurac? - Whitney, tako mi je žao.
- Prekinula sam s Canaanom. - Nije riječ o njemu.
Radi se o tome da si mi bila prijateljica,
zavela si tipa koji mi je slomio srce
i onda mi lagala u lice.
To me povrijedilo. Nisam to zaslužila.
Imaš pravo, zeznula sam.
Nisam razmišljala o tvojim osjećajima i pogriješila sam.
Ako mi oprostiš, više te neću tako povrijediti.
Whitney, puno mi značiš i nedostaješ mi.
I ti meni.
I nismo se poševili.
Jednom sam ga takla ispod pojasa i to slučajno
dok sam brisala prašinu na poslu. Okrznula sam ga.
Nisam htjela to čuti.
Htjela sam biti što iskrenija.
Je li sad sve u redu?
Da, jest.
Želim se useliti k vama.
Kappe su naporne i zbog njih sam ušla u dug.
Voljela bih to.
Nemamo krevet za tebe ni mjesta, ali riješit ćemo.
- U redu. - U redu.
Cure.
Prije nego što odemo, jeste li sve riješile?
Što god trebate reći, recite sada da možemo ići dalje.
Mislim da jesmo.
Pusti nas iz ormara, prepun je čudnih stvari.
Dobro.
To je bilo dojmljivo. Možda ćeš ipak biti dobra savjetnica.
Hej, ljudi, skoro je Y2K!
Za deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan!
- Što? - Što je bilo?
Zbilja Y2K?
- Pića? - To! Idemo!
Leighton.
Vožnja do Sveučilišta u Vermontu
nije za mene.
Ne mogu to raditi idući tjedan, a kamoli iduće tri godine.
- Žao mi je što to čujem. - To je sve?
Ovo je navodno jedna od najboljih škola u državi.
Shvaćam. Essex je odlična škola, ali nije za matematiku.
Ako je to ono što želiš,
mogu se javiti kolegi s MIT-a o mogućnosti prebacivanja ondje.
Pravi MIT?
Nije li to u Bostonu?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić