Nos, John Essex, búcsúzni jöttem.
Nem ment, nem leszek az első BIPOC,
szexpozitív Mark Twain.
Ehelyett csak ellógtam az órákat.
Tudom, hogy menőnek hangzik, de ígérem nem az.
Igazság szerint, egy pöcs vagyok.
A barátságok elé helyeztem az ambícióimat
és elpocsékoltam a lehetőségeim.
Szóval megyek.
Viszlát. Hiányozni fog a sok férfi,
akik olyan szabadon osztották meg a testüket velem.
De a legnehezebb projektemen kell dolgoznom: magamon.
De milyen szexi a nyakad!
És vagy három méteres vagy?
Ha egyszerre lettünk volna itt, Johnny rád szálltam volna.
Elnézést, kisasszony?
Bela Malhotra? Aki iskolát akar váltani?
Igen, én vagyok.
Tudja, az első évem nem sikerült túl jól.
Miután pár hokizással helyet szereztem a komédiamagazinban...
Igen, értettem, de nem fog menni.
Harminc éve dolgozom itt és nem láttam még ilyen rossz átlagot.
Egy kómában lévő lányé is jobb.
Igen de a suli agyhalál.
Az egyetlen lehetőséged, hogy ősszel visszajössz
javítani a jegyeiden.
És ő nem John Essex.
Hanem Jacob Meier Yates. És rossz ember volt.
Halálra fagyott a vadonban, miután megette a családját.
Jujj.
Dolgoznom kell az ízlésemen.
EGYETEMISTA LÁNYOK SZEXUÁLIS ÉLETE
ÜDV VERMONT-BAN
A nyár annyira jó volt.
Alig várom, hogy mindenkinek meséljek az európai kirándulásunkról.
Igen.
De emlékeztetőül, amit csináltunk, az nem túrázás volt.
Sofőrt béreltünk, és végig luxusszállodákban laktunk.
Igen, persze, de volt egy cuki kis hátizsákom.
Imádom Vermontot.
A leveleket, a hegyeket, a juharszirupot.
Ha nem lenne az az őrült szocialista politikájuk, ide költöznék.
Hát, jó hely leszbikusoknak.
Igen, leszbiknek, akik szeretnek adót fizetni.
Apa, olyan jó veled időt tölteni.
De tényleg nem kellett volna eljönnöd.
Drágám, nem hagyok ki egy kirándulást a kedvenc barijaimmal.
Oké? Ráadásul egy kicsit depressziós vagyok,
ki kell mozdulnom a házból.
Kicsit félreállsz?
Igen, persze, persze. Minden rendben?
Persze. Csak egy hívás.
Bocsi.
Egy pillanat.
Ha azt hiszed, hogy egy lánnyal beszélget, tévedsz.
Mármint, nekem is ez az első gondolatom, de ez így jobban hangzik.
Az első Finkle, aki eljutott a főiskola második évfolyamára.
Megcsináltad, drágám.
Tovább bírtad, mint Ron unokatestvéred, akit kirúgtak,
mert a péniszéről osztogatott képeket.
- Örülök, anya. - Hallottál már valamit Whitney-től?
Nem, még mindig nem beszél velem Canaan miatt.
Ó, drágám, egy fiú miatt veszekedni egy barátság életében olyan apróság.
Minden rendben lesz.
Kösz, anya.
Izgatott vagyok, Canaan miatt.
- Apa, mi van rajtad? - Tetszik?
Donald Glover valami hasonlót viselt a BAFTA-n.
Nagyon csillogó.
Igen, és vastag is.
- Izzadok, mint a ló. - Oké.
De megéri, hogy lenyűgözd az új barátodat.
Ő nem a barátom. Ebbe még nem mentünk bele.
Bocsi, a partnered, vagy akármit is mondanak mostanában a fiatalok.
- Talán, barátka? - Ó, barátka.
- Nem. - Oké.
- Oké, oké. - Akkor indulunk.
Oké. Szeretlek.
Várj! Azt hittem, hogy ebédelünk?
Azt akarom, hogy Canaan is lássa a szép pólómat.
Igen, elmondom neki.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Mutassátok meg az anya-lánya táncotokat.
Tökéletes. Alig várom, hogy kiposztoljam.
Chris Matthew ezután mondja, hogy riasztóan merev vagyok.
Oké, én csak örülök, hogy segíthetek
neked a fontos munkádban, anya.
Annyira szeretlek.
És tudom, hogy a másodéved csodás lesz.
Ott van!
Ó, Istenem! Állj! Ismerem!
- Ismered ezt a támadót? - Ó, Istenem!
Ő nem támadó, anya. Ő a lakótársam, Ashlie.
Sajnálom, Ashlie.
Január hatodika óta a rám rohanó eper szőke nőkkel szemben
zéró toleranciánk van.
Ó! Ó, Istenem, ne! Jól vagyok. Csak a gerincem fáj.
Hadd segítsek neked, új húgom, nem "hugi".
Az nincs rendben.
Én csak kimondom.
Szerintem furcsa, hogy itt élsz.
Ez nem furcsa, anya.
Oké, a Kappa House olyan, mint egy hotel.
Ráadásul közel van a pályához. Jó év lesz!
Csak meglep, hogy nem Kimberlyvel élsz.
Nekem tetszett. Minden bulid GPS-koordinátáját
elküldte nekem.
- Igen, nos, Kimberly és én... - Mi a baj?
Csak egy kis változás kellett. Nem kísérsz be?
De.
Nem vagy olyan jó. Hidd el nekem.
Soha nem tárgyiasítanék egy fiatalembert.
De addig bámulom, amíg el nem megy mellettem.
Anya! Fura.
Hála Istennek. Ez katasztrófa.
Ez egy hármas.
Ó, Szia, Bela. A nyaram is remekül telt. Köszi.
Mennyire fura ez? Ez a közös szoba,
és aztán mindannyian egy pici hálószobában alszunk.
Ó, dehogy.
- Hát nem fura? - Srácok, ez három ágy egy szobában.
Igen, de ez aszimmetrikus.
Szédülök. Le kell ülnöm.
Nem fogok valami emeletes ágyon aludni mint valami pizsamás táborban.
- Az ágy az enyém. - Ti mit drámáztok ennyire?
Dehogy drámázunk. Ez csak furcsa.
- És Whitney? - Igen, ő volt az atléta.
A negyed dögösségünk oda.
Hiányzik.
Nos, én úgy gondolom, hogy ez az új szoba csodálatos.
Sokkal jobb a kilátás innen.
Annyi madarat fogunk látni.
Jó. De ki kell pimpelnünk ezt a helyet.
Kezdjük itt. Korán ideértem, és felszereltem.
Másodév, bele kell húznunk.
- Bela, jól vagy? - Ja. Majd megjavítom.
Idén én fogok dönteni az összes bútorunkról.
Értettem.
Hallottatok Whitney-ről?
Tudom, hogy nem beszél velem,
de fura, hogy egész nyáron egyszer sem írt a csoportos beszélgetésbe.
- Van egy új csoport. - Mi?
És Whitney-vel Washingtonban együtt vacsoráztunk Kamala Harris-szel.
- Mi? - Ezt nem akartam elmondani neki.
Nézd, helyre kell hoznod. A csoporttól szorongok,
ráadásul Bela mindkét helyre elküldi a vicceit,
és elég nehéz úgy tenni, mintha kétszer tetszene.
Hát én próbálkoztam egész nyáron. Írtam SMS-t,
hívtam. Még egy megható ukulelés videót is küldtem neki.
De nem válaszolt, gondoltam időre van szüksége.
Vagy talán időt adtál neki, és rájött,
hogy nélküled is jó az élete.
Kamalának ezt mondta.
- Beszélt Kamalával rólam? - Inkább Douggal.
Doug ott volt?
Csak én látom így, vagy ebben a suliban tényleg
egy csomó srác egyre jobban kezd kinézni?
Nézzétek csak meg Greget.
Kicsapta magát. Nézzétek azt a sok cicihúst.
Azt hiszem, meg fogom dugni őt.
Van egy bejelentésem.
Egy lélekturkáló nyár után úgy döntöttem,
hogy felhagyok a komédiával.
Várjatok! Nem rúgtak ki a csoportból?
Úgy értem nem a te döntésed volt.
Bár ez igaz,
egyúttal úgy döntöttem, hogy megváltozom.
Utáltam azt, aki voltam. Önző voltam,
lusta, és mindent szex-el vittem véghez, most is.
- Miért nincs ez begombolva? - Büszke vagyok rád.
Nehéz rájönni arra, hogy idegesítő vagy.
Igen, jót tesz egy kis szünet.
El sem hiszem, hogy tudom, melyik színházban
kezdte minden SNL szereplő.
Menő vagyok, mit számít?
Sziasztok, volt barátaim!
Olyan büszke vagyok, hogy ilyen boldognak látlak
Frude, jól vagy?
Nem igazán. Most tudtam meg,
hogy tüdőgyulladást kaptam a nyári önkéntes utamon.
Úgyhogy visszamegyek Svédországba.
Keresek valakit, aki hajlandó lenne átvenni a helyem.
Ez egy fontos feladat.
Ki fogja őket megvigasztalni őket?
Vagy Narcant fújni a pici orrlyukaikba?
Majd én. Átveszem.
- Komolyan beszélsz. - Igen, nagyszerű lennék.
Tavaly sok hibát követtem el.
Talán a legjobb ember lennék, aki segíthet nekik.
Hagyományosan nem ez a kritérium.
Szeretnék segíteni az embereknek.
Kérlek, Frude? Meg tudom csinálni.
Nyáron tábori felügyelő voltam, és alig vesztettem el gyerekeket.
Oké. Átküldöm az összes szükséges anyagot
Ó, Istenem! Oké, Frude, szeretünk téged, de most menj el.
Menj el.
Nos, megyek. Veszek egy ajándékot Whitney-nek.
Egy kis, ízléses kristály mosómedve figurára gondoltam.
Ezt veszed neki, amiért megdugtad a barátját?
Hát először is, Canaan már nem volt a barátja,
és nem is szexeltünk.
Még meg sem dugtad? Már egész nyár óta.
Miért ilyen szemérmes ez az árulás?
Hát, Canaan New Yorkban volt gyakornok,
én pedig otthon dolgoztam.
Egyszer megpróbáltunk egy pajzán Zoomozást tartani,
de a gépem tönkrement,
és nem tudtam kikapcsolni a macskás szűrőt.
Oké. Csak találj ki valami jobb ajándékot.
Ezt helyre kell hoznod.
Ó, ha ahelyett, hogy vennék neki valamit, inkább csinálhatnék valamit.
Oké, ez egy nem. Kitalálom.
Írok ötleteket. Nem bízom az ízlésedben.
Hogy rúgod ilyen erősen a labdát?
Szteroidokat szedsz?
Bólints egyszer, ha igen, és kétszer,
ha adsz valamit a farizmaimra.
Nem, csak elképzelem Kimberly hülye arcát, ahogy rúgom.
Érdekes. Szerintem elég szép az arca.
Tudtam, hogy ez kell.
Maradj dühös. Így megnyerjük a bajnokságot.
Játék. A visszatérő játékosok kékek, az elsőévesek sárgák.
- Szétrúgjuk a seggüket? - Hát persze.
De leginkább rajtad múlik. Június óta nem tornáztam.
Hű, ez az új csaj jó. Milyen pozícióban van?
Középpályás.
Várj, te is ott játszol.
- Helló! - Ó. Szia Leighton!
Tocchini professzor. Hol van mindenki?
Nem algebrai és differenciál topológiának kellene lennie?
Az volt, de csak te voltál az egyetlen, aki átment a felvételin.
Ezért az iskola törli a kurzust.
Várjon. Szóval azért büntetnek, mert én vagyok az egyetlen
jó matekból itt?
- Igen. - De ez gáz.
Én izgatott voltam, a fibrációk és a szálkötegek jönnek.
A jó hír az, hogy ezt az üres helyet
az órarendedben betöltheted valamelyik másik órámon.
Érdekel, hogy a matematika milyen szerepet játszik a Hamletben?
- Ó, hé, kit, kit hívsz? - Az ügyvédünket.
Apám és nagyapám két különböző háborút is megúszott,
hogy az Essexbe járhasson, úgyhogy nem fognak örülni ennek.
Várj, várj egy percet. Meg tudnád, meg tudnád állítani?
Állj! Bocsi. Talán felvehetnéd ezt az órát
egy közeli iskolában.
Az Essex egy konzorcium része, így ha nem bánod az utazást,
egy sokkal haladóbb matematika órát is felvehetsz az UVM mesterszakán.
Mennyi az utazás?
Harminc perc, hatvan, néha kilencven.
De nagyon festői.
Jó.
Azta! Micsoda fürdő!
Oké.
Oké, zene is.
Bulgari? Ó, ez velem jön!
Szia!
Szia. Bocsi. Megleptél.
Bocsi. Arra edzettem, hogy nagyon halkan lépkedjek,
hogy halljam, ha rólam beszélnek.
Blair vagyok. Szóval mit gondolsz eddig a Kappáról?
Tudod hiányozni fog a srác a koleszunkból, aki azt hitte,
hogy az ajtónk egy piszoár.
De ezen kívül azt mondanám, hogy tetszik.
Istenem, ez annyira jó.
Nézd, valamiről beszélnem kell veled.
Én voltam. Én vittem el az összes szappant. Csak tetszettek.
Nem csak nem voltál ott a ma reggeli rendezvényen,
úgyhogy ezt kell adnom.
- Nyolcvandolláros számla? - Igen.
- Nem, én fociztam. - Igen. Tudod mit?
Imádjuk, hogy milyen vagány csaj vagy a pályán,
de azt is nagyon igényeljük, hogy velünk is legyél.
Vagy szólj negyvennyolc órával előre,
ha nem tudsz részt venni valamin.
Oké hugi? Találkozunk a Chai and Chat-en.
Annyira izgatott vagyok. Fantasztikus lesz.
Whitney, téged keresnek.
- Ó Szia! - Szia.
- Ölelés? Hiányoztál. - Nem, kösz.
Nézd, tudom, hogy nem olvastad az üzijeim, bocsánatot akartam kérni.
Hiányzol. Egész nyáron rád gondoltam.
Nem telt el nap Groomingdales-ben,
hogy ne láttalak volna a kis macskák és kutyák arcán.
Ez most micsoda?
Bocsánatot akartam kérni és ezt átadni.
Ez egy Caboodle. Tavaly megdicsérted az enyémet,
ezért gondoltam, hogy veszek neked egyet.
A sminked rendszerezésére.
Nézd, ha barátom akarsz lenni,
nem kellett volna az exemmel smárolnod, aztán hazudod róla.
- Mit csináltál? - Hát ez egyfajta magánbeszélgetés.
Itt nálunk ilyen nincs.
- Igen, én soha nem beszélnék így. - Komolyan?
Nem.
De ha ezt tetted, akkor egy rusnya ribanc vagy.
Nem vagyok az!
Nem hiszem el, hogy volt pofád idejönni a béna jeggingsedben
és a fura cipődben bocsánatot kérni.
Nem fura. Minden pár után egy párat adományoznak egy szegénynek.
Szóval most már egy hajléktalannak is van egy ronda cipője. Kifelé!
Szia. Viszlát. Viszlát.
Többé nem látunk szívesen itt.
Sajnálunk Whitney.
A Caboodle-t a verandán hagyom.
Hé, beszélnünk kellene.
Már megbeszéltük.
Az, hogy Kristen Stewartról álmodozol nem megcsalás.
Teljesen megértem.
Nem erről van szó.
Amit el akartam mondani,
az az, hogy, elmegyek.
Carrie Watanabe-hoz.
- Bostonba? - Igen, csodálatos.
Közvetlenül neki dolgoznék.
Ezért volt olyan sok furcsa hívásom.
Ma tudtam meg.
Szóval kilépsz a suliból. Most viccelsz?
Nem drogozni megyek el.
Ez az a fajta munka, amiért ölni tudnék.
De le kellene diplomáznod. Ez őrület.
Lehet, hogy ez a lehetőség nem lesz meg a diploma után.
Minek kéne még diákhitel? Nem mindenki fizet itt készpénzzel.
Oké. De nem kell rinyálni emiatt.
- Nem úgy értettem. - Nem, nem, nem.
Te már döntöttél,
úgyhogy a gazdag seggemmel elmegyek.
Jó utat. Az egy nagyváros?
Még éjszakai metrójuk sincs.
Helló elsőévesek.
Bemutatom nektek a FAF vezetőjét Malhotra Bela, a főnök ribanc!
Igen! Igen, srácok!
Igen!
Köszi az intrót bemondó! Vicceltem.
Én kiabáltam a csarnokban.
Oké. A nevem Bela Malhotra, a segítőtök vagyok.
Azért vagyok itt, hogy segítsek az első évetekben.
Érzékenységgel, csodálatos humorérzékkel meg ilyenek.
De kajak, bölcs vagyok.
Első kérdés. De jó. Mi az?
Mi az a nyakkendő?
Ó, ez a stílusom, felforgatom a férfiruházatot.
Azt mondták, hogy a melegek szeretik.
Hát, én az vagyok, és nem ismerek senkit, aki így öltözködik.
Ó. Hát ez olyan nagyszerű.
De biztos vagyok benne, hogy ez divatos.
Igen, Jersey-i vagyok.
- Te honnan jössz? - Mayfair, London.
- Hű! - Tényleg kettes átlagod van?
- Honnan tudod? - Te tweetelted.
Utánanéztem.
Egy képernyőfotót raktál ki:
"Egy egész nyolc. Nagyon jó."
Oké, először is, ez a poszt sok lájkot kapott.
- Tizenhármat. - Igen, ez elég sok szerintem.
Bocs, hogy nem vagyok Ryan Reynolds.
De ami fontosabb, hogy az alacsony átlagom miatt vagyok izgatott.
Nem volt túl jó első évem itt, de ezért is segíthetek nektek.
Még valaki? Valaki? Nem?
- Igen, a lány. - Taylor.
- Mondhatok valamit a csoportnak? - Persze.
Bocsánat, ha ez olyan Gen Z-snek hangzik tőlem,
Csak nem tehetek róla, de úgy gondolom, hogy ez az Essex hagyomány,
hogy egy nagyi beszél a régi szép időkről
egy kicsit elavult.
Oké. A gyűlés azon része,
ahol megkérdőjelezel engem véget ért.
Most elő a telókkal. Ideje törölni a ChatGPT-t.
Először Hillary Clinton és most én. Az emberek támadnak egy erős nőt.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez nőgyűlölet,
inkább csak valaki korrektül rámutat arra, hogy nem vagy illő a munkára,
- Biztos féltékeny. - Én nem ezt mondtam.
Biztos vagy ebben?
Frude-nek sem tetszett. És most haldoklik.
Igen, talán túl gyorsan ugrottam rá.
Csak felizgatott az ötlet, hogy valami jót csináljak
a sok hibámmal.
Ezt értem. De majd találsz más módot erre.
- Igen. - Igaz.
Talán egy podcast, mondjuk az összes hülyeségről,
amit a főiskolán csinálhatsz.
Az első epizód egy lányról szól, aki lefekszik az edzőjével.
Miért pont én? Használd a saját hibáid.
Csak mondd meg Frude-nak, hogy nem megy,
és majd később meggyőzünk, hogy ne csináld a podcastedet.
ALICIA
Nem veszed föl Alicia-nak. Most igazi alfa nőstény vagy?
Tudnia kell, hogy élsz.
- Bela, ne használj meleg szlenget! - De már olyan jól megy.
Nem beszélek vele, mert azt mondta, hogy elmegy.
- Mi? - Ez komoly?
Akkor miért nem hívod vissza. Győzd meg, hogy maradjon.
Kizárt. Alicia pokolian makacs.
Ha azt mondom neki, hogy ne tegyen valamit, akkor megteszi.
De ha jegelem, akkor gondolkozik,
és rájön, hogy őrültség lenne elmenni.
Néha a legmeggyőzőbb érv az, ha nem mondasz semmit.
Ez beválik?
Hűha. Tényleg. Rendben, mennem kell.
De este találkozunk a Y2K buliban.
Megvan már az ezredfordulós ruci?
Hát persze.
Én szépen hordom majd Leighton tangáját.
Biztos, hogy nem.
Whit, ugye tudod, hogy Kimberly is jön? Canaan-el.
Igen, nem érdekel.
Remélem, hogy Kappák nem vágják le a fejét.
Ugye csak vicceltél, hogy nem kérhetek egy tangát? Ugye?
Teljesen komoly voltam.
Elnézést.
Maga a legszebb lány, akit valaha láttam ezen a buszon.
- Banán chips? - Köszönöm, nem.
Oké.
Ezek annyira jók. Így eszem a káliumot.
De jó.
Hova mész?
- A vermonti egyetemre. - Hű, az messze van.
A West Boltonnál szállok le. Ott dolgozom egy lótenyésztőnek.
Sok a fizikai munka. Több, mint az emberek gondolnák.
Kihúztam egy lóbébit
egy lóból.
Bocsi, azt mondták, hogy eléggé fecsegő tudok lenni.
Milyen gyakran fog ezzel a busszal járni?
- Hetente háromszor. - Ez elég sok.
Igen, de nagyon izgatott vagyok.
És nincs más lehetőség.
Hát ne aggódj! Te és én, jól elleszünk.
Megmutatom neked az útvonal minden csínját-bínját.
Hú, ez jó!
Egy kis bölcsesség, ne fess körmöt.
A göröngyös utak miatt nem könnyű.
Igen, köszi. Én szundítok egyet.
Tudod mit? Ez egy jó ötlet.
Hosszú út áll előtted.
- Kimberly. - Canaan.
- Hé! - Már vártam, hogy mikor érsz ide.
Éppen a sérült pékárut válogattam,
és megmentettem neked egy pogácsát.
Nem hiszem el,
de tényleg hiányoztak ezek a száraz pogácsák.
Nekem is.
Ezt New Yorkból hoztam.
"Én perec New York?"
- Ez vicces! - Tényleg ennyire vicces?
- Szerintem tényleg az. - Oké.
Ó, de jó téged végre látni.
- Igen. - Hé, semmi szeretetnyilvánítás!
Vicceltem. Már felállítottam egy kiságyat a hátsó szobában, ha kell.
- Köszi, de nem. - Biztos?
- Igen. - Megyek átöltöznöm.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Nem voltam biztos benne, hogy el tudlak képzelni titeket együtt.
De aranyosak vagytok együtt.
Imádom a vegyes bőrű románcokat.
Igen. De a tévében az emberek a saját fajukhoz ragaszkodjanak.
Nem tudom miért, de kell.
Hát köszi. Nagyon szeretem Canaan-t. Annyira örülök, hogy újra látom.
Nem hiszem el, hogy még nem szexeltetek.
Olyan, mintha egy randi show lenne a világ legunalmasabb ötletével.
Azt hiszem, ma este kettesben leszünk.
És felhasználom anyám egyik grouponját, hogy gyantáztassak.
- Szép. - Az ágyékom mindig hideg.
- Nem ajánlom. - Beszéltél már Whitney-vel?
Próbáltam. Még mindig dühös, de meg fog térni, ha adok neki időt.
Tudom.
Hát, a szívedre hallgattál, és ez jó.
És most már itt van neked Canaan.
De a barátságod Whitney-vel, annak vége.
Dehogy. Nagyon jó barátok voltunk.
- Ezt nem lehet csak úgy eldobni. - Nem-nem. Annak a barátságnak vége.
Ez nem az én véleményem. Ez olyan, mint a Tízparancsolat.
Elloptad a pasiját. Végetek.
Mózes mondta.
Hé!
Oké, ez a második év.
Itt az ideje nyugodtan felest inni.
Igen. Menni fog.
- Egi. Oké. - Egi. Háromra. Egy, kettő...
- Ó Istenem! - Még meg sem ittad.
- De a szaga az orromba szállt. - Ó, nőj fel!
Ez nem... Ó, ne.
Mehetünk?
Istenem, Leighton, olyan gyönyörű vagy, imádlak.
Én nem a gyönyörűségre mentem. Sokkolóan dögösre.
Az vagy. Dögös, mint egy híradós.
Aha. Ha Alicia meglát így, nem lesz képes itt hagyni a sulit.
- Várj! Alicia elmegy? - Nem beszéltünk erről?
Whitney ebédjénél, nem Kimberly-nél.
Várj, Whitney-vel ebédeltetek, miután velem is?
Ez szívás. Utálok ismételni.
De azt a sztorit szoktad, amikor Zendayával
szemezgettél egy liftben.
Igen, mert az jó volt. Mindketten a taxikhoz mentünk.
- Mehetünk? - Igen.
Hoztam egy kis hígítót!
Srácok?
Ó, szia. Épp indulni készülünk.
Te jó ég, ti még készültök?
Még készülődünk, butuska.
Oké. Hát, mielőtt én megyek,
általában szeretek zenét hallgatni, táncolni, inni meg ilyesmi.
- Valaki csatlakozik? - Ez nagyon jól hangzik.
De nem, ez még negyvenöt percig fog tartani.
Ó jó. Azt hiszem, akkor megvárlak titeket.
Ugye nem ebben mész? Ugye?
De. Miért? Mi mi a baj vele?
Hé, Whit, nem olvastad az e-mailt? Ma este babakékben megyünk.
Szuper fontos a csoportképhez.
Azt akarjuk, hogy egy tengernyi töretlen babakéket alkossunk.
És ezzel így nem lenne teljes.
Nem akarok új büntit adni.
Bírságot kapnék, ha nem ugyanolyan színben megyek egy buliba?
Sajnos igen. A Photoshopért fizetni kell.
Oké. Akkor átöltözöm.
Y2K
Nagyszerű!
Ó, Istenem, ezt imádom.
Igen, a kilencvenes évek menő.
Szerintetek a DJ-nek megvan a Buffy főcíme?
Igyál már!
Igen, én vezetek, mert Heelys van rajtam.
Bela, ne.
Odatolnátok a pult elé?
Igen.
- Hali! - Szia!
Jól néztek ki. Főleg te.
- Hát, ez szívás. - Igen, hivatalos.
Nem szeretem a cicaharcokat.
Kivéve, ha azok a nők gazdag New York-i háziasszonyok.
- Ne köszönjünk oda? - De. Jövünk.
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Igyunk. - Jó.
Úgy örülök, hogy már nem lógok azokkal a lányokkal.
Tragikusan egyszerűek.
Úgy értem, igen, talán. De némelyiküknek más azért.
Whitney, gyere ide!
Szükségem van rád, hogy elrejtsd a fura térdem.
Megyek is.
- Alicia itt van. - Mi?
- Ó, maradjak? - Hát, nyilván nem.
Várj, hogy nézek ki?
Remekül. Lépj balra, és akkor hátulról világítanak.
Sokat tanítottam neked. Köszönöm.
- Hé! - Hé!?
Ezt kapom? Beszélnünk kell. Háromszor hívtalak.
Még Facetimeoztam is, pedig tudod, mennyire utálom.
Életem egyik legnagyobb döntését készülök meghozni,
és meg akartam beszélni veled, de nem voltál ott.
Sajnálom, de nem akarom, hogy menj.
Leigh, muszáj.
Nagyon félek tőle, mégis izgatott vagyok miatta.
És azt kívánom, bárcsak te is izgatott lennél értem most.
Hogy legyek izgatott, amikor elmész?
Mert ez a legjobb nekem.
Nézd, nem azért jöttem ide, hogy megtanuljam, melyik sörtől hányok,
és aztán eladósodjak.
Azért jöttem ide, hogy kitaláljam, mit akarok kezdeni magammal.
Ez nem jó dolog?
De aztán mi történik velünk?
- Csak szakítunk? - Nem, azt nem akarom.
De megérteném, ha te igen.
Szeretlek, Leighton.
És Bostonba költözöm.
De ennek a kapcsolatnak csak úgy lesz vége, ha te szakítasz.
- Ezt nem csinálom. - Tényleg?
Mi lenne, ha csak ellennénk?
Oké. Úgy értem, jól hangzik.
És én is szeretlek.
Nem megmondtam, hogy menj el?
De igen.
Nem akarsz keresni egy helyet?
- Igen, menjünk. - Gyerünk.
- Már nagyon izgatott vagyok. - Igen, én is.
Hogy van anyukád?
Az anyukám? Miért pont most hozod fel az anyukámat?
Nem tudom. Ez furcsa. Felejtsd el.
Ó, holnap a Sipsben ki kell pucolnunk a vécéket majd.
- Oké, mi történik? - Nem tudom. Ez nem fura?
De. Igen, egy kicsit. Próbálok nem rá gondolni.
Csak, én úgy ismerlek, mint Canaan, a munkahelyi barátom,
akit nagyon kedvelek, csodálatos vagy,
és a tested egyértelműen olyan test, amivel bárki szexelni akarna.
De nem tudom, valami nem stimmel.
Igen, kicsit kínosan érzem magam.
Amikor megérintettem a melledet, nagyon akartam dudálni.
Én nem vagyok ilyen. Nem csinálok hangeffekteket.
Igen. És ami a legfontosabb, én nem tudom ezt tenni Whitney-vel.
Hiányzik. Nagyon hiányzik.
Ha a főiskolára gondolok
akkor az ő barátsága jut eszembe.
Ezt tisztelem.
Szerintem jók a hangeffektek.
Igen, ezt tudom rólad.
Amikor leveszed a pólódat, azt mondanám avúga, avúga!
Azt gondolom.
Beszéljünk.
- Muszáj? - Whitney, kérlek.
Nem. Nem, nem.
- Kifelé! - A barátommal beszélnék.
- Nem kergethetsz el csak így. - Hadd intézzem el.
Mit mond a ribi?
- Nem mondok semmit. - De mégis.
- Nem számít. - Oké, elég lesz!
Nem ribancozod a barátomat, te aljas kurva.
Oké, oké. Csak nyugalom.
És ti bementek ebbe a szekrénybe,
és kibékültök.
- Most! Menj be! - Én nem megyek oda! Nem! Nem!
- Be! Be! - Az meg mi ott?
- Hé! - Beszéljetek. Zárva.
Mi?
- Ne fogd meg a kezem. - Dehogy. Szerintem az egy próbababa.
- Mi a franc? - Whitney, sajnálom.
- Szakítottam Canaan-el. - Nem róla van szó.
Te voltál az egyik legközelebbi barátom,
és nem csak hogy rávetetted magad az exemre,
de még hazudtál is róla.
Ez nagyon fájt. Nem ezt érdemeltem.
Igaz. Elszúrtam.
Nem gondoltam az érzéseidre, és ez hiba volt.
De ha megbocsátasz nekem, soha többé nem bántalak meg így.
Whitney, nagyon sokat jelentesz nekem, és nagyon hiányzol.
Te is hiányzol.
És nem feküdtünk le.
Csak egyszer értem hozzá derék alatt, és az is véletlen volt,
amikor épp poroltam a boltban süteményes ládát.
Ennek örülök.
Csak a lehető legőszintébb akartam lenni.
Megbocsájtasz nekem?
Igen, rendben.
És nagyon szeretnék visszaköltözni hozzátok.
A Kappák furák és adósságba vernek?
Azt imádnám.
Nincs ágyunk neked, vagy helyünk, de kitaláljuk.
- Oké. - Oké.
Srácok!
Mielőtt megyünk, minden jó?
Ha bármi maradt, mondd ki, hogy tovább léphessünk.
Minden oké.
Csak engedj ki minket, túl sok fura dolog van itt.
Jó! Jól van!
Bela, ez lenyűgöző volt. Az elsőévesekkel is bánj így.
Hé, mindenki, mindjárt 2000!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
- Várj, mi? - Mi történt?
Ez a Y2K?
- Italok? - Igen, menjünk!
Leighton.
Ezek a buszos utazások a Vermont Egyetemre
nem lesznek jók nekem.
Nem bírom ki a következő hétig, nemhogy a következő három évig.
- Sajnálom. - Ennyi?
Ez állítólag az ország egyik legjobb iskolája.
Igen. Az Essex egy nagyszerű iskola, de nem matekozni.
Ha ez az, amit keresel,
akkor megkereshetném egy kollégámat az MIT-n az átjelentkezésről.
Az MIT MIT?
Az nem Bostonban van?