Па, Џон Есекс, дојдов да се збогувам.
Дојдов овде да ја револуционизирам комедијата и да бидам првата БИПОК,
Марк Твен склон кон секс.
Но, наместо тоа, не одев на предавања и имав секс.
Знам дека тоа звучи многу добро, но не е.
Вистината е, за никаде сум.
Ги отуѓив сите групи на кои се приклучив, ги ставав амбициите пред пријателствата
и ги упропастив сите моите можности.
Затоа, си заминувам.
Ќе ми недостигаш ти и моите цимерки и се разбира,
огромниот број на секси мажи кои со задоволство ги споделуваа своите тела.
Но, морам да работам на мојот најтежок проект досега. Себеси.
Проклетство, имаш дебел врат.
Колку си висок, 2,2 метри?
Ако беше овде, Џони, ќе ти се нафрлев.
Извинете, госпоѓице?
Бела Малхотра, дали побаравте да ве префрлат на друг факултет?
Да, тоа бев јас.
Мојата бруцошка година не помина како што се надевав.
Откако го издркав на неколкумина за да добијам место во списание за комедија...
Да, не морам да го знам тоа. Но, не може да се префрлите.
Работам овде 30 години. Никогаш не сум видела толку низок просек.
Девојка во кома би била подобра.
Да, но не дека би заслужила.
Единствена опција е да се вратите на есен
и да ги подобриш оценките.
И, тоа не е Џон Есекс.
Тоа е Џејкоб Мајер Јејтс и бил многу лош човек.
Се замрзнал до смрт на патеката Орегон откако го изел своето семејство.
Одвратно.
Морам да поработам на мојот вкус за мажи.
ДОБРЕ ДОЈДЕ ВО ВЕРМОНТ
Летото беше толку забавно.
Едвај чекам да раскажам на сите за нашето патување со ранци во Европа.
И јас.
Но, како потсетување, тоа дефинитивно не беше патување со ранци.
Најми шофер и цело време престојувавме во луксузни хотели.
Да, секако, но имав многу сладок мал ранец.
Боже, го сакам Вермонт.
Лисјата, планините, јаворовиот сируп.
Да немаа луда социјалистичка политика, би се преселил овде.
Па, знаеш, ова е одлично место за лезбијки.
Да, лезбијки кои сакаат да плаќаат данок на наследство.
Тато, многу ми е убаво со тебе.
Но, не мораше да дојдеш за вселувањето.
Душо, нема да пропуштам патување со моите омилени девојки.
Добро? Плус, бев малку депресивен
и мајка ти рече дека морам да излезам од дома.
Ќе можеш да застанеш?
Да. Да, секако. Сѐ е во ред?
Во ред е. Само краток повик.
Извини.
Само една минута.
Ако мислиш дека разговара со друга девојка, не си во право.
Тоа и јас си го помислив, но не сакам умот таму да ти оди.
Првата Финкл која стигнала до втора година на факултет.
Успеа, душо.
Издржа подолго од твојот братучед Рон кој беше избркан од Аризона
за праќање фотографии од неговиот пенис на странци.
- Многу сум горда, мамо. - Се слушнавте со Витни?
Не. Сѐ уште ме игнорира поради ситуацијата со Кејнан.
Душо, расправија поради момче е ништо
во споредба со пријателство. Сѐ ќе биде во ред.
Фала, мамо.
Јас сум многу возбуден да го запознаам Кејнан.
- Тато, што носиш? - Ти се допаѓа?
Доналд Гловер носеше слично на наградите БАФТА.
Многу е светкаво.
Да, и многу поти.
- Се потам како свиња. Лошо е. - Добро.
Но, вреди за да го импресионирам твоето ново момче.
Не ми е момче. Не ги дефиниравме работите така.
Извини. Партнер или што и да велат младите сега.
- Мислам личност-пријател. - Личност-пријател.
- Не е. - Во ред.
- Па, треба да тргнеме.
Добро. Ве сакам.
Чекај, чекај. Мислев дека ќе одиме на ручек.
Сакам Кејнан да ми ја види блузата и да му се допаднам.
Да, ќе му пренесам.
- Ве сакам. - Те сакам.
Покажете ни го вашето мајка-ќерка танцување.
Совршено е. Едвај чекам да го објавам.
Го предизвикувам Крис Метјуз пак да каже дека сум многу вкочанета.
Добро, само ми е мило што ќе ти помогнам
со твојата многу важна работа, мамо.
Те сакам многу.
Знам дека твојата втора година ќе биде неверојатна.
Еве ја!
О, Боже мој! Стоп! Ја познавам!
- Ја познаваш оваа напаѓачка? - О, Боже.
Таа не е напаѓач, мамо. Ова е мојата пријателка од сестринството, Ешли.
Жал ми е, Ешли.
Од 6 јануари, имаме правило на нетолеранција
за црвено-русокоси девојки кои трчаат кон мене.
О, Боже, не. Добро сум. Мојот 'рбет претрпе најмногу.
Да ти помогнам со тие, нова сестро, но не „црна сестро“.
Тоа не е во ред.
Само ќе кажам.
Мислам дека е чудно што живееш овде.
Не е чудно, мамо.
Куќата Капа е како хотелот Фор Сизнс.
Плус, фудбалскиот терен е близу. Ќе биде одлична година.
Изненадена сум што не живееш со Кимберли повторно.
Ми се допаѓаше. Ми испраќаше пораки со координатите
на сите забави на кои одевте.
- Да, па, Кимберли и јас... - Што не е во ред, душо?
Ништо. Ми требаше промена. Ќе ме испратиш?
Секако.
Не играш многу добро. Верувај ми.
Никогаш нема да објективизирам тело на младич.
Но, ќе продолжам да зјапам додека не помине.
Мамо, престани. Чудно е.
Фала му на Бога што дојдовте. Ова е катастрофа.
Живееме во соба за 3.
Здраво, Бела. И јас имав одлично лето. Благодарам што праша.
Колку чудно е ова? Ова е заедничкиот дел,
а сите ќе спиеме во една мала спална.
Нема шанси.
- Зарем не е чудно? - Девојки, тоа се три кревети во соба.
Да, но асиметрична е.
Добивам вртоглавица. Морам да седнам.
Нема да спијам на кревет на спрат како кампер.
- Сакам на единечниот кревет. - Мислам дека драматизирате.
Не е тоа. Ова е чудно.
- Што е со Витни? - Да, таа беше нашата Спорти Спајс.
Сега сме за 25 проценти помалку згодни.
Ми недостига.
Па, јас мислам дека новава соба е прекрасна.
Погледот е многу подобар од горниов кат.
Ќе гледаме многу птици.
Добро. Но, мораме да го уредиме местово.
Како со фотелјава. Дојдов утрово и сама ја наместив.
Втора година, мораме да се подобриме.
- Бела, добро си? - Добро сум. Ќе ја поправам подоцна.
Јас ќе ги донесувам сите одлуки за мебел оваа година.
Договорено.
Дали некој се слушнал со Витни?
Знам дека не зборува со мене,
но чудно е што не испрати ниту една порака во групата цело лето.
- Имаме нова група без тебе. - Што?
Со Лејтон ја посетивме Витни во Вашингтон и бевме на вечера со Камала Харис.
- Што? - Немаше да ѝ го кажам тоа.
Види, мораш да го поправиш ова. Ми предизвикува вознемиреност.
И Бела постојано испраќа шеги во двете групи
тешко ми е да се преправам дека ми се допаѓаат.
Цело лето се обидував да ги поправам работите. Пишував, ѕвонев.
Дури ѝ испратив трогателно видео на кое свирам на укулеле.
Но, таа никогаш не одговори, па си помислив дека ѝ треба време да преболи.
Можеби си ѝ дала премногу простор и време
и сфатила дека ѝ е добро без тебе.
Барем, така ѝ кажа на Камала.
- Зборувала со Камала за мене? - Па, главно Даг.
Даг беше таму?
До мене ли е или многу момци на факултетов
созреале летово?
Подгледнете го Мршавиот Грег.
Станал Набиениот Грег. Погледнете колку се поправил.
Да, мислам дека ќе го легнам Набиено-мршавиот Грег.
Имам нешто да објавам.
По цело лето во потрага по вистинската јас,
одлучив да направам пауза од комедијата.
Чекај. Зарем не те исфрлија од групата?
Звучеше како да е твој личен избор.
Иако тоа е технички точно,
истовремено одлучив да се трансформирам себеси.
Го мразев тоа што бев минатата година. Бев себична.
Бев мрзлива и ја водев секоја ситуација со сексуалност. Дури и сега.
- Зошто ми е толку раскопчана кошулата? - Горда сум на тебе, Бела.
Тешко е да погледнеш во огледалото и да сфатиш дека сакаш промена.
Пауза од комедијата е добро.
Знаеш, не ми се верува дека знам во кој театар
секој член на актерската екипа од СНЛ започнал со кариерата.
Популарна сум. Не треба да го знам тоа.
Здраво, мои поранешни бруцошки.
Многу сум горд што ве гледам среќни и...
Фруда, добро си?
Не сум. Штотуку дознав дека сум добил
тропска пневмонија на летното волонтерско патување.
Ќе се вратам во Шведска.
Барам некој кој би сакал да биде советник за новите бруцоши.
Тоа е многу важна работа.
Кој ќе ги утеши кога ќе бидат носталгични?
Или да им прсне спреј во нивните малечки ноздри?
Јас. Јас ќе бидам советник за бруцоши.
- Сериозна си? - Да. Мислам дека би била одлична.
Направив многу грешки лани.
Можеби најдобро е да води некој што ја зафркнал работата.
Традиционално, тоа не е критериумот.
Сакам да им помогнам на луѓето да ги избегнат моите грешки.
Ти се молам, Фруда? Мислам дека можам да го направам ова.
Бев советник во камп едно лето и речиси не изгубив ниту едно дете.
Добро, тогаш. Ќе ти ги испратам сите потребни материјали што ти требаат...
О, Боже. Добро, Фруда, те сакаме. Тргни се подалеку од нашата храна.
Веднаш.
Јас отидов. Сакам да купам подарок за извинување за Витни.
Размислувам за мала кристална ракун фигура.
Ќе ѝ подариш ситница што спиеше со нејзиното момче?
Прво, Кејнан не ѝ беше момче повеќе
и ние всушност немавме секс.
Немавте секс? Помина цело лето.
Зошто оваа прељуба е толку невина?
Кејнан беше во Њујорк на пракса,
а јас се вратив дома во Грумингдејлс.
Се обидовме преку Зум да се напалиме,
но мојот компјутер е бавен
и не можев да го исклучам филтерот со пиратската капа.
Добро. Само смисли подобар подарок за Витни.
Сите сакаме да го поправиш ова.
Што ако наместо да купам, да ѝ направам нешто?
Добро, тоа е не. Ќе смислам нешто.
Ќе ти испратам идеи. Не верувам во твојот вкус.
Како толку силно ја шутираш топката?
Почна да земаш стероиди?
Климни еднаш за да и двапати
ако ми дадеш нешто со што ќе ми пораснат мускулите.
Не, само си го замислувам глупавото лице на Кимберли додека шутирам.
Интересно. Мислам дека има прилично убаво лице.
Знаев дека тоа ќе те поттикне.
Остани лута. Вака ќе стигнеме до националниот шампионат.
Тест натпревар. Стартерите во сино, бруцошите во жолто.
- Подготвена си да им покажеш на девојкиве? - Знаеш.
Но, ти ќе бидеш главната. Не сум вежбала од јуни.
Еј. Новата девојка е добра. На која позиција игра?
Се намести на средината.
Чекај. Можеби ќе имаш конкуренција.
- Здраво? - Еј, Лејтон.
Професор Точини. Каде се сите?
Зарем ова не е алгебарска и диференцијална топологија?
Беше, но вие бевте единствената која го положи приемниот испит.
Затоа училиштето го откажува предметот.
Чекајте. Казнета сум што сум единствената добра по математика
во овој евтин факултет?
- Да. - Ова е заебано.
Бев возбудена да учам за секвенците на сноповите и споевите на влакна.
Добрата вест е што можете да го пополните овој предмет
со прифаќање на еден друг предмет што го предавам.
Сте размислувале ли некогаш за улогата на математиката во Хобит?
- Кому се јавувате? - На семејниот адвокат.
Татко ми и дедо ми преживеаја две различни војни
за да студираат на Есекс, па нема да бидат среќни поради ова.
Чекајте малку. Може да застанете? Застанете! Стоп.
Извинете. Друга можност е што можете да го земете овој предмет
во најблискиот факултет.
Есекс е дел од конзорциум, па ако не ви пречи малку патување
можете да одите на понапредно предавање по математика во универзитетот Вермонт.
Колку е тоа малку патување?
30 минути. 60. Понекогаш 90.
Но, има многу убава природа.
Добро.
Леле. Туш.
Добро.
Во ред, спа музика.
Булгари? Ќе си го земам ова.
Здраво.
Здраво. Извини. Ме изненади.
Извини. Вежбав да имам лесен чекор
за да дознаам што другите девојки зборуваат за мене.
Јас сум Блер. Што мислиш за Капа досега?
Навистина ќе ми недостига момчето од нашиот студентски дом кое се опијани
и мислеше дека вратата е писоар.
Но, освен тоа, би рекла дека е во ред.
О, Боже. Тоа е добро да се знае.
Сакав да разговарам со тебе за нешто.
Јас бев. Ги зедов сите сапуни и шампони. Многу се отмени.
Не, не присуствуваше утрово на настанот Печива и дружење,
па ќе ти го дадам ова.
- Сметка за 80 долари? - Да.
- Не, бев на фудбал. - Да. Знаеш што?
Ни се допаѓа колку си опасна на теренот,
но мораш да се дружиш и со нас.
Или да нѐ известиш 48 часа однапред
ако не можеш да присуствуваш на нешто.
Добро, сестро? Се гледаме на Чаи и Чат.
Многу сум возбудена. Сите ќе бидат прекрасни.
Витни, некој дојде кај тебе.
- Еј. - Еј.
- Може да те гушнам? Би сакала. - Не, благодарам.
Види, знам дека ми ги игнорираш пораките, па дојдов да се извинам.
Навистина ми недостигаш. Цело лето мислев на тебе.
Не помина ден во Грумингдејлс,
а да не те видев во лицата на мачките и кучињата.
Има ли поента ова?
Сакав лично да се извинам и да ти го дадам ова.
Ова е Кабудл. Лани ти се допадна мојот,
па помислив ќе можеш да си ја организираш шминката,
бидејќи тоа ти правеше стрес.
Види, ако сакаше да бидеме другарки,
немаше да излегуваш со мојот поранешен и да ме лажеш во лице за тоа.
- Што си направила? - Ова е приватен разговор.
Ова е сестринство. Не постои такво нешто овде.
- Да. Никогаш не би зборувала лошо... - Сериозно?
Не.
...ако е точно, тогаш си промискуитетна блудничка.
Не сум блудничка.
Не ми се верува дека имаш дрскост да дојдеш овде со твоите евтини хеланки
и чудни рециклирани чевли и вака млако да се извиниш.
Не се чудни. Тие донираат по еден пар на сиромашни за секој купен пар.
Одлично. Сега некоја бездомничка има грди чевли. Излегувај.
Пријатно. Пријатно.
Повеќе не си добредојдена во ова фоаје.
Ќе го оставам Кабудлот на тремот.
Еј. Мораме да разговараме за нешто.
Добро, го поминавме ова, во ред?
Секс соништа со Кристен Стујарт не е мамење.
Би било чудно ако ги немаш.
Не се работи за тоа.
Она што сакав да ти го кажам е дека...
Ќе го напуштам Есекс.
За да работам за Кери Ватанабе.
- Градоначалничката на Бостон? - Да, таа е неверојатна.
И би работела директно за неа.
Затоа имав толку многу чудни телефонски повици.
Дознав утрово.
Значи нема да го завршиш факултетот. Се шегуваш?
Нема да отидам да продавам дрога.
Ваква работа би сакала да добијам откако ќе дипломирам.
Да. Па, чекај додека да дипломираш како сите нормални. Ова е лудо.
Оваа можност можеби нема да ја имам откако ќе дипломирам.
Зошто да учам и да собирам повеќе долгови? Не сите од нас плаќаме во готовина.
Добро. Во ред. Не мора да бидеш таква кучка.
- Не го мислев така. Јас... - Не, не.
Јасно е дека си одлучила,
па мојот привилегиран задник ќе си замине.
Уживај во Бостон. Го нарекуваш голем град?
Немаат ни метро кое работи ноќно време.
Здраво, бруцоши.
Сега ви го претставуваме новиот советник, кучката Бела Малхотра!
Да! Да, луѓе!
Да!
Благодарам за прекрасната најава. Се шегувам.
Јас викав од ходникот.
Добро. Јас сум Бела Малхотра и јас ќе бидам вашата советничка.
Овде сум да ве водам низ вашата прва година на факултет
со чувствителност, со радикален хумор и мудрост.
И без лаги, многу сум паметна.
Првото прашање. Да го чуеме. Што е?
Зошто носиш вратоврска?
Таков е мојот стил, суптилно ја свртува традиционалната машка мода.
Ми велат дека е супер во квир заедницата.
И јас сум квир и не познавам никој кој така би се облекол.
Одлично штом си квир.
Но, прилично сум сигурна дека ова е модерно.
Би знаела. Јас сум од Њу Џерси.
- Од каде си? - Мејфер, Лондон.
- Проклетство. - Вистина ли е дека имаш 1,8 просек?
- Од каде знаеш? - Си објавила на Твитер.
Те прегледав пред состаноков.
Си објавила слика со натпис: „1,8.
Повеќе како одлично.“
Добро, прво, таа објава доби многу лајкови.
- 13. - Да, тоа се многу за неверификуван профил.
Извини, но јас не сум Рајан Рејнолдс.
И поважно, поради мојот низок просек сум возбудена да ви бидам советник.
Немав добра бруцошка година, но можам да ви помогнам да ги избегнете моите грешки.
Некој друг? Кој било? Никој?
- Да, истата девојка. - Тејлор.
- Може да ѝ кажам нешто на групата? - Секако.
Жалам што ќе звучам како од генерацијата Зи.
Но, но можам, а да не помислам дека оваа традиција на Есекс
каде постаро лице зборува за старите добри времиња
е малку застарена.
Добро. Делот од состанокот
каде се сомневате во легитимитетот на советникот заврши.
Сите, извадете ги телефоните. Време е да го избришете ЧатЏиПиТи.
Прво Хилари Клинтон, па сега јас. Луѓето сакаат да напаѓаат моќни жени.
Не сум сигурна дали е мизогинија кога некој точно ти посочува
дека не си погодна за работата, базирано врз твоите информации.
- Во право си. Сигурно е љубомора. - Тоа не го кажав.
Сигурна си дека го сакаш тоа?
На Фруда не му се допаѓаше. А, сега, можеби умира.
Да, можеби избрзав со ова.
Се возбудив од идејата да направам нешто добро
со сите грешки што ги направив.
Сфаќам. Но, ќе најдеш друг начин да им помогнеш на луѓето. Сигурно.
- Да. - Вистина.
Можеби да започнам подкаст. Смешен, предупредувачки,
за сите глупави работи кои ги прават студентите.
Првата епизода би можела да биде за девојка која спие со нејзиниот тренер.
Зошто сум јас прва? Користи ги своите глупави грешки.
Кажи му на Фруда дека не сакаш да бидеш советник,
а ние подоцна ќе те убедиме да не снимаш подкаст.
АЛИША
Одбиваш повик од Алиша? Ја потврдуваш твојата енергија на алфа-женка?
Да ја увериш дека си мајка?
- Бела, престани да користиш геј фрази. - Но, многу сум добра во тоа.
Ја игнорирам Алиша затоа што ми кажа дека се отпишува.
- Што? - Сериозна си?
Тогаш зошто ја игнорираш? Јави ѝ се. Убеди ја да остане.
Нема шанси. Алиша е многу тврдоглава.
Ако ѝ кажам да не прави нешто, таа повеќе ќе сака да го направи.
Но, ако ја игнорирам, ќе ѝ влезе во главата
и ќе сфати дека идејата ѝ е луда.
Понекогаш најубедливиот аргумент е да не кажеш ништо.
Дали тоа функционира?
Претпоставувам дека функционира. Во ред, морам да одам.
Но, ќе се видиме вечерва на Ју2Кеј забавата.
Одбравте нешто од 90-тите да облечите?
Јас одбрав.
Ќе носам танга над фармерките, ќе позајмам една од најубавите танги на Лејтон.
Нема шанси.
Вит, знаеш дека Кимберли ќе дојде подоцна? Веројатно со Кејнан.
Да. Не ми е гајле.
Се надевам Капа нема да ѝ ја отсечат главата.
Се шегуваше дека нема да ми позајмиш танга, нели?
Посериозна не можев да бидам.
Извинете, г-це.
Вие сте најубавата девојка што сум ја видела во овој автобус.
- Сушени банани? - Благодарам. Не.
Во ред.
Многу се добри. Тоа е мојот извор на калиум.
Ти губиш.
Каде патуваш?
- Универзитетот во Вермонт. - Леле. Тоа е далеку.
Јас се симнувам во западен Болтон. Одгледувам коњи таму.
Многу физичка работа. Многу повеќе отколку што би помислиле.
Вадам бебе коњчиња...
од коњ.
Извини. Ми имаат кажано дека многу зборувам.
Колку често ќе патуваш со автобусов?
- Три пати неделно. - Тоа е многу.
Да, но многу сум возбудена за овие предавања.
И немам друг избор.
Па, не грижи се. Јас и ти ќе бидеме друмски кучиња.
Ќе ти ги кажам сите совети на патот кон источен Вермонт.
Тоа се римуваше.
Мал совет. Не ги лакирај ноктите.
Поради нерамните патишта можат да бидат неуредни.
Да. Благодарам. Јас ќе дремнам.
Знаеш што? Тоа е добра идеја.
Те чека многу возење.
- Кимберли. - Кејнан.
- Еј. - Се прашував кога ќе стигнеш.
Ги сортирав оштетените печива
и ти го тргнав најмалку згмечениот колач.
Не ми се верува дека велам,
но ми недостигаа овие суви колачи.
И мене.
Ти ја донесов оваа маичка од Њујорк.
„Јас ѓеврек Њујорк“?
- Тоа е смешно. - Дали е навистина толку смешно?
- Навистина мислам дека е. - Во ред.
Мило ми е што те гледам.
- Се согласувам. - Еј. Нема јавно покажување на симпатии.
Се шегувам. Поставив креветче во задната соба ако сакате да имате секс.
- Благодарам, но добро сме. - Сигурно?
- Да. - Ќе се пресоблечам за работа.
- Ќе се вратам. - Добро. Да.
Не можев да те замислав со Кејнан како пар.
Изгледате многу слатко заедно.
Многу сакам меѓурасна романса.
Во реалност. На ТВ сакам луѓето да си бидат со сопствените раси.
Не знам зошто, но така сакам.
Благодарам. Многу ми се допаѓа Кејнан. Мило ми е што повторно го гледам.
Не ми се верува дека сѐ уште не сте имале секс.
Како да си на реално шоу за запознавање со најздодевната тема на светот.
Мислам дека вечерва ќе бидеме малку сами.
Употребив еден од купоните на мајка ми за да се издепилирам долу.
- Фино. - Постојано ми е ладно меѓу нозете.
- Не препорачувам. - Разговараше со Витни?
Се обидов. Сѐ уште е лута, но ќе се премисли ако ѝ дадам време.
Знам.
Ти го следеше твоето срце и тоа е одлично.
Сега го имаш Кејнан.
Но, твоето пријателство со Витни, тоа е готово.
Не се согласувам. Бевме толку добри пријателки.
- Тоа не се отфрла така. - Не. Тоа пријателство е готово.
Тоа не е мое мислење. Тоа е од Десетте Божји заповеди.
Ѝ го украде момчето. Крај е со вас.
Мојсеј го рекол тоа.
Еј.
Добро. Ова е втора година.
Време е да пиеме без да правиме гримаси.
Се согласувам. Го можеме.
- На здравје. Добро. - На здравје. На три. 1, 2...
- О, Боже. - Сѐ уште не си го испила.
- Не, но мирисот ми влезе во носот. - Порасни.
Не мириса... О, Боже.
Подготвени сте?
О, Боже. Лејтон, изгледаш прекрасно, би заплакала.
Не сакав да бидам прекрасна. Сакав да бидам шокантно згодна.
Згодна си. Позгодна од водителка на вести.
Да. Штом Алиша ме види ваква, нема шанси да го напушти факултетов.
- Чекај. Алиша ќе го напушти факултетов? - Зарем не разговаравме?
Зборувавме за време на ручекот со Витни, не со Кимберли.
Чекајте. Бевте на ручек со Витни откако ручавте со мене?
Ова е за никаде. Мразам два пати да раскажувам.
Уживаше да раскажуваш како ви се вкрстиле погледите
со Зендаја во лифтот.
Да, бидејќи тоа беше незаборавно. И двете одевме кон фоајето.
- Може да одиме? - Да.
Донесов нешто да се загрееме.
Женски?
Здраво. Се подготвуваме за излегување.
Исусе. Ќе се шминкате наскоро?
Откако ќе се напудриме, будалче.
Добро. Пред да излезам,
обично слушам музика и танцувам и пијам.
- Сака некој да ми се придружи? - Тоа звучи забавно.
Но, не. Ова ќе потрае уште 45 минути.
Супер. Ќе уживам додека да се спремате.
Нема така да излегуваш, нели?
Да. Зошто? Што не е во ред?
Еј, Вит, не ја прочита е-поштата? Сите носиме бебешко сино вечерва.
Многу е важно за групната фотографија.
Сакаме луѓето да видат море од непрекинато бебешко сино.
А, вака, би имало прекин.
Повторно ќе ти испратам сметка на Венмо.
Ќе добијам казна ако не носам иста боја на забавата?
За жал, да. И плус за обработување на фотографијата.
Добро. Ќе одам да се пресоблечам.
ЈУ2КЕЈ
Ова е неверојатно.
О, Боже. Ми се допаѓа ова.
Да, доцните 90-ти беа одлични.
Дали диџејот би ја имал песната од Фрејзер?
Пијачки, сега.
Да. Јас ќе водам, зашто носам Хилис.
Бела, немој.
Ќе ме оттуркате ли до шанкот?
Да.
- Што има? - Еј.
Изгледате неверојатно. Посебно ти.
- Па, ова е за никаде. - Да, официјално.
Не сакам расправии помеѓу жени.
Освен ако тие жени не се богати домаќинки од Њујорк или Атланта.
- Да отидеме кај Вит? - Да. Се враќаме.
- Добро си? - Да, добро сум.
- Ајде да земеме пијачка. - Да.
Многу ми е мило што не се дружам со тие девојки повеќе.
Многу се прости.
Да, можеби. Но, некои од нив не се толку.
Витни, дојди овде.
Треба да застанеш пред мене за да ми го покриеш коленото.
Должноста вика.
- Алиша е тука. - Што?
- Да останам? - Очигледно не.
Чекај. Како изгледам?
Одлично изгледаш. Чекор лево и ќе бидеш осветлена кога ќе дојде.
Боже, многу те научив. Благодарам.
- Еј. -„Еј“?
Тоа ќе ми го кажеш? Мора да разговараме. Ти ѕвонев три пати.
Дури и со камера. А, знаеш колку е глупаво тоа.
Ќе донесам една од најголемите одлуки во мојот живот
и сакав да разговарам со тебе, но тебе те немаше.
Жал ми е. Јас само... Не сакам да заминеш.
Леј, морам.
Иако тоа навистина ме плаши, возбудена сум поради тоа.
Посакувам и ти да беше возбудена за мене.
Како да бидам возбудена кога заминуваш?
Бидејќи тоа е најдоброто за мене.
Види, не дојдов на факултет да учам кое пиво ми предизвикува киселини
и да бидам во долгови со години.
Дојдов да сфатам што сакам да правам со животот и сфатив.
Зарем не е тоа добро?
Но, што ќе се случи со нас?
- Ќе раскинеме ли? - Не, не го сакам тоа.
Но, би те разбрала ако ти сакаш.
Те сакам, Лејтон.
И се селам во Бостон.
Но, единствениот начин на кој оваа врска ќе заврши е ако ти ставиш крај.
- Јас нема да го направам тоа. - Навистина?
Што велиш да одиме чекор по чекор?
Добро. Тоа звучи совршено.
И јас те сакам тебе.
О, Боже. Зарем не ти реков да си одиш?
Не заминав.
Сакаш да најдеме место да бидеме сами?
- Да, ајде да одиме. - Супер.
- Возбудена сум што ќе имаме секс. - Да, и јас.
Како е мајка ти?
Мајка ми? Зошто ја спомнуваш мајка ми?
Не знам. Тоа е чудно. Заборави дека го кажав тоа.
Утре во Сипс, мораме да ги замениме тоалетните четки во тоалетот.
- Добро. Што се случува? - Не знам. Зарем не е ова чудно?
Да. Да, малку. Се трудам да не мислам на тоа.
Само, те познавам како Кејнан, мојот колега,
кого го сакам и му се восхитувам. Мислам дека си неверојатен
и имаш згодно тело со кое секој би сакал да има секс.
Но, не знам. Нешто не пасува.
Да. Не знам. Се чувствувам чудно.
Кога ти ги допрев градите, сакав да кажам: „Бип, бип.“
А, не сум таков. Не правам звучни ефекти.
Да. Најважно, јас само... не можам да ѝ го направам ова на Витни.
Ми недостига. Навистина ми недостига.
Кога мислам на факултетот,
првото на што помислувам е како таа ми е другарка.
Го почитувам тоа.
Мислам дека звучните ефекти се супер.
Да, го знам ова за тебе.
Кога ја соблече маицата, сакав да кажам: „Авуга, авуга.“
Сигурно.
Мора да разговараме.
- Мораме? - Витни, те молам.
Не, не. Тргни се одовде.
- Надвор! - Сакам да разговарам со неа.
- Не можеш да ме бркаш како мачка. - Дозволи да го решам ова.
Што вели курвата?
- Нема да кажам: „Што?“ - Само што кажа.
- Тоа не се брои. - Добро, доста беше.
Нема да ми ја срамиш другарката, злобна кучко.
Добро, добро. Да се смириме.
А, вие двете ќе одите во плакаров
и нема излегување додека не се смирите.
- Влегувајте. - Не влегувам во подрумски плакар.
- Влегувај. - Дали е тоа седло за бик?
- Еј! - Почнете да зборувате. Заклучено е.
Што?
- Немој да ме држиш за рака. - Не. Тоа е кукла.
- Што, по ѓаволите? - Витни, многу ми е жал.
- Завршив со Кејнан. - Не се работи за Кејнан.
Се работи за тоа како ми беше најблиска другарка
и не само што го презеде момчето кое ми го скрши срцето,
туку во лице ме излажа за тоа.
Тоа навистина ме повреди. Не го заслужив тоа.
Во право си. Зафркнав.
Не размислував за твоите чувства и не беше во ред.
Но, ако можеш да ми простиш, никогаш повеќе нема да те повредам.
Витни, многу ми значиш и навистина ми недостигаш.
И ти ми недостигаш.
И ако ти значи, никогаш немавме секс.
Само еднаш го допрев под појасот и тоа беше случајно
кога ја бришев прашината во слаткарницата и го допрев.
Не ме интересираше тоа.
Само сакав да бидам искрена со тебе.
Може да се смириме сега?
Да, може да се смириме.
Сакам повторно да живеам со вас.
Капа се премногу и многу ме ставаат во долгови.
Би го сакала тоа.
Немаме кревет за тебе, но ќе смислиме нешто.
- Во ред. - Во ред.
Женски.
Пред да одиме, расчистивте сѐ?
Сѐ што имате да си кажете, кажете го сега и да продолжиме.
Мислам да.
Само пушти нѐ од плакаров, бидејќи е полн со многу чудни работи.
Добро. Добро.
Бела, тоа беше импресивно. Можеби ќе бидеш добра советничка.
Еј, луѓе, скоро е Ју2Кеј!
Десет, девет, осум, седум, шест, пет, четири,
три, два, еден!
- Чекај. Што? - Што се случи?
Дали е навистина Ју2Кеј?
- Пијачки? - Да! Одиме!
Лејтон.
Патувањата со автобус до универзитетот Вермонт
нема да функционираат.
Не можам да издржам уште една недела, а камоли следните три години.
- Жал ми е што го слушам тоа. - Толку?
Ова требаше да биде еден од најдобрите факултети во земјата.
Сфаќам. Есекс е одличен факултет, но овде не се доаѓа за математика.
Ако тоа го сакаш,
можам да контактирам колега на МИТ за нивната трансфер програма.
Мислите на тој МИТ?
Зарем не е тоа во Бостон?
Преведено од: Игор Божинов