John Essex, saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Saya datang ke sini untuk merevolusikan komedi
dan menjadi BIPOC, Mark Twain positif seks pertama.
Tapi sebaliknya, saya cuma ponteng kelas dan menari.
Saya tahu bunyinya agak hebat, tapi tidak.
Sebenarnya, saya seorang yang teruk.
Saya memulaukan setiap kumpulan yang saya sertai.
Saya utamakan cita-cita saya daripada persahabatan saya.
Saya bazirkan semua peluang.
Jadi, saya akan pergi.
Saya akan rindukan awak dan rakan sebilik saya.
Sudah tentu, lautan lelaki sasa
yang berkongsi badan dengan bebas.
Tapi saya perlu usahakan projek yang paling sukar, diri saya.
Tak guna, leher awak tebal.
Berapa tinggi awak, tujuh kaki tiga inci?
Jika kita berada di sini pada masa yang sama, Johnny.
Saya akan tergila-gilakan awak.
Maafkan saya, cik? Bela Malhotra.
Awak baru saja minta untuk berpindah kolej?
Ya, saya.
Tahun pertama kolej saya tak seperti yang saya harapkan.
Selepas meraba beberapa kali untuk mendapat
tempat dalam majalah komedi elit...
Ya, saya tak perlu tahu semua itu. Tapi awak tak boleh pindah.
Saya dah bekerja di sini selama 30 tahun.
Tak pernah lihat GPA serendah awak.
Seorang gadis dalam koma buat lebih baik daripada awak.
Ya, tapi jelas sekali itu ada kaitan dengan politik.
Saya rasa satu-satunya pilihan awak ialah
kembali ke sini pada musim luruh dan cuba tingkatkan gred awak.
Itu bukan John Essex.
Itu Jacob Meier Yates dan dia orang jahat.
Dia mati kesejukan di Denai Oregon selepas makan keluarganya.
Alamak.
Saya perlu perbaiki cita rasa saya terhadap lelaki.
SELAMAT DATANG KE VERMONT NEGERI PERGUNUNGAN HIJAU
Musim panas sangat menyeronokkan.
Saya tak sabar nak beritahu tentang percutian kita ke Eropah.
Samalah.
Tapi sebagai peringatan, kita bukan mengembara beg galas.
Awak upah pemandu.
Kita tinggal di hotel mewah sepanjang masa.
Ya, tapi saya ada beg galas yang sangat comel.
Ayah suka Vermont.
Daun, gunung, sirap mapel.
Jika bukan kerana politik sosialis tak masuk akalnya
ayah akan pindah ke sini.
Ia tempat yang bagus untuk homoseksual.
Ya, homoseksual yang suka bayar cukai pusaka.
Ayah, seronoknya dapat luangkan masa dengan ayah.
Tapi ayah tak perlu datang pada hari pindah masuk.
Sayang, ayah tak nak terlepas bercuti
dengan kawan-kawan perempuan kegemaran ayah, okey?
Lagipun, ayah agak tertekan.
Mak kamu suruh ayah keluar dari rumah.
Boleh awak berhenti sekejap?
Ya, sudah tentu.
Semuanya okey? Awak...
Tak apa. Saya telefon sekejap saja.
Maaf.
Seminit saja.
Kalau kamu rasa dia bercakap dengan perempuan lain, kamu silap.
Ayah fikir macam itu juga.
Tapi ayah tak nak kamu fikir begitu.
Finkle pertama yang berjaya ke tahun kedua kolej.
Kamu berjaya, sayang.
Kamu bertahan lebih lama daripada sepupu kamu, Ron
yang dihalau dari Arizona State
kerana menghantar gambar alat sulitnya kepada orang lain.
Saya sangat bangga, mak.
Whitney masih belum hubungi kamu?
Tak, dia masih tak layan saya kerana Canaan.
Sayang, berebutkan lelaki perkara remeh saja
sepanjang persahabatan kita.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Terima kasih, mak.
Ayah teruja untuk bertemu Canaan.
- Ayah pakai apa? - Kamu suka?
Donald Glover pakai sesuatu yang serupa di BAFTA.
Ia amat berwarna-warni.
Ya, dan sukar untuk bernafas.
Ayah berpeluh-peluh.
- Teruk. - Okey.
Tapi berbaloi untuk kagumkan teman lelaki baru kamu.
Dia bukan teman lelaki saya. Kami belum putuskan apa-apa.
Maaf, pasangan atau apa saja yang orang muda cakap.
- Saya rasa ia kawan orang? - Kawan manusia.
- Tidak. - Okey.
Kami patut teruskan perjalanan.
- Okey. Sayang kamu berdua. - Kami sayang kamu.
Tunggu dulu. Ayah sangka kita akan keluar makan tengah hari?
Ayah mahu Canaan tengok baju ini dan suka ayah.
Ya, saya akan beritahu dia. Sayang kamu.
Tunjukkan tarian ibu dan anak anda.
TUNJUKKAN TARIAN IBU DAN ANAK MENGHANTAR ANAK.
Sempurna. Mak tak sabar nak muat naik ini.
Mak cabar Chris Matthews untuk cakap mak kaku lagi.
Okey, saya gembira dapat bantu mak
dengan kerja penting mak yang didorong oleh misi.
Mak sangat sayangkan kamu.
Mak tahu tahun kedua kamu pasti hebat.
Itu pun dia!
Oh, Tuhan! Berhenti! Saya kenal dia!
- Kamu kenal penyerang ini? - Oh, Tuhan.
Dia bukan penyerang, mak. Ini saudara sororiti saya, Ashlie.
Maafkan saya, Ashlie.
Sejak 6 Januari, kami ada polisi tiada toleransi
untuk wanita berambut perang muda berlari ke arah saya.
Oh Tuhan, tak apa. Saya tak apa-apa.
Tulang belakang saya terima kesan paling teruk.
Biar saya tolong awak, saudara baru saya, bukan "kakak".
Bukan macam itu.
Mak akan cakap saja.
Mak rasa pelik kamu tinggal di sini.
Tak pelik, mak.
Rumah Kappa macam Hotel Four Seasons.
- Dekat dengan padang bola. - Ya, tapi...
Tahun ini pasti hebat.
Mak cuma terkejut kamu tak tinggal dengan Kimberly lagi.
Mak suka dia.
Dia akan mesej mak koordinat GPS mana-mana parti kamu hadiri.
Ya, saya dan Kimberly...
Kenapa, sayang?
Tak ada apa-apa. Saya cuma perlukan perubahan.
Mak nak teman saya masuk?
Baiklah.
Mak takkan sesekali memandang lelaki muda sebagai objek.
Tapi mak akan terus merenung sampai dia lalu.
- Mak, berhenti. Pelik. - Okey.
Syukurlah awak ada di sini. Ini satu malapetaka.
Kita tinggal bertiga.
Hai, Bela.
Musim panas saya pun seronok.
Terima kasih kerana bertanya.
Pelik, bukan? Ini bilik rehat.
Kita akan tidur berhimpit dalam bilik kecil itu.
Tidak.
Pelik, bukan?
Tiga katil dalam satu bilik.
Ya. Tapi ia tak simetri.
Saya rasa pening. Saya perlu duduk.
Saya tak mahu tidur di atas katil dua tingkat seperti kem musim panas.
Saya nak katil bujang.
Saya rasa kamu terlalu dramatik.
Bukan itu saja. Ini memang pelik.
Bagaimana dengan Whitney?
Ya, dia Sporty Spice kita.
Kita 25 peratus kurang seksi sekarang.
Saya rindu perempuan itu.
Saya rasa bilik baru ini hebat.
Pemandangannya lebih baik dari tingkat atas.
Kita akan lihat banyak burung.
Baiklah.
Tapi kita perlu gayakan tempat ini dengan kerusi ini.
Saya datang awal dan pasang sendiri.
Tahun kedua, kita perlu tingkatkan usaha.
Bela, awak okey?
Saya tak apa-apa. Nanti saya betulkan.
Saya akan buat semua keputusan perabot tahun ini.
Faham.
Kamu berdua ada dengar khabar daripada Whitney?
Saya tahu dia tak bercakap dengan saya.
Tapi pelik dia tak mesej kumpulan sekali pun sepanjang musim panas ini.
- Ada kumpulan baru tanpa awak. - Apa?
Saya dan Leighton pergi melawat Whitney di DC
dan makan malam dengan Kamala Harris.
Apa?
Saya tak nak beritahu dia.
Awak mesti selesaikan masalah ini.
Ia buat saya resah dalam kumpulan sembang.
Lagipun, Bela asyik hantar jenaka dalam kedua-dua saluran.
Nak pura-pura suka pun susah.
Saya cuba baiki keadaan sepanjang musim panas.
Saya hantar mesej, saya telefon.
Malah saya hantar video saya main ukulele yang menyentuh hati.
Tapi dia tak pernah balas.
Jadi saya fikir dia cuma perlukan masa untuk lupakannya.
Atau mungkin awak beri dia terlalu banyak ruang
dan masa sehingga dia sedar hidupnya baik tanpa awak.
Sekurang-kurangnya itu yang dia beritahu Kamala.
Dia bercakap dengan Kamala tentang saya?
Kebanyakannya Doug.
Doug ada di sana?
Adakah saya atau ramai lelaki di kampus
banyak berubah musim panas ini?
Lihat saja Greg yang kurus.
Sekarang, dia Greg sasa.
Lihatlah dadanya yang besar.
Saya rasa saya akan meniduri Greg Sasa dan Kurus.
Saya juga ada pengumuman.
Selepas musim panas penuh dengan muhasabah diri
saya buat keputusan untuk berehat daripada komedi.
Tunggu. Mereka singkirkan awak daripada kumpulan, bukan?
Awak cakap seolah-olah itu pilihan awak.
Walaupun secara teknikalnya, itu benar.
Pada masa sama, saya putuskan untuk mengubah diri saya.
Saya benci diri saya tahun lepas.
Saya pentingkan diri, malas
dan kaitkan setiap situasi dengan seksualiti seperti sekarang.
Kenapa butang baju saya begitu rendah?
Saya bangga dengan awak, Bela.
Sukar untuk muhasabah dan sedar kita menjengkelkan dan mahu berubah.
Ya, berehat daripada komedi memang bagus.
Entah macam mana saya tahu
teater komedi mana setiap ahli SNL mulakan kerjaya mereka.
Saya popular, saya tak patut tahu.
Helo, kawan-kawan lama.
Saya bangga melihat kamu gembira.
Frude, awak okey?
Saya tak okey.
Saya baru dapat tahu saya dijangkiti pneumonia tropika
semasa lawatan sukarela musim panas.
Jadi saya akan kembali ke Sweden.
Saya mencari seseorang yang sanggup menjadi FAF pengganti saya.
Ia kerja yang sangat penting.
Siapa akan tenangkan mereka apabila mereka rindukan kampung halaman?
Atau sembur Narcan ke dalam lubang hidung kecil mereka?
Saya boleh buat. Saya akan jadi FAF.
Awak serius.
Ya, mungkin saya boleh buat dengan baik.
Saya buat banyak kesilapan tahun lepas.
Mungkin orang terbaik untuk bimbing mereka
ialah seseorang yang banyak buat silap.
Secara tradisi, itu bukan kriterianya.
Saya nak tolong orang elakkan kesilapan yang saya buat.
Tolonglah, Frude. Saya rasa saya boleh buat.
Saya juga pernah jadi kaunselor kem.
Saya hampir tak pernah kehilangan budak-budak.
Okey, saya akan hantar semua bahan yang awak perlukan untuk...
Oh, Tuhan. Frude, kami sayang awak. Jauhkan diri daripada makanan kami.
Sekarang.
Saya pergi dulu.
Saya akan beli hadiah minta maaf untuk Whitney.
Saya nak beli patung kecil rakun kristal yang menarik.
Awak mahu beri dia barang murah kerana meniduri teman lelakinya?
Pertama sekali, Canaan bukan teman lelaki dia lagi.
Kami juga tak pernah berasmara.
Awak belum tidur dengan dia lagi? Sepanjang musim panas.
Kenapa pengkhianatan ini begitu suci?
Canaan berada di New York untuk latihan amali dia.
Saya pula di rumah bekerja di Groomingdales.
Kami pernah cuba buat sesi Zoom yang nakal pada satu malam.
Tapi komputer saya rosak.
Saya tak tahu cara nak tutup penapis topi lanun.
Okey. Fikirkan hadiah yang lebih baik untuk Whitney.
Kami semua perlukan awak untuk betulkan keadaan.
Bagaimana jika daripada dapatkan sesuatu untuk dia
saya buat sesuatu untuk dia?
Okey, tak boleh.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Saya akan mesej awak idea. Saya tak percaya cita rasa awak.
Bagaimana awak tendang bola begitu kuat?
Awak mula ambil steroid?
Angguk sekali untuk ya dan dua kali jika awak
beri saya sesuatu untuk besarkan otot punggung saya.
Tak, saya cuma bayangkan muka dungu Kimberly semasa saya tendang.
Menarik. Saya rasa muka dia agak cantik.
Saya tahu itu akan buat awak marah. Teruskan marah.
Kita akan teruskan sampai peringkat kebangsaan.
Pasukan. Pemula kembali berbaju biru, pelajar tahun pertama berbaju kuning.
Awak dah sedia nak ajar mereka?
Awak pun tahu. Tapi mungkin awak yang kena buat.
Saya tak bersenam sejak bulan Jun.
Budak baru itu bagus. Dia di posisi mana?
Dia pemain tengah.
Tunggu. Awak mungkin akan bergaduh.
KOLEJ ESSEX DITUBUHKAN 1792 MASIHI
- Helo? - Hei, Leighton!
Profesor Tocchini.
Mana semua orang?
Bukankah ini sepatutnya algebra dan Topologi Perbezaan?
Ya, tapi awak seorang saja yang lulus peperiksaan penempatan.
Jadi fakulti batalkan kursus itu.
Tunggu. Jadi saya dihukum sebab saya saja yang pandai matematik
di fakulti murah ini?
Ya.
Tapi ini memang teruk.
Saya teruja untuk belajar tentang jujukan wakil dan berkas gentian.
Berita baiknya ialah awak boleh mengisi kekosongan dalam jadual awak
dengan mengambil salah satu kelas lain yang saya ajar.
Pernahkah awak fikir tentang peranan matematik dalam The Hobbit?
Hei, awak telefon siapa?
Peguam keluarga kami.
Ayah dan datuk saya mengelak dua perang untuk belajar di Essex.
Jadi mereka takkan gembira tentang ini.
Tunggu sekejap. Boleh berhenti?
Kalau awak boleh berhenti! Berhenti. Maaf.
Satu-satunya perkara lain yang awak boleh buat
awak boleh ambil kelas ini di universiti berdekatan.
Essex sebahagian daripada konsortium. Kalau awak tak kisah berjalan jauh
awak boleh ambil kelas matematik lanjutan
di sekolah siswazah UVM.
- Berapa jauh perjalanan itu? - 30 minit.
60 minit.
Kadangkala 90 minit.
Tapi pemandangannya sangat indah.
Baiklah.
Amboi, pancuran hujan! Okey.
Okey, muzik spa!
Bvlgari.
Benda ini akan ikut saya.
- Hai! - Hai.
Maaf. Awak buat saya terkejut.
Maaf. Saya latih diri untuk bergerak dengan senyap
supaya saya tahu kalau ada orang mengumpat saya.
Saya Blair.
Apa pendapat awak tentang Kappa setakat ini?
Saya akan rindukan lelaki di asrama kami yang mabuk teruk
sampai dia fikir pintu kami tempat buang air kecil.
Tapi selain itu, saya rasa ini okey.
Oh, Tuhan. Baguslah kalau begitu.
Saya ditugaskan untuk bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Sayalah orangnya.
Saya ambil semua sabun dan syampu. Ia sangat mewah.
Tak, awak tak hadiri acara bagel dan merapatkan hubungan pagi ini
jadi saya perlu beri awak ini.
- Bil untuk 80 dolar? - Ya.
- Tak, saya bermain bola sepak. - Ya.
Kami suka awak jadi bos wanita yang hebat di padang.
Tapi kami juga mahu awak sertai kami.
Atau awak boleh beri notis 48 jam lebih awal
jika awak tak boleh hadiri sesuatu.
Faham? Okey, jumpa lagi di Perjumpaan Minum Teh.
Saya sangat teruja.
Semua orang pasti hebat.
Whitney, ada orang nak jumpa awak.
Hei.
Boleh saya peluk awak? Saya nak peluk awak.
Terima kasih sajalah.
Saya tahu awak abaikan mesej saya.
Jadi saya datang untuk minta maaf.
Saya sangat rindukan awak.
Saya teringatkan awak sepanjang musim panas.
Tak pernah sehari pun berlalu di Groomingdales
saya terbayangkan muka awak pada kucing dan anjing kecil itu.
Apa maksud semua ini?
Saya nak minta maaf sendiri dan beri awak ini.
Ini Caboodle.
Awak puji saya punya tahun lepas.
Saya fikir awak boleh guna untuk susun barang mekap
sebab itu buat awak tertekan.
Kalau awak nak berkawan
awak tak patut cium bekas kekasih saya, kemudian tipu saya.
Awak buat apa?
Ini perbualan peribadi.
Kita dalam sororiti. Itu tak wujud.
- Ya. - Serius.
- Saya takkan burukkan wanita. - Tak.
Tapi kalau awak buat begitu kepada kawan, awak perempuan murah.
Saya bukan perempuan murah!
Saya tak percaya awak berani datang ke sini dengan seluar ketat buruk
dan kasut kitar semula yang pelik dan minta maaf dengan cara lemah.
Pakaian ini tak pelik.
Mereka derma sepasang kepada orang miskin untuk setiap pembelian.
Baguslah. Jadi wanita gelandangan pun ada kasut hodoh.
- Keluar! - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Awak tak lagi dialu-alukan di beranda kami.
Saya akan tinggalkan Caboodle ini di anjung.
Hei, saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Kita dah bincang ini, okey?
Alami mimpi intim tentang Kristen Stewart bukan curang.
Sejujurnya, tentu pelik kalau awak tak alaminya.
Bukan tentang itu.
Saya nak beritahu awak
saya akan tinggalkan Essex.
Untuk bekerja dengan Carrie Watanabe.
Datuk bandar Boston?
Ya, dan dia hebat.
Saya akan bekerja terus dengan dia.
Sebab itulah saya terima banyak panggilan telefon yang pelik.
Saya dapat tahu pagi tadi.
Jadi awak akan berhenti kolej. Awak berguraukah?
Bukannya saya pergi untuk jual syabu.
Saya teringin dapatkan kerja ini selepas tamat pengajian.
Ya. Jadi tunggu sehingga awak tamat pengajian seperti orang biasa.
Ini gila.
Peluang ini mungkin tiada selepas saya tamat pengajian.
Kenapa nak tinggal di sini dan berhutang lagi?
Bukan semua orang bayar yuran kolej dengan wang tunai.
Okey. Baiklah.
Awak tak perlu bersikap teruk tentangnya.
- Bukan itu niat saya. - Tidak.
Jelas sekali awak dah buat keputusan.
Saya akan pergi dari sini.
Berseronoklah di Boston. Awak panggil ia bandar utama?
Mereka tiada kereta api bawah tanah yang beroperasi semalaman di sana.
Helo, pelajar tahun pertama!
Sekarang kami akan memperkenalkan ketua FAF kamu.
Bela Si Bos Teruk Malhotra!
Ya, semua!
Ya!
Terima kasih untuk pengenalan yang hebat itu.
Gurau saja. Saya yang menjerit dari luar dewan.
Okey. Nama saya Bela Malhotra dan saya akan jadi FAF kamu.
Saya akan membimbing anda sepanjang tahun pertama kolej
dengan sensitiviti sifat humor dan kebijaksanaan.
Tidak, kapten, saya sangat bijak.
Soalan pertama. Tak sabar. Ada apa?
Kenapa awak pakai tali leher?
Gaya saya yang mengubah pakaian tradisi lelaki secara tak langsung.
Saya diberitahu ia diterima baik dalam komuniti homoseksual.
Saya homoseksual.
Saya tak kenal sesiapa yang akan berpakaian begitu.
Baguslah awak homoseksual.
Tapi saya pasti ini fesyen.
Saya tahu, saya dari New Jersey. Awak dari mana?
Mayfair, London.
Alamak.
Betulkah GPA awak 1.8?
- Macam mana awak tahu? - Awak yang hebahkan.
Saya cari awak sebelum ini.
Awak muat naik tangkap layar dengan kapsyen.
"1.8. Lebih kepada satu mata hebat."
Okey, pertama sekali, hantaran itu dapat banyak suka.
Tiga belas.
Ya, itu terlalu banyak untuk orang yang tak disahkan.
Maaf, saya bukan Ryan Reynolds atau apa-apa saja.
Tapi yang lebih penting, GPA rendah saya
ialah sebab saya teruja untuk jadi kegemaran kamu.
Tahun pertama kolej saya tak begitu baik.
Tapi saya boleh bantu kamu elakkan kesilapan saya.
Ada sesiapa lagi? Ada sesiapa? Tidak?
Ya, gadis yang sama.
Taylor.
Boleh saya cakap sesuatu kepada kumpulan?
Baiklah.
Saya minta maaf kalau bunyinya macam Generasi Z.
Cuma saya tak tahan daripada fikirkan tradisi senior Essex
bercakap tentang masa silam
agak ketinggalan zaman.
Okey. Bahagian mesyuarat FAF
di mana awak persoalkan kesahihan FAF dah berakhir.
Semua orang, keluarkan telefon.
Masa untuk buang ChatGPT.
Mula-mula Hillary Clinton dan sekarang saya.
Orang suka serang wanita yang berkuasa.
Saya tak pasti ia misogini, jika ada orang cakap dengan betul
yang awak mungkin tak sesuai untuk kerja ini kerana diri awak.
- Betul. Mungkin dia cemburu. - Bukan itu maksud saya.
Awak pasti awak nak lakukannya?
Frude nampak macam tak suka.
Sekarang dia mungkin akan mati.
Ya, mungkin saya terlalu terburu-buru.
Saya cuma teruja dengan idea melakukan sesuatu yang baik
- dengan semua kesilapan saya. - Saya faham.
Tapi awak akan jumpa cara lain untuk bantu orang. Saya pasti.
- Ya. - Betul.
Mungkin saya boleh mulakan audio siar seperti
audio siar peringatan lucu
tentang semua tindakan dungu yang orang buat di kolej.
Episod satu boleh jadi tentang gadis yang tidur
dengan jurulatih bola yang dah berkahwin.
Kenapa saya dulu? Gunakan kesilapan awak sendiri.
Beritahu Frude yang awak tak nak jadi FAF.
Kami akan yakinkan awak untuk tak buat audio siar nanti.
PANGGILAN ALICIA
Menolak panggilan daripada Alicia.
Menegaskan tenaga dominan awak?
Pastikan dia tahu awak "ibu" dia?
Bela, berhenti guna slanga homoseksual.
Tapi saya semakin mahir.
Saya abaikan Alicia sebab dia kata dia mahu berhenti.
- Apa? - Awak serius?
Jadi kenapa awak abaikan dia? Telefon dia.
Yakinkan dia untuk tinggal di sini.
Tak mungkin. Alicia sangat degil.
Kalau saya larang dia buat sesuatu, dia akan buat lebih lagi.
Tapi jika saya tak endahkan dia, dia akan terganggu.
Dia akan sedar ia idea yang gila untuk pergi.
Kadangkala hujah paling meyakinkan adalah tak cakap apa-apa.
Adakah itu berkesan?
Saya rasa ya.
Baiklah. Saya perlu pergi.
Tapi saya akan jumpa kamu berdua di parti Y2K malam ini.
Awak dah pilih gaya 90-an awak?
Ya, sudah.
Saya akan pakai gaya ekor paus dengan seluar dalam terbaik Leighton.
Sudah tentu tidak.
Whit, awak tahu Kimberly akan datang nanti?
Mungkin dengan Canaan.
Ya, saya tak peduli.
Saya cuma harap Kappa tak penggal kepalanya.
Awak bergurau tentang saya tak dapat pinjam seluar dalam bertali, bukan?
Saya serius.
VERMONT BARAT LALUAN DEEP VALLEY
Maafkan saya, cik.
Awak gadis paling cantik saya pernah nampak dalam bas ini.
Kerepek pisang?
Terima kasih. Tidak.
Okey.
Ini sangat sedap. Ini sumber kalium saya.
Awak yang rugi.
Awak nak ke mana?
Universiti Vermont.
Amboi, jauhnya!
Saya turun di West Bolton.
Saya bekerja untuk penternak kuda di sana.
Banyak kerja buruh kasar. Lebih daripada yang orang sangka.
Saya bantu melahirkan anak kuda.
Maaf, saya diberitahu saya agak becok.
Awak rasa berapa kerap awak akan naik bas ini?
- Tiga kali seminggu. - Kerapnya.
Ya, tapi saya sangat teruja untuk kelas-kelas ini.
Saya tiada pilihan lain.
Jangan risau.
Kita akan jadi teman perjalanan.
Saya akan tunjuk selok-belok laluan Vermont Timur.
Itu berima!
Sedikit nasihat, jangan warnakan kuku.
Jalan berbonggol-bonggol boleh menjadikannya comot.
Ya, terima kasih. Saya nak tidur sekejap.
Awak tahu tak? Itu idea yang bagus.
Perjalanan awak masih jauh.
Kimberly.
- Canaan! - Hei.
Saya tertanya-tanya bila awak akan sampai.
Saya sedang mengasingkan biskut yang rosak.
Saya simpan skon yang paling kurang hancur untuk awak.
Saya tak percaya saya cakap begini.
Tapi sebenarnya saya rindukan skon Sips ini.
Saya juga!
Saya belikan baju ini dari New York.
Saya pretzel New York?
Kelakarnya!
Adakah ia begitu kelakar?
Saya benar-benar rasa begitu.
Okey.
- Gembira dapat jumpa depan-depan. - Saya setuju.
Hei, jangan bermesra di depan umum. Gurau saja.
Saya dah sediakan katil di bilik belakang
kalau kamu nak bermesra.
Terima kasih, tapi kami okey.
- Awak pasti? - Ya.
Saya nak salin baju kerja.
- Nanti saya datang balik. - Okey. Ya.
Saya tak pernah bayangkan awak dan Canaan sebagai pasangan.
Tapi kamu berdua nampak comel bersama.
Saya suka percintaan berbeza kaum dalam kehidupan sebenar.
Dalam TV, saya mahu orang kekal dengan kaum mereka sendiri.
Saya tak tahu sebabnya, tapi begitulah.
Terima kasih.
Saya sangat suka Canaan. Saya gembira dapat jumpa dia lagi.
Saya tak percaya kamu belum berasmara lagi.
Seperti awak dalam rancangan janji temu dengan tema
paling membosankan di dunia.
Saya rasa kami akan bersendirian malam ini.
Saya guna Groupon mak saya untuk cukur semua bulu bawah.
- Bagus. - Sekarang rasa berangin.
Saya tak syorkannya.
Awak dah cakap dengan Whitney?
Saya dah cuba. Dia masih marah.
Tapi dia akan terima kalau saya beri dia masa. Saya tahu.
Awak ikut kata hati dan itu bagus.
Sekarang awak ada Canaan.
Tapi persahabatan awak dengan Whitney sudah berakhir.
Tak, saya tak setuju. Kami berdua kawan baik.
Mana boleh buang begitu saja.
Persahabatan itu dah berakhir.
Ini bukan pendapat saya.
Ini macam Sepuluh Rukun.
Awak rampas kekasih dia.
Hubungan kamu dah tamat.
Moses yang cakap begitu.
Hei.
Okey, ini tahun kedua.
Dah tiba masanya untuk kita ambil gambar tanpa buat muka.
- Setuju. Kita boleh buat. Minum. - Minum.
- Okey. - Dalam kiraan tiga. Satu, dua...
Oh, Tuhan!
Awak belum minum lagi.
Tak, tapi baunya masuk ke dalam hidung saya.
Matanglah sikit. Ia tak berbau. Oh, Tuhan.
Kamu dah sedia?
Leighton, awak nampak sangat cantik sampai saya rasa nak menangis.
Saya tak maksudkan cantik. Saya nak cakap sangat seksi.
Awak seksi. Awak lebih seksi daripada pembaca berita.
Ya. Sebaik saja Alicia nampak saya memakainya.
Tak mungkin dia boleh berhenti universiti.
Sekejap. Alicia tinggalkan kolej?
Bukankah kita dah bincang?
Kita bincang masa makan tengah hari Whitney, bukan Kimberly.
Awak makan dengan Whitney selepas makan dengan saya?
Ini memang teruk. Saya tak suka ulang cerita.
Awak nampak seronok menceritakan semula
tentang bertentang mata dengan Zendaya di dalam lif.
Ya, sebab itu sangat diingati.
Kami berdua nak pergi ke lobi.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Saya bawa minuman sebelum perlawanan.
Kawan-kawan?
Hai. Kami baru nak keluar.
Oh Tuhan, kamu nak bergaul tak lama lagi?
Selepas pakai bedak.
Okey. Sebelum saya keluar, saya suka pasang muzik,
menari, minum dan sebagainya.
- Ada sesiapa nak sertai saya? - Bunyinya sangat menyeronokkan.
Tapi tidak, ini akan ambil masa 45 minit lagi.
Hebat.
Saya rasa saya akan tunggu sehingga kamu semua bersedia.
Awak takkan pergi begitu, bukan?
Ya. Kenapa? Apa...
Apa masalahnya?
Hei, Whit. Awak tak baca e-mel itu?
Kita semua pakai warna biru muda malam ini.
Ia sangat penting untuk gambar berkumpulan.
Kita mahu orang lihat lautan biru muda tanpa gangguan.
Dengan itu, akan ada gangguan.
Saya tak mahu denda awak melalui Venmo lagi.
Saya akan didenda kerana tak pakai warna yang sama ke parti?
Malangnya, ya.
Serta yuran sentuh semula untuk gambar itu.
Okey. Saya akan tukar pakaian.
- Bagus! Sayang awak! - Kami sayang awak.
Ini menakjubkan!
Oh, Tuhan. Saya suka ini.
Ya, lewat tahun 90-an memang hebat.
Awak rasa DJ itu ada lagu tema Frasier?
Minum, sekarang.
Ya. Saya akan jalan dulu sebab saya pakai kasut beroda.
Bela, jangan!
Boleh salah seorang bawa saya ke bar?
Ya.
- Apa khabar? - Hei.
Kamu semua nampak hebat. Terutamanya awak.
- Aduhai, teruknya. - Ya.
Sudah rasmi. Saya tak suka pergaduhan wanita.
Melainkan wanita kaya New York atau suri rumah Atlanta.
- Awak nak pergi jenguk Whit? - Ya. Saya akan kembali.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Mari kita pergi minum. - Ya.
Saya gembira saya tak berkawan dengan gadis-gadis itu lagi.
Mereka sangat biasa.
Ya, mungkin.
Tapi ada yang mendalam juga.
Whitney, mari sini.
Saya mahu awak di depan saya dalam gambar ini
untuk sorok lutut pelik saya.
Panggilan tugas.
- Alicia datang. - Apa?
- Patutkah saya tunggu? - Sudah tentu tidak.
Tunggu, bagaimana rupa saya?
Awak nampak hebat.
Langkah ke kiri dan belakang awak akan bercahaya apabila dia mendekati.
Banyak yang saya ajar awak. Terima kasih.
- Hei. - Hei?
Itu yang saya dapat? Kita perlu berbincang.
Saya telefon awak tiga kali. Saya juga Facetime dengan awak.
Awak tahu betapa dungunya saya fikir tentang FaceTime.
Saya akan buat salah satu keputusan terbesar dalam hidup saya.
Saya nak bincang dengan awak, tapi awak tiada di sana.
Maafkan saya. Saya cuma...
tak mahu awak pergi.
Leigh, saya terpaksa.
Walaupun ia menakutkan saya, saya teruja tentangnya.
Saya harap awak juga teruja untuk saya.
Macam mana saya nak rasa teruja apabila awak nak pergi?
Sebab itu yang terbaik untuk saya.
Saya tak masuk kolej untuk belajar
bir mana yang buat hati saya pedih dan kemudian
berhutang selama bertahun-tahun.
Saya datang ke sini untuk fikir hala tuju hidup dan saya dah buat.
Bukankah itu perkara yang baik?
Tapi apa...
Apa yang akan berlaku kepada kita?
Kita akan berpisah begitu saja?
Tidak, saya tak mahu berpisah. Tapi saya faham kalau awak mahu.
Saya cintakan awak, Leighton.
Saya akan berpindah ke Boston.
Tapi satu-satunya cara hubungan ini akan berakhir
kalau awak yang menamatkannya.
Saya takkan buat begitu.
Yakah?
Apa kata kita buat perlahan-lahan?
Okey. Bunyinya sempurna.
Saya cintakan awak juga.
Oh, Tuhan. Bukankah saya suruh awak pergi?
Saya tak pergi.
Awak nak cari tempat untuk melepak?
- Ya, mari kita melepak. - Jom.
- Saya teruja kita dapat buat begini. - Ya, saya juga.
Jadi, bagaimana dengan mak awak?
Mak saya? Kenapa awak sebut tentang mak saya sekarang?
Entahlah. Peliknya. Lupakan saya cakap begitu.
Esok di Sips, kita perlu ganti
tongkat tandas di bilik air.
- Okey, apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
- Adakah ini rasa pelik? - Ya.
Ya, sedikit.
Saya cuba untuk tak fikirkannya.
Cuma saya kenal awak sebagai Canaan
kawan sekerja saya yang saya sangat suka dan kagumi.
Saya rasa awak hebat.
Badan awak jelas sekali badan yang semua orang mahu berasmara.
Tapi entahlah, ada sesuatu yang tak kena.
Ya. Entahlah, saya rasa agak kekok.
Ketika sentuh payudara awak tadi saya teringin nak buat bunyi hon.
Saya bukan lelaki begitu. Saya tak buat kesan bunyi.
Ya. Paling penting, saya tak boleh buat begini kepada Whitney.
Saya rindu dia. Tersangat rindukan dia.
Apabila saya fikir tentang kolej
perkara pertama yang saya fikir ialah dia kawan saya.
Saya hormati itu.
Saya rasa kesan bunyi agak hebat.
Ya, saya tahu ini tentang awak.
Semasa awak tanggalkan baju, saya mahu buat begini.
Sudah tentu.
- Kita perlu berbincang. - Yakah?
Whitney, tolonglah.
Tidak.
Keluar dari sini. Keluar!
Saya cuba bercakap dengan kawan saya.
Awak tak boleh halau saya macam kucing.
Biar saya uruskan.
Perempuan murahan cakap apa?
Saya takkan cakap "apa".
- Awak baru saja cakap. - Itu tak dikira.
- Okey, cukup. - Jadi awak perempuan murahan.
Awak tak boleh malukan kawan saya, perempuan jahat.
Okey. Mari kita bertenang.
Kamu berdua akan masuk ke dalam almari ini.
Kamu tak akan keluar sehingga kamu berbaik.
- Masuk. - Tidak.
- Saya tak nak masuk almari. - Masuk.
- Adakah itu pelana lembu? - Masuk.
- Hei! - Cakaplah. Ia berkunci.
Apa?
Jangan cuba pegang tangan saya.
Taklah. Saya rasa itu patung.
Apa ini?
Whitney, saya minta maaf.
Saya dah berpisah dengan Canaan.
Ini bukan tentang Canaan.
Ini tentang awak salah seorang kawan rapat saya
dan awak bukan saja goda lelaki yang kecewakan saya.
Tapi kemudian awak tipu saya.
Itu benar-benar melukakan hati saya. Saya tak patut diperlakukan begitu.
Betul. Saya buat silap.
Saya tak fikir tentang perasaan awak dan itu salah.
Tapi jika awak boleh maafkan saya, saya tak akan melukakan awak lagi.
Whitney, awak sangat bermakna bagi saya.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Kalau awak nak tahu, kami tak pernah bersama.
Saya hanya sentuh dia sekali di bawah pinggang
dan itu secara tak sengaja semasa saya
menyapu habuk pada bekas pastri di tempat kerja dan sekali saja.
Bukan butiran yang saya perlukan.
Saya cuma nak berterus terang dengan awak.
Boleh kita berbaik sekarang?
Ya, kita boleh berbaik.
Saya juga nak pindah semula ke rumah kamu.
Kappa agak melampau dan tiba-tiba buat saya berhutang.
Boleh juga.
Kami tiada katil untuk awak atau ruang untuk seorang lagi.
- Tapi kita boleh selesaikannya. - Okey.
Okey.
Kawan-kawan!
Sebelum kita pergi, awak dah luahkan semuanya?
Apa saja yang awak nak cakap
cakap sekarang supaya kita boleh teruskan.
Saya rasa ya.
Keluarkan kami dari almari ini
sebab ia penuh dengan benda-benda pelik.
Bagus!
Bela, itu sangat mengagumkan.
Mungkin awak akan jadi FAF yang baik.
Hei, semua. Kita hampir Y2K!
Sepuluh, sembilan
Lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
- Apa? - Apa yang berlaku?
Adakah ia benar-benar Y2K?
- Minuman? - Ya, jom minum!
- Ya! - Ya!
Leighton.
Perjalanan bas ke Universiti Vermont
takkan berhasil untuk saya.
Saya tak boleh buat selama seminggu.
Apatah lagi tiga tahun seterusnya dalam hidup saya.
Saya bersimpati.
Itu saja?
Ini sepatutnya salah satu universiti terbaik di negara ini.
Saya faham. Essex universiti bagus, tapi tak sesuai untuk matematik.
Kalau itu yang awak cari
saya boleh hubungi rakan di MIT tentang pembatalan pemindahan mereka.
Seperti "MIT" MIT?
Bukankah itu di Boston?