John Essex, ik kom afscheid nemen.
Ik kwam hier comedy revolutioneren en de eerste sekspositieve Mark Twain...
...van kleur te worden.
Maar ik heb alleen gespijbeld en gewipt.
Ik weet dat dat cool klinkt, maar dat is het niet.
Ik ben namelijk een eikel.
Ik heb groepen van me vervreemd, ik liet ambitie voorgaan op vriendschap...
...en ik heb al m'n kansen verprutst.
Dus ik ga weg.
Ik zal jou en mijn huisgenoten missen en natuurlijk...
...al die gespierde mannen die hun lichamen zo vrijelijk deelden.
Maar ik moet aan mijn moeilijkste project werken, mezelf.
Jij hebt een dikke nek, zeg.
Ben je zo'n 2,20 meter?
Als we hier tegelijk waren geweest, had ik je gepakt.
Pardon, Miss?
Bela Malhotra, vroeg je net of je kon overstappen?
Ja, dat was ik.
Mijn eerste jaar was niet wat ik hoopte.
Een paar keer iemand afrukken voor een plekje in een tijdschrift...
Laat maar. Je kunt niet overstappen.
Ik werk hier al 30 jaar. Jij hebt de laagste cijfers ooit.
Iemand in coma deed het beter.
Ja, maar dat was allicht politiek.
Je kunt alleen in de herfst terugkomen...
...en je cijfers opkrikken.
Dat is John Essex niet.
Dat is Jacob Meier Yates, een slechte man.
Hij is doodgevroren, nadat hij z'n gezin had opgegeten.
Jakkes.
Ik moet aan mijn smaak in mannen werken.
WELKOM IN VERMONT
De zomer was zo leuk.
Ik ga iedereen vertellen over 't backpacken naar Europa.
Ik ook.
Maar even als herinnering, we hebben dus niet gebackpackt.
Je huurde een chauffeur in en we verbleven in luxe hotels.
Ja, maar ik had wel een schattig rugzakje.
Ik ben dol op Vermont.
De bladeren, de bergen, de ahornsiroop.
Zonder hun idiote socialistische politiek zou ik hier gaan wonen.
Het is geweldig voor lesbiennes.
Ja, lesbiennes die graag erfbelasting betalen.
Pap, het is zo leuk dat je er bent.
Dat hoefde niet voor het verhuizen.
Ik wil geen roadtrip missen met mijn favoriete maatjes.
Bovendien was ik een beetje depri...
...en je moeder wilde me weg hebben.
Kun je even stoppen?
Ja, natuurlijk. Is alles in orde?
Ik moet even bellen.
Heel even.
Ze praat echt niet met een ander.
Dat dacht ik ook gelijk, maar denk dat maar niet.
De eerste Finkle die het tweede studiejaar haalt.
Het is je gelukt.
Langer dan je neef Ron die van Arizona State werd geschopt...
...voor het uitdelen van foto's van zijn penis.
Ik ben heel trots. - Heb je al van Whitney gehoord?
Nee, ze negeert me nog steeds vanwege Canaan.
Vechten om een jongen is zo onbelangrijk...
...binnen een vriendschap. Alles komt goed.
Bedankt, mam.
Ik verheug me om Canaan te ontmoeten.
Pap, wat heb je aan? - Vind je het mooi?
Donald Glover droeg zoiets bij de BAFTA's.
Het is erg glanzend.
Ja, en niet erg ademend.
Ik zweet me kapot. Het is erg.
Maar ik wil indruk maken op je vriend.
Dat is hij niet. We noemen het niet zo.
Sorry, partner of wat jonge mensen nu ook zeggen.
Persoon-vriend, denk ik. - Persoon-vriend.
Dat is het niet.
Oké. - We moeten gaan.
Ik hou van jullie.
Wacht. Ik dacht dat we gingen lunchen.
Canaan moet mijn shirt zien en me leuk vinden.
Ja, ik vertel het hem.
Ik hou van jullie. - Wij van jou.
Show je moeder-dochter-afzetdansje.
Ik kan niet wachten dit te posten.
Laat Chris Matthews nog eens zeggen dat ik stijf ben.
Ik ben blij dat ik je kan helpen...
...met je belangrijke missiewerk, mam.
Ik hou zoveel van je.
Je tweede jaar zal ongelooflijk worden.
Daar is ze.
Stop. Ik ken haar.
Ken je deze aanvaller?
Ze is geen aanvaller. Dit is mijn studiezuster Ashlie.
Het spijt me.
Sinds 6 januari hebben we een zerotolerancebeleid...
...voor blonde vrouwen die op me afrennen.
Ik heb niks. M'n ruggengraat ving het ergste op.
Ik zal je helpen, nieuwe zuster, geen sista.
Dat is nooit oké.
Ik zeg het gewoon.
Ik vind het raar dat je hier woont.
Het is niet raar, mam.
Het Kappa-huis is net het Four Seasons.
Vlak bij het voetbalveld. Het wordt een topjaar.
Gek dat je niet meer met Kimberly woont.
Ik mocht haar. Ze sms'te me de gps-coördinaten...
...van al je feestjes.
Kimberly en ik... - Wat is er, schat?
Niks, ik moest wat anders. Loop je mee naar binnen?
Natuurlijk.
Je spel is niet zo goed. Geloof me.
Ik zou nooit een jongeman als lustobject zien.
Maar ik blijf staren tot hij langskomt.
Mam, stop. Raar.
Godzijdank zijn jullie er. Dit is 'n ramp.
Het is driedubbel.
Hoi, Bela. Mijn zomer was ook leuk. Bedankt voor het vragen.
Zo raar. Dit is de woonkamer...
...en dan slapen we alle drie in dat ene slaapkamertje.
Echt niet.
Is het niet raar? - Drie bedden in een kamer.
Ja, maar het is asymmetrisch.
Ik word duizelig. Ik moet zitten.
Ik slaap niet op een stapelbed alsof ik op kamp ben.
Ik wil de single. - Jullie doen dramatisch.
Dat niet alleen. Dit is vreemd.
En Whitney dan? - Ja, ze was onze Sporty Spice.
We zijn nu 25% minder knap.
Ik mis die bitch.
Ik vind deze nieuwe kamer geweldig.
Het hoge uitzicht is zoveel beter.
We zullen zoveel vogels zien.
Prima, maar dit moet stijlvoller.
Zoals deze stoel. Ik heb 'm zelf geïnstalleerd.
Het tweede jaar. Het moet beter.
Gaat het? - Dat los ik later wel op.
Ik neem dit jaar onze meubelbeslissingen.
Begrepen.
Iets van Whitney gehoord?
Ze zegt niks tegen mij...
...maar raar dat ze niks in de groep heeft gezegd.
Er is een nieuwe zonder jou.
Leighton en ik hebben in DC met haar en Kamala Harris gegeten.
Wat? - Dat wilde ik haar niet vertellen.
Je moet dit oplossen. Ik krijg er groepsstress van.
Bela blijft de grappen dubbel sturen...
...en één keer doen alsof is al lastig.
Ik wilde het goedmaken afgelopen zomer. Ik heb ge-sms't, gebeld.
En een ontroerende video waarin ik de ukelele speel.
Ze gaf nooit antwoord, dus ik dacht dat ze tijd nodig had.
Of je gaf haar zoveel tijd...
...dat ze het best vond zonder jou.
Dat zei ze tegen Kamala.
Praatte ze over mij? - Vooral met Doug.
Was Doug erbij?
Ligt het aan mij of zijn de jongens hier...
...enorm opgebloeid deze zomer?
Moet je Magere Greg zien.
Nu is hij Brede Greg. Moet je die dikke borstjes zien.
Ik ga Brede-Magere-Greg neuken.
Mijn aankondiging.
Na een zomer vol zelfonderzoek...
...neem ik een pauze van comedy.
De meisjes hadden je er toch uit gegooid?
Nu doe je net alsof het jouw keuze was.
Hoewel dat technisch waar is...
...heb ik tegelijkertijd besloten mezelf te transformeren.
Ik haatte wie ik vorig jaar was. Ik was egoïstisch.
Ik was lui en leidde elke situatie met seksualiteit. Zelfs nu.
Waarom staat mijn shirt zo open? - Ik ben trots op je.
Beseffen dat je irritant bent, is moeilijk.
Een pauze van comedy is goed.
Niet te geloven dat ik weet waar...
...elk lid van de cast van SNL is begonnen.
Dat hoort niet. Ik ben populair.
Hallo, voormalige eerstejaars.
Ik ben zo blij jullie gelukkig te zien...
Frude, gaat het?
Nee. Ik heb net ontdekt dat ik...
...longontsteking kreeg bij mijn vrijwilligerswerk.
Dus ik ga terug naar Zweden.
Dus ik zoek iemand die mentor van de eerstejaars wil zijn.
Het is zo'n belangrijke baan.
Wie troost ze als ze heimwee hebben?
Of spuit naloxon in hun jonge neusgaatjes?
Ik doe het. Ik word mentor.
Je meent het. - Ja. Ik denk dat ik dat goed kan.
Ik heb veel fouten gemaakt.
De beste begeleider is iemand die het verprutst heeft.
Traditioneel gezien niet.
Ik wil mensen helpen mijn fouten te vermijden.
Alsjeblieft? Ik denk echt dat ik dit kan.
Ik was kampbegeleider en heb er bijna nooit één verloren.
Oké dan. Ik stuur je het benodigde materiaal...
We houden van je. Ga bij het eten weg.
Nu meteen.
Ik ga een verontschuldigingscadeau kopen voor Whitney.
Ik denk aan een smaakvol, kristallen wasbeerbeeldje.
Zo'n stom ding voor het neuken van haar vriend?
Ten eerste was Canaan haar vriend niet meer...
...en we hebben nog geen seks gehad.
Heb je hem nog niet geneukt? Je had de hele zomer.
Waarom is dit verraad zo kuis?
Canaan liep stage in New York...
...en ik werkte thuis bij Groomingdales.
We probeerden een stoute Zoom-sessie...
...maar m'n pc is stuk...
...en ik kreeg het piratenhoedfilter niet uit.
Bedenk een beter cadeau voor Whitney.
Je moet dit oplossen.
Wat als ik iets voor haar zou maken in plaats van kopen?
Nee dus. Ik verzin wel wat.
Ik sms ideeën. Ik vertrouw je smaak niet.
Hoe kun je zo hard schoppen?
Ben je aan de steroïden?
Eén knik voor ja en twee...
...als je me iets geeft voor mijn kontspieren.
Nee, ik stel me Kimberly's stomme kop voor als ik schop.
Interessant. Ik vind haar gezicht best knap.
Dat spoorde je aan, ja.
Blijf boos. Tot aan de nationale wedstrijden.
Scrimmage. Teruggekeerde starters in blauw, eerstejaars in geel.
Klaar om ze op hun plek te zetten? - Echt wel.
Jij moet het doen. Ik heb sinds juni niet meer getraind.
Die nieuwe meid is goed. Welke positie staat ze?
Ze staat in het midden.
Misschien een concurrente.
Hallo? - Hé, Leighton.
Professor Tocchini. Waar is iedereen?
Moet dit niet algebraïsche en differentiële topologie zijn?
Ja, maar jij bent als enige geslaagd voor het examen.
Dus de school annuleert het vak.
Is dat mijn straf omdat ik als enige wiskunde snap...
...op deze prutsschool?
Ja. - Dat is klote.
Ik had zo'n zin om te leren over fibratiereeksen en vezelbundels.
Het goede nieuws is dat je in plaats hiervan...
...een ander vak kunt volgen dat ik geef.
Heb je ooit nagedacht over de rol van wiskunde in The Hobbit?
Wie bel je? - Onze familieadvocaat.
Mijn vader en opa ontweken twee oorlogen...
...om naar Essex te gaan, dus ze zullen niet blij zijn.
Wacht even. Hou even op. Stop.
Sorry. Het enige wat je nog kunt doen, is dit vak volgen...
...op 'n school vlakbij.
Essex hoort bij een consortium, dus als je wilt reizen...
...kun je een veel geavanceerder wiskundevak volgen op de UVM-universiteit.
Hoe ver is 't reizen?
Dertig minuten, 60, soms 90.
Maar heel schilderachtig.
Prima.
Potdomme. Regendouche.
Oké, spamuziek.
Bulgari? Dit gaat met mij mee.
Hoi.
Hoi. Sorry, je verraste me.
Ik heb mezelf getraind zachtjes te lopen...
...zodat ik ze hoor roddelen over mij.
Ik ben Blair. Wat vind je van Kappa tot nu toe?
Ik zal de jongen missen die zo zat was dat hij...
...tegen onze deur plaste.
Maar verder vind ik dit prima.
Dat is zo fijn om te horen.
Maar ik moet iets met je bespreken.
Ik was het. Ik heb alle chique zeepjes meegenomen.
Nee, je was niet bij Bagels & Bonding vanmorgen...
...dus je krijgt dit.
Een rekening van $80?
Nee, ik was bij voetbal. - Ja. Weet je wat?
We vinden het geweldig hoe stoer je bent op het veld...
...maar je moet ook met ons omgaan.
Of je meldt 48 uur van tevoren...
...dat je niet kunt.
Ik zie je bij de Chai & Chat.
Ik heb er zo'n zin in. Iedereen zal super zijn.
Er is hier iemand voor je.
Mag ik een knuffel geven? - Nee, bedankt.
Ik weet dat je mijn sms'jes negeert, dus ik kom sorry zeggen.
Ik mis je echt. Ik heb de hele zomer aan je gedacht.
Elke dag in Groomingdales...
...zag ik jou in de gezichten van de katten en honden.
Wat is je punt?
Ik wil me persoonlijk verontschuldigen en je dit geven.
Een Caboodle. Je vond de mijne leuk...
...dus make-up organiseren leek me nuttig...
...omdat je daar stress van had.
Als je vriendinnen wilde zijn...
...had je niet met mijn ex moeten zoenen en erover liegen.
Wat? - Dit is een privégesprek.
In een studentenvereniging bestaat dat niet.
Ik zou nooit kwaadspreken over vrouwen... - Serieus?
...maar dan ben je een lulvretende slet.
Ik ben geen lulvreter.
Dat je het lef hebt hier te komen met die sneue jeggings...
...en rare kringloopschoenen voor zo'n zwak excuus.
Ze zijn niet raar. Ze doneren een paar als je die koopt.
Nu heeft een dakloze ook van die lelijke schoenen. Ga weg.
Je bent niet welkom in onze foyer.
Arme Whitney.
Ik zet de Caboodle op de veranda.
Ik moet iets met je bespreken.
We hebben dit al besproken.
Seksdromen over Kristen Stewart zijn geen vreemdgaan.
Het zou raar zijn als je ze niet had.
Daar gaat het niet om.
Wat ik je wilde vertellen, is dat...
...ik Essex verlaat.
Ik ga voor Watanabe werken.
De burgemeester van Boston? - Ja, ze is geweldig.
Dan werk ik direct voor haar.
Vandaar al die rare telefoontjes.
Ik hoorde het vanochtend.
Dus je gaat van school af. Meen je dat?
Ik ga geen meth verkopen of zo.
Hier zou ik een moord voor doen als ik geslaagd ben.
Dus wacht tot je afstudeert, net als iedereen.
Deze kans is er misschien niet als ik geslaagd ben.
Waarom zou ik meer schuld opbouwen? Niet iedereen kan het zo betalen.
Goed dan. Je hoeft er niet zo vals over te doen.
Zo bedoelde ik het niet.
Je hebt je besluit genomen...
...dus mijn bevoorrechte kont en ik gaan.
Geniet van Boston. Noem je dat 'n grote stad?
Ze hebben niet eens een metro 's nachts.
Hallo, eerstejaars.
Dit is jullie mentor, Bela de Boss Bitch Malhotra.
Ja, jongens.
Bedankt voor die geweldige intro, omroeper. Grapje.
Ik schreeuwde op de gang.
Mijn naam is Bela Malhotra en ik ben jullie mentor.
Ik ga jullie door jullie eerste jaar begeleiden...
...met gevoeligheid, grensverleggende humor en wijsheid.
En serieus, ik ben ontzettend wijs.
Een eerste vraag, graag. Zeg 't maar.
Waarom draag je een das?
Zo ben ik, subtiel traditionele herenkleding aanpassen.
Dat zou cool zijn bij queers.
Ik ben queer en ik ken niemand die zich zo kleedt.
Geweldig dat je queer bent.
Maar ik weet zeker dat dit modieus is.
Want ik kom uit New Jersey.
Waar kom jij vandaan? - Mayfair, Londen.
Shit. - Klopt het dat je gemiddeld 1,8 hebt?
Hoe weet je dat? - Je eigen tweet.
Ik heb je opgezocht.
Je plaatste een screenshot met de kop: 'Eén komma acht.
Meer één komma pracht.'
Ten eerste, die post heeft veel likes gekregen.
Dertien. - Ja, dat is veel voor non-verified.
Sorry dat ik geen Ryan Reynolds ben.
Maar bovendien, die cijfers zijn precies waarom ik blij ben jullie mentor te zijn.
Mijn eerste jaar was rot, maar ik kan helpen mijn fouten te vermijden.
Nog iemand? Nee?
Ja, hetzelfde meisje. - Taylor.
Mag ik iets tegen de groep zeggen? - Natuurlijk.
Sorry als dit zo Gen Z klinkt of zo.
Ik denk alleen dat deze Essex-traditie...
...van belerende, oudere mensen die over de goede, oude tijd praten...
...nogal gedateerd is.
Het stuk mentorbijeenkomst...
...voor twijfelen aan de mentor is voorbij.
Pak jullie telefoons. Het is tijd om ChatGPT te wissen.
Eerst Hillary Clinton en nu ik. Mensen vallen graag een vrouw met macht aan.
Volgens mij is het geen vrouwenhaat, maar iemand die terecht zegt...
...dat je misschien niet geschikt bent, gezien alles aan jou.
Ja, het was vast jaloezie. - Dat zei ik niet.
Wil je het überhaupt wel?
Frude vond het niets en nu gaat hij misschien dood.
Ik ben er te snel voor gegaan.
Iets goeds doen sprak me zo aan...
...na al mijn fouten.
Dat snap ik, maar je kunt mensen vast anders helpen.
Dat is waar.
Misschien een podcast. Een grappige, waarschuwende...
...over domme dingen die studenten doen.
De eerste over seks met je getrouwde voetbalcoach.
Waarom ben ik de eerste? Gebruik je eigen fouten.
Zeg Frude dat je geen mentor wilt zijn.
Dan overtuigen we je later wel geen podcast te doen.
Alicia weigeren. Je alfa-dom-femme-top-energie bevestigen?
Zodat ze weet dat je moeder bent?
Gebruik geen gay praat meer. - Maar ik word er zo goed in.
Ik negeer Alicia omdat ze zei dat ze stopt met school.
Wat? - Meen je dat?
Waarom negeren? Zeg dat ze moet blijven.
Alicia is ontzettend koppig.
Als ik iets afraad, wil ze het nog meer.
Maar als ik haar buitensluit...
...beseft ze dat weggaan stom is.
Soms is niks zeggen het overtuigendst.
Werkt dat?
Blijkbaar wel. Ik moet gaan.
Maar ik zie jullie op het Y2K-feest.
Met een sexy jaren 90-outfit?
Echt wel.
Je ziet mij straks in een van Leightons beste strings.
Zeer zeker niet.
Je weet toch dat Kimberly komt, vast met Canaan?
Dat boeit me niet.
Hopelijk maken de Kappa's haar niet af.
Dat geen string mogen lenen was een grapje, toch?
Volkomen serieus.
Pardon.
Je bent 't mooiste meisje dat ik ooit in deze bus heb gezien.
Bananenchips? - Dank je. Nee.
Deze zijn lekker. Zo krijg ik m'n kalium.
Pech voor jou.
Waar ga je heen?
De universiteit van Vermont. - Dat is ver.
Ik ga naar West Bolton. Ik werk voor een paardenfokker.
Veel fysieke arbeid. Veel meer dan mensen denken.
Ik trok een babypaard...
...uit een paard.
Sorry, ik kan nogal een kletskous zijn.
Hoe vaak ga je met deze bus?
Drie keer per week. - Dat is veel.
Ja, maar ik heb zin in de vakken.
En ik heb geen andere optie.
Geen zorgen. Jij en ik worden busmaatjes.
Ik toon je de ins en outs van de Oost-Vermont-route.
Dat rijmde.
Een stukje advies. Niet je nagels lakken.
Door de hobbels ga je knoeien.
Bedankt. Ik ga even slapen.
Dat is een goed idee.
Het is nog een lange rit.
Kimberly. - Canaan.
Hé. - Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Ik sorteerde de beschadigde gebakjes...
...en de minst erge scone is voor jou.
Niet te geloven...
...maar ik heb die droge scones gemist.
Ik ook.
Een T-shirt voor jou.
'Ik pretzel New York'?
Dat is hilarisch. - Is het echt zo grappig?
Ik vind van wel.
Zo fijn om je te zien.
Mee eens. - Geen openbare uitingen van affectie.
Geintje. Ik heb een bedje voor jullie klaarstaan.
Nee, dank je. - Zeker weten?
Ja. - Ik ga me omkleden voor werk.
Ik ben zo terug.
Ik wist niet of ik jullie als stel kon zien.
Maar jullie zien er zo schattig uit samen.
Ik hou van een interraciale romance.
In het echte leven dan, niet op tv.
Geen idee waarom.
Bedankt, ik vind hem zo leuk. Ik ben blij hem weer te zien.
Dat jullie nog geen seks hebben gehad.
Net een datingshow met het saaiste uitgangspunt ooit.
Vanavond kunnen we even alleen zijn.
Met mijn moeders Groupons heb ik alles daar laten waxen.
Mooi. - Mijn kruis is nu altijd koud.
Geen aanrader. - Heb je Whitney gesproken?
Geprobeerd. Ze is heel kwaad, maar ze draait wel bij.
Echt.
Je hebt je hart gevolgd. Dat is mooi.
En nu heb je Canaan.
Maar je vriendschap met Whitney is weg.
Nee. We waren goede vriendinnen.
Dat gooi je niet weg. - Die vriendschap is dood.
Dat is niet mijn mening. Dit is Tien Geboden-shit.
Jij hebt haar vent gestolen. Einde verhaal.
Dat zei Mozes.
Dit is het tweede jaar.
Dus shotjes nemen zonder een gezicht te trekken.
Ja, we kunnen dit.
Proost. - Proost. Op drie.
Je hebt niet eens gedronken.
Nee, maar ik rook het. - Word volwassen.
Zo erg is het...
Klaar?
Leighton, je ziet er zo mooi uit dat ik wel kan janken.
Ik wilde niet mooi zijn. Ik ging voor bloedheet.
Dat ben je. Sexyer dan een nieuwslezer.
Als Alicia me zo ziet, kan ze echt niet van school af.
Gaat Alicia van school? - Dat had ik toch gezegd?
Bij Whitneys lunch, niet die van Kimberly.
Hebben jullie daarna met Whitney geluncht?
Dit is stom. Ik haat verhalen herhalen.
Dat over Zendaya in de lift wilde je...
...wel weer vertellen.
Dat was zo gedenkwaardig. We gingen beiden naar de lobby.
Kunnen we gaan?
Ik heb drank voor het indrinken.
Jongens?
We maken ons net klaar.
Mijn hemel. Gaan jullie gauw blenden?
Zodra de setting powder fixeert.
Oké, voor ik uitga...
...zet ik meestal muziek op, dans en drink ik en zo.
Wil iemand meedoen? - Dat klinkt zo leuk.
Maar nee. Dit gaat nog 45 minuten duren.
Dan wacht ik wel tot jullie er klaar voor zijn.
Je gaat toch niet zo?
Hoezo? Wat is er mis mee?
Heb je de e-mail niet gelezen? We dragen allemaal babyblauw.
Heel belangrijk voor de groepsfoto.
We willen dat mensen een zee van babyblauw zien.
En dat daar zou het verstoren.
Ik wil je niet weer moeten factureren.
Een boete als ik niet dezelfde kleur draag op een feest?
Helaas wel. En retoucheerkosten voor de foto.
Dan ga ik me maar omkleden.
Dit is geweldig.
Ik vind het te gek.
Eind jaren 90 was te gek.
Zou de dj 't themalied van Frasier hebben?
Drankjes, nu.
Ik ga voorop, want ik heb Heelys aan.
Wil iemand me naar de bar duwen?
Hoe gaat het?
Jullie zien er geweldig uit. Vooral jij.
Dit is klote. - Ja, het is officieel.
Ik hou niet van mot tussen vrouwen.
Tenzij het rijke huisvrouwen uit New York of Atlanta zijn.
Even bij Whit gaan kijken? - Ja. Zo terug.
Gaat het wel? - Ja.
We halen een drankje voor je.
Ik ben zo blij dat ik niet meer met die meiden omga.
Ze zijn zo basic.
Ja, misschien. Maar sommige hebben ook diepte.
Kom hier.
Je moet hier staan voor mijn rare knie.
De plicht roept.
Alicia is er.
Moet ik blijven? - Nee dus.
Wacht, hoe zie ik eruit?
Ga naar links en je wordt verlicht als ze nadert.
Ik heb je zo veel geleerd.
We moeten praten. Ik heb je drie keer gebeld.
Zelfs gefacetimed. Je weet hoe dom ik dat vind.
Dit is een van mijn grootste beslissingen...
...en ik wilde die met je bespreken, maar je was er niet.
Sorry. Ik wil niet dat je gaat.
Ik moet wel.
Ik ben zenuwachtig, maar ook enthousiast.
Ik wilde dat jij ook blij voor me was.
Hoe moet ik blij zijn als je weggaat?
Omdat 't goed voor mij is.
Ik ben hier niet om te leren van welk bier ik maagzuur krijg...
...en veel schuld te krijgen.
Ik wilde uitzoeken wat ik wil en dat heb ik gedaan.
Dat is toch goed?
Maar wat gebeurt er dan met ons?
Gaan we uit elkaar? - Dat wil ik niet.
Maar als jij dat wilt...
Ik hou van je.
En ik verhuis naar Boston.
Deze relatie gaat alleen uit als jij het uitmaakt.
Dat ga ik niet doen. - Echt?
Laten we het per dag bekijken.
Ja, dat klinkt perfect.
Ik hou ook van jou.
Ik zei toch dat je moest gaan?
Dat deed ik niet.
Zullen we ergens heen gaan?
Ja, laten we gaan. - Cool.
Ik ben blij dat we dit kunnen doen. - Ja, ik ook.
Hoe is het met je moeder?
M'n moeder? Waarom begin je over haar?
Dat was raar. Vergeet dat ik dat zei.
We moeten morgen bij Sips de luchtverfrissers vervangen.
Wat gebeurt er? - Voelt dit raar?
Ja, een beetje. Ik probeer er niet aan te denken.
Ik ken je als Canaan, mijn werkvriend...
...die ik echt leuk vind en bewonder. Ik vind je geweldig.
Met jouw lichaam zou iedereen seks willen hebben.
Maar ik weet het niet. Er klopt iets niet.
Ja. Ik weet het niet. Ik voel me ongemakkelijk.
Toen ik je borst aanraakte, wilde ik 'toet, toet' zeggen.
Zo ben ik niet. Ik maak geen geluidseffecten.
Het belangrijkste is dat ik Whitney dit niet kan aandoen.
Ik mis haar echt.
Ik denk aan studeren...
...en ik denk aan haar.
Dat respecteer ik.
Ik vind geluidseffecten best cool.
Ja, dat weet ik.
Toen je je shirt uittrok, wilde ik gaan van...
Dat geloof ik graag.
We moeten praten.
Is dat zo? - Alsjeblieft.
Nee, ga weg.
Weg. - Ik wil mijn vriendin spreken.
Je kunt me niet wegjagen. - Laat mij maar.
Wat zegt de slet?
Ik ga geen 'wat' zeggen. - Dat deed je net.
Dat telt niet. - Genoeg.
Je zet m'n vriendin niet voor schut, valse bitch.
Even rustig, allemaal.
Jullie twee gaan de kast in...
...en maken het goed.
Erin. - Ik ga geen kelderkast in.
Erin. - Is dat 'n stierenzadel?
Hé. - Praten. Hij is op slot.
Hou mijn hand niet vast. - Nee, dat is een paspop.
Wat is dat nou? - Het spijt me zo.
Het is uit met Canaan. - Daar gaat niet om.
Jij was mijn beste vriendin...
...en je ging voor een jongen die mijn hart gebroken had...
...en toen loog je erover.
Dat deed me pijn. Dat verdiende ik niet.
Ja, ik heb het verpest.
Ik dacht niet aan je gevoelens en dat was fout.
Als je me kunt vergeven, doe ik dat nooit weer.
Je betekent zoveel voor me en ik mis je echt.
Ik mis jou ook.
We hebben geen seks gehad.
Ik raakte hem maar één keer onder de gordel aan.
Per ongeluk langsgekomen op het werk.
Te veel details.
Ik wilde zo eerlijk mogelijk zijn.
Is het nu weer goed?
Ja, het is weer goed.
En ik wil weer bij jullie wonen.
De Kappa's zijn overdreven en geven me schulden.
Heel graag.
We hebben geen bed of plek, maar dat lukt wel.
Jongens.
Voor we gaan, hebben jullie alles eruit gegooid?
Zeg het anders nu, zodat we door kunnen.
Ik denk van wel.
Laat ons eruit. Er zijn hier te veel rare dingen.
Mooi.
Indrukwekkend. Misschien word je toch een goede mentor.
Iedereen, het is bijna Y2K.
Over tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
Wacht. - Wat is er gebeurd?
Was het echt Y2K?
Drankjes? - Ja, kom op.
Die busreisjes naar Vermont...
...zijn niks voor mij.
Ik kan volgende week niet, laat staan de komende drie jaar.
Dat spijt me. - Is dat alles?
Dit is een van de beste scholen in het land.
Essex is een geweldige school, maar niet voor wiskunde.
Als je dat zoekt...
...kan ik een collega van MIT bellen over hun overplaatsingen.
Als in MIT, MIT?
Dat is toch in Boston?
Vertaling: Armande