Bem, John Essex, vim me despedir.
Vim aqui pra revolucionar a comédia e me tornar o primeiro Mark Twain
sem tabus e não branco.
Mas, em vez disso, só matei aula e transei.
Sei que parece bem legal, mas juro que não é.
A verdade é que sou uma escrota.
Afastei todos os grupos em que entrei, pus minha ambição antes das amizades
e desperdicei as oportunidades.
Por isso, vou embora.
Sentirei sua falta, das minhas colegas de quarto, e, claro,
dos infinitos homens sarados que dividiram seus corpos livremente.
Mas preciso trabalhar no meu projeto mais difícil. Eu mesma.
E cacete, que pescoço grosso.
Você tem o quê, uns 2,2m?
Se estudássemos juntos, eu daria em cima de você.
Licença, senhorita?
Bela Malhotra, você foi pedir transferência?
Sim, fui eu.
Meu 1o ano de faculdade não foi o que eu esperava.
Bati punhetas pra garantir lugar numa revista de comédia...
Não quero saber. Mas não pode se transferir.
Em 30 anos, nunca vi uma média tão baixa quanto a sua.
Nem de uma garota em coma.
Claramente tiveram pena dela.
Acho que sua única opção é voltar
e melhorar as notas.
E ele não é John Essex.
É o Jacob Meier Yates, e ele era um cara mau.
Morreu congelado numa trilha depois de comer a família.
Eca!
Preciso melhorar meu gosto por homens.
BEM-VINDO A VERMONT
As férias foram tão divertidas.
Quero contar pra todo mundo do mochilão na Europa.
Eu também.
Mas, só pra constar, foi tudo menos um mochilão.
Você contratou um motorista, e ficamos em hotéis de luxo.
Tá, mas eu fui com uma mochila linda.
Nossa, amo Vermont.
As folhas, as montanhas, o xarope de bordo.
Não fosse pelo socialismo louco, eu me mudaria pra cá.
É um ótimo lugar pra lésbicas.
Lésbicas que adoram pagar imposto sobre herança.
Pai, adoro ficar com você.
Mas não precisava vir pra mudança.
Filha, eu não ia perder uma viagem com minhas sapas.
Tá? E eu ando meio deprimido,
e sua mãe me mandou sair de casa.
Pode encostar?
Claro. Tá tudo bem?
Sim. Só vou ligar rapidinho.
Desculpa.
Só um minuto.
Ela não está falando com outra menina.
Foi o que eu pensei, mas quis te despistar.
A primeira Finkle a chegar no segundo ano de faculdade.
Você conseguiu, filha!
Durou mais que seu primo Ron, expulso da Arizona State
por mandar fotos do pênis pra estranhos.
- Estou muito orgulhosa, mãe. - Whitney deu notícias?
Não. Ela não fala comigo por causa do Canaan.
Filha, brigar por um rapaz é uma coisa tão pequena
perto do tempo de uma amizade. Vai ficar tudo bem.
Obrigada, mãe.
Bom, eu estou animado pra conhecer o Canaan.
- Pai, que roupa é essa? - Gostou?
Donald Glover usou uma parecida pro BAFTA.
É bem brilhante.
É, e é meio quente.
- Estou suando como um porco. Tá ruim. - Tá.
Mas vale pra impressionar seu namorado.
Namorado, não. Não definimos ainda.
Desculpa. Parceiro, ou sei lá como chamam agora.
- Acho que é companheiro. - Companheiro.
- Não é. - Tá.
- Bom, temos que ir.
Tá. Amo vocês.
Espera. Achei que fôssemos almoçar.
Quero que o Canaan veja minha camisa.
Eu conto pra ele.
- Amo vocês. - Te amo.
Mostre a dancinha de deixar a filha.
Perfeito. Estou doida pra postar.
Duvido que o Chris Matthews vá dizer que eu sou dura.
Só fico feliz de ajudar você
na sua missão cheia de propósito.
Te amo tanto.
E sei que seu segundo ano vai ser incrível.
Olha ela aí!
Meu Deus! Para! Eu conheço ela!
- Essa agressora? - Nossa.
Não é agressora. É a Ashlie, minha irmã da irmandade.
Foi mal, Ashlie.
Desde 6 de janeiro, não toleramos
loiras rosadas correndo até mim.
Estou bem. Minha coluna absorveu tudo.
Eu te ajudo com isso, minha nova irmã, não "mana".
Isso é péssimo.
Vou dizer logo.
Acho estranho você morar aqui.
Não é estranho, mãe.
A Kappa é como o Four Seasons.
E é perto do campo de futebol. Vai ser ótimo.
Achei que você ia morar com a Kimberly.
Eu gostava dela. Ela me mandava a localização
de todas as festas.
- Bom, a Kimberly e eu... - O que foi, filha?
Nada. Eu só precisava mudar. Quer me levar até lá?
Claro.
Você não joga tão bem assim, sério.
Eu nunca objetificaria um jovem.
Mas vou continuar olhando até ele passar.
Mãe, para. Que estranho.
Ainda bem que chegaram. Que desastre.
É um quarto triplo.
Oi, Bela. Minhas férias foram ótimas, obrigada.
Não é estranho? Aqui é a sala,
e todas nós dormimos naquele quartinho.
De jeito nenhum.
- Não é estranho? - São só três camas num quarto.
É, mas é assimétrico.
Fiquei tonta. Vou sentar.
Não vou dormir num beliche, tipo num acampamento fuleiro.
- A de solteiro é minha. - Ai, quanto drama.
Não é só isso. É que é estranho.
- E a Whitney? - Ela era a quarta Spice Girl.
Estamos 25% menos gostosas.
Saudade da vaca.
Bom, eu acho este quarto novo incrível.
A vista é muito melhor do último andar.
Vamos ver muitos pássaros!
Tá. Mas vamos deixar a casa estilosa.
Tipo esta cadeira. Cheguei cedo e montei sozinha.
Temos que subir o nível nesse 2o ano.
- Bela, tudo bem? - Tudo. Conserto isso depois.
Eu vou escolher todos os móveis este ano.
Tudo bem.
A Whitney deu notícias?
Ela brigou comigo,
mas é estranho não ter mandado mensagem pro grupo.
- Tem um grupo sem você. - O quê?
E fomos vê-la em Washington e jantamos com a Kamala Harris.
- O quê? - Eu não ia contar essa parte.
Olha, faça as pazes com ela. Isso me dá ansiedade.
E a Bela manda piadas nos dois grupos,
e já é difícil fingir que rio uma vez.
Tentei fazer as pazes o verão todo. Mandei mensagem, liguei.
Até fiz um vídeo comovente tocando uquelele.
Mas ela não respondeu, então resolvi dar espaço.
Ou você deu tanto espaço
que ela que ficou bem sem você.
Foi o que ela disse pra Kamala.
- Ela falou de mim? - Foi pro Doug.
O Doug estava lá?
É impressão minha, ou alguns caras daqui
se transformaram muito nas férias?
Olha o Greg Magrelo.
Agora é Greg Fortão. Está até com peitinho.
Acho que vou dar pro Greg Magrelo-Fortão.
Quero contar algo.
Depois de muita introspecção,
decidi dar um tempo da comédia.
Espera. Não te expulsaram do grupo?
Você falou como se a escolha fosse sua.
Tecnicamente, é verdade,
mas eu decidi ao mesmo tempo que vou me transformar.
Odeio quem eu era ano passado. Fui egoísta.
Fui preguiçosa e lidei com tudo usando a sexualidade. Até agora.
- Pra que esse decote? - Estou orgulhosa, Bela.
É difícil alguém perceber que é irritante e querer mudar.
Uma pausa na comédia é bom.
Não acredito que sei em qual teatro
cada membro do elenco do SNL começou.
Sou popular. Não faz sentido.
Olá, ex-caloures.
Que orgulho ver vocês felizes e...
Frude, você tá bem?
Não. Acabei de descobrir que contraí
pneumonia tropical na viagem de voluntariado.
Vou voltar pra Suécia.
Estou procurando alguém pra orientar os caloures.
É muito importante.
Quem dará consolo quando sentirem saudade?
Ou espreiar analgésico naquelas narinas novinhas?
Eu topo ser orientadora.
- Ah, é sério. - É. Acho que eu seria boa.
Errei muito ano passado.
Talvez eu seja a melhor pessoa pra orientar.
Não costuma ser o critério.
Quero ajudar esse povo a evitar esses erros.
Por favor, Frude? Acho que consigo.
Já fui monitora de acampamento e quase nunca perdi crianças.
Tá bom. Vou mandar todo o material pra você...
Tá, Frude, te amamos. Sai de perto da comida agora.
Agora.
Vou comprar um presente de desculpas pra Whitney.
Pensei numa estatueta de guaxinim de cristal refinada.
Vai dar isso depois de trepar com o namorado dela?
Primeiro, o Canaan não era mais namorado dela,
e nós ainda não transamos.
Nem transou com ele? Teve as férias todas.
Por que uma traição tão casta?
Ele foi estagiar em Nova York,
e eu fiquei trabalhando na Groomingdales.
Tentamos fazer safadeza pelo Zoom,
mas não deu pra tirar
o filtro do chapéu pirata do computador.
Tá. Pensa num presente melhor.
Tem que resolver isso.
E se eu fizer algo pra ela em vez de comprar?
Tá, não. Vou pensar em algo.
Te mando ideias. Não confio no seu gosto.
Como está chutando a bola com tanta força?
Está tomando anabolizante?
Acena uma vez se sim e duas
se tiver algo pros meus glúteos crescerem.
Não, só pensei na cara idiota da Kimberly quando chuto.
Interessante. Acho ela muito bonita.
Sabia que ia te motivar.
Fique com raiva até o campeonato nacional.
Todas aqui! Titulares de azul, calouras de amarelo.
- Pronta pra dar um jeito nelas? - Claro.
Mas essa é com você. Estou parada desde junho.
Aquela garota nova é boa. Joga em que posição?
Está no centro.
Ela pode tomar seu lugar.
- Oi? - Oi, Leighton.
Prof. Tocchini. Cadê o pessoal?
Aqui não é Topologia Algébrica e Diferencial?
Era, mas só você passou no teste de nivelação.
A faculdade vai cancelar a matéria.
Vou ser punida por ser a única boa em Matemática
neste buraco?
- Isso. - Que escroto.
Estava animada pra aprender sobre sequências e feixes de fibra.
A boa notícia é que você pode preencher seu horário vago
fazendo uma das minhas outras matérias.
Já pensou sobre o papel da matemática em O Hobbit?
- Está ligando pra quem? - Pro advogado.
Meu pai e meu avô evitaram duas guerras
pra vir pra Essex e não ficarão felizes com isso.
Espera aí. Pode parar? Para!
Desculpa. A única outra solução é você cursar essa matéria
numa faculdade perto.
Essex faz parte de um consórcio, então, se puder se deslocar,
pode fazer uma aula de Matemática mais avançada na Univ. de Vermont.
Se deslocar quanto?
Uns 30 minutos. Ou 60. Às vezes 90.
Mas a estrada é linda.
Tá.
Caramba! Ducha de teto!
Tá.
Tá, música de spa.
Bulgari? Vou levar essa merda.
Olá!
Oi. Desculpa. Não te ouvi entrar.
Desculpa, eu treinei pra pisar bem leve
pra ouvir as meninas falando de mim.
Sou a Blair. O que achou da Kappa até agora?
Vou sentir falta do cara do dormitório que ficou bêbado
e usou a porta de mictório.
Mas, fora isso, eu gostei.
Nossa, que bom ouvir isso.
Mas me pediram pra falar uma coisa com você.
Fui eu. Peguei os sabonetes e xampus. São tão chiques.
Você não foi ao Bagels das Bonitas de manhã,
então toma aqui.
- Uma conta de US$ 80? - É.
- Eu estava no futebol. - É. Sabe o que é?
A gente adora como você é durona em campo,
mas você tem que se divertir com a gente também.
Ou pode nos avisar 48 horas antes
se não puder ir.
Tá, irmã? Te vejo no Chai e Chat.
Estou tão animada! Todo mundo vai ser incrível.
Whitney, alguém veio te ver.
- Oi. - Oi.
- Posso te abraçar? Quero muito. - Não, valeu.
Olha, você ignorou minhas mensagens, então vim pedir desculpa.
Estou com saudade. Pensei em você as férias todas.
Não teve um dia na Groomingdales
que não te vi nos rostos dos cachorrinhos e gatinhos.
Pra que veio aqui?
Eu queria me desculpar pessoalmente e te dar isto.
É um Caboodle. Você elogiou o meu,
e pode organizar sua maquiagem nele,
já que isso te estressava.
Se queria ser minha amiga,
não devia ter beijado meu ex e mentido pra mim.
- Você fez o quê? - É uma conversa particular.
Aqui é uma irmandade. Isso não existe.
- É. Eu nunca falaria mal de mulheres... - Sério?
Não.
...mas você é uma vaca chupa-pau.
Não sou chupa-pau.
Não acredito que teve coragem de vir com essas jeggings bregas
e esses sapatos estranhos pra pedir desculpas.
Não são estranhos. Eles doam um pra cada par comprado.
Ótimo, agora uma sem-teto também tem sapatos feios. Sai!
- Tchau. - Tchau.
Você não é mais bem-vinda.
Vou deixar o Caboodle na varanda.
Ei. Preciso falar com você sobre uma coisa.
Já falamos disso, tá?
Ter sonhos eróticos com a Kristen Stewart não é traição.
Estranho é não ter.
Não é isso.
Eu queria te dizer que...
Vou sair da Essex.
A Carrie Watanabe me chamou.
- A prefeita de Boston? - Sim, e ela é incrível.
E vou trabalhar diretamente pra ela.
Por isso tantas ligações estranhas.
Me contaram de manhã.
Então você vai largar a faculdade. Está de brincadeira?
Não vou sair pra vender drogas.
Seria meu emprego dos sonhos de formada.
Então se forma antes como todo mundo. É loucura.
Posso não ter essa chance depois.
Pra que ficar e me endividar mais? Eu não pago a faculdade à vista.
Tá, não precisa ser escrota.
- Eu me expressei mal... - Não.
Você já se decidiu,
então vou pegar meu privilégio e vazar.
Divirta-se em Boston. É uma cidade grande, né?
Lá o metrô não funciona de madrugada.
Olá, calouros!
Vamos apresentar sua orientadora, Bela Malhotra, a fodona!
Isso! Isso, gente!
Isso!
Obrigada pela apresentação maravilhosa, locutora. Brincadeirinha.
Era eu gritando do corredor.
Tá. Me chamo Bela Malhotra e serei sua orientadora.
Estou aqui pra ajudá-los no primeiro ano de faculdade
com sensibilidade, senso de humor ousado e sabedoria.
E, sem brincadeira, eu sou muito sábia.
Primeira pergunta. Adorei. E aí?
Por que está de gravata?
Gosto de subverter o estilo masculino tradicional.
É legal na comunidade queer.
Eu sou queer e não conheço ninguém que se veste assim.
Que bom que você é queer.
Mas isso está na moda com certeza.
Eu sei, sou de Nova Jersey.
- De onde você é? - Mayfair, Londres.
- Caramba. - Sua média é mesmo 4?
- Como sabe? - Você tuitou.
Pesquisei você antes de vir.
Postou um print com a legenda: "Média 4,0.
Adoro ficar de quatro."
Tá, primeiro, ganhei várias curtidas.
- Treze. - É muito pra um não verificado.
Foi mal, não sou o Ryan Reynolds.
Mas é por causa da minha média baixa que estou animada pra ser orientadora.
Quero ajudar vocês a não cometer os mesmos erros que eu.
Mais alguém? Não?
- Sim, a mesma garota. - Taylor.
- Posso dizer algo pro grupo? - Claro.
Foi mal se isso vai soar meio Geração Z.
Mas eu fico pensando que essa tradição da Essex
da pessoa mais velha didática falando dos velhos tempos
é meio antiquada.
Tá. A parte da reunião
em que você questiona minha legitimidade acabou.
Gente, peguem seus celulares. Hora de apagar o ChatGPT.
Primeiro a Hillary Clinton, e agora eu. Odeiam mulheres poderosas.
Não sei se foi misoginia ou só alguém apontando, com razão,
que talvez você não sirva pra isso com base no seu histórico.
- Sim, deve ser inveja. - Você não ouviu.
Quer mesmo fazer isso?
O Frude não parecia gostar, e agora pode estar morrendo.
Posso ter me precipitado.
Só me animei com a ideia de fazer algo bom
com meus erros.
Entendo, mas você vai achar outra forma de ajudar.
- É. - Verdade.
Posso fazer um podcast. Cheio de humor e conselhos
sobre as burrices dos universitários.
Tipo a garota que dorme com o treinador casado.
Por que eu? Use seus próprios erros.
Diga ao Frude que quer sair,
e depois convencemos você a não fazer o podcast.
Recusou uma ligação da Alicia. Afirmando sua energia de femme dominadora?
Mostrando quem é a rainha da porra toda?
- Bela, para de usar gírias gays. - Mas estou ficando boa nisso.
Estou ignorando a Alicia porque ela vai sair da faculdade.
- O quê? - É sério?
Por que está ignorando? Convence ela a ficar.
Não. Alicia é muito teimosa.
Ela vai querer fazer o contrário do que falo.
Mas, se eu der gelo, ela vai pensar bem
e ver que é uma ideia maluca.
Às vezes, o silêncio é o argumento mais persuasivo.
Isso funciona?
Nossa, acho que sim. Tá, tenho que ir.
Mas vejo vocês na festa da virada de 2000.
Já escolheram seus looks anos 90?
Com certeza.
Vou de fio-dental aparecendo com uma das tangas da Leighton.
De jeito nenhum.
Sabe que a Kimberly vai, né? E com o Canaan.
Sei. Não ligo.
Tomara que as Kappas não matem ela.
Você brincou sobre não me emprestar a tanga, né?
Eu falei muito sério.
Licença, senhorita.
Você é a garota mais bonita que já vi neste ônibus.
- Chips de banana? - Obrigada. Não.
Tá.
É tão bom. Minha dose de potássio.
Você que perde.
Pra onde vai?
- Pra Universidade de Vermont. - É longe.
Desço em West Bolton. Trabalho pra um criador de cavalos lá.
Tem muito mais trabalho manual do que se pensa.
Tirei um cavalinho...
de uma potra.
Desculpa, falam que sou muito tagarela.
Quantas vezes vai pegar esse ônibus?
- Três vezes por semana. - Muita coisa.
É, mas estou animada pra aula.
E não tenho outra opção.
Não se preocupe. Seremos parceiras.
Vou te mostrar cada pedacinho desse caminho.
Rimou.
Um conselho de amiga. Não pinte as unhas.
Vai borrar tudo por conta dos buracos.
Obrigada. Vou tirar um cochilo.
Quer saber? Boa ideia.
Sua viagem é bem longa.
- Kimberly. - Canaan.
- Oi. - Estava me perguntando quando ia chegar.
Fui separar os doces feios,
e guardei o bolinho menos esmagado pra você.
Eu nem acredito,
mas senti falta desses bolinhos secos.
Eu também.
Trouxe isto pra você.
"Eu pretzel Nova York"?
- Hilário. - É tão engraçado assim?
- Eu acho. - Tá.
É tão bom te ver pessoalmente.
- Concordo. - Ei. Sem demonstrações públicas de afeto.
Brincadeira. Pus uma cama nos fundos se quiserem funfar.
- Valeu, não precisa. - Mesmo?
- Sim. - Vou trocar de roupa.
- Já volto. - Tá.
Então, eu não sabia se via você e Canaan como um casal.
Mas vocês ficam fofos juntos.
Adoro um romance inter-racial.
Na vida real. Na TV, é cada um com sua raça.
É o que quero não sei por quê.
Obrigada. Eu gosto muito dele. Fiquei feliz de revê-lo.
Não acredito que vocês ainda não transaram.
Parece um programa de namoro com a premissa mais chata do mundo.
Acho que vamos ficar sozinhos hoje.
E usei um cupom da minha mãe pra depilar tudo lá embaixo.
- Boa. - Minha virilha está gelada.
- Não recomendo. - Já falou com a Whitney?
Tentei. Ela ainda está muito brava, mas vai mudar de ideia.
Tenho certeza.
Você seguiu seu coração, e isso é ótimo.
Agora está com o Canaan.
Mas sua amizade com a Whitney já era.
Discordo. Éramos muito amigas.
- Não se joga isso fora. - Não. Essa amizade morreu.
Não é a minha opinião. É coisa dos Dez Mandamentos.
Você roubou o homem dela. Já era.
Moisés que disse.
Oi.
Tá. Estamos no segundo ano.
A gente tem que tomar shots sem fazer careta.
É. A gente consegue.
- Saúde. - Três, dois, um...
- Meu Deus. - Você nem bebeu.
- O cheiro entrou no meu nariz. - Cresce.
Não cheira... Meu Deus.
Estão prontas?
Meu Deus. Leighton, você está tão linda que eu vou chorar.
Eu queria ficar gostosa, não bonita.
Você está mais gostosa do que repórter de TV.
Quando a Alicia me vir, não vai querer sair da facul.
- Alicia vai sair da facul? - Não falamos disso?
Foi no almoço da Whitney, não no da Kimberly.
Vocês almoçaram com ela depois de almoçar comigo?
Que droga. Odeio repetir histórias.
Você adorava repetir que a Zendaya
te olhou no elevador.
Foi muito memorável. Estávamos indo pro saguão.
- Podemos ir? - Sim.
Trouxe bebida pro esquenta.
Pessoal?
Estamos nos arrumando pra sair.
Meu Deus. Vocês vão esfumar isso?
Assim que o pó compacto fixar.
Tá. Bom, antes de sair,
gosto de colocar música, dançar, beber e tal.
- Alguém quer vir? - Parece tão divertido.
Mas não. Vamos levar mais 45 minutos.
Legal. Vou esperar vocês se aprontarem.
Você não vai assim, né?
Vou. Por quê? Qual é o problema?
Whit, você não leu o e-mail? Vamos todas de azul-bebê hoje.
É muito importante pra foto em grupo.
Queremos que vejam um mar ininterrupto de azul-bebê.
E com isso, haveria uma interrupção.
Não quero te cobrar de novo.
Eu seria multada por não usar a mesma cor numa festa?
Infelizmente, sim. E uma taxa de retoque pela foto.
Tá. Acho que vou me trocar.
ANO 2000
Isso é incrível.
Meu Deus. Amei.
O fim dos anos 90 foi top.
Será que o DJ tem a música-tema de Frasier?
Bebida, agora.
É. Eu vou na frente porque estou de tênis com rodinha.
Bela, não.
Alguém pode me empurrar pro bar?
Sim.
- E aí? - Oi.
Vocês estão lindas. Principalmente você.
- Ai, que saco. - Sim, é oficial.
Não gosto de mulheres brigando.
Só nos realities das ricas de NY ou Atlanta.
- Quer ver como a Whit está? - Sim, já volto.
- Você está bem? - Estou, sim.
- Vamos beber. - Tá.
Cara, que alegria não andar mais com aquelas garotas.
Elas são tão sem graça.
É, talvez. Mas nem todas são fúteis.
Whitney, vem cá.
Fica na minha frente pra esconder meu joelho.
O dever chama.
- A Alicia chegou. - O quê?
- Devo ficar? - Claro que não.
Espera. Estou bonita?
Linda. Vai pra esquerda pra ficar iluminada por trás.
Te ensinei muita coisa. Valeu.
- Oi. - "Oi"?
Só isso? Precisamos conversar. Liguei três vezes.
Até pelo FaceTime, que eu acho muito idiota.
Vou tomar uma das maiores decisões da vida
e queria conversar com você, mas você sumiu.
Desculpa. Eu... não quero que você vá embora.
Leigh, tenho que ir.
E, mesmo com medo, estou animada.
E eu só queria que você estivesse animada por mim também.
Como, se você vai embora?
Porque é o melhor pra mim.
Não vim aqui pra aprender qual cerveja me dá azia
e pra me endividar por anos.
Vim descobrir o que quero fazer da vida, e consegui.
Isso não é bom?
Mas o que vai acontecer com a gente?
- Vamos terminar? - Não quero isso.
Mas eu entenderia se quisesse.
Eu te amo, Leighton.
E vou me mudar pra Boston.
Mas esse namoro só vai acabar se você terminar.
- Não vou fazer isso. - Sério?
Que tal levarmos um dia de cada vez?
Tá. Ótima ideia.
E eu também te amo.
Não te falei pra ir embora?
Eu não fui.
Bora pra um lugar mais calmo?
- Sim, vamos lá. - Legal.
- Estou animada pra isso. - Eu também.
Como está sua mãe?
Minha mãe? Por que falou da minha mãe?
Não sei, foi estranho. Esquece.
Amanhã no Sips temos que trocar as pastilhas da privada.
- O que está rolando? - Sei lá. Não é estranho?
É, um pouco. Estou tentando não pensar nisso.
É que te conheço como meu amigo do trabalho
que eu gosto e admiro muito. Te acho incrível,
e qualquer ia querer transar com um cara com um corpo desses.
Mas não sei. Tem algo estranho.
É, sei lá, estou meio constrangido.
Toquei no seu peito e queria muito fazer "fon-fon".
E eu não faço sons com a boca.
É. Mas o principal é que não posso fazer isso com a Whitney.
Sinto muita falta dela. Muita.
Penso na faculdade,
e a primeira imagem que me vem é ela.
Respeito isso.
Eu curto efeitos sonoros.
É, eu te conheço.
Quando você tirou a camisa, eu queria muito dizer: "Uou!"
Aposto que sim.
Temos que conversar.
- Sério? - Por favor.
Não. Sai daqui.
- Sai! - Quero falar com ela.
- Não me enxota como um gato. - Eu cuido disso.
Como é que é, piranha?
- Não vou responder. - Já respondeu.
- Não conta. - Tá, chega.
Para de xingar minha amiga, sua vaca.
Tá. Vamos nos acalmar.
Vocês só vão sair desse armário
quando fizerem as pazes.
- Entra. - Só deve ter porcaria aí.
- Entra. - É uma sela de touro?
- Ei! - Podem conversar. Está trancada.
O que foi?
- Não tenta segurar minha mão. - Acho que é um manequim.
- Que porra é essa? - Whitney, desculpa.
- Terminei com o Canaan. - Não é isso.
Éramos melhores amigas,
e além de você atacar um cara que me magoou,
ainda mentiu na cara dura.
Fiquei magoada. Eu não merecia.
Tem razão. Fiz besteira.
Não pensei no que você sentia, foi errado.
Mas, se me perdoar, nunca mais vou te magoar assim.
Você é muito importante pra mim, e morro de saudade.
Eu também.
E eu não transei com ele.
Só toquei nele abaixo da cintura uma vez sem querer
limpando a vitrine de doces.
Eu não queria saber.
Só quis ser o mais sincera possível.
Podemos ficar de boa?
Podemos.
E quero voltar a morar com vocês.
As Kappas são intensas e vão me deixar endividada.
Eu iria adorar.
Não temos cama nem espaço, mas damos um jeito.
- Tá. - Tá.
Gente!
Antes de irmos, tem mais alguma coisa?
Falem tudo agora pra gente seguir em frente.
Não tem nada.
Deixa a gente sair, tem muita coisa bizarra aqui.
Muito bom.
Bela, mandou bem. Talvez você vá ser uma boa orientadora.
Gente, já é quase ano 2000!
Em dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
- O quê? - O que foi?
É o bug do milênio?
- Bebidas? - Isso! Bora!
Leighton.
Essas viagens pra Univ. de Vermont
não vão funcionar pra mim.
Já não quero ir na semana que vem, que dirá por três anos.
- Que pena. - Então é isso?
Era pra ser uma das melhores faculdades do país.
Entendo. Essex é ótima, mas Matemática não é o forte.
Se é o que você quer,
posso falar com um colega do MIT sobre o prazo de transferência.
Tipo, o MIT de verdade?
Não é em Boston?
Legendas: Paula Padilha