Bem, John Essex, vim despedir-me.
Vim revolucionar a comédia e tornar-me a primeira Mark Twain pró-sexo
de uma minoria étnica.
Mas, em vez disso, só faltei às aulas e fiz sexo.
Sei que isso faz com que pareça fixe, mas juro que não é.
A verdade é que sou uma idiota.
Alienei todos os grupos a que aderi, priorizei a ambição em vez da amizade
e desperdicei todas as oportunidades.
Por isso, vou-me embora.
Vou ter saudades tuas, das minhas colegas de casa
e do mar de homens musculados que partilharam os corpos tão livremente.
Mas tenho de trabalhar no meu projeto mais difícil. Eu própria.
E, caramba, tens um pescoço grosso.
E tens o quê, 2,20 m?
Se andássemos cá ao mesmo tempo, Johnny, não te largava.
Desculpe, menina?
Bela Malhotra, acabou de pedir para ser transferida?
Sim, fui eu.
O meu primeiro ano não foi o que esperava.
Fiz umas punhetas para entrar numa revista de comédia de elite...
Não quero saber. Não podes transferir-te.
Trabalho aqui há 30 anos. Nunca vi uma média tão baixa.
Uma miúda em coma saiu-se melhor.
Sim, mas foi claramente político.
A única opção é voltares no outono
e subires as notas.
E esse não é o John Essex.
É o Jacob Meier Yates e era má pessoa.
Morreu congelado no Oregon Trail após comer a família.
Caramba!
Tenho de ter melhor gosto em homens.
BEM-VINDO A VERMONT
O verão foi tão divertido.
Quero contar a todos sobre a viagem de mochila à Europa.
Também eu.
Mas lembra-te de que não andámos de mochila às costas.
Contrataste um motorista e ficámos em hotéis de luxo.
Sim, claro, mas eu tinha uma mochila muito gira.
Céus, adoro Vermont!
As folhas, as montanhas, o xarope de ácer.
Se não fosse a política socialista louca, mudava-me para cá.
É fantástico para lésbicas.
Sim, lésbicas que adoram pagar impostos sucessórios.
Pai, é bom estar contigo.
Mas não tinhas de vir.
Não vou perder uma viagem com as minhas amigas preferidas.
Está bem? Além disso, ando deprimido
e a tua mãe mandou-me sair de casa.
Podes encostar?
Sim, claro. Está tudo bem?
Sim. É uma chamada rápida.
Desculpem.
É só um minuto.
Se achas que está a falar com outra, estás enganada.
Eu pensei isso, mas não quero que penses o mesmo.
A primeira Finkle a chegar ao segundo ano da faculdade.
Conseguiste, querida.
Duraste mais que o teu primo Ron, que foi expulso da universidade
por enviar fotos do pénis a estranhos.
- Estou muito orgulhosa, mãe. - Já sabes da Whitney?
Não, continua a ignorar-me por causa do Canaan.
Querida, olha, lutar por um rapaz é tão insignificante
na vida de uma amizade. Vai correr tudo bem.
Obrigada, mãe.
Bem, eu estou muito entusiasmado por conhecer o Canaan.
- Pai, o que tens vestido? - Gostas?
O Donald Glover usou algo parecido nos BAFTA.
É muito iridescente.
Sim, e pouco respirável.
- Estou a suar como um porco. É mau. - Certo.
Mas vale a pena para impressionar o teu namorado.
Não é meu namorado. Não definimos as coisas assim.
Desculpa. Parceiro, ou seja lá o que os jovens dizem.
- É pessoa amiga. - Pessoa amiga.
- Não. - Está bem.
- Certo. - Vamos andando.
Sim. Adoro-vos.
Espera. Pensei que íamos todos almoçar.
Quero que o Canaan veja a camisa e goste de mim.
Sim, eu conto-lhe.
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Mostrem-nos a vossa dança de mãe e filha.
Perfeito. Estou ansiosa por publicar isto.
Desafio o Chris Matthews a voltar a dizer que estou perra.
Estou contente por poder ajudar-te
na tua missão importante, mãe.
Adoro-te tanto.
E sei que o teu segundo ano vai ser incrível.
Cá está ela!
Meu Deus! Para! Eu conheço-a!
- Conheces esta atacante? - Céus!
Não é uma atacante, mãe. É a Ashlie, a minha irmã da república.
Peço desculpa.
Desde 6 de janeiro, temos tolerância zero
para mulheres loiras a correr para mim.
Não. Estou bem. A minha coluna aguentou o impacto.
Deixa-me ajudar-te com isso, minha nova irmã, não "mana".
Isso nunca é bom.
Vou apenas dizê-lo.
Acho estranho viveres aqui.
Não é estranho, mãe.
A casa Kappa é como o Four Seasons.
E é perto do campo de futebol. Vai ser um bom ano.
Surpreende-me não viveres com a Kimberly.
Gostava dela. Mandava-me a localização
das festas a que iam.
- Sim, a Kimberly e eu... - O que se passa, querida?
Nada. Só precisava de mudar. Queres acompanhar-me?
Claro.
Não jogas assim tão bem. Confia em mim.
Eu nunca objetificaria um jovem,
mas continuarei a olhar até ele passar.
Mãe, para. Que estranho.
Ainda bem que chegaram. Isto é um desastre.
É um quarto triplo.
Olá, Bela. O meu verão foi ótimo. Obrigada por perguntares.
Não é estranho? Esta é a sala comum
e depois dormimos todas naquele quarto minúsculo.
Nem pensar.
- Não é estranho? - Malta, são três camas num quarto.
Sim, mas é assimétrico.
Estou tonta. Tenho de me sentar.
Não durmo num beliche como um zé-ninguém numa colónia.
- Fico com a cama de solteiro. - Estão a ser dramáticas.
Não é só isso. Isto é estranho.
- E a Whitney? - Ela era a nossa Sporty Spice.
Estamos 25 % menos sensuais.
Sinto falta dela.
Eu acho este novo quarto fantástico.
A vista é muito melhor do último piso.
Vamos ver tantos pássaros.
Está bem, mas temos de decorar isto.
Como esta cadeira. Cheguei cedo e montei-a.
É o segundo ano, temos de melhorar.
- Bela, estás bem? - Sim. Arranjo isto depois.
Este ano, decido eu sobre a mobília.
Percebido.
Sabem da Whitney?
Sei que não me fala,
mas é estranho não ter enviado mensagens no grupo durante o verão.
- Há um novo grupo sem ti. - O quê?
Fomos visitar a Whitney a DC e jantámos com a Kamala Harris.
- O quê? - Não lhe ia contar essa parte.
Resolve isto. Estou com ansiedade de chat de grupo.
A Bela envia as piadas nos dois grupos
e já é difícil fingir que gosto uma vez.
Tentei resolver as coisas o verão todo. Mandei mensagens, liguei.
Até enviei um vídeo comovente a tocar uquelele.
Mas não respondeu e achei que queria tempo para superar isto.
Ou deste-lhe tanto espaço e tempo
que percebeu que estava bem sem ti.
Foi o que disse à Kamala.
- Falou-lhe de mim? - Sobretudo com o Doug.
O Doug estava lá?
É impressão minha ou muitos gajos desta escola
desabrocharam imenso este verão?
Olhem para o Greg Magricela.
Agora é o Greg Grosso. Vejam aqueles peitorais.
Vou comer o Greg Magricela Grosso.
Também tenho um anúncio.
Após um verão de introspeção,
decidi fazer uma pausa da comédia.
Espera. Não te expulsaram do grupo?
Estavas a fazer parecer que a escolha foi tua.
Embora seja verdade,
decidi simultaneamente que me vou transformar.
Odiava quem era no ano passado. Era egoísta,
preguiçosa e lidei com todas as situações com a sexualidade. Mesmo agora.
- Porque tenho a camisa tão aberta? - Estou orgulhosa de ti.
É difícil perceber que és irritante e quereres mudar.
É bom fazer uma pausa.
Nem acredito que sei em que teatro de comédia
começaram todos os membros do elenco do SNL.
Sou popular. Não devia saber.
Olá, antigas caloiras.
Estou orgulhoso por vos ver felizes e...
Frude, estás bem?
Não. Acabei de descobrir que contraí
pneumonia tropical na minha viagem de voluntariado.
Por isso, vou voltar à Suécia.
Procuro alguém disposto a orientar os novos caloiros.
É uma tarefa importante.
Quem os consola se tiverem saudades de casa?
Ou põe Narcan nas suas pequenas narinas jovens?
Eu. Eu serei uma orientadora.
- É a sério. - Sim. Acho que seria boa.
Cometi muitos erros.
Talvez o melhor orientador seja alguém que fez asneira.
Não é esse o critério.
Quero ajudá-los a evitar os meus erros.
Por favor, Frude? Acho que consigo.
Fui monitora numa colónia e raramente perdi um miúdo.
Está bem. Vou enviar-te os materiais necessários...
Credo! Frude, adoramos-te. Afasta-te da comida.
Agora mesmo.
Vou-me embora. Vou comprar um presente para a Whitney.
Talvez uma estatueta de cristal elegante de um guaxinim.
Vais dar-lhe um bibelô por comeres o namorado dela?
Antes de mais, eles já não eram namorados
e não fizemos sexo.
Ainda nem fodeste com ele? Passou o verão todo.
Porque é esta traição tão casta?
Ele tinha um estágio em Nova Iorque
e eu estava em casa a trabalhar na Groomingdales.
Tentámos ter uma sessão marota no Zoom,
mas tenho o PC lixado
e não consegui tirar o filtro do chapéu de pirata.
Certo. Arranja-lhe um presente melhor.
Tens de resolver isto.
E se, em vez de lhe comprar algo, lhe fizesse algo?
Isso é um não. Vou pensar em algo.
Envio-te ideias. Não confio no teu gosto.
Como estás a chutar a bola com tanta força?
Começaste a tomar esteroides?
Acena uma vez para sim e duas
se me deres algo para os músculos do rabo.
Não, estou a imaginar a cara parva da Kimberly ao chutar.
Interessante. Acho a cara dela bonita.
Sabia que te motivaria.
Mantém-te zangada. Vamos aos nacionais.
Jogo de treino. Titulares de azul, caloiros de amarelo.
- Pronta para darmos cabo delas? - Tu sabes.
Talvez tenhas de ser tu. Não faço exercício desde junho.
Aquela miúda nova é boa. Em que posição joga?
É central.
Talvez tenhas competição.
- Olá? - Olá, Leighton.
Prof. Tocchini. Onde estão todos?
Isto não devia ser Topologia Algébrica e Diferencial?
Sim, mas foste a única que passou no exame de admissão.
A escola vai cancelar o curso.
Estou a ser castigada por ser a única boa a matemática
nesta escola rasca?
- Sim. - Isto é lixado.
Queria aprender sequências de fibrações e feixes de fibras.
A boa notícia é que podes ocupar esta vaga no teu horário
ao frequentares outra cadeira que leciono.
Já pensaste no papel da matemática em O Hobbit?
- Estás a ligar a quem? - Ao meu advogado.
O meu pai e o meu avô evitaram duas guerras
para virem para Essex. Não vão ficar felizes.
Espera um segundo. Podes parar? Para!
Desculpa. A única outra coisa que podes fazer é ter esta cadeira
numa escola perto.
Essex faz parte de um consórcio. Se não te importares de viajar um pouco,
podes ter uma cadeira de matemática muito mais avançada na UVM.
Quanto é um pouco?
Trinta minutos. Sessenta. Às vezes noventa.
Mas a paisagem é bonita.
Está bem.
Caramba! Chuveiro de efeito chuva.
Está bem.
Está bem, música de spa.
Bulgari? Vou levar esta merda.
Olá.
Olá. Desculpa. Assustaste-me.
Desculpa. Treinei para ter um andar leve
para saber se falam mal de mim.
Sou a Blair. O que achas da Kappa até agora?
Vou sentir falta do tipo do dormitório que ficou tão bêbedo
que urinou na nossa porta.
Tirando isso, diria que é boa.
Meu Deus! É bom ouvir isso.
Fui encarregada de falar contigo sobre algo.
Fui eu. Levei os sabonetes e champôs. São tão chiques.
Não. Faltaste ao evento Bagels e União.
Tenho de te dar isto.
- Uma conta de 80 dólares? - Sim.
- Não, estava no futebol. - Sim. Sabes que mais?
Adoramos que sejas uma durona no campo,
mas também exigimos que te divirtas connosco.
Ou avisa-nos 48 horas antes
se não puderes ir a algo.
Sim? Vemo-nos no Chai e Conversa.
Estou tão empolgada. Vão ser todas incríveis.
Whitney, está aqui alguém para ti.
- Olá. - Olá.
- Posso abraçar-te? Adorava. - Não, obrigada.
Sei que tens ignorado as minhas mensagens, por isso, vim pedir desculpa.
Tenho saudades. Pensei em ti o verão todo.
Na Groomingdales, via-te
todos os dias na cara daqueles gatinhos e cães.
Tens algum objetivo?
Queria pedir desculpa pessoalmente e dar-te isto.
É uma Caboodle. Elogiaste a minha no ano passado.
Pensei que podias usá-la para a maquilhagem,
já que isso te enervava.
Se querias ser minha amiga,
não devias ter curtido com o meu ex nem ter-me mentido.
- Fizeste o quê? - É uma conversa privada.
É uma república. Isso não existe.
- Pois. Nunca falaria mal das mulheres... - A sério?
Não.
... mas se fizeste isso, és uma galdéria.
Não sou galdéria.
Não acredito que tiveste a audácia de vir cá com essas calças rascas
e sapatos reciclados estranhos dar desculpas esfarrapadas.
Não são estranhos. Doam um par a um pobre por cada par que compramos.
Boa. Uma sem-abrigo também tem uns sapatos feios. Sai.
Adeus.
Já não és bem-vinda no nosso átrio.
Pobre Whitney.
Vou deixar a Caboodle no alpendre.
Preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Já falámos sobre isto.
Ter sonhos eróticos com a Kristen Stewart não é traição.
Seria estranho não os teres.
Não é isso.
O que te queria dizer é que...
Vou deixar Essex.
E trabalhar com a Watanabe.
- A presidente de Boston? - Sim, ela é incrível.
E trabalharia diretamente para ela.
Daí tantas chamadas estranhas.
Descobri esta manhã.
Então, vais desistir da universidade. A sério?
Não me vou embora para vender metanfetaminas.
É o trabalho que adoraria ter depois de me formar.
Sim. Espera até lá como alguém normal. Isto é de loucos.
Esta oportunidade pode não existir depois de me formar.
Porquê ficar e endividar-me? Nem todos pagam a faculdade a pronto.
Está bem. Não tens de ser tão cabra.
- Não queria dizer isso. - Não.
Quer dizer, já decidiste.
Vou pegar no meu rabo privilegiado e vou-me embora.
Aproveita Boston. Dizes que é uma cidade importante?
Nem têm metro à noite.
Olá, caloiros.
Vamos apresentar a vossa orientadora, Bela Durona Malhotra!
Sim! Sim, pessoal!
Sim!
Obrigada pela apresentação maravilhosa, apresentadora. Estou a brincar.
Era eu a gritar do corredor.
Pronto. Chamo-me Bela Malhotra e serei a vossa orientadora.
Estou aqui para vos ajudar no primeiro ano da faculdade
com sensibilidade, sentido de humor inovador e sabedoria.
E, a sério, sou muito inteligente.
Primeira pergunta. Adoramos. O que é?
Porque estás de gravata?
É o meu estilo, subverter a roupa tradicional masculina.
Diz que é fixe na comunidade queer.
Sou queer e não conheço ninguém que se vista assim.
É ótimo que sejas queer.
Mas de certeza que está na moda.
Eu sei. Sou de Nova Jérsia.
- De onde és? - Mayfair, Londres.
- Raios! - É verdade que tens média de 12?
- Como sabes? - Tuitaste isso.
Pesquisei-te antes da reunião.
Publicaste uma captura de ecrã com a legenda: "12.
É mais uma boa dúzia."
Primeiro, essa publicação teve muitos gostos.
- Treze. - Sim, é muito para alguém não verificado.
Desculpa não ser o Ryan Reynolds.
Mas é por causa da minha média baixa que estou animada para ser orientadora.
Tive um mau primeiro ano, mas vou ajudar-vos a evitar os meus erros.
Mais alguém? Alguém? Não?
- Sim, mesma rapariga. - Taylor.
- Posso dizer uma coisa ao grupo? - Claro.
Desculpem se isto soa tanto a Geração Z da minha parte, ou assim.
Não consigo deixar de pensar que esta tradição de Essex
de uma pessoa mais velha didática falar dos bons velhos tempos
é um pouco antiquada.
Pronto. A parte da reunião
em que questionas a nossa legitimidade acabou.
Peguem nos telemóveis. Está na hora de apagar o ChatGPT.
Primeiro a Hillary Clinton e agora eu. Adoram atacar mulheres no poder.
Não sei se é misoginia ou alguém a salientar corretamente
que podes não ter competências, com base em tudo em ti.
- Sim. Deve ser inveja. - Não disse isso.
Queres mesmo fazê-lo?
O Frude não parecia gostar e agora pode estar a morrer.
Sim, talvez me tenha precipitado.
Agradou-me a ideia de fazer algo bom,
com os meus erros.
Eu percebo, mas vais arranjar outra forma de ajudar. De certeza.
- Sim. - É verdade.
Podia criar um podcast. Um engraçado e exemplar
sobre as parvoíces que fazemos.
O primeiro pode ser sobre uma miúda que dorme com o treinador.
Porque sou a primeira? Usa os teus erros.
Diz ao Frude que não queres ser orientadora
e mais tarde convencemos-te a não fazer o podcast.
A recusar uma chamada da Alicia. A afirmar a tua energia de dominadora?
A garantir que sabe que és "mãe"?
- Bela, para de usar calão gay. - Mas estou a ficar tão boa.
Estou a ignorar a Alicia porque ela me disse que vai desistir.
- O quê? - A sério?
Então, porque a ignoras? Liga-lhe. Convence-a a ficar.
Nem pensar. Ela é muito teimosa.
Se lhe digo para não fazer algo, quer fazê-lo mais.
Mas se a ignorar, vai ficar a pensar
e vai perceber que é má ideia partir.
Às vezes, o argumento mais persuasivo é não dizer nada.
Isso resulta?
Acho que sim. Está bem, tenho de ir.
Mas vemo-nos na festa Y2K esta noite.
Já têm a vossa roupa dos anos 90?
Claro que sim.
Vou levar uma das melhores tangas da Leighton à mostra.
Não, não vais.
Whit, sabes que a Kimberly vem logo? Talvez com o Canaan.
Sim. Não quero saber.
Espero que as Kappas não a decapitem.
Estavas a brincar sobre não me emprestares uma tanga, certo?
Não podia ser mais a sério.
Desculpa.
És a rapariga mais bonita que já vi neste autocarro.
- Banana frita? - Obrigada. Não.
Está bem.
São tão boas. É como obtenho o potássio.
Tu é que perdes.
Aonde vais?
- Para a Universidade de Vermont. - Isso é longe.
Eu saio em West Bolton. Trabalho para um criador de cavalos.
Muito trabalho manual. Muito mais do que se pensa.
Puxei um cavalo bebé
de uma égua.
Desculpa. Já me disseram que sou tagarela.
Com que frequência vais apanhar este autocarro?
- Três vezes por semana. - É muito.
Sim, mas estou empolgada com as aulas.
E não tenho outra opção.
Não te preocupes. Eu e tu vamos ser amigas.
Vou mostrar-te os meandros da rota de East Vermont.
Rimou.
Vou dar-te um conselho. Não pintes as unhas.
Os buracos podem dificultar a coisa.
Sim. Obrigada. Vou dormir uma sesta.
Sabes que mais? É uma boa ideia.
Tens uma longa viagem pela frente.
- Kimberly. - Canaan.
- Olá. - Estava a perguntar-me quando chegarias.
Estive a separar os bolos danificados
e guardei-te o scone menos esmagado.
Não acredito que digo isto,
mas senti falta destes scones secos.
Eu também.
Comprei-te esta t-shirt.
"Eu pretzel Nova Iorque"?
- É hilariante. - É assim tão engraçado?
- Acho mesmo que é. - Está bem.
É tão bom ver-te pessoalmente.
- Concordo. - Nada de demonstrações públicas de afeto.
Estou a brincar. Montei uma cama lá atrás se quiserem fazer truca-truca.
- Obrigada, estamos bem. - De certeza?
- Sim. - Vou vestir a farda.
- Já volto. - Sim.
Não sabia se vos imaginava como um casal.
Mas vocês ficam tão bem juntos.
Adoro um romance inter-racial.
Na vida real. Na TV, quero que se limitem às suas raças.
Não sei porquê, mas quero.
Obrigada. Gosto do Canaan. Estou feliz por voltar a vê-lo.
Não acredito que ainda não fizeram sexo.
É como o programa de encontros mais chato do mundo.
Vamos ter algum tempo a sós esta noite.
E usei um Groupon da minha mãe para me depilar lá em baixo.
- Boa. - Tenho frio na virilha.
- Não recomendo. - Falaste com a Whitney?
Tentei. Está zangada, mas vai mudar de ideias com o tempo.
Eu sei.
Seguiste o teu coração e isso é ótimo.
E agora tens o Canaan.
Mas a tua amizade com ela acabou.
Discordo. Éramos tão boas amigas.
- Não se deita isso fora. - Não. Essa amizade morreu.
Não é a minha opinião. É uma coisa dos dez mandamentos.
Roubaste o homem dela. Acabou-se.
Moisés disse-o.
Olá.
Está bem. É o segundo ano.
Temos de beber shots sem fazermos caretas.
Sim. Nós conseguimos.
- Saúde. - Saúde. Aos três. Um, dois...
- Céus! - Ainda nem bebeste.
- Não, mas o cheiro entrou-me no nariz. - Cresce.
Não cheira... Céus!
Estão prontas?
Céus! Leighton, estás tão bonita que me apetece chorar.
Não era para estar bonita, mas incrivelmente sexy.
Estás mais sexy que uma apresentadora.
Sim. Quando a Alicia me vir, não vai conseguir deixar a escola.
- Espera. Ela vai deixar a escola? - Não falámos disto?
Falámos no almoço da Whitney, não no da Kimberly.
Espera. Almoçaram com a Whitney?
Que treta. Odeio repetir histórias.
Gostaste de contar aquela em que viste
a Zendaya no elevador.
Sim, porque foi memorável. Íamos as duas para o átrio.
- Podemos ir? - Sim.
Trouxe bebidas para o aquecimento.
Pessoal?
Olá. Estávamos a preparar-nos.
Céus! Vão espalhar em breve?
Quando o fixador secar, tontinha.
Está bem. Antes de sair,
costumo pôr música, dançar, beber e coisas assim.
- Alguém se quer juntar? - Parece divertido.
Mas não. Isto vai demorar mais 45 minutos.
Fixe. Vou ficar por aqui até estarem prontas.
Não vais assim, pois não?
Sim. Porquê? Qual é o problema?
Whit, não leste o email? Esta noite, vamos todas de azul-bebé.
É importante para a foto de grupo.
Queremos que vejam um mar ininterrupto de azul-bebé.
E, com isso, haveria uma interrupção.
Odiaria ter de te multar outra vez.
Seria multada por não usar a mesma cor numa festa?
Infelizmente, sim. E uma taxa de retoque da foto.
Está bem. Vou mudar de roupa.
Isto é incrível.
Meu Deus! Adoro isto.
Os anos 90 eram incríveis.
O DJ terá a canção de O Psiquiatra da Rádio?
Bebida, agora.
Sim. Vou à frente porque estou a usar Heelys.
Bela, não.
Podem empurrar-me até ao bar?
Sim.
- Tudo bem? - Olá.
Vocês estão incríveis. Sobretudo tu.
- Isto é uma treta. - Sim, é oficial.
Não gosto de conflitos entre mulheres.
Só se forem donas de casa ricas de Nova Iorque ou Atlanta.
- Queres ir ver a Whit? - Sim. Já volto.
- Estás bem? - Sim, estou.
- Vamos beber um copo. - Sim.
Ainda bem que já não ando com aquelas miúdas.
São tão básicas.
Sim, talvez. Mas algumas também têm profundidade.
Whitney, vem cá.
Quero que tapes o meu joelho esquisito nesta foto.
O dever chama-me.
- A Alicia está aqui. - O quê?
- Fico? - Claro que não.
Espera. Como estou?
Ótima. Vai para a esquerda e ficas iluminada quando ela vier.
Ensinei-te tanto. Obrigada.
- Olá. - "Olá"?
Só dizes isso? Temos de falar. Liguei-te três vezes.
Até te liguei pelo FaceTime e sabes como o acho estúpido.
Vou tomar uma das maiores decisões da minha vida
e queria falar contigo sobre isso, mas não estavas lá.
Desculpa. Eu só... Não quero que te vás embora.
Leigh, tem de ser.
E apesar de me assustar, estou entusiasmada.
E só queria que estivesses entusiasmada por mim.
Como, quando te vais embora?
É o melhor para mim.
Não vim para a faculdade para saber que cerveja me dá azia
e ficar anos endividada.
Vim decidir o que quero fazer da vida e fi-lo.
Isso não é bom?
Mas, depois, o que nos acontece?
- Acabamos? - Não quero isso.
Perceberia se quisesses.
Eu amo-te, Leighton.
E vou mudar-me para Boston.
Mas a única forma desta relação acabar é se tu acabares com ela.
- Não farei isso. - A sério?
Que tal vivermos um dia de cada vez?
Está bem. Parece-me perfeito.
E também te amo.
Não te disse para saíres daqui?
Não saí.
Procuramos um sítio para curtir?
- Sim, vamos curtir. - Fixe.
- Estou entusiasmada. - Sim, eu também.
Como está a tua mãe?
A minha mãe? Porque falaste da minha mãe?
Não sei. Foi estranho. Esquece.
Amanhã, no Sips, temos de substituir os piaçabas.
- O que está a acontecer? - Não sei. É estranho?
Sim, um pouco. Estou a tentar não pensar nisso.
Mas conheço-te como o Canaan, o meu colega de trabalho,
de quem gosto muito e admiro. Acho-te fantástico
e tens um corpo com quem todas quereriam fazer sexo.
Mas não sei. Algo parece errado.
Sim. Não sei. Sinto-me estranho.
Quando toquei na tua mama, queria fazer...
E não sou assim. Não faço efeitos sonoros.
Sim. Acima de tudo, eu só... Não posso fazer isto à Whitney.
Sinto falta dela. Sinto mesmo muita falta dela.
A pensar na faculdade,
penso logo na nossa amizade.
Respeito isso.
Acho os efeitos sonoros fixes.
Sim, sei isso sobre ti.
Como quando tiraste a camisa, queria muito dizer...
Aposto que sim.
Temos de falar.
- Temos? - Whitney, por favor.
Não. Sai daqui.
- Sai! - Quero falar com ela.
- Não me podes enxotar como um gato. - Eu trato disto.
A puta diz o quê?
- Não vou dizer: "O quê?" - Já disseste.
- Não conta. - Já chega.
Não insultes a minha amiga, cabra malvada.
Muito bem. Vamos ter calma.
Vão entrar neste armário
e não vão sair até fazerem as pazes.
- Entrem. - Não entro nesse armário.
- Vai. - Aquilo é uma sela de touro?
- Então! - Comecem a falar. Está trancada.
O que foi?
- Não tentes dar-me a mão. - Não estou. Acho que é um manequim.
- Mas que raio? - Whitney, lamento muito.
- E acabei com o Canaan. - Não é por ele.
É por seres uma das minhas melhores amigas
e não só te atiraste a um tipo que me partiu o coração,
como me mentiste na cara.
Isso magoou-me. Não merecia.
Tens razão. Fiz asneira.
Não pensei nos teus sentimentos e isso foi errado.
Mas se me perdoares, nunca mais te magoarei assim.
És importante para mim e sinto a tua falta.
Também eu.
E não nos enrolámos.
Só lhe toquei abaixo da cintura uma vez, por acidente.
Estava a limpar o expositor e rocei-lhe.
Não quero saber.
Só quero ser o mais sincera possível.
Podemos ficar bem?
Sim, podemos.
E quero voltar a viver convosco.
As Kappas são complicadas e estou a endividar-me.
Adoraria isso.
Não temos cama nem espaço, mas arranja-se algo.
- Certo. - Certo.
Malta.
Antes de irmos, deitaram tudo cá para fora?
Digam o que precisarem para seguirmos em frente.
Já dissemos.
Deixa-nos sair daqui. Isto está cheio de coisas estranhas.
Boa.
Bela, foi incrível. Afinal, talvez dês uma boa orientadora.
Pessoal, é quase Y2K!
Em dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
- O quê? - O que foi?
Foi mesmo o Y2K?
- Bebidas? - Sim! Vamos!
Leighton.
Estas viagens para a UVM
não vão resultar para mim.
Não consigo fazê-lo uma semana, quanto mais três anos.
- Lamento ouvir isso. - É só isso?
Esta é uma das melhores escolas do país.
Percebo. Essex é uma ótima escola, mas não para matemática.
Se é isso que procuras,
posso falar com um colega do MIT sobre o prazo de transferência.
O MIT?
Isso não é em Boston?
Legendas: Pedro Freitas