John Essex, am venit să-mi iau la revedere.
Am venit aici să revoluționez comedia și să devin primul Mark Twain care susține
libertatea sexuală.
Dar n-am făcut decât să chiulesc de la ore și să fac sex.
Știu că sună grozav, dar îți garantez că nu e așa.
Adevărul e că sunt o nesimțită.
Am înstrăinat pe toată lumea, am pus ambiția înaintea prieteniei
și mi-am irosit toate ocaziile.
Așa că plec.
Îmi veți lipsi tu, colegele și, desigur,
marea infinită de bărbați musculoși care și-au oferit corpurile atât de ușor.
Dar trebuie să lucrez la cel mai greu proiect de până acum. La mine.
Și, frățioare, ce gât gros ai!
Și ce înălțime ai? 2,2 metri?
Dacă eram contemporani, Johnny, aș fi fost călare pe tine.
Scuze, domnișoară?
Bela Malhotra, tu ești cea care a cerut să fie transferată?
Da, eu sunt.
Primul an de facultate nu a fost cum credeam.
După ce i-am masturbat pe unii ca să apar într-o revistă...
Nu voiam să știu. Dar nu poți pleca.
Sunt aici de 30 de ani. N-am mai văzut o medie așa mică.
Și fata în comă era mai bună.
Da, dar ea a fost clar favorizată.
Pare că trebuie să revii la toamnă
și să-ți mărești media.
Acela nu e John Essex.
E Jacob Meier Yates, și a fost un om rău.
A murit de frig pe Calea Oregonului după ce și-a mâncat familia.
Vai de mine!
Trebuie să-mi schimb gusturile.
BUN-VENIT ÎN VERMONT
Ce mișto a fost vara asta!
Abia aștept să le spun tuturor despre drumeția în Europa.
La fel și eu.
Dar, ca să-ți amintesc, ce am făcut noi n-a fost drumeție.
Ai plătit un șofer și am stat numai în hoteluri de lux.
Da, bine, dar aveam un rucsac foarte drăguț.
Doamne, iubesc Vermontul!
Frunzele, munții, siropul de arțar.
Dacă nu era plin de socialiști înrăiți, m-aș muta aici.
E un loc bun pentru lesbiene.
Lesbiene cu un apetit pentru taxe pe moștenire.
Tată, e bine să fiu cu tine.
Dar nu trebuia să vii.
Dragă, nu ratez o excursie cu fetele mele preferate.
În plus, am fost puțin deprimat,
iar mama ta a zis să mai ies.
Poți să oprești?
Da, bineînțeles. E totul în regulă?
Da, e doar un apel scurt.
Scuze.
Nu durează mult.
Dacă ai impresia că te înșală, greșești.
Asta am crezut și eu, dar nu vreau să-ți bați și tu capul.
Primul Finkle care ajunge în al doilea an de facultate.
Ai reușit, dragă.
Ai rezistat mai mult decât vărul Ron, exmatriculat de la Arizona
pentru că a trimis poze cu penisul.
- Sunt mândră, mamă. - Ți-a răspuns Whitney?
Nu. Încă mă ignoră din cauza chestiilor cu Canaan.
Dragă, cearta pentru un băiat e nesemnificativă
de-a lungul unei prietenii. Totul va fi bine.
Mersi, mamă.
Eu, însă, de-abia aștept să-l cunosc pe Canaan.
- Tată, ce ai pe tine? - Îți place?
Donald Glover purta ceva asemănător la BAFTA.
E foarte irizată.
Da, și te încingi în ea.
- Transpir ca un porc. E grav. - Bine.
Merită, ca să-ți impresionez noul iubit.
Nu e iubitul meu. N-am stabilit asta.
Scuze, partener sau ce spun tinerii acum.
- Cred că „om-prieten”. - Om-prieten.
- Nu e așa. - Bine.
- Bun. - Trebuie să plecăm.
Bine, vă iubesc.
Stai așa! Credeam că ieșim la prânz.
Să-mi vadă Canaan cămașa și să mă placă.
Da, o să-i spun.
- Vă iubesc. - Te iubim.
Arată-ne dansul mamă-fiică din fața școlii.
E perfect, abia aștept să-l postez.
Îl provoc pe Chris Matthews să zică iar că sunt țeapănă.
Păi, mă bucur că te pot ajuta
în atingerea obiectivelor tale, mamă.
Te iubesc atât de mult!
Și știu că anul doi va fi incredibil.
Aici erai!
Doamne, oprește-te, o cunosc!
- Pe agresoarea asta? - Doamne!
Nu e agresoare, mamă. E colega mea din suroritate, Ashlie.
Scuze, Ashlie.
Din 6 ianuarie nu le mai permitem roșcatelor
să alerge spre mine.
Doamne, nu, mă simt bine. Coloana a preluat șocul.
Lasă-mă să te ajut cu alea, noua mea soră, nu „surioară”.
Nu ne exprimăm așa.
O s-o spun pur și simplu.
Cred că e ciudat că stai aici.
Nu e ciudat, mamă.
Casa Kappa e ca Four Seasons.
În plus, e lângă teren. Va fi un an grozav.
Mă mir că nu mai stai cu Kimberly.
Îmi plăcea de ea. Îmi trimitea locațiile
tuturor petrecerilor voastre.
- Mda, păi, eu și Kimberly... - Ce s-a întâmplat, dragă?
Nimic. Voiam o schimbare. Mă conduci înăuntru?
Sigur.
Nu joci atât de bine. Crede-mă pe cuvânt.
N-aș abrutiza niciodată un tânăr.
Dar mă voi holba în continuare până trece.
Mamă, oprește-te! E ciudat.
Mă bucur că ești aici. E dezastru.
Avem trei paturi.
Bună, Bela! Am avut o vară grozavă, mersi de întrebare.
Nu e ciudat? Ăsta e livingul,
în schimb dormim toate într-un dormitor minuscul.
La naiba, nu!
- Nu e ciudat? - Sunt trei paturi într-o cameră.
Da, dar e asimetrică.
Amețesc, trebuie să mă așez.
Nu dorm într-un pat supraetajat, ca un nimeni din tabără.
- Cel de o persoană e al meu. - Cred că dramatizați.
Nu e doar asta, e straniu.
- Și Whitney? - Era Sporty Spice a noastră.
Acum suntem cu 25% mai puțin sexy.
Îmi lipsește.
Personal, cred că noua cameră e uimitoare.
Peisajul e mai bun de la ultimul etaj.
Vom vedea foarte multe păsări!
Bine, dar trebuie să decorăm locul.
De exemplu, leagănul. Am ajuns devreme și l-am montat.
Anul doi, trebuie să fim mai bune!
- Bela, ești teafără? - Da, îl repar mai târziu.
Eu decid cum mobilăm anul ăsta.
Am înțeles.
Ați vorbit cu Whitney?
Știu că nu vorbim,
dar e ciudat că n-a trimis mesaje pe grup toată vara.
- E un grup fără tine. - Ce?
Am fost cu Leighton la Whitney, în DC, să cinăm cu Kamala Harris.
- Ce? - Nu aveam de gând să-i spun partea asta.
Trebuie să rezolvi. Îmi dă anxietate de chat în grup.
Bela trimite glume pe ambele grupuri
și e greu să pretind că îmi plac.
Am încercat să rezolv toată vara. I-am trimis mesaje, am sunat-o.
I-am trimis și un clip în care cântam la ukulele.
Nu a răspuns, deci am crezut că are nevoie de timp.
I-oi fi dat prea mult timp
și a văzut că ești de prisos.
Asta i-a spus Kamalei.
- A vorbit de mine? - Mai mult cu Doug.
Doug a fost acolo?
Mi se pare mie sau câțiva tipi de la școală
au devenit mai arătoși vara asta?
Uită-te la Greg Slăbănogul!
Acum e Greg Musculosul. Uite ce pectorali are acum!
Cred că o să i-o trag lui Greg.
Și eu am un anunț.
După o vară plină de meditație,
am decis să pun pauză comediei.
Nu te-au scos din grup fetele alea?
Adică, ai făcut să pară că a fost alegerea ta.
Deși e adevărat,
în același timp am decis că mă voi transforma.
Nu-mi plăcea cum eram anul trecut. Eram egoistă.
Eram leneșă și n-aveam ochi decât pentru sexualitate. Până și acum.
- De ce am decolteu larg? - Sunt mândră de tine, Bela.
E greu să vezi că ești enervantă și să te schimbi.
O pauză e bună.
Nu pot să cred că știu la ce teatru
a debutat fiecare actor de la SNL.
Sunt populară. Nu trebuia să știu.
Bună, foștii mei boboci!
Sunt mândru să vă văd fericite și...
Frude, ești bine?
Nu. Tocmai am aflat că astă-vară am făcut
pneumonie tropicală în voluntariat.
Așa că mă întorc în Suedia.
Caut pe cineva care ar vrea să fie CPB pentru boboci.
E un rol important.
Cine îi alină când le e dor de casă?
Sau le pulverizează Narcan în nările lor micuțe?
O fac eu. O să fiu CPB.
- Vorbești serios. - Da, m-aș descurca.
Am greșit anul trecut.
Poate că cel mai bun mentor e cineva cu greșeli.
Nu ăsta e criteriul.
Vreau să-i ajut să evite greșelile mele.
Te rog, Frude. Cred că pot s-o fac.
Am fost consilier și era să nu pierd niciun copil.
Atunci, îți trimit toate materialele necesare pentru...
Frude, te iubim. Pleacă de lângă mâncarea noastră!
Chiar acum.
Plec. Merg să cumpăr un cadou pentru Whitney.
Poate o figurină delicată de cristal în formă de raton.
Îi iei un rahat, că ai fost cu iubitul ei?
În primul rând, Canaan nu mai era iubitul ei,
și n-am făcut sex.
Nu i-ai tras-o încă? A trecut toată vara.
De ce e trădarea așa castă?
Canaan era la New York,
iar eu, acasă, lucram la Groomingdales.
Într-o seară am încercat ceva pe Zoom,
dar PC-ul meu e dus.
Nu puteam opri filtrul cu pălăria de pirat.
Găsește-i lui Whitney un cadou mai bun!
E nevoie s-o rezolvi.
Dacă, în loc să-i cumpăr ceva, i-aș face ceva?
Deci nu. Mă gândesc eu la ceva.
Îți trimit idei. N-am încredere în gusturile tale.
Cum lovești mingea atât de tare?
Ai început să iei steroizi?
Dacă da, dă din cap o dată!
Și de două ori dacă ai ceva să-mi cresc fesierii.
Nu, îmi imaginez fața idioată a lui Kimberly când șutez.
Interesant! Cred că fața ei e drăguță.
Știam că te motivează.
Fii furioasă! Așa ajungem la naționale.
Adunarea. Cei care revin poartă albastru, debutanții, galben.
- Ești gata să le batem? - Normal.
O să duci tu greul. N-am mai exersat din iunie.
Fata aia nouă e bună. Ce poziție are?
E mijlocașă.
Pare că ai concurență.
- Bună ziua! - Bună, Leighton!
Profesore Tocchini, unde-s toți?
Nu era cursul de topologie algebrică și diferențială?
Era, dar ai fost singura care a trecut examenul.
Deci școala anulează cursul.
Sunt pedepsită că sunt singura bună la mate
în școala asta?
- Da. - E o porcărie.
Voiam să învăț despre fibrate vectoriale și diferențiale.
Vestea bună e că ai putea umple acest loc din programul tău
urmând un alt curs al meu.
Te-ai gândit vreodată la rolul matematicii din Hobbitul?
- Pe cine suni? - Pe avocatul familiei.
Tata și bunicul au evitat două războaie
pentru a merge la Essex. N-o să le placă.
Stai puțin! Poți să te oprești? Oprește-te!
Scuze. Singurul lucru pe care l-ai putea face e să urmezi cursul
la altă școală.
Essex face parte dintr-un grup. Dacă nu te deranjează o mică călătorie,
ai putea urma un curs de matematică mult mai avansat la facultatea UVM.
Cât înseamnă asta?
Treizeci de minute, șaizeci, uneori nouăzeci.
Dar e pitoresc.
În regulă.
Măi să fie! Duș cu funcție de ploaie.
În regulă.
Bine, muzică de spa.
Bulgari? Ăsta vine cu mine.
Bună!
Bună! Scuze, m-ai surprins.
M-am antrenat să am un pas foarte ușor,
ca să aflu când mă bârfesc fetele.
Eu sunt Blair. Cum ți se pare Kappa până acum?
Îmi va lipsi tipul din cămin care s-a îmbătat
și a crezut că ușa e pisoar.
În afară de asta, aș zice că e bine.
Ce mă bucur să aud asta!
Am fost trimisă să discut cu tine.
Eu am luat săpunurile și șampoanele, sunt elegante.
Pentru că n-ai fost la Bagels & Bonding,
o să-ți dau asta.
- O factură de 80$? - Da.
- Nu, am fost la fotbal. - Da, știi ce?
Ne place cât de dură ești pe teren,
dar îți cerem să stai și cu noi.
Sau ne anunți cu 48 de ore înainte
dacă nu poți participa.
Bine? Ne vedem la Chai & Chat.
Sunt așa fericită! Toți vor fi super!
Whitney, te caută cineva.
- Bună! - Bună!
- Pot să te îmbrățișez? - Nu, mulțumesc.
Uite, știu că mi-ai ignorat mesajele, așa că am venit aici să-mi cer scuze.
Mi-e dor de tine. M-am gândit la tine.
Îți vedeam zilnic chipul
la Groomingdales, în privirile animăluțelor.
Unde bați?
Voiam să-mi cer scuze față în față și să-ți dau asta.
O Caboodle. Ți-a plăcut a mea anul trecut
și poți să-ți pui fardurile în ea,
fiindcă asta te stresa.
Dacă voiai prietenie,
nu trebuia să te săruți cu fostul meu și să minți.
- Ce ai făcut? - E o conversație privată.
Asta-i suroritate. Nu există „privat”.
- Da, n-aș vorbi de rău femeile... - Pe bune?
Nu.
Ți-ai vorbit de rău prietena? Ești o târfă.
Nu sunt o târfă!
Nu pot să cred că ai venit aici cu colanții tăi jalnici,
cu pantofii reciclați și cu scuza asta jalnică.
Nu-s ciudați. Fac donații la fiecare pereche cumpărată.
Deci și o tanti fără adăpost are pantofi urâți. Afară!
Pa!
Nu ești binevenită în hol.
Biata Whitney!
Las Caboodle-ul pe verandă.
Hei, trebuie să vorbim despre ceva.
Am mai vorbit despre asta.
Nu înșeli dacă ai vise erotice cu Kristen Stewart.
Ar fi ciudat dacă nu ai avea.
Nu e vorba de asta.
Ce voiam să-ți spun e că...
Plec din Essex.
Job pentru Carrie Watanabe.
- Primărița din Boston? - Da, și e uimitoare.
Și aș lucra direct pentru ea.
De asta am dat atâtea telefoane ciudate.
Am aflat azi-dimineață.
Deci o să renunți la facultate. Glumești?
Doar nu plec să vând metamfetamină.
E genul de job pentru care aș ucide după absolvire.
Atunci, stai până absolvi! E o nebunie.
S-ar putea să nu mai am șansa asta după absolvire.
De ce să rămân și să adun datorii? Nu toți plătim facultatea cu cash.
Bine, nu trebuie să fii așa o jigodie.
- Nu voiam să sune așa. Eu... - Nu!
Adică, e clar că te-ai hotărât,
așa că-mi iau fundul privilegiat și plec.
Bucură-te de Boston! Crezi că e mare oraș?
Nici n-au metrou cu program nonstop.
Bună tuturor bobocilor!
V-o prezentăm pe liderul vostru CPB, Bela „Cățeaua șefă” Malhotra!
Da! Da, prieteni!
Da!
Mulțumesc pentru prezentarea minunată, crainicule. Glumeam.
Eu țipam din fața holului.
Mă numesc Bela Malhotra și voi fi CPB-ul vostru.
Sunt aici să vă îndrum prin primul vostru an de facultate
cu simț de răspundere, cu un glorios simț al umorului și cu înțelepciune.
Și fără glumă, sunt foarte înțeleaptă.
Prima întrebare. Ne place. Spune!
De ce porți cravată?
E stilul meu, o denaturare a hainelor bărbătești.
E mișto în comunitatea queer.
Sunt queer și nu știu pe nimeni care s-ar îmbrăca așa.
E grozav că ești queer.
Dar sunt sigură că e la modă.
Doar sunt din New Jersey.
- Tu de unde ești? - Mayfair, Londra.
- Măiculiță! - Ai media 4, nu?
- De unde știi? - Twitter.
Te-am căutat înainte.
Ai postat o captură de ecran cu titlul: „Patru
și de fericire latru.”
Postarea aia are multe aprecieri.
- Treisprezece. - Da, e mult pentru un cont neverificat.
Scuze că nu-s Ryan Reynolds.
Dar media mea scăzută e motivul pentru care mă bucur să fiu CPB.
N-am avut un prim an grozav, dar puteți învăța din greșelile mele.
Altcineva? Oricine? Nu?
- Da, aceeași fată. - Taylor.
- Pot să spun ceva grupului? - Sigur că da.
Îmi pare rău dacă sună a Generația Z sau ce-o fi.
Nu pot să nu mă gândesc că această tradiție din Essex
a bătrânilor didacți care vorbesc despre vremurile bune
e puțin depășită.
Partea din întâlnirea CPB
în care iei la rost legitimitatea CPB s-a încheiat.
Toată lumea, scoateți-vă telefoanele! E timpul să ștergem ChatGPT.
Mai întâi Hillary Clinton, acum eu. Lumea adoră să atace femeile puternice.
Nu știu dacă e misoginism. Mai degrabă o observație justă
că nu prea ești potrivită pentru rol, e destul de limpede.
- Da. Probabil e gelozie. - Nu asta am spus.
Sigur vrei s-o faci?
Lui Frude nu părea să-i placă, iar acum s-ar putea să moară.
Da, poate că m-am grăbit.
M-a entuziasmat ideea de a face ceva bun
în urma greșelilor mele.
Înțeleg, dar sigur vei găsi o altă cale de a ajuta.
- Da. - Așa este.
Aș putea face un podcast. Amuzant și educativ,
legat de prostiile din facultate.
Primul episod: o fată care se culcă cu antrenorul.
De ce sunt eu prima? Folosește-ți propriile greșeli.
Spune-i lui Frude că nu vrei să fii CPB,
și te vom convinge mai târziu să nu faci podcastul.
Îi respingi apelul Aliciei? Îți afirmi energia alfa-dom-femme-top?
Te asiguri că știe că ești... mama?
- Bela, nu mai folosi argoul gay! - Dar încep să mă pricep.
O ignor pe Alicia fiindcă că mi-a zis că renunță la facultate.
- Ce? - Pe bune?
Și de ce o ignori? Sun-o, convinge-o să rămână!
Nicio șansă. Alicia e îndărătnică.
Dacă-i spun să nu facă ceva, se încăpățânează mai tare.
Dar, dacă o ignor, o să-și dea seama
că e greșit să plece.
Uneori, cel mai convingător argument e să nu spui nimic.
Funcționează?
Uau! Cred că da. Bine, trebuie să plec.
Dar ne vedem diseară la petrecerea Y2K.
Ați ales hainele sexy din anii '90?
Normal!
O să etalez unii dintre cei mai buni chiloți tanga ai lui Leighton.
Cu siguranță nu.
Whit, știi că Kimberly vine mai târziu? Probabil cu Canaan.
Da, nu-mi pasă.
Sper doar să nu-i taie Kappa capul.
Glumeai că nu-ți pot împrumuta chiloții tanga, nu?
Ba vorbeam foarte serios.
Scuză-mă, domnișoară.
Ești cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată în autobuzul ăsta.
- Chipsuri din banane? - Nu, mersi.
În regulă.
Sunt foarte bune. Așa îmi iau potasiul.
Tu ai de pierdut.
Unde mergi?
- La Universitatea din Vermont. - Uau! E departe.
Eu cobor la West Bolton. Lucrez pentru un crescător de cai.
Multă muncă manuală. Mai multă decât ar crede lumea.
Trebuie să scot un căluț
dintr-un cal.
Scuze, mi s-a spus că vorbesc cam mult.
Cât de des crezi că vei merge cu autobuzul ăsta?
- De trei ori pe săptămână. - E mult.
Da, dar sunt încântată de aceste cursuri.
Și nu am altă opțiune.
Nu-ți face griji! Noi doi vom fi parteneri de drum.
O să-ți vând pont cu pont pe ruta East Vermont.
Asta a rimat.
Ia aminte la mine! Să te nu te dai cu ojă!
La cum e drumul, o s-o întinzi peste tot.
Da, mulțumesc, o să dorm puțin.
Știi ce? E o idee bună.
Te așteaptă un drum lung.
- Kimberly. - Canaan!
- Bună! - Mă întrebam când ajungi aici.
Sortam produsele de patiserie rupte
și ți-am păstrat biscuitul cel mai puțin zdrobit.
Nu pot să cred că spun asta,
dar mi-au lipsit biscuiții ăștia uscați.
Și mie.
Ți-am luat ăsta din New York.
„Eu covrigel New York”?
- E hilar. - E chiar atât de amuzant?
- Chiar cred că e. - În regulă.
Mă bucur să te văd în carne și oase.
- Sunt de acord. - Fără manifestări publice de afecțiune!
Glumesc. Am aranjat deja un pat în camera din spate, dacă vreți să v-o trageți.
- Mersi, dar nu-i nevoie. - Sigur?
- Da. - Mă duc să mă schimb pentru muncă.
- Revin. - Bine. Da.
Nu prea mi vă puteam imagina pe tine și pe Canaan ca un cuplu.
Dar arătați atât de drăguț împreună!
Îmi plac relațiile interrasiale.
În viața reală. La TV vreau să fie fiecare cu rasa lui.
Nu știu de ce, dar vreau.
Mersi, chiar îmi place Canaan. Mă bucur să-l revăd.
Nu pot să cred că n-ați făcut sex încă.
Parcă ați fi la o emisiune cu cea mai plictisitoare premisă din lume.
Cred că vom fi singuri diseară.
Și am folosit un cupon al mamei ca să epilez totul acolo jos.
- Drăguț. - Zona intimă e rece acum.
- Nu recomand. - Ai vorbit cu Whitney?
E încă supărată, dar se va răzgândi dacă îi dau timp.
Știu asta.
Păi, ți-ai urmat inima și e minunat.
Și acum îl ai pe Canaan.
Dar prietenia ta cu Whitney s-a dus, fată.
Nu sunt de acord. Eram prietene foarte bune.
- Nu renunți la asta. - Prietenia aia e moartă.
Nu e părerea mea. E direct din Cele zece porunci.
I-ai furat bărbatul. S-a zis cu voi.
Moise a spus asta.
Bună!
Bun. Suntem în anul doi.
E timpul să putem bea shoturi fără să facem fețe.
Putem s-o facem.
- Noroc! - Noroc! La 3. 1, 2...
- Dumnezeule! - Nici n-ai băut-o.
- Nu, dar mi-a intrat în nas. - Maturizează-te!
Nu miroase... Doamne!
Sunteți gata?
Doamne, Leighton, arăți atât de frumos, încât mă ia plânsul.
Nu voiam să fiu frumoasă. Voiam să fiu șocant de sexy.
Ești mai sexy decât o prezentatoare de știri.
Da. După ce mă vede Alicia în asta, nu va putea părăsi școala.
- Stai, Alicia pleacă? - N-am discutat asta?
Am vorbit la masa lui Whitney, nu a lui Kimberly.
Ați luat masa cu Whitney după ce ați luat masa cu mine?
E nasol. Urăsc să repet povești.
Îți place să povestești cum ți-ai tras priviri
cu Zendaya în lift.
Da, pentru că a fost memorabil. Amândouă mergeam la recepție.
- Putem pleca? - Da.
Am adus băuturi înainte de petrecere.
Fetelor?
Bună, ne pregăteam să plecăm.
Aveți de gând să și uniformizați fondul de ten?
După fixarea pudrei de față, prostuțo.
Bine. Înainte să ies,
de obicei îmi place să pun muzică, să dansez, să beau și altele.
- Vrea cineva să mi se alăture? - Sună distractiv.
Dar nu, o să ne mai ia 45 de minute.
Bine. Cred că o să stau până sunteți gata.
Nu ieși în asta, nu?
Ba da. De ce? Ce are?
Whit, n-ai citit e-mailul? Toate purtăm albastru în seara asta.
E foarte important pentru poza de grup.
Vrem ca oamenii să vadă o mare de albastru neîntrerupt.
Și, cu asta, ar fi o întrerupere.
N-aș vrea să-ți cer iar bani pe Venmo.
Aș primi amendă fiindcă nu port aceeași culoare la o petrecere?
Din păcate, da. Și o taxă de retușare pentru fotografie.
Bine, mă duc să mă schimb.
E uimitor.
Doamne, ador asta.
Ce mișto au fost anii '90!
Crezi că DJ-ul are melodia din Frasier?
Bea, acum!
Da, o iau eu înainte, pentru că port Heelys.
Bela, nu.
Vrea cineva să mă împingă spre bar?
Da.
- Ce faci? - Bună!
Arătați incredibil, mai ales tu.
- Eh, e o porcărie. - Da, e oficial.
Nu-mi place cearta între femei.
Doar dacă sunt casnice bogate din New York sau Atlanta.
- Vrei să vezi ce face Whit? - Da, mă întorc.
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
- Hai să bei ceva! - Da.
Mă bucur că nu mai stau cu fetele alea.
Sunt tragic de simple.
Adică, da, poate. Dar unele au și profunzime.
Whitney, vino aici!
Am nevoie de tine în poză, să ascund genunchiul.
Mă cheamă datoria.
- A venit Alicia. - Ce?
- Să rămân? - Evident că nu.
Stai, cum arăt?
Arăți grozav. Fă un pas la stânga și vei fi luminată când vine.
Te-am învățat atâtea, mulțumesc!
- Bună! - „Bună”?
Atât primesc? Trebuie să vorbim. Te-am sunat de trei ori.
Te-am sunat și pe FaceTime. Și știi ce cred despre FaceTime.
Sunt pe cale să iau o decizie colosală
și voiam să discut cu tine, dar nu mi-ai fost alături.
Îmi pare rău, doar că... Nu vreau să pleci.
Leigh, trebuie.
Și, chiar dacă mă sperie, sunt încântată.
Și mi-aș dori să fii și tu entuziasmată pentru mine.
Cum să fiu entuziasmată când pleci?
E cel mai bine pentru mine.
N-am venit la facultate ca să aflu ce bere îmi provoacă arsuri
și să mă îngrop în datorii.
Ci să-mi dau seama ce vreau să fac în viață. Am reușit.
Nu e un lucru bun?
Dar ce se întâmplă cu noi?
- Ne despărțim? - Nu, nu vreau asta.
Dar aș înțelege dacă ai face-o.
Te iubesc, Leighton.
Și mă mut la Boston.
Dar singura cale ca relația asta să se termine e dacă îi pui tu capăt.
- N-o să fac asta. - Serios?
Ce-ar fi să luăm câte o zi pe rând?
Bine, sună perfect.
Și te iubesc și eu.
Doamne, nu ți-am spus să pleci?
N-am plecat.
Vrei să găsim un loc să stăm?
- Da, hai să mergem! - Mișto.
- Mă bucur că putem face asta. - Da, și eu.
Ce face mama ta?
Mama? De ce ai aduce-o pe mama în discuție acum?
A fost ciudat. Uită că am spus asta!
Mâine, la Sips, trebuie să înlocuim periile de toaletă.
- Bine. Ce se întâmplă? - Nu știu, ți se pare ciudat?
Da, puțin. Încerc să nu mă gândesc la asta.
Te cunosc drept Canaan, prietenul meu de la muncă
pe care îl plac și îl admir. Cred că ești uimitor,
iar corpul tău e clar un corp cu care oricine ar vrea să facă sex.
Dar nu știu. Ceva nu pare în regulă.
Da, nu știu. Mă simt cam ciudat.
Când ți-am atins sânul, chiar am vrut să zic: „Tii, tii!”
Și nu sunt tipul ăla. Nu fac efecte sonore.
Da, cel mai important, eu doar... Nu pot să-i fac asta lui Whitney.
Mi-e dor de ea. Chiar mi-e dor de ea.
Legat de facultate,
cel mai important e să-mi fie prietenă.
Respect asta.
Cred că efectele sonore sunt mișto.
Da, știu asta despre tine.
Când ți-ai dat tricoul jos, am vrut să spun: „Awooga, awooga!”
N-am nicio îndoială.
Trebuie să vorbim.
- Chiar așa? - Whitney, te rog.
Nu, pleacă de aici!
- Afară! - Încerc să discut cu ea.
- Nu mă poți alunga ca pe o pisică. - Lasă-mă să mă ocup.
Ce spune târfa?
- N-o să spun „Ce?” - Tocmai ai făcut-o.
- Nu se pune. - Bine, destul!
Nu-mi faci de râs prietena, javră malefică ce ești!
Bun, hai să ne calmăm!
Voi două intrați în dulap
și nu ieșiți până nu vă împăcați.
- Intră! - Nu intru într-un dulap.
- Intră! - E o șa de taur?
- Hei! - Vorbiți, e încuiat.
Ce e?
- Nu încerca să mă ții de mână! - Nu o fac. Cred că e un manechin.
- Ce mama mă-sii? - Whitney, îmi pare rău.
- Și am încheiat-o cu Canaan. - Nu e despre Canaan.
Erai una din prietenele mele bune,
și nu numai că te-ai dat la un tip despre care știai
că m-a rănit, apoi m-ai mințit.
Asta m-a rănit. Nu meritam asta.
Ai dreptate, am greșit.
Nu m-am gândit la sentimentele tale și a fost greșit.
Dacă m-ai putea ierta, nu te voi mai răni niciodată.
Whitney, ești importantă și mi-e dor de tine.
Și mie de tine.
Dacă contează, nu ne-am cuplat.
L-am atins sub talie o dată, din greșeală,
când ștergeam cutia de patiserie și am atins-o.
Nu voiam să știu.
Voiam doar să fiu cât mai sinceră cu tine.
Putem să ne împăcăm acum?
Da, putem.
Și chiar vreau să mă mut înapoi cu voi.
Kappa sunt exagerate și mă îndatorează.
Mi-ar plăcea asta.
N-avem un pat pentru tine sau spațiu, dar ne descurcăm.
- Bine. - Bine.
Fetelor!
Înainte să plecăm, ați spus tot?
Orice vreți să spuneți, spuneți acum, ca să depășim...
Am făcut-o.
Scoate-ne din dulap, pentru că e plin de chestii ciudate.
Bine!
Bela, a fost impresionant. Poate că vei fi un CPB bun.
Toată lumea, se apropie anul 2000!
În zece, nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu!
- Stai. Ce? - Ce este?
Chiar a fost Y2K?
- Bem ceva? - Da, să mergem!
Leighton.
Călătoriile la Universitatea din Vermont
nu vor funcționa pentru mine.
Nu pot nici săptămâna viitoare, darămite în următorii trei ani din viață.
- Îmi pare rău să aud asta. - Atât?
Asta ar trebui să fie printre cele mai bune școli.
Essex e o școală bună, dar nu excelează la matematică.
Dacă asta cauți,
pot să rog un coleg de la MIT să accesezi programul lor de transferuri.
Adică MIT, MIT?
Nu e în Boston?
Subtitrarea: Cristina Ene