John Essex, tu sem, da se poslovim.
Prišla sem naredit revolucijo v komediji in postat prva nebela,
spolno pozitivna kopija Marka Twaina,
namesto tega pa sem samo špricala in se dajala dol.
Vem, da to zveni kul, ampak res ni.
V resnici sem krava.
Odtujila sem se od vseh, ambicijam sem dala prednost pred prijateljstvom,
zapravila sem vse priložnosti.
Zato odhajam.
Pogrešala bom tebe in cimre.
In seveda neskončno število seksi moških, ki radi razdajajo svoja telesa.
A moram delati na najtežjem projektu doslej. Na sebi.
Hudiča, kako imaš debel vrat.
Visok si pa 2,2 m?
Če bi bila istočasno tu, Johnny, ti ne bi dala miru.
Oprostite, gospodična.
Bela Malhotra, ste pravkar prosili za prepis na drugo fakulteto?
Ja, tako je.
Prvo leto na kolidžu ni bilo tako, kot sem upala.
Nekaj tipom sem ga zdrkala, da sem prišla do dela v elitni reviji ...
Ja, to me ne zanima. Ampak se ne morete prepisati.
Tu delam že 30 let. Nisem še videla tako slabega povprečja.
Še punca v komi je bila boljša od vas.
Ja, ampak tisto je bilo očitno politično.
Vaša edina možnost je, da se jeseni vrnete
in poskušate izboljšati ocene.
In to ni John Essex,
ampak Jacob Meier Yates, ki je bil slab človek.
Zmrznil je v Oregonu po tem, ko je pojedel svojo družino.
Joj.
Res moram izboljšati okus za moške.
DOBRODOŠLI V VERMONTU
Poletje je bilo zabavno.
Komaj čakam, da vsem povem o potovanju z nahrbtniki po Evropi.
Enako.
Ampak to nikakor ni bilo potovanje z nahrbtniki.
Najela si voznika in ves čas sva bivali v luksuznih hotelih.
Res je, sem pa imela srčkan nahrbtniček.
Bog, obožujem Vermont.
Listje, gore, javorov sirup.
Če ne bi imeli nore socialistične politike, bi se preselil sem.
Super je za lezbijke.
Ja, lezbijke, ki rade plačajo davek na dediščino.
Oči, lepo je biti s tabo,
ampak ne bi ti bilo treba zraven na dan selitve.
Ne bi zamudil potovanja z najljubšima puncama.
V redu? Poleg tega sem bil malo depresiven.
Tvoja mami je rekla, da moram iz hiše.
Lahko ustaviš?
Ja, seveda. Je vse v redu?
Ja, samo na hitro se moram pogovoriti.
Oprosti.
Samo minutko.
Motiš se, če misliš, da govori s kako drugo punco.
Tudi jaz sem najprej to pomislil, ampak nočem, da misliš na to.
Prva od Finklovih, ki je prišla v drugi letnik kolidža.
Uspelo ti je, srček.
Zdržala si dlje kot bratranec Ron, ki so ga vrgli z univerze Arizona State,
ker je neznancem iz zraka metal fotke svojega penisa.
Zelo sem ponosna, mami. - Se ti je Whitney že oglasila?
Ne, še vedno me ignorira zaradi tistega s Canaanom.
Ljubica, prepir zaradi fanta je malenkost,
kar se tiče celotnega prijateljstva. Vse bo v redu.
Hvala, mami.
Zelo se veselim, da bom spoznal Canaana.
Oči, kako si oblečen? - Ti je všeč?
Donald Glover je nosil nekaj podobnega na podelitvi baft.
Zelo svetleča je.
Ja, in ne diha dobro.
Potim se kot pujs. Hudo je. - V redu.
Je pa vredno, če bom naredil dober vtis na tvojega novega fanta.
Ni moj fant, nisva še tako daleč.
Oprosti, pa partner ali kar pač mladina dandanes reče.
Rečejo oseba-prijatelj. - Oseba-prijatelj.
Ni res. - V redu.
V redu. - Odpraviti se morava.
V redu, rada vaju imam.
Počakajta. Ne gremo na kosilo?
Rad bi, da Canaan vidi mojo srajco in da sem mu všeč.
Ja, opisala mu jo bom.
Rada vaju imam. - Rada te imam.
Pokažita ples mame in hčere ob prihodu na kolidž.
Super, komaj čakam, da objavim.
Kar naj Chris Matthews spet reče, da sem zaskrbljujoče toga.
Vesela sem, da ti lahko pomagam
pri tvojem delu, ki se osredotoča na pomembne cilje, mami.
Tako te imam rada.
Vem, da bo to leto enkratno.
Tukaj je!
Mojbog! Nehaj, poznam jo.
Poznaš to napadalko? - Mojbog.
Ni napadalka, mami, Ashlie iz mojega sestrstva je.
Oprosti, Ashlie.
Od 6. januarja ne prenašamo več žensk,
ki imajo rdečkasto blond lase in tečejo proti meni.
Mojbog, ne, v redu sem. Hrbtenica je pokasirala večino.
Naj ti pomagam, moja nova sestra, ne sestr'ca.
To ni nikoli v redu.
Kar povedala ti bom.
Čudno se mi zdi, da živiš tu.
Ni čudno, mami.
Hiša Kappe je kot Four Seasons.
In blizu nogometnega igrišča je. Super leto bo.
Presenečena sem, da ne živiš več s Kimberly.
Všeč mi je bila. Poslala mi je GPS-koordinate
vseh žurov, kamor sta šli.
S Kimberly ... - Kaj je narobe, ljubica?
Nič, samo spremembo sem rabila. Me boš pospremila?
Prav.
Nisi tako dober, verjemi.
Nikoli ne bi popredmetila mladeniča,
ampak bom strmela, dokler ne gre mimo.
Mami, nehaj. Čudno je.
Hvala bogu, da sta tu. To je katastrofa.
V trojčku živimo.
Živjo, Bela. Tudi jaz sem se imela čez poletje lepo, hvala za vprašanje.
Ni to čudno? To je skupna soba,
potem pa vse spimo v tisti majhni spalnici.
To pa že ne.
Ni to jebeno čudno? - So pač tri postelje v sobi.
Ja, ampak je asimetrično.
Vrsti se mi, sesti moram.
Ne bom spala na pogradu kot neka zguba na taboru.
Enojna je moja. - Obe malo pretiravata.
Saj ni samo to. Čudno je.
Kaj pa Whitney? - Ja, ona je bila naša Sporty Spice.
Zdaj smo 25 % manj seksi.
Pogrešam tisto mrho.
Meni se pa zdi nova soba super.
Iz zgornjega nadstropja je toliko boljši razgled.
Veliko ptic bomo videle.
Prav, ampak moramo prostor noro dobro urediti.
Recimo s tem stolom. Zgodaj sem prišla in ga sama namestila.
V drugem letniku se moramo bolj potruditi.
Bela, si v redu? - Dobro sem, pozneje bom popravila.
Letos jaz sprejemam vse odločitve glede pohištva.
Razumem.
Se vama je Whitney oglasila?
Vem, da ne govori z mano,
je pa čudno, da ni poleti niti enkrat pisala v skupinski klepet.
Imamo nov klepet brez tebe. - Kaj?
Z Leighton sva šli obiskat Whitney v Washington in večerjali s Kamalo Harris.
Kaj? - Tega ji nisem hotela povedati.
To moraš urediti. Postajam živčna glede skupinskih klepetov.
In Bela pošilja vice v obeh klepetih.
Že enkrat se je težko pretvarjati, da so mi všeč.
Vse poletje sem se trudila, Pisala sem ji, jo klicala.
Poslala sem ji celo ganljiv video, v katerem igram ukulelo.
Ni mi odgovorila, zato sem si mislila, da rabi čas, da to preboli.
Ali pa si ji dala toliko prostora in časa,
da je ugotovila, da v redu živi brez tebe.
To je vsaj rekla Kamali.
S Kamalo je govorila o meni? - Večinoma z Dougom.
Doug je bil zraven?
Se mi samo zdi, da je tu veliko tipov,
ki so se čez poletje polepšali?
Poglejte suhega Grega.
Zdaj je nabildani Greg. Kako je okrepil joškice.
Mislim, da bom seksala z nabildanim suhim Gregom.
Tudi jaz bi nekaj povedala.
Po poletju, polnem globokega razmišljanja,
sem se odločila, da si bom vzela odmor od komedije.
Te niso tiste punce vrgle iz skupine?
To si povedala, kot da je bila to tvoja izbira.
To je teoretično res,
sem se pa istočasno odločila, da se bom preobrazila.
Lanska jaz mi ni bila všeč. Bila sem sebična,
lena, vsega sem se lotevala preko spolnosti. Celo zdaj.
Zakaj imam tako odpeto srajco? - Ponosna sem nate, Bela.
Težko se je pogledati v ogledalo, ugotoviti, da si zoprna, in se spremeniti.
Premor od komedije je dobra stvar.
Ne morem verjeti, da vem, v katerem gledališču
so začeli vsi člani zasedbe SNL.
Priljubljena sem, tega ne bi smela vedeti.
Živjo, nekdanje brucke.
Ponosen sem, da vas vidim tako vesele in ...
Frude, si v redu?
Nisem. Izvedel sem,
da sem poleti na prostovoljnem delu dobil tropsko pljučnico.
Vračam se na Švedsko.
Iščem nekoga, ki bi bil svetovalec mojim novim brucom.
Zelo pomembno delo je.
Kdo jih bo tolažil, ko bodo imeli domotožje?
Ali jim pršil s pršilom za nos v njihove majhne nosnice?
Jaz bom. Svetovalka FAF bom.
Resno misliš. - Ja, mislim, da bi bila super.
Lani sem naredila kup napak.
Mogoče jih bo najbolje vodil nekdo, ki je hudo zamočil.
To običajno ni kriterij za izbiro.
Rada bi pomagala ljudem, da ne ponavljajo mojih napak.
Prosim, Frude. Res mislim, da zmorem.
Eno poletje sem bila animatorka na taboru, skoraj nikoli nisem izgubila otrok.
V redu. Poslal ti bom materiale, ki jih rabiš ...
Mojbog. V redu, Frude, rade te imamo, ampak takoj pojdi stran od naše hrane.
Takoj.
Odhajam, grem kupit darilo za Whitney kot opravičilo.
V mislih imam majhno, okusno kristalno figurico rakuna.
Kupila ji boš bedno šaro, ker si seksala z njenim fantom?
Canaan ni bil več njen fant.
In nisva še seksala.
Sploh ga še nisi pofukala? Celo poletje?
Zakaj je ta izdaja tako krepostna?
Canaan je bil v New Yorku na pripravništvu,
jaz pa sem doma delala v Groomingdalesu.
Nekega večera sva poskusila s porednim klepetom preko Zooma,
a mi računalnik nagaja
in nisem mogla izključiti filtra s piratskim klobukom.
V redu, samo poišči boljše darilo za Whitney.
Vse bi rade, da to urediš.
Kaj, če ji ne kupim darila, ampak ji nekaj izdelam?
V redu, ne. Nečesa se bom domislila.
Pošljem ti ideje. Ne zaupam tvojemu okusu.
Kako lahko tako močno brcneš?
Si začela jemati steroide?
Enkrat pokimaj za ja, dvakrat pa,
če mi boš dala nekaj za močnejše ritne mišice.
Ne, samo predstavljam si Kimberlyjin butasti obraz, ko brcnem.
Zanimivo. Meni se zdi njen obraz dokaj lep.
Sem vedela, da te bo to spodbodlo.
Ostani jezna, pomagalo nam bo do državnega.
Tekma! Povratnice v modrem, prvi letniki v rumenem.
Jim pokaževa, kdo je glavni? - Seveda.
Mogoče bo vse odvisno od tebe. Že od junija nisem telovadila.
Ej, nova punca je dobra. Na katerem položaju igra?
Na sredini je.
Počakaj, mogoče te čaka hud boj.
Živjo. - Hej, Leighton.
Profesor Tocchini, kje pa so vsi?
Ni to algebrajska in diferencialna topologija?
Naj bi bila, ampak si samo ti naredila sprejemni izpit.
Šola bo odpovedala predavanje.
Torej sem kaznovana, ker sem edina dobra v matematiki
na tej ceneni šoli?
Ja. - Kako zajebano.
Veselila sem se učenja o zaporedjih vlaknenja in snopih vlaken.
Dobra novica je, da lahko to luknjo v urniku
zapolniš s kakšnim drugim mojim predavanjem.
Si kdaj pomislila, kakšno vlogo ima matematika v Hobitu?
Koga kličeš? - Družinskega odvetnika.
Oči in ded sta se izognila dvema različnima vojnama,
da sta lahko hodila na Essex, zato ne bosta vesela te novice.
Malo počakaj. Lahko nehaš? Nehaj že. Stoj.
Oprosti. Edina druga stvar, ki jo lahko narediš, je to,
da obiskuješ to drugje.
Essex je del konzorcija. Če te ne moti vožnja,
lahko obiskuješ veliko naprednejše matematično predavanje na UVM.
Koliko vožnje pa je to?
30 minut. 60. Včasih 90.
Je pa lepa pot do tja.
Prav.
Hudiča, prha na stropu.
V redu.
V redu, glasba za velnes.
Bulgari? To gre pa z mano.
Živjo.
Živjo. Oprosti, presenetila si me.
Oprosti. Naučila sem se zelo nalahno hoditi,
da lahko izvem, če druge punce govorijo o meni.
Blair sem. Kako se ti zdi v Kappi?
Pogrešala bom tipa iz našega doma, ki se je tako napil,
da je mislil, da so naša vrata pisoar.
Razen tega mi je pa kar všeč tu.
Mojbog, kako sem vesela.
Določile so me, da glede nečesa govorim s tabo.
Jaz sem bila, vzela sem mila in šampone. Tako nobel so bili.
Ne, zjutraj nisi prišla na dogodek s štručkami,
zato ti moram dati tole.
Račun za 80 $? - Ja.
Ne, na nogometu sem bila. - Ja. Veš, kaj?
Všeč nam je, da si na igrišču prava šefica,
zahtevamo pa tudi, da si z nami.
Lahko pa nas 48 ur prej opozoriš,
če kdaj ne boš uspela priti.
V redu, sestrica? Se vidiva na klepetu ob čaju.
Tako se veselim, vse bo super.
Whitney, nekdo te išče.
Hej. - Hej.
Te lahko objamem? Rada bi te. - Ne, hvala.
Vem, da ignoriraš moja sporočila, zato sem se prišla opravičit.
Res te pogrešam. Vse poletje sem mislila nate.
V Groomingdalesu sem te vsak dan
videla v obrazih vseh tistih muck in kužkov.
Bi rada kaj povedala?
Osebno sem se ti hotela opravičiti in ti dati tole.
Caboodle je. Lani si mi ga pohvalila,
zato sem ti ga kupila, da si vanj pospraviš ličila,
ker si bila zaradi tega v stresu.
Če si hotela biti prijateljica,
se ne bi smela lizati z mojim bivšim in mi potem lagati v obraz.
Kaj si naredila? - To je zaseben pogovor.
V sestrstvu smo, to ne obstaja.
Ja. Ne bi slabo govorila o ženskah ... - Resno?
Ne.
Ampak če si to naredila, si na tiče nora cipa.
Nisem nora na tiče.
Neverjetno, da si si drznila priti sem s temi bednimi jegginskami
in čudnimi recikliranimi čevlji in tako bednim opravičilom.
Čevlji niso čudni. Za vsak kupljen par enega podarijo revežem.
Super, zdaj ima še neka brezdomka grde čevlje. Poberi se.
Adijo. Adijo. Adijo.
Nisi več dobrodošla v naši veži.
Caboodle bom pustila na verandi.
Hej, pogovoriti se morava.
To sva že obdelali, prav?
Ni varanje, če sanjaš o seksu s Kristen Stewart.
Čudno bi bilo, če ne bi.
Ne gre za to.
Hotela sem ti povedati, da ...
Zapuščam Essex.
Delat grem za Carrie Watanabe.
Bostonsko županjo? - Ja, enkratna je.
Neposredno zanjo bi delala.
Zato sem imela toliko čudnih klicev.
Zjutraj sem izvedela.
Torej boš pustila kolidž. Se hecaš?
Saj ne bom prodajala drog.
Po diplomi bi ubijala za tako službo.
Ja, zato počakaj, da diplomiraš, kot vsi normalni ljudje. To je noro.
Po diplomi mogoče ne bom dobila take priložnosti.
Zakaj bi ostala in se še bolj zadolžila? Vsi ne plačamo študija z gotovino.
V redu, ni treba, da si tako pasja glede tega.
Nisem tako mislila. - Ne, ne, ne.
Očitno si se odločila,
zato bo moja privilegirana rit raje odšla.
Uživaj v Bostonu. Misliš, da je to velemesto?
Podzemna jim ponoči sploh ne vozi.
Živjo, prvi letniki.
Predstavljamo vam FAF-vodjo, Belo Šefico Malhotro!
Ja! Ja, družba!
Ja!
Hvala za enkratno najavo, napovedovalka. Samo hecam se.
Jaz sem vpila s hodnika.
V redu. Sem Bela Malhotra in bom vaša svetovalka.
Pomagala vam bom skozi prvi letnik kolidža,
in to z rahločutnostjo, revolucionarnim humorjem in modrostjo.
Brez heca, noro modra sem.
Prvo vprašanje. To imamo radi. Povej.
Zakaj nosiš kravato?
Tak slog imam. Diskretno spreminjam tradicionalna moška oblačila.
V queer skupnosti je to menda kul.
Jaz ji pripadam in ne poznam nikogar, ki se tako oblači.
Super, da si queer.
Ampak sem prepričana, da je modno.
Jaz že vem, iz New Jerseyja sem.
Od kod si pa ti? - Iz Mayfaira v Londonu.
Hudiča. - Je tvoje povprečje res 1,8?
Kako veš? - Tvitnila si.
Pred sestankom sem te preverila.
Objavila si posnetek zaslona. Piše: "Ena cela osem.
Raje recimo ena in edina."
Kot prvo, ta objava ima veliko všečkov.
13. - Ja, za nepotrjen profil je to veliko.
Oprosti, ker nisem Ryan Reynolds.
Pomembneje je, da sem zaradi nizkega povprečja toliko bolj vesela, da sem tu.
Moj prvi letnik ni bil uspešen. Lahko vam pomagam, da se izognete mojim napakam.
Še kdo? Kdor koli? Ne?
Ja, ista punca. - Taylor.
Lahko nekaj rečem skupini? - Seveda.
Žal mi je, če bo tole tipično za generacijo Z,
ampak zdi se mi, da je ta tradicija na Essexu,
ko starejša oseba poučno govori o dobrih starih časih,
nekam zastarela.
Dobro, ta del sestanka,
ko se sprašuješ o legitimnosti FAF, je zaključen.
Vzemite telefone, čas je, da izbrišete ChatGPT.
Najprej Hillary Clinton, zdaj pa še jaz. Ljudje radi napadajo močne ženske.
Ne vem, če je to mizoginija, ampak je nekdo upravičeno izpostavil,
da mogoče nisi primerna za to delo. Pač glede na vse informacije o tebi.
Prav imaš, najbrž je bila ljubosumna. - Nisem rekla tega.
Si prepričana, da hočeš to početi?
Zdi se, da Frudu ni bilo všeč, zdaj pa mogoče umira.
Ja, mogoče sem se prehitro podala v to.
Navdušila me je misel, da iz vseh napak, ki sem jih naredila,
potegnem nekaj dobrega.
Razumem, ampak boš že našla drug način, kako pomagati ljudem. Prepričana sem.
Ja. - Res je.
Lahko bi začela s podkastom. S takim smešnim in opozorilnim
o vseh neumnostih, ki jih ljudje počnejo na kolidžu.
Prva epizoda bi lahko bila o punci, ki spi s poročenim trenerjem nogometa.
Zakaj sem jaz prva? Uporabi svoje preklete napake.
Frudu povej, da nočeš biti FAF,
medve pa te bova pozneje prepričali, da ne posnameš podkasta.
Zavrnila si Alicijin klic. Izkazuješ svojo alfa žensko energijo?
Da bo vedela, da si ti mati?
Bela, ne uporabljaj gejevskega slenga. - Če mi gre pa že tako dobro.
Alicio ignoriram, ker mi je povedala, da bo pustila študij.
Kaj? - Resno?
Zakaj pa jo ignoriraš? Pokliči jo nazaj, prepričaj jo, naj ostane.
Ne bo šlo, trmasta je kot hudič.
Če ji bom rekla, naj nečesa ne naredi, si bo to še bolj želela.
Če pa jo odrežem, bo začela razmišljati
in bo ugotovila, da je to nora zamisel.
Včasih smo najbolj prepričljivi, če ničesar ne rečemo.
A to deluje?
Očitno res. Dobro, moram iti.
Vidimo pa se nocoj na žuru Y2K.
Že imata izbrani seksi opravi iz 90. let?
Normalno.
Nosila bom Leightonine najboljše tangice, ki mi bodo gledale čez rob hlač.
To pa ne.
Whit, saj veš, da pride Kimberly? Najbrž s Canaanom.
Ja, ni mi mar.
Samo upam, da ji punce iz Kappe ne odtrgajo glave.
Hecala si se, da mi ne boš posodila tangic, ne?
Ne bi mogla bolj resno misliti.
Oprosti, gospodična.
Na tem avtobusu še nisem videla lepše punce.
Posušene banane? - Hvala, ne.
V redu.
Res so dobre. Tako dobim dovolj kalija.
Ti si na slabšem.
Kam pa greš?
Na Univerzo v Vermontu. - To je pa daleč.
Jaz izstopim v West Boltonu. Delam za rejca konj tam.
Veliko fizičnega dela. Več, kot si ljudje mislijo.
Malega konja moram izvleči ...
Iz konja.
Oprosti. Pravijo, da sem klepetulja.
Kako pogosto boš na tem avtobusu?
Trikrat na teden. - To je pa pogosto.
Ja, ampak se veselim teh predavanj.
In nimam druge možnosti.
Nič ne skrbi. Popotniški kolegici bova.
Pokazala ti bom, kako se rečem streže, do koder vzhodni Vermont seže.
Rimalo se je.
Samo majhen nasvet. Ne lakiraj si nohtov.
Zaradi lukenj v cesti gre lahko malo čez.
Ja, hvala. Zadremala bom.
Veš, kaj? Dobra ideja.
Dolga vožnja te čaka.
Kimberly. - Canaan.
Hej. - Spraševala sem se, kdaj prideš.
Razvrščala sem poškodovano pecivo.
Prihranila sem ti najmanj zdrobljen kolaček.
Ne morem verjeti, da bom to rekel,
ampak sem res pogrešal te suhe kolačke.
Jaz tudi.
Iz New Yorka sem ti prinesel to majico.
"Jaz presta New York?"
Kako smešno. - Je res tako smešno?
Res se mi zdi, da je. - V redu.
Lepo te je videti v živo.
Se strinjam. - Brez javnega izkazovanja nežnosti.
Hecam se. Zadaj že imata ležišče, če bi se rada malo mečkala.
Hvala, ampak ni treba. - Si prepričana?
Ja. - Preoblekel se bom za delo.
Takoj se vrnem. - V redu, ja.
Nisem bila prepričana, če si vaju lahko predstavljam kot par,
ampak sta tako srčkana skupaj.
Všeč so mi medrasne romance.
V resničnem življenju. Na televiziji naj se ljudje držijo lastne rase.
Ne vem, zakaj tako mislim, ampak tako je.
Hvala. Canaan mi je res všeč. Vesela sem, da ga spet vidim.
Ne morem verjeti, da še nista seksala.
To je kot oddaja o zmenkarijah z najbolj dolgočasno zasnovo na svetu.
Mislim, da bova nocoj malo sama.
Mamin kupon sem uporabila, da sem šla na voskanje spodnjega predela.
Lepo. - Zdaj me ves čas zebe v mednožje.
Ne priporočam tega. - Si že govorila z Whitney?
Poskusila sem. Še vedno je jezna, a si bo že premislila, če ji dam čas.
Vem, da si bo.
Ubogala si svoje srce, kar je super.
In zdaj imaš Canaana.
Prijateljstva z Whitney pa ni več.
Ne strinjam se. Zelo dobri prijateljici sva bili.
Tega ne moreš kar zavreči. - Ne, to prijateljstvo je mrtvo.
To ni samo moje mnenje, ampak piše v desetih zapovedih.
Ukradla si ji tipa. Med vama je konec.
To je rekel Mojzes.
Hej.
V redu, v drugem letniku smo.
Čas je, da pijemo ta kratke, ne da se pri tem pačimo.
Se strinjam. Zmoreva.
Na zdravje. V redu. - Na zdravje. Na tri. Ena, dve ...
O bog. - Sploh še nisi spila.
Ne, sem pa zavohala. - Odrasti že.
Saj ne smrdi ... O bog.
Sta pripravljeni?
Mojbog. Leighton, tako lepa si, da bi lahko kar zajokala.
Nisem hotela biti lepa, ampak šokantno seksi.
Saj si seksi. Bolj seksi kot voditeljica poročil.
Ja, ko me bo Alicia videla, ne bo mogla pustiti študija.
Alicia bo pustila študij? - Nismo govorile o tem?
O tem smo govorile na Whitneyjinem kosilu, ne Kimberlyjinem.
Po kosilu z mano sta šli jest še z Whitney?
Kako bedno, ne maram ponavljati zgodb.
Rada ponavljaš tisto, ko si bila v dvigalu
in si se spogledala z Zendayo.
Ja, ker je bilo nepozabno. Obe sva šli v avlo.
Lahko gremo? - Ja.
Imam pijačo za uvodno pitje.
Punce?
Živjo, ravno se urejamo, da gremo ven.
Ljubi bog, boste kmalu končale s pudrom?
Ko prime puder za utrjevanje ličil, trapica.
V redu. Preden grem ven,
si običajno zavrtim glasbo, malo plešem in pijem.
Bi se mi katera pridružila? - To pa dobesedno zveni zabavno.
Ampak ne. Še kakih 45 minut bomo rabile.
Kul. Potem bom pa počakala, da se uredite.
Saj ne greš tako oblečena, ne?
Ja. Zakaj? Kaj je narobe s tem?
Whit, nisi prebrala maila? Nocoj bomo vse oblečene v svetlo modro.
Zelo pomembno je za skupinsko fotko.
Ljudje morajo videti morje samo svetlo modre barve.
To bi izstopalo.
Res ne bi rada spet zahtevala plačila na Venmu.
Dobila bi kazen, če na žur ne bi prišla v isti barvi?
Žal res. In plačala bi še za retuširanje fotke.
V redu, se bom pa preoblekla.
Enkratno je.
Mojbog, super je.
Ja, pozna 90. leta so bila kul.
Mislita, da ima DJ pesem iz špice Frasierja?
Takoj nekaj spijmo.
Ja. Jaz grem naprej, ker imam superge s koleščki.
Bela, ne.
Me lahko ena potisne proti šanku?
Ja.
Kako ste? - Hej.
Enkratno ste videti. Sploh ti.
Kako bedno. - Ja, uradno je.
Ne maram sporov med ženskami.
Razen če gre za bogate gospodinje iz New Yorka ali Atlante.
Greva pogledat Whit? - Ja. Prideva nazaj.
Si v redu? - Ja, dobro sem.
Greva ti po pijačo. - Ja.
Kako sem vesela, da se ne družim več s tistimi puncami.
Tragično preproste so.
Ja, mogoče. Ampak nekatere so tudi globoke.
Whitney, pridi sem.
Na fotki boš stala pred mano, da skriješ moje čudno koleno.
Dolžnost kliče.
Alicia je tu. - Kaj?
Naj ostanem? - Seveda ne.
Počakaj. Kakšna sem?
Super si. Stopi na levo, da boš imela svetlobo za sabo, ko pride.
Bog, veliko sem te naučila. Hvala.
Hej. - "Hej"?
To boš rekla? Morava se pogovoriti. Trikrat sem te klicala.
Celo po FaceTimu. In veš, kako butast se mi zdi.
Sprejela bom eno najpomembnejših odločitev v življenju.
Hotela sem se pogovoriti s tabo, ampak te ni bilo.
Žal mi je, samo ... Nočem, da greš.
Leigh, moram.
Čeprav me je zelo strah, se veselim.
Želim si, da bi bila tudi ti vesela zame.
Kako naj bom vesela, ko pa greš?
Ker je to najboljše zame.
Na kolidž nisem prišla, da izvem, po katerem pivu me peče zgaga,
potem pa biti še leta zadolžena.
Prišla sem, da ugotovim, kaj bi rada počela, in tudi sem.
Ni to dobro?
Kaj pa bo z nama?
Bova šli pač narazen? - Ne, nočem tega.
Bi pa razumela, če bi hotela ti.
Ljubim te, Leighton.
In selim se v Boston.
Ampak te zveze bo konec samo v primeru, če jo boš končala ti.
Tega ne bom naredila. - Res?
Kaj, če greva lepo počasi?
V redu, to se mi zdi odlično.
In tudi jaz te ljubim.
Mojbog. Ti nisem rekla, da pojdi?
Nisem šla.
Greva nekam na samo?
Ja, pojdiva. - Kul.
Veselim se, da bova končno to naredila. - Ja, jaz tudi.
Kako je tvoja mami?
Mami? Zakaj si jo zdaj omenila?
Ne vem, čudno je bilo. Pozabi.
Jutri morava v Sipsu na stranišču zamenjati straniščne ščetke.
Kaj se dogaja? - Ne vem. Se ti tole ne zdi čudno?
Ja. Ja, malo. Trudim se, da ne bi razmišljal o tem.
Poznam te kot Canaana, sodelavca,
ki mi je zelo všeč in ga občudujem. Zdiš se mi enkraten.
In kdo ne bi hotel seksati s tem telesom?
Ampak ne vem, nekaj se mi zdi narobe.
Ja, ne vem. Čudno se počutim.
Ko sem se dotaknil tvoje joške, sem hotel zatrobiti.
Pa nisem tak, ne ustvarjam zvočnih učinkov.
Ja. Najpomembneje pa je, da Whitney ne morem narediti tega.
Pogrešam jo. Zelo jo pogrešam.
Ko pomislim na kolidž,
najprej pomislim na to, da je ona moja prijateljica.
To spoštujem.
Meni se pa zdijo zvočni učinki kar kul.
Ja, vem, da si taka.
Ko si slekel majico, sem hotela narediti ...
Stavim, da res.
Pogovoriti se morava.
Res? - Whitney, prosim.
Ne, ne, ne, poberi se.
Ven! - Skušam se pogovoriti s prijateljico.
Ne moreš me odgnati kot mačko. - Bom jaz uredila.
Kaj pravi cipa?
Ne bom rekla "kaj". - Pravkar si.
To ne šteje. - V redu, dovolj je.
Moje prijateljice ne boš zmerjala s cipo, ti zlobna prasica.
V redu, pomirimo se.
Vedve pa gresta v to omaro.
Ne bosta prišli ven, dokler se ne pobotata.
Noter. - Ne grem v omaro bratovščine.
Noter. Noter. - Je to sedlo za bika?
Hej! - Začnita govoriti, zaklenjeno je.
Kaj?
Ne skušaj me prijeti za roko. - Saj te ne. Mislim, da je to lutka.
Kaj, jebenti? - Whitney, zelo mi je žal.
Končala sem s Canaanom. - Ne gre za Canaana.
Bila si ena mojih najbližjih prijateljic.
Nisi se samo lotila tipa, za katerega si vedela, da mi je strl srce,
ampak si mi še lagala v obraz o tem.
To me je prizadelo. Nisem si zaslužila tega.
Prav imaš. Zamočila sem.
Nisem razmišljala o tvojih čustvih, in to ni bilo prav.
Ampak če bi mi lahko oprostila, te nikoli več ne bom tako prizadela.
Whitney, veliko mi pomeniš. Res te pogrešam.
Tudi jaz te pogrešam.
Če ti to kaj pomeni, nisva nikoli nič imela.
Enkrat sem se ga dotaknila pod pasom, in še to po nesreči,
ko sem čistila vitrino s pecivom v službi in sem ga oplazila.
Ne rabim teh podrobnosti.
Čim bolj odkrita bi rada bila.
Se lahko pobotava, prosim?
Ja, lahko se pobotava.
In res bi se rada preselila nazaj k vam.
Punce iz Kappe so naporne. Nekam čudno se mi nabira dolg.
Tako bi bila vesela tega.
Nimamo postelje zate ali prostora zanjo, ampak bomo že našle rešitev.
V redu. - V redu.
Punci.
Preden gremo, me zanima, če sta vse razčistili.
Če bi radi kaj rekli, recita to zdaj, da lahko to pozabimo.
Mislim, da sva.
Spusti naju že iz te omare, ker je polna čudnih stvari.
Dobro. Dobro.
Bela, to je bilo izjemno. Mogoče boš pa dobra svetovalka.
Družba, kmalu bo leto 2000!
Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena!
Kaj? - Kaj se je zgodilo?
Je res vse odpovedalo zaradi hrošča?
Pijača? - Ja, gremo!
Leighton.
Tole z avtobusi do Univerze v Vermontu
se ne bo obneslo.
Še en teden ne bom zmogla, kaj šele naslednja tri leta.
Žal mi je, da to slišim. - To je vse?
To naj bi bila ena najboljših šol v državi.
Razumem. Essex je super, ampak sem ne prideš zaradi matematike.
Če bi rada to,
lahko povprašam kolega na MIT, kako je s prepisi tja.
Na pravi MIT?
Ni v Bostonu?
Prevedel: Maja Vodopivec