Džone Eseksu, opraštam se.
Došla sam da napravim revoluciju u komediji i postanem prvi tamnoputi
pisac koji slavi seksualnost.
Ali, samo sam bežala sa časova i imala seks.
Znam da to zvuči super, ali nije.
Istina je da sam kreten.
Udaljila sam se od svake grupe, stavila sam ambiciju ispred prijateljstva,
i protraćila sve mogućnosti.
Zato odlazim.
Nedostajaćeš mi ti i moje cimerke,
i zgodni muškarci koji su nesebično delili svoja tela.
Ali moram da radim na svom najtežem projektu do sada. Na sebi.
Takođe, imaš debeo vrat.
A visok si preko dva metra.
Kad bismo bili ovde u isto vreme, Džoni, bili bismo zajedno.
Izvini, gospođice?
Bela Malhotra. Ti si tražila da promeniš školu?
Da, to sam ja.
Prva godina nije bila ono čemu sam se nadala.
Zadovoljavala sam ljude da bih obezbedila mesto u elitnom časopisu...
Ne moram to da znam. Ne možeš da se premestiš.
Radim ovde 30 godina. Nikad nisam videla tako nizak prosek.
Devojka u komi je bila bolja.
Da, ali to je očigledno bilo politički.
Mislim da je jedina opcija da se vratiš na jesen
i pokušaš da popraviš ocene.
Takođe, to nije Džon Eseks.
Nego Džejkob Majer Jejts, loš čovek.
Smrzao se na oregonskom putu pošto je pojeo porodicu.
Bljak.
Moram da poradim na ukusu za muškarce.
DOBRO DOŠLI U VERMONT
Leto je bilo zabavno.
Jedva čekam da svima ispričam o našem putovanju u Evropu.
Isto.
Samo da podsetim da to nije bio bekpeking.
Unajmila si vozača i sve vreme smo bile u luksuznim hotelima.
Da, ali imala sam sladak mali ranac.
Bože, volim Vermont.
Lišće, planine, javorov sirup.
Da nije njihove lude socijalističke politike, preselio bih se.
Sjajno mesto za lezbejke.
Lezbejke koje vole da plaćaju porez na nasleđe.
Tata, lepo je provoditi vreme sa tobom,
ali nisi morao da dođeš na useljenje.
Neću da propustim putovanje sa mojim omiljenim drugaricama.
A i bio sam malo depresivan,
mama je rekla da moram da izađem iz kuće.
Možeš li da staneš?
Da, naravno. Da li je sve u redu?
U redu je, samo kratak poziv.
Izvini.
Samo minut.
Ako misliš da razgovara sa drugom devojkom, grešiš.
To sam i ja prvo pomislio, ali ne želim da ti tako misliš.
Prvi Finkl koji je upisao drugu godinu koledža.
Uspela si, dušo.
Izdržala si duže od rođaka Rona koji je izbačen iz Arizone
jer je slao slike svog penisa.
Ponosna sam, mama. - Jesi li se čula sa Vitni?
Još me izbegava zbog onog s Kejnanom.
Svađa oko momka je nevažna
spram prijateljstva. Sve će biti u redu.
Hvala, mama.
Ja sam uzbuđen što ću upoznati Kejnana.
Tata, šta to nosiš? - Sviđa ti se?
Donald Glover je nosio nešto slično na BAFTA dodeli nagrada.
Svetlucava je.
Da, i nije baš prozračna.
Znojim se kao svinja. Loše je. - Dobro.
Ali hoću da impresioniram tvog dečka.
Nije mi dečko. Nismo tako definisali vezu.
Partner, ili kako god mladi ljudi kažu.
Mislim da je osoba-prijatelj. - Osoba-prijatelj.
Nije. - Dobro.
Važi. - Treba da krenemo.
Dobro, volim vas.
Čekaj. Mislio sam da idemo svi na ručak.
Želim da Kejnan vidi moju košulju.
Da, ispričaću mu ja.
Volim vas. - Volimo te.
Pokaži nam svoj ples majke i ćerke.
Savršeno je. Jedva čekam da ovo objavim.
Izazivam Krisa Metjuza da kaže da sam ukočena.
Drago mi je što mogu da ti pomognem
na tvom važnom zadatku, mama.
Mnogo te volim.
I znam da će ti druga godina biti neverovatna.
Evo je!
Bože, stani, poznajem je!
Poznaješ napadača? - Bože.
Ona nije napadač, mama. Ovo je moja sestra, Ešli.
Žao mi je, Ešli.
Od 6. januara imamo politiku nulte tolerancije
prema plavokosim ženama koje me jure.
Dobro sam. Kičma je podnela najveći teret.
Pomoći ću ti s tim, moja nova sestro, ne „sister”.
To nije u redu.
Samo ću to reći.
Mislim da je čudno što živiš ovde.
Nije čudno, mama.
Kuća Kapa je kao hotel.
Blizu je fudbalski teren. Biće ovo sjajna godina.
Samo sam iznenađena što ne živiš sa Kimberli.
Svidela mi se. Slala mi je GPS koordinate
sa svake žurke na koju si išla.
Kimberli i ja... - Šta je, dušo?
Samo mi je trebala promena. Hoćeš da me otpratiš?
Može.
Igra ti nije tako dobra. Veruj mi.
Nikad ne bih objektivizirala mladića,
ali ću buljiti dok ne prođe.
Mama, prestani. Čudno je.
Hvala Bogu, stigle ste. Ovo je propast.
Živimo u trokrevetnoj.
Ćao, Bela. I moje leto je bilo sjajno. Hvala na pitanju.
Ovo je čudno? Ovo je dnevna soba,
i svi spavamo u toj maloj sobi.
Ne.
Zar nije čudno? - To su tri kreveta u sobi.
Da, ali je asimetrično.
Vrti mi se u glavi, moram da sednem.
Neću da spavam u krevetu na sprat kao u nekom kampu.
Ja ću na odvojenom krevetu. - Obe dramite.
Nije samo to, ovo je čudno.
Šta je sa Vitni? - Da, bila je naša sportska Spajsica.
Sad smo 25% manje zgodne.
Nedostaje mi.
Mislim da je ova nova soba neverovatna.
Pogled je mnogo bolji sa najvišeg sprata.
Videćemo mnogo ptica.
Dobro, ali moramo da je sredimo.
Kao sa ovom stolicom. Došla sam ranije i sama sam je ugradila.
Druga godina, moramo biti bolje.
Bela, jesi dobro? - Da. Popraviću to kasnije.
Ove godine ću ja donositi sve odluke o nameštaju.
Razumem.
Jeste li se čule s Vitni?
Znam da ne razgovara sa mnom,
ali čudno je da nije poslala poruku u grupi celo leto.
Postoji nova grupa bez tebe. - Molim?
Lejton i ja smo posetili Vitni u Vašingtonu i večerale sa Kamalom Haris.
Šta? - Nisam htela to da joj kažem.
Moraš ovo da središ. Izaziva mi anksioznost.
I Bela šalje viceve u obe grupe,
i dovoljno je da se jednom pretvaram da mi se sviđaju.
Celo leto to pokušavam. Pisala sam, zvala sam.
Čak sam joj poslala dirljiv snimak kako sviram ukulele.
Nije odgovorila, pa sam mislila da joj treba vremena da preboli.
Ili si joj dala previše vremena
da je shvatila da može da živi bez tebe.
Barem je tako rekla Kamali.
Pričala je sa Kamalom o meni? - Uglavnom sa Dagom.
Bio je tamo?
Da li samo ja vidim da je gomila momaka
u školi zasijala ovog leta?
Pogledaj Mršavog Grega.
Sad je Debeli Greg. Vidi tu masu.
Mislim da ću jebati Mršavog Grega.
I ja imam nešto da objavim.
Posle leta punog traganja za dušom,
odlučila sam da se odmorim od komedije.
Zar te devojke nisu izbacile iz grupe?
Mislim, rekla si da je to bio tvoj izbor.
To je tehnički tačno.
Istovremeno sam odlučila da ću se transformisati.
Mrzim sebe iz prošle godine. Bila sam sebična,
lenja i svaku situaciju sam rešavala seksualnošću. Kao sada.
Zašto mi je košulja otkopčana? - Ponosim se tobom.
Teško je pogledati se u ogledalo i shvatiti da želiš da se promeniš.
Pauza od komedije je dobra.
Ne mogu da verujem da znam u kom pozorištu
je svaki član SNL-a počeo.
Ja sam popularna, to ne treba da znam.
Zdravo, moji bivši brucoši.
Drago mi je da vas vidim tako srećne.
Frude, jesi li dobro?
Nisam. Upravo sam saznao da sam dobio
tropsku upalu pluća na letnjem volonterskom putu.
Tako da se vraćam u Švedsku.
Tražim nekoga ko bi bio voljan da bude savetnik za brucoše.
To je tako važan posao.
Ko će ih tešiti kad ih uhvati nostalgija?
Ili da im prsne sprej u nos?
Ja ću, biću savetnica.
Ozbiljna si. - Mislim da bih bila dobra.
Prošle godine sam mnogo grešila.
Možda je najbolji vodič za ovu decu neko ko je dosta brljao.
To nije tradicionalni kriterijum.
Želim da izbegnu moje greške.
Molim te? Stvarno mislim da mogu.
Jednog leta sam bila savetnik u kampu i skoro nikad nisam izgubila dete.
Dobro, onda ću ti poslati sve potrebne materijale za...
Bože. Frude, volimo te. Odlazi od naše hrane.
Smesta.
Idem da kupim poklon izvinjenja za Vitni.
Razmišljam o maloj, lepoj figurici rakuna od kristala.
Daćeš joj usranu sitnicu što si spavala s njenim momkom?
Kao prvo, Kejnan joj više nije bio dečko,
i zapravo nismo imali seks.
Nisi ni spavala s njim? Prošlo je celo leto.
Zašto je ova izdaja tako čestita?
Kejnan je bio u Njujorku zbog stažiranja,
a ja sam kod kuće radila u Grumingdejlsu.
Jedne noći smo pokušali da budemo nevaljali na zumu,
ali računar mi ne radi,
nisam znala kako da isključim gusarski šešir.
Dobro. Samo smisli bolji poklon za Vitni.
Moraš to da središ.
Šta ako napravim nešto za nju?
Dobro, to je ne. Smisliću nešto.
Poslaću ti ideje. Ne verujem tvom ukusu.
Kako udaraš loptu tako jako?
Da li uzimaš steroide?
Klimni jednom za da i dvaput
ako ćeš mi dati nešto za rast mišića.
Ne, samo zamišljam Kimberlino glupo lice.
Zanimljivo. Mislim da joj je lice lepo.
Znala sam da će te to podstaći.
Budi ljuta. Ovako ćemo sve do državnog prvenstva.
Igramo. Stariji u plavoj boji, brucoši u žutoj.
Da im pokažemo kako se igra? - Znaš.
Ali na tebi je najveći deo. Nisam trenirala od juna.
Nova devojka je dobra. Koja je pozicija?
Centarfor.
Možda ćeš morati da se boriš.
Dobar dan. - Zdravo, Lejton.
Profesore Tokini, gde su svi?
Zar ovo nije algebarska i diferencijalna topologija?
Jeste, ali ti si jedina koja je položila ispit.
Pa škola otkazuje kurs.
Znači ja sam kažnjena jer sam jedina dobra u matematici
u ovoj jadnoj školi?
Da. - Ovo je strašno.
Bila sam oduševljena kad sam učila o fibracijama i vlaknima.
Dobra vest je da možeš popuniti raspored
drugim predmetima koje predajem.
Da li si razmišljala o ulozi matematike u „Hobitu”?
Koga zoveš? - Našeg advokata.
Moj tata i deda su izbegli ratove
da bi pohađali Eseks, tako da im ovo neće biti drago.
Samo trenutak. Možeš li da prekineš? Prekini.
Jedino što još možeš je da ovaj predmet pohađaš
u obližnjoj školi.
Eseks je deo konzorcijuma, pa ako ti ne smeta malo putovanja,
mogla bi da pohađaš mnogo napredniju matematiku na fakultetu u Vermontu.
Koliko se putuje?
Trideset minuta. Šezdeset, ponekad i devedeset.
Ali je vrlo lepo.
Dobro.
Čoveče, kiša.
Dobro.
Dobro, spa muzika.
Bulgari? Ovo ide sa mnom.
Zdravo.
Izvini, iznenadila si me.
Izvini, naučila sam da hodam nečujno
da bih saznala šta druge devojke govore o meni.
Ja sam Bler. Šta misliš o Kapi do sada?
Nedostajaće mi tip iz doma koji se toliko napio
da je piškio u našu sobu.
Ali osim toga, rekla bih da je ovo u redu.
Bože, to je lepo čuti.
Dobila sam zadatak da pričam sa tobom o nečemu.
Ja sam. Uzela sam sve sapune i šampone. Tako su lepi.
Ne, nisi bila na događaju „Pecivo i zbližavanje” jutros,
pa moram da ti pošaljem ovo.
Račun na 80 dolara? - Da.
Ali bila sam na fudbalu. - Da, znaš šta?
Sviđa nam se koliko si opaka na terenu,
ali moraš da se igraš i sa nama.
Ili da nam najaviš 48 sati unapred
ako ne možeš da dođeš.
Važi, seko? Vidimo se na „Ćaskanju uz čaj”.
Uzbuđena sam. Svi će biti fenomenalni.
Vitni, neko te traži.
Ćao. - Ćao.
Mogu li da te zagrlim? - Ne, hvala.
Znam da ignorišeš moje poruke, pa sam došla da se izvinim.
Nedostaješ mi. Mislila sam na tebe celo leto.
Nije prošao dan u Grumingdejlsu
da te nisam videla na licima mačaka i pasa.
Šta je smisao ovoga?
Htela sam da se lično izvinim i da ti dam ovo.
Kozmetička kutija. Svidela ti se moja prošle godine,
pa sam mislila da je iskoristiš za šminku,
jer te to zaista nervira.
Ako si htela da budeš drugarica,
nije trebalo da se ljubiš sa mojim bivšim i lažeš me u lice.
Šta si uradila? - Ovo je privatni razgovor.
U sestrinstvu smo. Tako nešto ne postoji.
Nikad ne bih pričala loše o ženama... - Ozbiljno?
Ne.
...ali ako si to uradila, ti si prostakuša.
Nisam.
Ne mogu da verujem da imaš smelosti da dođeš ovde u svojim jadnim helankama
i čudnim cipelama i da se izvinjavaš.
Nisu čudne. Siromašnima se donira par cipela, za svaki par koji kupiš.
Super, sada i beskućnica ima par ružnih cipela. Gubi se.
Ćao, ćao.
Više nisi dobrodošla u naš foaje.
Jadna Vitni.
Ostaviću kutiju na tremu.
Moram da popričam sa tobom o nečemu.
Pričale smo već o tome.
Imati seksualne snove o Kristen Stjuart nije varanje.
Bilo bi čudno da ih nemaš.
Ne radi se o tome.
Htela sam da ti kažem da...
Napuštam Eseks.
Da bih radila za Keri Vatanabe.
Gradonačelnicu Bostona? - Da, i neverovatna je.
Radiću direktno za nju.
Zato sam imala toliko čudnih poziva.
Saznala sam jutros.
Znači, ispisaćeš se s fakulteta. Šališ se?
Ne idem da prodajem drogu.
Ubila bih za ovakav posao posle diplomiranja.
Čekaj dok ne diplomiraš kao i svi.
Možda neću imati ovu priliku kad diplomiram.
Zašto da ulazim u dodatne dugove? Ne plaćamo svi koledž gotovinom.
U redu. Ne moraš da budeš takva kučka.
Nisam tako mislila. - Ne.
Očigledno si se već odlučila,
pa ću jednostavno otići.
Uživaj u Bostonu. Kažeš da je to veliki grad?
Nemaju ni metro preko noći.
Zdravo, brucoši.
Predstavljamo vam vašeg vođu, Belu, šeficu, kučku, Malhotru!
Da, ljudi!
To!
Hvala na divnom uvodu, najavljivaču, šalim se.
To sam ja vikala u hodniku.
Zovem se Bela Malhotra i biću vaš savetnik.
Vodiću vas kroz prvu godinu koledža
sa osećajnošću, smislom za humor i mudrošću.
Bez šale, veoma sam mudra.
Prvo pitanje. Da čujemo.
Zašto nosiš kravatu?
To je moj stil, suptilno izvrćem tradicionalnu mušku odoru.
U kvir zajednici mi kažu da je super.
Ja sam kvir, i ne znam nikoga ko bi se tako obukao.
Super je što si gej.
Ali sam sigurna da je ovo moderno.
Znam, iz Nju Džersija sam.
Odakle si ti? - Mejfer, London.
Čoveče. - Istina je da ti je prosek 1,8?
Kako to znaš? - Tvitovala si.
Proverila sam te pre sastanka.
Postavila si sliku sa naslovom: „Jedan koma osam.
Više kao jedan koma super.”
Taj post je imao puno lajkova.
Trinaest. - Da, to je puno za običan profil.
Izvini što nisam Rajan Renolds.
Ali još važnije, zbog niskog proseka sam uzbuđena što sam savetnik.
Imala sam lošu prvu godinu, ali pomoći ću vam da izbegnete moje greške.
Još neko? Bilo ko?
Da, ista devojka. - Tejlor.
Mogu li nešto da kažem grupi? - Može.
Žao mi je ako zvučim kao generacija Z.
Ne mogu a da ne pomislim da je ova tradicija Eseksa
da starije osobe govore o dobrim starim vremenima
malo zastarela.
Deo sastanka gde se dovodi
u pitanje legitimnost savetnika je završen.
Svi izvadite svoje telefone. Vreme je da obrišemo ČetGPT.
Prvo Hilari Klinton, a sad ja. Ljudi vole da napadaju ženu na vlasti.
Nisam sigurna da je to mizoginija, ako neko ispravno ističe
da možda nisi podobna za posao, samo na osnovu informacija o tebi.
Verovatno je bila ljubomora. - Nisam to rekla.
Jesi li sigurna da to želiš?
Frudu se nije svidelo, a sada možda umire.
Da, možda sam prebrzo odlučila.
Uzbudila me ideja da uradim nešto dobro
sa svim svojim greškama.
Shvatam, ali naći ćeš drugi način da pomogneš ljudima.
Da. - Tačno.
Možda da pokrenem podkast. Smešan, poučan
o svim glupim potezima ljudi na koledžu.
Prva epizoda može biti o devojci koja spava sa oženjenim trenerom.
Zašto sam ja prva? Koristi svoje greške.
Samo reci Frudu da ne želiš da budeš savetnica,
a kasnije ćemo te ubediti da ne radiš svoj podkast.
ALIŠA
Odbijaš poziv od Ališe. Potvrđuješ svoju nadmoć?
Da zna da si majka?
Bela, ne koristi gej sleng. - Ali postajem dobra u tome.
Ignorišem Ališu jer mi je rekla da će se ispisati.
Šta? - Ozbiljno?
Zašto je onda ignorišeš? Zovi je i ubedi je da ostane.
Ališa je veoma tvrdoglava.
Ako joj kažem da ne radi nešto, želeće to još više.
Ali ako je ignorišem, razmisliće
i shvatiće da je glupo da ode.
Ponekad je najubedljiviji argument da ne kažeš ništa.
Da li to funkcioniše?
Izgleda da radi. U redu, moram da idem.
Ali vidimo se na žurci „Dvehiljadita” večeras.
Da li ste odabrale seksi odeću iz 90-ih?
Da.
Nosiću Lejtonine tange.
Naravno da nećeš.
Znaš da Kimberli dolazi kasnije? Verovatno sa Kejnanom.
Da, baš me briga.
Nadam se da joj Kapa neće odseći glavu.
Stvarno ne mogu da pozajmim tange?
Ne mogu biti ozbiljnija.
Oprosti.
Ti si najlepša devojka koju sam ikada videla u ovom autobusu.
Čips od banane? - Hvala, ne.
Dobro.
Ovo je dobro. Tako unosim kalijum.
Ti ne.
Kuda si se uputila?
Na Univerzitet u Vermontu. - To je daleko.
Idem u Vest Bolton. Radim u uzgajivačnici konja.
Puno fizičkog rada. Mnogo više nego što ljudi misle.
Moram da izvučem malog konja
iz konja.
Izvini. Kažu mi da puno pričam.
Koliko često ćeš ići ovim autobusom?
Tri puta nedeljno. - To je mnogo.
Da, ali uzbuđena sam zbog časova.
I nemam drugu opciju.
Ne brini. Ti i ja ćemo biti drumski psi.
Pokazaću ti sve detalje na putu ka istočnom Vermontu.
To se rimuje.
Stara mudrost. Ne lakiraj nokte.
Sa neravnim putevima biće neuredni.
Da, hvala. Ja ću malo da dremnem.
Znaš šta, to je dobra ideja.
Pred tobom je duga vožnja.
Kimberli. - Kejnane.
Ćao. - Pitala sam se kad ćeš doći.
Sređivala sam oštećeno pecivo,
i sačuvala sam ti pogačicu.
Ne mogu da verujem da ovo govorim,
ali nedostajali su mi ovi suvi kolači.
I meni.
Doneo sam ti majicu iz Njujorka.
„Ja pereca Njujork”?
Urnebesno. - Stvarno je tako smešno?
Mislim da jeste. - Dobro.
Lepo je videti te uživo.
Slažem se. - Nema javnog ispoljavanja ljubavi.
Šalim se. Već sam namestila krevet u sobi iza.
Hvala, ali nema potrebe. - Sigurno?
Da. - Idem da se presvučem za posao.
Odmah se vraćam. - Dobro.
Ne znam da li mogu da zamislim tebe i Kejnana kao par.
Ali tako ste slatki zajedno.
Obožavam međurasnu romansu.
U životu. Na TV-u želim da se ljudi drže svojih rasa.
Ne znam zašto, ali želim.
Hvala, stvarno volim Kejnana. Drago mi je što ga vidim.
Ne mogu da verujem da još niste spavali.
Imate najdosadniju priču na svetu.
Mislim da ćemo biti malo nasamo večeras.
A ja sam koristila mamine grupone da sve depiliram dole.
Lepo. - Sad mi je hladno u preponama.
Ne preporučujem. - Jesi li pričala sa Vitni?
Pokušala sam. Još je ljuta, ali promeniće stav ako joj dam vremena.
Znam.
Pratila si svoje srce, i to je sjajno.
I sada imaš Kejnana.
Ali tvoje prijateljstvo sa Vitni je nestalo.
Ne slažem se. Bile smo dobre prijateljice.
Ne možeš to tek tako odbaciti. - To prijateljstvo je mrtvo.
To nije moje mišljenje. Ovo je iz deset Božjih zapovesti.
Ukrala si joj čoveka, završile ste.
Mojsije je tako rekao.
Ćao.
Ovo je druga godina.
Treba da pijemo, a da ne pravimo grimasu.
Slažem se, možemo.
Živeli. - Živeli. Na tri. Jedan, dva...
Bože. - Nisi ga ni popila.
Ne, ali smrad mi je upao u nos. - Odrasti.
Ne smrdi... Bože.
Spremne?
Lejton, tako si lepa da bih mogla da zaplačem.
Nisam htela da bude lepo nego provokativno.
Zgodna si. Zgodnija si od voditeljke vesti.
Kad me Ališa vidi u ovome, neće moći da napusti školu.
Ališa napušta školu? - Zar nismo pričale o tome?
Pričale smo o tome sa Vitni na ručku, ne sa Kimberli.
Ručale ste s Vitni nakon ručka sa mnom?
Ovo je sranje, mrzim da ponavljam priče.
Sa uživanjem si prepričavala ono o odmeravanju
sa Zendejom u liftu.
Da, jer je to bilo nezaboravno. Obe smo išle u predvorje.
Da krenemo? - Da.
Nosim piće za zagrevanje.
Ljudi?
Spremamo se za izlazak.
Hoćete li uskoro da utrljate tu šminku?
Nakon što se upije, ludo.
Pre nego što izađem,
obično pustim muziku, plešem, pijem i tako to.
Želi li neko sa mnom? - To zvuči tako zabavno.
Ali ne, trebaće nam još 45 minuta.
Super, idem da se družim dok ne budete spremne.
Ne ideš valjda u tome?
Zašto, šta nije u redu?
Vit, nisi pročitala mejl? Svi nosimo bebi plavo večeras.
To je jako važno za grupnu sliku.
Želimo da ljudi vide samo bebi plavu.
A u tome ćeš pokvariti sliku.
Ne bih da ti opet šaljem fakturu.
Biću kažnjena ako ne nosim istu boju na žurci?
Nažalost, da. I platićeš retuširanje slike.
Idem da se presvučem.
DVEHILJADITA
Ovo je sjajno.
Bože, volim ovo.
Kasne devedesete su nezaboravne.
Misliš da di-džej ima pesmu iz „Frejžera”?
Piće, smesta.
Da, ja ću prva, jer imam točkiće.
Bela, ne.
Da li biste me gurnule ka baru?
Da.
Šta ima? - Ćao.
Izgledate neverovatno, posebno ti.
Sranje. - Da, zvanično.
Ne volim sukob među ženama.
Osim ako te žene nisu bogate domaćice.
Hoćeš da obiđeš Vit? - Da. Vraćam se.
Dobro si? - Da, dobro sam.
Idemo po piće. - Važi.
Drago mi je što se više ne družim s tim devojkama.
Tragično su obične.
Možda. Ali nisu sve površne.
Vitni, dolazi ovamo.
Trebaš mi na ovoj slici da sakriješ moje čudno koleno.
Dužnost zove.
Ališa je tu. - Šta?
Da ostanem? - Očigledno ne.
Kako izgledam?
Izgledaš sjajno. Zakorači ulevo i bićeš na svetlu.
Bože, toliko sam te toga naučila. Hvala.
Ćao. -„Ćao”?
Samo to? Moramo da razgovaramo. Zvala sam te tri puta.
Čak i na fejstajmu. A znaš koliko ga mrzim.
Donosim jednu od najvećih odluka u životu
i htela sam da popričam sa tobom, a tebe nema.
Žao mi je, samo... Ne želim da odeš.
Lej, moram.
Iako me to stvarno plaši, uzbuđena sam.
Volela bih da si ti jednako uzbuđena zbog mene.
Kako da budem uzbuđena kada odlaziš?
Jer je to najbolje za mene.
Nisam došla na koledž da naučim koje pivo izaziva gorušicu
i da budem u dugovima.
Došla sam da shvatim šta želim od života, i shvatila sam.
Zar to nije dobro?
Šta će biti sa nama?
Raskinućemo? - Ne, ne želim to.
Ali razumem ako ti želiš.
Volim te, Lejton.
I selim se u Boston.
Ali ova veza će se završiti samo ako je ti prekineš.
Neću to da radim. - Stvarno?
A da idemo dan po dan?
Dobro, to zvuči savršeno.
I ja tebe volim.
Bože, rekla sam ti da odeš.
Nisam otišla.
Hoćeš da se izdvojimo negde?
Da, da se družimo. - Super.
Uzbuđena sam što ćemo to konačno uraditi. - I ja.
Kako ti je mama?
Mama? Zašto sad spominješ mamu?
Ne znam. To je čudno. Zaboravi.
Sutra u Sipsu moramo da zamenimo četke za toalet.
Šta se dešava? - Ne znam, da li je ovo čudno?
Da, pomalo. Pokušavam da ne mislim o tome.
Znam te kao Kejnana, prijatelja sa posla,
kome se divim. Mislim da si neverovatan,
i svako bi želeo seks sa tobom.
Ali ne znam. Nešto nije u redu.
Da, ne znam. Malo mi je neprijatno.
Kad sam ti uhvatio sisu, hteo sam da zatrubim.
A ja nisam takav. Ne pravim zvučne efekte.
Da. Najvažnije je da jednostavno ne mogu ovo da uradim Vitni.
Nedostaje mi, stvarno mi nedostaje.
Kad pomislim na koledž,
prvo pomislim da mi je ona prijateljica.
Poštujem to.
Mislim da su zvučni efekti super.
Da, znam to o tebi.
Kada si skinuo košulju, htela sam da kažem: „Avuaga, avuaga.”
Verujem.
Moramo da pričamo.
Stvarno? - Vitni, molim te.
Ne, gubi se odavde.
Izlazi! - Hoću da pričam s prijateljicom.
Ne možeš da me oteraš kao mačku. - Ja ću ovo srediti.
Šta kaže drolja?
Neću da kažem: „Šta?” - Upravo jesi.
To se ne računa. - Dosta je.
Nećeš ti sramotiti moju prijateljicu, zla kučko.
Dobro, hajde da se smirimo.
A vas dve, ulazite u ovaj orman
i ne izlazite dok se ne pomirite.
Ulazi. - Neću u podrum bratstva.
Ulazi. - Je li to sedlo za bika?
Hej! - Pričajte. Zaključano je.
Šta?
Ne drži me za ruku. - Ne držim te. Mislim da je to lutka.
Šta? - Vitni, žao mi je.
Raskinula sam sa Kejnanom. - Ne radi se o Kejnanu.
Nego o tome da si mi bila bliska prijateljica
koja se bacila na tipa koji mi je slomio srce,
i lagala me.
To me je bolelo. Nisam to zaslužila.
U pravu si, zabrljala sam.
Nisam mislila na tvoja osećanja, i to je pogrešno.
Ali ako mi oprostiš, nikada te više neću povrediti.
Vitni, toliko mi značiš i stvarno mi nedostaješ.
I ti meni.
Ako je bitno, nismo se smuvali.
Samo sam ga jednom dodirnula ispod struka, i to slučajno
kad sam brisala vitrinu na poslu.
Ne trebaju mi detalji.
Samo sam želela da budem iskrena.
Možemo li da se pomirimo?
Da.
Takođe, želim da se preselim kod vas.
Kape su naporne i stalno mi nešto naplaćuju.
Volela bih to.
Nemamo krevet ni prostor za tebe, ali smislićemo nešto.
Važi. - Važi.
Ljudi.
Pre nego što odemo. Sve ste rešile?
Sve što treba da kažete, recite sada da možemo dalje.
Mislim da jesmo.
Samo nas pusti iz ovog ormara, pun je čudnih stvari.
Dobro je.
Bela, bila si sjajna. Možda ćeš ipak biti dobar savetnik.
Ljudi, skoro je dvehiljadita!
Za deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan!
Čekaj, šta? - Šta se desilo?
Stvarno je dvehiljadita?
Piće? - Da! Idemo!
Lejton.
Prevoz autobusom do Univerziteta u Vermontu
nije za mene.
Ne mogu da putujem ni nedelju dana, a kamoli sledeće tri godine.
Žao mi je što to čujem. - To je to?
Ovo bi trebalo da bude jedna od najboljih škola u zemlji.
Eseks je sjajna škola, ali to nije mesto za matematiku.
Ako to želiš,
pitaću kolegu iz Masačusetsa za premeštaj.
Masačusetski institut tehnologije?
Zar to nije u Bostonu?
Prevod titlova: Danijela Todorović