1
00:00:08,383 --> 00:00:12,219
เอาล่ะ จอห์น เอสเซ็กซ์
ฉันมาบอกลา

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,139
ฉันตั้งใจจะมาที่นี่
เพื่อปฏิวัติวงการตลก

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,392
และกลายเป็นมาร์ก ทเวนผิวสี
หัวเสรีทางเพศคนแรก

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,228
แต่ฉันกลับเอาแต่โดดเรียน
มัวแต่เต้นแท็ป

5
00:00:21,229 --> 00:00:25,524
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเจ๋งดี
แต่บอกเลยว่าไม่เจ๋งสักนิด

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,901
ความจริงก็คือฉันมันเฮงซวย

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,070
ไม่ว่าไปอยู่กลุ่มไหน
ก็ทําเขาวงแตก

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,865
ฉันเห็นความทะเยอทะยาน
สําคัญกว่ามิตรภาพ

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,034
แล้วก็เทโอกาสทั้งหมดที่มีทิ้งไป

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,952
ดังนั้นฉันจะไปแล้ว

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,371
ฉันจะคิดถึงคุณกับรูมเมตนะ

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,333
และที่ขาดไม่ได้คือกลุ่มชาย
กลัดมันล่ําบึ้กเป็นโขยง

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,044
ที่แชร์ร่างกายให้กันอย่างอิสรเสรี

14
00:00:44,544 --> 00:00:48,757
แต่ฉันต้องทําโปรเจกต์
ที่ยากที่สุดอย่างตัวเองก่อน

15
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
อีกอย่าง คอพี่อย่างหนาเลยพี่เอ๊ย

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
แล้วนี่สูงเท่าไร
เจ็ดฟุตสามนิ้วเหรอ

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,096
ถ้าเราอยู่ยุคเดียวกันนะ จอห์นนี่

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,473
ฉันคงหลงคุณหัวปักหัวปํา

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,850
ขอโทษนะ
คุณเบล่า มัลโฮตราใช่ไหม

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
เมื่อกี้เพิ่งเข้าไป
ขอย้ายที่เรียนหรือเปล่า

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,853
ใช่ค่ะ ฉันเอง

22
00:01:02,854 --> 00:01:06,065
ปีแรกในมหาวิทยาลัย
ไม่ใช่อย่างที่ฉันหวังไว้

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,777
พอใช้มือสาวแลกงานใน
นิตยสารตลกชั้นนําไป ฉันก็...

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
เรื่องนั้นฉันไม่จําเป็นต้องรู้
แต่เธอย้ายไม่ได้

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,616
ทํางานที่นี่มา 30 ปี
ไม่เคยเห็นเกรดเฉลี่ยต่ําเท่านี้

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,951
เด็กป่วยขั้นโคม่า
ยังทําได้ดีกว่าเธอเลย

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,163
ค่ะ แต่มันชัดเจน
ว่าเป็นเพราะเกมการเมือง

28
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
ฉันว่าทางเลือกเดียวของเธอ
คือกลับมานี่ในฤดูใบไม้ร่วง

29
00:01:22,415 --> 00:01:24,084
และพยายามทําเกรดให้ดีขึ้น

30
00:01:24,209 --> 00:01:25,584
อีกอย่าง
นั่นไม่ใช่จอห์น เอสเซ็กซ์

31
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
นั่นเจค็อบ ไมเออร์ เยตส์
และเขาเป็นคนชั่ว

32
00:01:28,463 --> 00:01:31,633
เขาหนาวตายที่ออริกอนเทรล
หลังจากกินครอบครัวตัวเอง

33
00:01:32,884 --> 00:01:34,010
อี๋

34
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
ฉันต้องเปลี่ยนรสนิยม
เรื่องผู้ชายจริงๆ

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,309
(เรื่องแซ่บ สาวมหาวิทยาลัย)

36
00:01:42,310 --> 00:01:43,478
(ยินดีต้อนรับสู่เวอร์มอนต์
รัฐแห่งภูเขาเขียว)

37
00:01:49,401 --> 00:01:50,943
หน้าร้อนอย่างฟินเลย

38
00:01:50,944 --> 00:01:54,655
อยากเล่าให้ทุกคนฟังเรื่อง
ทริปแบกเป้ไปยุโรปจะแย่แล้ว

39
00:01:54,656 --> 00:01:55,739
เหมือนกัน

40
00:01:55,740 --> 00:01:59,618
แต่เตือนไว้ก่อนนะ
ที่เราทําไม่ใช่แบกเป้แน่นอน

41
00:01:59,619 --> 00:02:00,953
เธอจ้างคนขับรถ

42
00:02:00,954 --> 00:02:03,372
เรานอนแต่โรงแรมหรูตลอดเวลา

43
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
ก็ใช่แหละ แต่ฉันมี
กระเป๋าเป้ใบเล็กน่ารักนะ

44
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
ให้ตาย พ่อรักเวอร์มอนต์

45
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
ใบไม้ ภูเขา น้ําเชื่อมเมเปิล

46
00:02:11,464 --> 00:02:15,175
ถ้าไม่มีการเมืองสังคมนิยมบ้าๆ
คงย้ายมานี่แล้ว

47
00:02:15,176 --> 00:02:17,177
มันเป็นที่ที่เหมาะกับ
เลสเบี้ยนมากเลย

48
00:02:17,178 --> 00:02:20,139
ใช่ เลสเบี้ยน
ที่ชอบจ่ายภาษีมรดกน่ะสิ

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,141
พ่อคะ หนูดีใจมาก
ที่ได้ใช้เวลากับพ่อ

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,684
แต่วันย้ายเข้า
พ่อไม่ต้องมาก็ได้

51
00:02:23,685 --> 00:02:26,770
พ่อไม่พลาดการขับรถเที่ยว
กับเพื่อนสาวคนโปรดหรอกนะ

52
00:02:26,771 --> 00:02:29,314
โอเคไหม อีกอย่าง
ช่วงนี้พ่อหดหู่นิดหน่อย

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
แล้วแม่ลูกก็บอกว่า
พ่อต้องออกจากบ้านบ้าง

54
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
เธอช่วยจอดรถหน่อยได้ไหม

55
00:02:35,030 --> 00:02:36,447
อ๋อ ได้สิ อยู่แล้ว

56
00:02:36,448 --> 00:02:37,823
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เธอ...

57
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
ไม่เป็นไร แค่โทรศัพท์แป๊บเดียว

58
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
ขอโทษด้วยนะ

59
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
แค่นาทีเดียว

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
ถ้าคิดว่าเธอคุยกับสาวอื่น
ลูกคิดผิดแล้ว

61
00:02:50,795 --> 00:02:51,962
แวบแรกพ่อก็คิดงั้น

62
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
แต่แค่ไม่อยากให้ลูก
คิดไปไกลขนาดนั้น

63
00:02:59,637 --> 00:03:03,640
หูย ฟิงเกิลคนแรกที่ได้
เรียนวิทยาลัยจนถึงปีสอง

64
00:03:03,641 --> 00:03:05,225
ลูกทําได้แล้ว ลูกรัก

65
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
อยู่ได้นานกว่ารอน ญาติเรา
ที่โดนไล่ออกจากรัฐแอริโซนา

66
00:03:08,480 --> 00:03:10,939
เพราะส่งรูปไอ้จ้อนไปให้
คนแปลกหน้าทางแอร์ดรอปอีก

67
00:03:10,940 --> 00:03:12,191
หนูภูมิใจมากค่ะ แม่

68
00:03:12,192 --> 00:03:13,525
วิทนีย์ติดต่อกลับมาหรือยัง

69
00:03:13,526 --> 00:03:16,570
ยังเลย ยังไม่ติดต่อมาเลย
เพราะเรื่องเคแนน

70
00:03:16,571 --> 00:03:20,032
ฟังนะ ทะเลาะกันเรื่องผู้
เป็นเรื่องเล็กน้อยมาก

71
00:03:20,033 --> 00:03:21,617
ในชีวิตการเป็นเพื่อน

72
00:03:21,618 --> 00:03:23,869
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ขอบคุณค่ะ แม่

73
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
พ่อคนนึงล่ะที่ตื่นเต้นมาก
ที่จะได้เจอเคแนน

74
00:03:27,374 --> 00:03:29,708
- พ่อคะ นั่นชุดอะไรน่ะ
- ชอบไหม

75
00:03:29,709 --> 00:03:32,462
โดนัลด์ โกลเวอร์ก็ใส่ชุด
คล้ายๆ กันในงานบาฟตา

76
00:03:33,213 --> 00:03:35,507
มันวิ้งตาแตก

77
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
ใช่ หายใจไม่ค่อยออกด้วย

78
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
พ่อเหงื่อแตกพลั่กเลย

79
00:03:39,010 --> 00:03:40,219
- มันแย่มาก
- โอเค

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,971
แต่ก็คุ้มที่จะทําให้
แฟนใหม่ลูกประทับใจ

81
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
เขาไม่ใช่แฟน เรายัง
ไม่ได้นิยามอะไรแบบนั้น

82
00:03:45,350 --> 00:03:48,769
โทษที คู่ชีวิตหรืออะไร
ที่คนหนุ่มสาวสมัยนี้ใช้กัน

83
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
- น่าจะแควนไหมนะ
- อ๋อ แควนนี่เอง

84
00:03:51,022 --> 00:03:52,773
- ไม่ใช่
- โอเค

85
00:03:52,774 --> 00:03:53,899
เราควรไปกันได้แล้ว

86
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
- รักลูกนะ
- ค่ะ รักพ่อแม่นะคะ

87
00:03:55,694 --> 00:03:57,027
เดี๋ยวๆ นึกว่าเราจะไป
กินมื้อเที่ยงกันซะอีก

88
00:03:57,028 --> 00:03:59,822
พ่ออยากให้เคแนนเห็นเสื้อ
แล้วชอบพ่อ

89
00:03:59,823 --> 00:04:01,573
ได้ค่ะ หนูจะบอกเขาให้
รักทุกคนนะ

90
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
รักนะจ๊ะ

91
00:04:05,829 --> 00:04:08,331
"เต้นท่าแม่ลูกให้ดูหน่อย"

92
00:04:12,836 --> 00:04:14,795
"นี่แหละใช่
อยากโพสต์จะแย่แล้ว"

93
00:04:14,796 --> 00:04:18,215
ดูซิว่าคริส แมทธิวส์จะกล้า
พูดว่าแม่ตัวแข็งทื่ออีกไหม

94
00:04:18,216 --> 00:04:19,800
โอเค หนูดีใจนะ

95
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
ที่ได้ช่วยแม่
ทําภารกิจสําคัญได้สําเร็จ

96
00:04:23,888 --> 00:04:26,598
แม่รักลูกมากนะ

97
00:04:26,599 --> 00:04:29,853
และแม่รู้ว่าชีวิตปีสอง
ของลูกจะต้องฟินมากแน่

98
00:04:30,145 --> 00:04:31,812
เธออยู่นั่นไง

99
00:04:31,813 --> 00:04:34,773
ให้ตายสิ หยุดนะ ฉันรู้จักเธอ

100
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
- ลูกรู้จักผู้ร้ายคนนี้เหรอ
- จะบ้าตาย

101
00:04:38,153 --> 00:04:41,489
เธอไม่ใช่ผู้ร้ายค่ะ แม่
นี่แอชลี คนร่วมสมาคมหนู

102
00:04:41,614 --> 00:04:42,781
ขอโทษด้วยนะ แอชลี

103
00:04:42,782 --> 00:04:45,617
ตั้งแต่วันที่ 6 มกราคม
เรามีนโยบายไม่ผ่อนปรน

104
00:04:45,618 --> 00:04:47,703
กับสาวผมบลอนด์สว่าง
ที่วิ่งเข้าหาฉันน่ะ

105
00:04:47,704 --> 00:04:48,912
ตายจริง หนูไม่เป็นไรค่ะ

106
00:04:48,913 --> 00:04:50,789
กระดูกสันหลังรับแรงไปแทนน่ะ

107
00:04:50,790 --> 00:04:55,169
ฉันช่วยนะ น้องสาวคนใหม่
ไม่ใช่ "ซิส" อยู่แล้วแหละ

108
00:04:55,170 --> 00:04:56,546
เป็นคําที่ไม่เคยโอเคเลย

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,631
แม่จะพูดเลยแล้วกัน

110
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
แม่ว่ามันแปลกที่ลูกมาอยู่นี่

111
00:05:01,176 --> 00:05:02,551
ไม่แปลกหรอก แม่

112
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
บ้านแคปปาก็เหมือน
โรงแรมโฟร์ซีซั่นนั่นแหละ

113
00:05:04,387 --> 00:05:05,929
- อยู่ใกล้สนามฟุตบอลด้วย
- ใช่ แต่...

114
00:05:05,930 --> 00:05:07,222
โอเคไหม
มันต้องเป็นปีที่ดีแน่

115
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
แม่แค่แปลกใจที่ลูก
ไม่อยู่กับคิมเบอร์ลี่แล้ว

116
00:05:09,351 --> 00:05:10,476
แม่ชอบเธอนะ

117
00:05:10,477 --> 00:05:13,562
เธอจะส่งพิกัดจีพีเอส
ของปาร์ตี้ที่ลูกไปมาให้

118
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
ใช่ คิมเบอร์ลี่กับหนู...

119
00:05:16,900 --> 00:05:18,150
มีอะไรเหรอ ลูก

120
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
ไม่มีอะไรค่ะ
หนูแค่อยากเปลี่ยนบรรยากาศ

121
00:05:19,903 --> 00:05:21,028
อยากเดินไปส่งข้างในไหม

122
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
เอาสิ

123
00:05:35,293 --> 00:05:38,045
แม่ไม่มีวันมองเด็กหนุ่มเป็นวัตถุ

124
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
แต่แม่จะจ้อง
จนกว่าเขาจะเดินผ่านไป

125
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
- แม่ หยุดนะ มันพิลึก
- ก็ได้

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
ขอบคุณพระเจ้า มากันแล้ว
นี่มันหายนะชัดๆ

127
00:05:55,271 --> 00:05:56,313
เราต้องอยู่ห้องสามคน

128
00:05:56,314 --> 00:05:57,731
สวัสดี เบล่า

129
00:05:57,732 --> 00:05:58,941
หน้าร้อนของฉันก็เยี่ยมเหมือนกัน

130
00:05:58,942 --> 00:06:00,275
ขอบคุณที่ถามนะ

131
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
แปลกจังเลยเนอะ
นี่คือห้องนั่งเล่นรวม

132
00:06:01,820 --> 00:06:04,613
แล้วเราทุกคนต้องนอน
ในห้องนอนเล็กๆ ห้องนั้น

133
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
โอ้ ไม่มีทาง

134
00:06:05,949 --> 00:06:07,157
มันไม่แปลกเหรอ

135
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
ทุกคน ห้องนึงมีสามเตียงนะ

136
00:06:09,411 --> 00:06:11,995
ใช่ แต่มันไม่สมมาตรกัน

137
00:06:11,996 --> 00:06:13,872
ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว ขอนั่งพักก่อน

138
00:06:13,873 --> 00:06:17,418
ฉันจะไม่นอนเตียงสองชั้น
แบบพวกโนเนมในค่ายพักแรมแน่

139
00:06:17,419 --> 00:06:18,711
ฉันจองห้องเดี่ยว

140
00:06:18,712 --> 00:06:20,212
ฉันว่าพวกเธอคิดมากไปเอง

141
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
ไม่ใช่แค่นั้น นี่มันแปลกมาก

142
00:06:22,257 --> 00:06:23,340
แล้ววิทนีย์ล่ะ

143
00:06:23,341 --> 00:06:25,342
ใช่ เธอเป็นแม่สาวนักกีฬา
ตัวจี๊ดของเรา

144
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
ตอนนี้เราฮอตน้อยลง
25 เปอร์เซ็นต์แล้ว

145
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
ฉันคิดถึงยัยนั่น

146
00:06:29,139 --> 00:06:32,017
ฉันคนนึงล่ะที่คิดว่า
ห้องใหม่น่าทึ่งมาก

147
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
วิวจากชั้นบนสุดสวยกว่าเยอะเลย

148
00:06:34,561 --> 00:06:36,270
เราจะได้เห็นนกเพียบ

149
00:06:36,271 --> 00:06:37,354
ก็ได้

150
00:06:37,355 --> 00:06:40,399
แต่เราต้องแต่งที่นี่ให้
โฮ่งสุดๆ อย่างเก้าอี้นี่

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
ฉันมาถึงเร็วและติดตั้งเองเลยนะ

152
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
ปีสองแล้ว
เราต้องอัพเลเวลความเลิศ

153
00:06:49,576 --> 00:06:50,868
เบล่า เธอโอเคไหม

154
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
ฉันไม่เป็นไร
ไว้ค่อยซ่อมทีหลัง

155
00:06:52,704 --> 00:06:55,080
ปีนี้ฉันจะเป็นคนตัดสินใจ
เรื่องเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

156
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
เข้าใจแล้ว

157
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
มีใครได้ข่าวจากวิทนีย์บ้างไหม

158
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
ฉันรู้ว่าเธอไม่คุยกับฉัน

159
00:07:00,462 --> 00:07:03,631
แต่แปลกที่เธอไม่ส่งข้อความ
เข้ากลุ่มเลยตลอดหน้าร้อน

160
00:07:03,757 --> 00:07:05,924
- มีเธรดใหม่ที่ไม่มีเธอน่ะ
- อะไรนะ

161
00:07:05,925 --> 00:07:07,676
เลห์ตันกับฉันไปเยี่ยม
วิทนีย์ที่ดี.ซี.มา

162
00:07:07,677 --> 00:07:08,927
ได้กินมื้อค่ํากับกมลา แฮร์ริส

163
00:07:08,928 --> 00:07:10,554
อะไรนะ

164
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
ฉันไม่ได้จะบอกเธอเรื่องนั้น

165
00:07:12,349 --> 00:07:14,558
ฟังนะ เธอต้องแก้ไขเรื่องนี้

166
00:07:14,559 --> 00:07:16,060
มันทําให้ฉันเครียดเรื่องแชทกลุ่ม

167
00:07:16,061 --> 00:07:18,562
อีกอย่าง เบล่าเอาแต่ส่งมุก
มาในทั้งสองเธรดเลย

168
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
แค่แกล้งทําเป็นชอบรอบเดียว
ก็ยากพออยู่แล้ว

169
00:07:20,857 --> 00:07:22,858
ฉันพยายามแก้ไขทุกอย่าง
ตลอดหน้าร้อนเลยนะ

170
00:07:22,859 --> 00:07:24,693
ฉันส่งข้อความ ฉันโทรหา

171
00:07:24,694 --> 00:07:27,321
ฉันถึงกับส่งคลิปซึ้งๆ
ที่เล่นอูคูเลเล่ให้เธอด้วย

172
00:07:27,322 --> 00:07:28,614
แต่เธอไม่เคยตอบเลย

173
00:07:28,615 --> 00:07:30,658
ฉันเลยคิดว่า
เธอคงต้องการเวลาทําใจ

174
00:07:30,784 --> 00:07:32,326
หรือไม่เธอก็ให้พื้นที่
กับเวลาเพื่อนมากเกินไป

175
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
จนเพื่อนคิดได้ว่า
อยู่ได้โดยไม่มีเธอแล้ว

176
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
อย่างน้อยเธอก็บอกกมลาแบบนั้น

177
00:07:36,623 --> 00:07:38,207
เธอคุยกับกมลาเรื่องฉันเหรอ

178
00:07:38,208 --> 00:07:39,292
ส่วนใหญ่ก็เรื่องดั๊กน่ะ

179
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
ดั๊กก็ไปด้วยเหรอ

180
00:07:47,175 --> 00:07:50,219
ฉันคิดไปเองหรือหนุ่มๆ
หลายคนที่วิทยาลัยนี้

181
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
ออร่าพุ่งช่วงหน้าร้อนนี้นะ

182
00:07:52,889 --> 00:07:54,390
ดูอย่างเกร็กคนแห้งสิ

183
00:07:54,391 --> 00:07:56,141
ตอนนี้เป็นพี่เบิ้มเกร็กไปแล้ว

184
00:07:56,142 --> 00:07:57,644
ดูนมตู้มๆ ที่เขาอัพมาสิ

185
00:07:58,812 --> 00:08:00,729
โย่ ฉันว่าจะซั่ม
พี่เบิ้มเกร็กคนแห้งสักที

186
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
ฉันก็มีเรื่องจะประกาศเหมือนกัน

187
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
หลังหน้าร้อนที่เต็มไปด้วย
การค้นหาจิตวิญญาณ

188
00:08:04,109 --> 00:08:06,193
ฉันตัดสินใจว่า
จะพักจากเรื่องคอมเมดี้

189
00:08:06,194 --> 00:08:08,655
เดี๋ยว สาวๆ พวกนั้นไล่เธอ
ออกจากกลุ่มแล้วไม่ใช่เหรอ

190
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
พูดอย่างกับเลือกเองซะงั้น

191
00:08:12,784 --> 00:08:14,202
ในทางเทคนิคแล้วก็จริง

192
00:08:14,494 --> 00:08:17,831
แต่ฉันก็ตัดสินใจพร้อมๆ กัน
ว่าจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

193
00:08:18,164 --> 00:08:19,331
ฉันเกลียดตัวเองเมื่อปีที่แล้ว

194
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันขี้เกียจ

195
00:08:21,543 --> 00:08:25,338
แล้วใช้จิ๊มินําสมอง
ในทุกเรื่อง กระทั่งตอนนี้

196
00:08:25,714 --> 00:08:27,089
ทําไมเสื้อฉันติดกระดุมต่ําจัง

197
00:08:27,090 --> 00:08:28,507
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ เบล่า

198
00:08:28,508 --> 00:08:31,301
ยากนะที่มองกระจกแล้วรู้ตัว
ว่าน่ารําคาญและอยากเปลี่ยน

199
00:08:31,302 --> 00:08:33,220
ใช่ พักจากเรื่องคอมเมดี้บ้างก็ดี

200
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
ไม่อยากเชื่อว่าฉันรู้จัก
โรงละครตลก...

201
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
ที่นักแสดงทุกคนจาก
รายการเอสเอ็นแอลใช้เปิดตัว

202
00:08:37,809 --> 00:08:39,560
ฉันเป็นคนดังไง
ไม่น่ารู้เรื่องนั้นแท้ๆ

203
00:08:39,561 --> 00:08:42,104
สวัสดี อดีตเด็กใหม่ของฉัน

204
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
ฉันภูมิใจมากที่เห็น
พวกเธอมีความสุขและ...

205
00:08:46,276 --> 00:08:47,860
ฟรูเดอ เป็นอะไรหรือเปล่า

206
00:08:47,861 --> 00:08:48,986
เป็นสิ

207
00:08:48,987 --> 00:08:53,032
เพิ่งรู้ว่าติดปอดบวมเขตร้อน
ตอนไปทริปอาสาหน้าร้อน

208
00:08:53,033 --> 00:08:54,950
ที่จริง ฉันกําลังจะกลับสวีเดน

209
00:08:54,951 --> 00:08:58,662
เลยมองหาคนที่ยินดีเป็นแฟฟ
ให้เด็กใหม่แทนฉัน

210
00:08:58,663 --> 00:09:00,039
มันเป็นงานที่สําคัญมาก

211
00:09:00,040 --> 00:09:02,416
ใครจะปลอบพวกเธอ
เวลาคิดถึงบ้าน

212
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
หรือฉีดยาต้านสารเสพติด
ใส่รูจมูกเล็กๆ ให้พวกเขา

213
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
ฉันทําเอง ฉันจะเป็นแฟฟ

214
00:09:10,383 --> 00:09:11,550
เธอพูดจริงนะ

215
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
ใช่ ฉันว่าฉันจะทําได้ดี

216
00:09:13,136 --> 00:09:14,678
ปีที่แล้วฉันทําพลาดเยอะมาก

217
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
คนเหมาะจะแนะแนวเด็กที่สุด
อาจเป็นคนที่ทําพลาดมาเยอะ

218
00:09:17,140 --> 00:09:19,475
ตามธรรมเนียมแล้ว
นั่นไม่ใช่เกณฑ์ที่เหมาะนะ

219
00:09:19,476 --> 00:09:21,518
ฉันอยากช่วยให้คนเลี่ยง
ความผิดพลาดที่ฉันเคยทํา

220
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
ขอร้องล่ะ ฟรูเดอ
ฉันว่าฉันทําได้จริงๆ นะ

221
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
แล้วฉันก็เคยเป็นพี่เลี้ยง
ค่ายฤดูร้อนปีหนึ่งด้วย

222
00:09:25,732 --> 00:09:27,274
ลูกๆ ฉันไม่เคยพังเลย

223
00:09:27,275 --> 00:09:30,987
โอเค งั้นฉันจะส่งเอกสาร
ทั้งหมดที่เธอต้องดูไป...

224
00:09:31,529 --> 00:09:34,531
โอ๊ย ฟรูเดอ รักนะ
แต่ออกห่างอาหารเดี๋ยวนี้

225
00:09:34,532 --> 00:09:35,909
เดี๋ยวนี้

226
00:09:36,534 --> 00:09:37,659
ฉันไปล่ะ

227
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
ฉันจะไปซื้อของขวัญขอโทษวิทนีย์

228
00:09:39,496 --> 00:09:43,499
ว่าจะซื้อตุ๊กตาแร็คคูน
คริสตัลชิ้นเล็กๆ ดูหรูๆ

229
00:09:43,500 --> 00:09:46,001
คิดจะให้ของกิ๊กก๊อก
หลังซั่มกับแฟนเพื่อนเหรอ

230
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
ก่อนอื่นเลยนะ
เคแนนไม่ใช่แฟนเธอแล้ว

231
00:09:48,755 --> 00:09:50,631
และที่จริงเรายังไม่มีเซ็กส์กันเลย

232
00:09:50,632 --> 00:09:53,509
ยังไม่ได้นอนกับเขาเลยเหรอ
ตลอดหน้าร้อนน่ะนะ

233
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
ทําไมการทรยศครั้งนี้
ถึงไร้มลทินนัก

234
00:09:55,762 --> 00:09:57,346
เคแนนไปฝึกงานอยู่ที่นิวยอร์ก

235
00:09:57,347 --> 00:09:59,599
ส่วนฉันกลับบ้าน
ทํางานที่กรูมมิ่งเดลส์

236
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
มีอยู่คืนนึงเราก็พยายาม
จะเล่นซูมกันนั่นแหละ

237
00:10:02,352 --> 00:10:04,103
แต่คอมพิวเตอร์ฉันพัง

238
00:10:04,104 --> 00:10:06,356
และไม่รู้ว่าจะปิดฟิลเตอร์
หมวกโจรสลัดยังไง

239
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
โอเค แค่หาของขวัญ
ที่ดีกว่านี้ให้วิทนีย์ก็พอ

240
00:10:08,775 --> 00:10:10,275
เราทุกคนอยากให้เธอแก้ไขเรื่องนี้

241
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
ถ้าแทนที่จะซื้ออะไรให้เธอ

242
00:10:13,613 --> 00:10:15,407
เปลี่ยนเป็นทําบางอย่าง
ให้เธอแทนล่ะ

243
00:10:16,908 --> 00:10:17,950
โอเค แปลว่าไม่สินะ

244
00:10:17,951 --> 00:10:19,076
ฉันจะลองคิดดู

245
00:10:19,077 --> 00:10:21,996
เดี๋ยวส่งไอเดียไปให้
ฉันไม่เชื่อรสนิยมเธอหรอก

246
00:10:23,373 --> 00:10:26,084
ทําไมเตะบอลแรงจังยะ

247
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
นี่เริ่มใช้สเตียรอยด์ใช่ไหม

248
00:10:28,420 --> 00:10:30,129
พยักหน้าหนึ่งครั้งถ้าใช่
สองครั้ง

249
00:10:30,130 --> 00:10:32,339
ถ้าเธอจะช่วยบอกใบ้ตัวช่วย
เพิ่มกล้ามบั้นท้ายฉันได้

250
00:10:32,340 --> 00:10:35,634
เปล่า ฉันแค่นึกถึงหน้าโง่ๆ
ของคิมเบอร์ลี่ตอนเตะ

251
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
น่าสนใจ ฉันว่า
หน้าคิมเบอร์ลี่ก็สวยดีนะ

252
00:10:40,098 --> 00:10:42,141
กะแล้วว่าต้องชาร์จแรง
ให้เธอได้ โกรธต่อไปนะ

253
00:10:42,142 --> 00:10:44,643
เราจะพกมันไปแข่งระดับประเทศ

254
00:10:44,644 --> 00:10:48,897
ตะลุมบอนกัน ตัวจริงเก่า
ชุดน้ําเงิน ปีหนึ่งสีเหลือง

255
00:10:48,898 --> 00:10:50,190
พร้อมสั่งสอนสาวพวกนี้แล้วเหรอ

256
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
ก็รู้อยู่แล้วนี่
แต่ส่วนใหญ่ก็เธอนั่นแหละ

257
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
ฉันไม่ได้ออกกําลังกาย
ตั้งแต่เดือนมิถุนายนแล้ว

258
00:11:22,182 --> 00:11:25,768
นี่ เด็กใหม่คนนั้นเก่งนะ
เธอเล่นตําแหน่งอะไร

259
00:11:25,769 --> 00:11:27,103
เห็นว่าเป็นเซ็นเตอร์นะ

260
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
เดี๋ยว เธออาจต้องสู้หน่อยแล้ว

261
00:11:38,239 --> 00:11:40,240
(วิทยาลัยเอสเซ็กซ์
ก่อตั้งขึ้นในปี 1792)

262
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว เลห์ตัน

263
00:11:42,077 --> 00:11:43,911
ศาสตราจารย์ท็อคชินี

264
00:11:43,912 --> 00:11:45,037
ทุกคนไปไหนกันหมด

265
00:11:45,038 --> 00:11:48,457
นี่คลาสพีชคณิตกับโทพอโลยี
ดิฟเฟอเรนเชียลไม่ใช่เหรอ

266
00:11:48,458 --> 00:11:51,585
ใช่ แต่เธอเป็นคนเดียว
ที่สอบผ่านระดับชั้น

267
00:11:51,586 --> 00:11:53,879
วิทยาลัยเลยยุบคอร์ส

268
00:11:53,880 --> 00:11:56,882
เดี๋ยวนะ หนูเลยถูกลงโทษ
เพราะเก่งเลขอยู่คนเดียว

269
00:11:56,883 --> 00:11:57,966
ในวิทยาลัยกระจอกๆ นี่เหรอ

270
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
ใช่

271
00:11:59,177 --> 00:12:00,427
แต่นี่มันห่วยแตก

272
00:12:00,428 --> 00:12:04,139
หนูอยากเรียนลําดับไฟเบรชัน
กับไฟเบอร์บันเดิลจะแย่

273
00:12:04,140 --> 00:12:07,685
ข่าวดีคือเธอลงคลาสอื่นที่ฉันสอน

274
00:12:07,686 --> 00:12:10,479
ในสล็อตเวลาที่ว่างนี้ได้นะ

275
00:12:10,480 --> 00:12:14,567
สนใจบทบาทของคณิตศาสตร์
ใน "เดอะฮอบบิท" ไหม

276
00:12:15,443 --> 00:12:16,777
เอ้า โทรหาใครน่ะ

277
00:12:16,778 --> 00:12:17,903
ทนายของครอบครัวเรา

278
00:12:17,904 --> 00:12:21,615
พ่อกับปู่หนีสงครามมาสองรอบ
เพื่อเข้าเรียนที่เอสเซ็กซ์

279
00:12:21,616 --> 00:12:23,283
คงไม่พอใจกับเรื่องนี้แน่

280
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
เดี๋ยวก่อนนะ
ช่วยหยุดก่อนได้ไหม

281
00:12:25,161 --> 00:12:27,579
หยุดทีได้ไหม หยุดนะ
หยุด ขอโทษด้วย

282
00:12:27,580 --> 00:12:29,748
อีกอย่างที่เธอทําได้คือ

283
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
เธอลงเรียนวิชานี้
ที่วิทยาลัยใกล้ๆ ได้

284
00:12:32,127 --> 00:12:35,921
เอสเซ็กซ์เป็นสมาชิกสมาคม
ถ้าไม่รังเกียจจะเดินทางนะ

285
00:12:35,922 --> 00:12:39,174
ไปลงเรียน
วิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูง

286
00:12:39,175 --> 00:12:40,719
ที่วิทยาลัยปริญญาโทยูวีเอ็มได้

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,721
- เดินทางนิดหน่อยนี่เท่าไร
- สามสิบนาที

288
00:12:43,722 --> 00:12:45,055
หกสิบนาที

289
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
บางทีก็เก้าสิบนาที

290
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
แต่วิวสวยมาก

291
00:12:49,853 --> 00:12:51,312
ก็ได้

292
00:13:00,613 --> 00:13:04,325
ให้ตายสิ
ฝักบัวแบบเรนชาวเวอร์ แจ่ม

293
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
โอเค เพลงสปาก็มา

294
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
ของบุลการีเลยเหรอ

295
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
ต้องจิ๊กไปด้วยแล้ว

296
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

297
00:13:20,842 --> 00:13:22,801
ขอโทษที เธอทําฉันตกใจ

298
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
ขอโทษจ้ะ ฉันฝึกตัวเอง
ให้เดินเบามากๆ น่ะ

299
00:13:25,305 --> 00:13:27,931
จะได้รู้เวลาโดนคนนินทา

300
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
ฉันแบลร์จ้ะ

301
00:13:29,267 --> 00:13:30,684
แล้วเธอว่าแคปปาเป็นไงบ้าง

302
00:13:30,685 --> 00:13:34,022
ฉันคงคิดถึงผู้ชาย
ในหอเราที่เมาแอ๋

303
00:13:34,147 --> 00:13:35,397
หมอนั่นนึกว่าประตูเราเป็นโถฉี่

304
00:13:35,398 --> 00:13:37,733
แต่นอกเหนือจากนั้น
ฉันว่ามันก็โอเคนะ

305
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
ตายจริง ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น

306
00:13:40,570 --> 00:13:42,821
คือฉันได้รับมอบหมาย
ให้มาคุยกับเธอบางเรื่องน่ะ

307
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
ฝีมือฉันเอง

308
00:13:44,324 --> 00:13:46,241
ฉันเอาสบู่กับแชมพูมาหมดเลย
มันหรูมาก

309
00:13:46,242 --> 00:13:48,911
ไม่ แค่เธอไม่ได้ไปร่วม
งานเชื่อมสัมพันธ์เช้านี้

310
00:13:48,912 --> 00:13:50,580
ฉันเลยต้องเอานี่ให้เธอ

311
00:13:52,165 --> 00:13:54,291
- ใบเสร็จ 80 ดอลลาร์เหรอ
- ใช่

312
00:13:54,292 --> 00:13:56,418
- ฉันไป... เล่นฟุตบอลมา
- จ้ะ

313
00:13:56,419 --> 00:13:59,672
รู้ไหม เราชอบที่เธอ
เป็นบอสสาวสุดเจ๋งในสนามนะ

314
00:13:59,673 --> 00:14:02,883
แต่ก็อยากให้เธอมาสนุกกับเราด้วย

315
00:14:02,884 --> 00:14:05,427
หรือจะแจ้งเราล่วงหน้า
48 ชั่วโมงก็ได้

316
00:14:05,428 --> 00:14:06,762
ถ้าเกิดเธอมาไม่ได้

317
00:14:06,763 --> 00:14:09,056
โอเคไหมจ๊ะ ซิส
เจอกันที่จิบชานั่งเม้าท์นะ

318
00:14:09,057 --> 00:14:10,140
ตื่นเต้นจังเลย

319
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
ทุกคนจะต้องเจ๋งแน่

320
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
วิทนีย์ มีคนมาหาแน่ะ

321
00:14:20,735 --> 00:14:23,196
ไง

322
00:14:24,239 --> 00:14:25,864
ขอกอดหน่อยได้ไหม
ฉันอยากกอดเธอนะ

323
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

324
00:14:28,243 --> 00:14:31,453
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอเมินข้อความฉัน

325
00:14:31,454 --> 00:14:32,996
ฉันเลยมาขอโทษ

326
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

327
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
ฉันคิดถึงเธอตลอดหน้าร้อนเลย

328
00:14:35,709 --> 00:14:37,418
ไม่มีวันไหนเลยที่กรูมมิ่งเดลส์

329
00:14:37,419 --> 00:14:40,546
ที่ฉันจะไม่เห็นเธอ
แทนหน้าหมาแมวพวกนั้น

330
00:14:40,547 --> 00:14:42,715
ที่พูดมานี่มีประเด็นไหม

331
00:14:42,716 --> 00:14:46,302
ฉันอยากขอโทษด้วยตัวเอง
แล้วมอบสิ่งนี้ให้เธอ

332
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
กล่องอเนกประสงค์

333
00:14:48,680 --> 00:14:50,889
ปีที่แล้วเธอชมอันของฉัน

334
00:14:50,890 --> 00:14:52,641
เลยคิดว่าเธอน่าจะใช้มัน
จัดเครื่องสําอางได้

335
00:14:52,642 --> 00:14:54,309
เพราะมันเคยทําให้
เธอเครียดมากน่ะ

336
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
ฟังนะ ถ้าอยากเป็นเพื่อนกัน

337
00:14:55,937 --> 00:14:58,565
ก็ไม่ควรจูบกับแฟนเก่าฉัน
แล้วโกหกฉันหน้าด้านๆ

338
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
เธอทําอะไรนะ

339
00:15:00,984 --> 00:15:02,693
นี่เป็นบทสนทนาส่วนตัวนะ

340
00:15:02,694 --> 00:15:04,903
เราอยู่ในสโมสรนักศึกษาหญิง
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

341
00:15:04,904 --> 00:15:06,071
- ใช่
- จริงๆ นะ

342
00:15:06,072 --> 00:15:08,365
- ฉันไม่มีวันปากเสียกับสาว
- ใช่

343
00:15:08,366 --> 00:15:10,659
แต่ถ้ามาทําแบบนั้นกับเพื่อน
เธอก็เป็นนังสําส่อนร่านจวย

344
00:15:10,660 --> 00:15:12,202
ฉันไม่ใช่พวกร่านจวยนะ

345
00:15:12,203 --> 00:15:15,789
ไม่อยากเชื่อว่าจะกล้ามานี่
พร้อมกางเกงขาสั้นเห่ยๆ

346
00:15:15,790 --> 00:15:19,418
กับรองเท้ารีไซเคิลพิลึกๆ
เพื่อมาขอโทษกากๆ

347
00:15:19,419 --> 00:15:20,878
มันไม่พิลึกสักหน่อย

348
00:15:20,879 --> 00:15:22,880
ถ้าเราซื้อหนึ่งคู่ เขาก็จะ
บริจาคให้คนจนหนึ่งคู่

349
00:15:22,881 --> 00:15:25,507
เยี่ยมเลย ชะนีไร้บ้าน
ก็มีรองเท้าทุเรศนี่ด้วย

350
00:15:25,508 --> 00:15:27,051
- ออกไป
- บาย

351
00:15:27,052 --> 00:15:28,469
- บาย
- บาย

352
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
ห้องโถงเราไม่ต้อนรับเธอแล้ว

353
00:15:33,058 --> 00:15:35,602
ฉันจะทิ้งกล่องอเนกประสงค์
ไว้ที่ระเบียงนะ

354
00:15:40,190 --> 00:15:42,649
นี่ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ

355
00:15:42,650 --> 00:15:44,568
โอเค เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

356
00:15:44,569 --> 00:15:47,404
ฝันว่ามีเซ็กส์กับคริสเตน สจ๊วต
ไม่ใช่การนอกใจ

357
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
พูดตามตรงนะ
มันคงแปลกถ้าเธอไม่ฝัน

358
00:15:49,324 --> 00:15:50,949
ไม่ใช่เรื่องนั้น

359
00:15:50,950 --> 00:15:53,536
ที่ฉันอยากบอกก็คือ...

360
00:15:55,121 --> 00:15:56,373
ฉันจะไปจากเอสเซ็กซ์

361
00:15:57,457 --> 00:15:59,416
ไปทํางานให้แคร์รี่ วาตานาเบะ

362
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
นายกเทศมนตรีบอสตันเหรอ

363
00:16:00,752 --> 00:16:02,294
ใช่ เธอน่าทึ่งมาก

364
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
ฉันจะได้ทํางานให้เธอโดยตรง

365
00:16:05,590 --> 00:16:08,300
ฉันถึงได้รับสายแปลกๆ หลายสาย

366
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้านี้เอง

367
00:16:10,553 --> 00:16:13,555
งั้นเธอก็จะเรียนไม่จบวิทยาลัย
ล้อเล่นใช่ไหม

368
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
ฉันไม่ได้ออกไปขายยาบ้าสักหน่อย

369
00:16:15,767 --> 00:16:18,560
นี่เป็นงานที่ฉันยอมตาย
เพื่อให้ได้มาหลังเรียนจบนะ

370
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
ใช่ งั้นก็รอจนจะเรียนจบ
เหมือนคนอื่นๆ สิ

371
00:16:20,563 --> 00:16:21,647
มันบ้าไปแล้ว

372
00:16:21,648 --> 00:16:24,900
ฉันอาจไม่มีโอกาสแบบนี้
หลังเรียนจบก็ได้

373
00:16:24,901 --> 00:16:26,902
จะอยู่ต่อแล้วเป็นหนี้เพิ่มทําไม

374
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
ไม่ใช่ทุกคนที่จ่ายค่าเทอม
ด้วยเงินสดนะ

375
00:16:30,532 --> 00:16:32,199
โอเค ก็ได้

376
00:16:32,200 --> 00:16:33,575
ไม่เห็นต้องจิกกันขนาดนั้นเลย

377
00:16:33,576 --> 00:16:35,327
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ไม่ๆ

378
00:16:35,328 --> 00:16:37,788
ไม่ เห็นได้ชัดว่าเธอตัดสินใจแล้ว

379
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
งั้นฉันก็จะย้ายก้น
อภิสิทธิ์ชนไปจากที่นี่ซะ

380
00:16:41,751 --> 00:16:44,837
ขอให้สนุกกับบอสตันนะ
เธอว่ามันเมืองใหญ่ใช่ไหม

381
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
แต่มันไม่มีรถไฟใต้ดิน
ที่วิ่งข้ามคืนได้ด้วยซ้ํา

382
00:16:48,341 --> 00:16:53,512
สวัสดี เฟรชชี่ ขอแนะนํา
หัวหน้าแฟฟของพวกเธอ

383
00:16:53,513 --> 00:16:57,474
เบล่า ตัวแม่ มัลโฮตราจ้า

384
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
ไงจ๊ะ ไงจ๊ะ ทุกคน

385
00:17:01,730 --> 00:17:03,231
เลิศมาก

386
00:17:03,356 --> 00:17:06,608
ขอบคุณสําหรับการเกริ่นนํา
ที่ยอดเยี่ยมค่ะ ผู้ประกาศ

387
00:17:06,609 --> 00:17:09,112
ล้อเล่นน่ะ เป็นฉันเอง
ที่ตะโกนจากนอกห้องโถง

388
00:17:13,408 --> 00:17:17,370
โอเค ฉันชื่อเบล่า มัลโฮตรา
ฉันจะมาเป็นแฟฟของพวกเธอ

389
00:17:17,787 --> 00:17:22,125
มาช่วยแนะแนวผ่านปีแรก
ของวิทยาลัยด้วยใจเมตตา

390
00:17:22,625 --> 00:17:25,670
อารมณ์ขันและสติปัญญา
ที่เกินขีดจํากัด

391
00:17:25,962 --> 00:17:28,256
และไม่ได้โม้นะ
ฉันฉลาดเป็นกรดเลย

392
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
คําถามแรก จัดมาเลย ว่าไง

393
00:17:32,385 --> 00:17:33,719
ทําไมผูกเนกไทล่ะ

394
00:17:33,720 --> 00:17:37,766
มันเป็นสไตล์ที่ปรับจากชุด
ผู้ชายดั้งเดิมอย่างแยบยล

395
00:17:38,058 --> 00:17:39,433
เห็นบอกว่ามันเจ๋งดี
สําหรับชุมชนเควียร์

396
00:17:39,434 --> 00:17:40,768
อ้อ ฉันก็เควียร์

397
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
แต่ไม่รู้จักใครที่แต่งตัวแบบนั้นเลย

398
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
ดีจังที่เธอเป็นเควียร์

399
00:17:46,399 --> 00:17:48,150
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
ชุดนี้กําลังอินเทรนด์นะ

400
00:17:48,151 --> 00:17:50,569
ฉันต้องรู้สิ ฉันมาจาก
นิวเจอร์ซีย์ เธอล่ะ

401
00:17:50,570 --> 00:17:52,112
เมย์แฟร์ ลอนดอน

402
00:17:52,113 --> 00:17:53,447
ให้ตายสิ

403
00:17:53,448 --> 00:17:55,324
จริงหรือเปล่า
ที่เธอได้เกรดเฉลี่ย 1.8

404
00:17:55,325 --> 00:17:57,618
- ไปรู้ได้ยังไง
- ก็เธอทวีตมันไง

405
00:17:57,619 --> 00:17:58,744
ฉันไปส่องมาก่อนประชุม

406
00:17:58,745 --> 00:18:03,123
เธอโพสต์ภาพแคปหน้าจอ
พิมพ์ "1.8 ก็ไม่ต่างกับ 1"

407
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
โอเค ก่อนอื่นเลย
โพสต์นั้นมีคนกดไลก์เพียบนะ

408
00:18:05,669 --> 00:18:06,919
สิบสามน่ะนะ

409
00:18:06,920 --> 00:18:08,754
ใช่ เยอะนะสําหรับโพสต์
ของคนที่ยังไม่ยืนยันตัวตน

410
00:18:08,755 --> 00:18:11,090
โทษทีที่ฉันไม่ใช่ไรอัน เรย์โนลส์

411
00:18:11,091 --> 00:18:15,511
ที่สําคัญกว่านั้นคือ
เกรดต่ําเตี้ยทําให้ฉันดีใจ...

412
00:18:15,512 --> 00:18:17,137
ที่ได้เป็นแฟฟให้พวกเธอ
ปีแรกในวิทยาลัยของฉันไม่ดี

413
00:18:17,138 --> 00:18:19,349
แต่ฉันช่วยให้พวกเธอเลี่ยง
ความผิดพลาดแบบฉันได้

414
00:18:20,684 --> 00:18:22,894
มีใครอีกไหม มีไหม ไม่มีเหรอ

415
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
ใช่ คนเดียวกันเลย

416
00:18:25,021 --> 00:18:26,397
เทย์เลอร์

417
00:18:26,398 --> 00:18:28,524
ขอพูดอะไรกับกลุ่มได้ไหม

418
00:18:28,525 --> 00:18:29,942
ได้สิ

419
00:18:29,943 --> 00:18:34,863
ขอโทษถ้ามันฟังดูเหมือน
คนเจนแซดหรืออะไรก็ตาม

420
00:18:34,864 --> 00:18:36,907
ก็แค่... ฉันอดไม่ได้น่ะ

421
00:18:36,908 --> 00:18:39,243
แต่คิดว่า
ธรรมเนียมนี้ของเอสเซ็กซ์

422
00:18:39,244 --> 00:18:42,705
ของป้าแก่บ้าน้ําลายที่ชอบ
ย้อนวันวานยังหวานอยู่

423
00:18:42,706 --> 00:18:44,332
มันล้าสมัยไปหน่อย

424
00:18:44,457 --> 00:18:45,874
โอเค เซสชันของการประชุมแฟฟ

425
00:18:45,875 --> 00:18:48,419
ที่เธอตั้งคําถามถึง
ความชอบธรรมของแฟฟจบลงแล้ว

426
00:18:48,420 --> 00:18:50,421
ทุกคน เอามือถือออกมา

427
00:18:50,422 --> 00:18:52,548
ได้เวลาลบแชทจีพีทีแล้ว

428
00:18:52,549 --> 00:18:54,842
ตอนแรกก็ฮิลลารี คลินตัน
ตอนนี้ก็ถึงตาฉันสินะ

429
00:18:54,843 --> 00:18:56,386
คนชอบโจมตีผู้หญิงมีอํานาจสินะ

430
00:18:57,429 --> 00:19:00,889
อาจไม่ใช่เหยียดผู้หญิง
เพราะมีคนบอกแล้ว

431
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
ว่าเธออาจไม่เหมาะกับงานนี้
ดูจากทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

432
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
- จริง เขาอาจจะอิจฉาก็ได้
- ฉันเปล่าพูดแบบนั้นนะ

433
00:19:07,647 --> 00:19:09,189
แน่ใจเหรอว่าอยากทําจริงๆ

434
00:19:09,190 --> 00:19:10,858
ฟรูเดอดูไม่ค่อยชอบงานนี้

435
00:19:10,859 --> 00:19:12,776
และตอนนี้เขาอาจกําลังจะตายอยู่

436
00:19:12,777 --> 00:19:14,903
ใช่ บางทีฉันอาจจะรีบร้อนเกินไป

437
00:19:14,904 --> 00:19:16,905
ฉันแค่ตื่นเต้นกับความคิด
ที่จะได้ทําอะไรดีๆ

438
00:19:16,906 --> 00:19:19,199
- เพราะที่ผ่านมาก็มีแต่พัง
- ฉันเข้าใจ

439
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
แต่เธอจะหาทางอื่น
ช่วยคนอื่นได้ ฉันมั่นใจ

440
00:19:21,119 --> 00:19:22,495
- ใช่
- จริง

441
00:19:23,079 --> 00:19:24,580
บางทีฉันน่าจะเริ่มทําพอดแคสต์

442
00:19:24,581 --> 00:19:27,583
อย่างคําเตือนฮาๆ กับเรื่องโง่ๆ
ที่คนทําในวิทยาลัย

443
00:19:27,584 --> 00:19:31,211
ตอนแรกอาจเกี่ยวกับชะนีที่
นอนกับโค้ชฟุตบอลที่มีเมีย

444
00:19:31,212 --> 00:19:33,505
ทําไมฉันก่อนล่ะ
ใช้ความผิดพลาดของตัวเองสิ

445
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
แค่บอกฟรูเดอไปว่า
เธอไม่อยากเป็นแฟฟ

446
00:19:36,217 --> 00:19:39,512
และเราจะกรอกหูให้เธอ
เลิกทําพอดแคสต์วันหลัง

447
00:19:40,555 --> 00:19:42,348
(อลิเซีย)

448
00:19:42,349 --> 00:19:44,850
ตัดสายอลิเซียซะงั้น

449
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
แสดงพลังความเป็น
หญิงแกร่งตัวท็อปเหรอ

450
00:19:47,020 --> 00:19:49,271
ตอกย้ําว่าใครคือตัวมัมใช่ไหม

451
00:19:49,272 --> 00:19:51,399
เบล่า เลิกใช้คําสแลงเกย์ได้แล้ว

452
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
แต่ฉันเริ่มคล่องแล้วนะ

453
00:19:53,026 --> 00:19:56,904
มันไม่... ฉันเมินอลิเซีย
เพราะเธอบอกว่าจะลาออก

454
00:19:56,905 --> 00:19:58,572
- อะไรนะ
- พูดจริงเหรอ

455
00:19:58,573 --> 00:20:01,158
งั้นทําไมต้องเมิน โทรกลับสิ
โน้มน้าวให้เธออยู่ต่อ

456
00:20:01,159 --> 00:20:02,951
ไม่มีทาง อลิเซียหัวรั้นจะตาย

457
00:20:02,952 --> 00:20:05,621
ถ้าฉันห้ามไม่ให้เธอทําอะไร
เธอจะยิ่งอยากทํามากขึ้น

458
00:20:05,622 --> 00:20:07,956
แต่ถ้าฉันเย็นชาใส่เธอ
เธอถึงจะเริ่มคิดได้

459
00:20:07,957 --> 00:20:09,833
แล้วจะรู้ว่า
การลาออกเป็นความคิดที่บ้า

460
00:20:09,834 --> 00:20:12,878
การเถียงที่น่าเชื่อถือสุด
อาจเป็นการไม่พูดอะไรเลย

461
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
แล้วได้ผลไหม

462
00:20:17,801 --> 00:20:19,343
งั้นก็น่าจะได้แหละ

463
00:20:19,344 --> 00:20:20,552
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

464
00:20:20,553 --> 00:20:22,888
แต่เจอกันที่ปาร์ตี้วายทูเคคืนนี้นะ

465
00:20:22,889 --> 00:20:24,598
ได้เลือกลุคเซ็กซี่ยุค 90 ไว้หรือยัง

466
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
แหงอยู่แล้ว

467
00:20:25,684 --> 00:20:29,561
ฉันจะจัดหางวาฬกับกางเกงใน
สายเดี่ยวแซ่บสุดของเลห์ตัน

468
00:20:29,562 --> 00:20:30,646
ไม่ได้เด็ดขาด

469
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
รู้ไหมว่าเดี๋ยวคิมเบอร์ลี่จะมา
อาจมากับเคแนนก็ได้

470
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
รู้ แต่ฉันไม่สนหรอก

471
00:20:35,276 --> 00:20:37,404
ได้แต่หวังว่า
พวกแคปปาจะไม่ตัดหัวเธอ

472
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
นี่ล้อเล่นเรื่องไม่ให้ฉัน
ยืมกางเกงในสายเดี่ยวใช่ไหม

473
00:20:42,659 --> 00:20:44,369
จริงจังกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

474
00:20:48,248 --> 00:20:49,457
(รถสายหุบเขาลึก
เวสต์เวอร์มอนต์)

475
00:20:55,797 --> 00:20:57,381
ขอโทษนะคุณ

476
00:20:57,382 --> 00:21:00,927
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นบนรถคันนี้เลย

477
00:21:02,220 --> 00:21:03,637
กล้วยอบกรอบไหม

478
00:21:03,638 --> 00:21:04,888
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ดีกว่า

479
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
โอเค

480
00:21:07,809 --> 00:21:10,144
อร่อยมากเลย
นี่แหละวิธีกินโพแทสเซียม

481
00:21:10,145 --> 00:21:11,478
คุณพลาดแล้ว

482
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
จะไปไหนเหรอ

483
00:21:14,524 --> 00:21:16,275
มหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์น่ะ

484
00:21:16,276 --> 00:21:17,901
โห ไกลนะ

485
00:21:17,902 --> 00:21:20,362
ฉันลงที่เวสต์โบลตัน

486
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
ฉันทํางานให้คนเพาะพันธุ์ม้าที่นั่น

487
00:21:22,365 --> 00:21:25,159
ใช้แรงงานเยอะเลย
มากกว่าที่คนคิดกันเยอะ

488
00:21:25,160 --> 00:21:28,537
ต้องดึงลูกม้าออกจากม้าด้วย

489
00:21:28,538 --> 00:21:32,000
โทษที มีคนบอกว่าฉันพูดมากน่ะ

490
00:21:33,043 --> 00:21:35,044
คิดว่าจะขึ้นรถเมล์คันนี้บ่อยแค่ไหน

491
00:21:35,045 --> 00:21:37,463
- สัปดาห์ละสามครั้ง
- เยอะนะนั่น

492
00:21:37,464 --> 00:21:39,715
ใช่ แต่ฉันตื่นเต้นกับวิชาพวกนี้มาก

493
00:21:39,716 --> 00:21:41,967
และฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่น

494
00:21:41,968 --> 00:21:43,844
แหม สบายใจได้เลย

495
00:21:43,845 --> 00:21:45,429
คุณกับฉัน
เราจะเป็นคู่หูร่วมเดินทาง

496
00:21:45,430 --> 00:21:49,224
ไว้จะพาดูอีสต์เวอร์มอนต์
ทุกซอกทุกมุมเลย

497
00:21:49,225 --> 00:21:50,851
ฟังดูเพราะพริ้งเนอะ

498
00:21:50,852 --> 00:21:53,437
ขอแนะนําอะไรแบบคร่ําครึ
หน่อยนะ อย่าทาเล็บล่ะ

499
00:21:53,438 --> 00:21:56,482
ถนนขรุขระอาจทําให้มันเละได้

500
00:21:56,483 --> 00:21:59,234
ค่ะ ขอบคุณ ฉัน...
ฉันจะของีบสักหน่อย

501
00:21:59,235 --> 00:22:01,737
รู้อะไรไหม
เป็นความคิดที่ดีนะ

502
00:22:01,738 --> 00:22:04,866
หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล

503
00:22:08,787 --> 00:22:09,953
คิมเบอร์ลี่

504
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
- เคแนน
- ไง

505
00:22:12,999 --> 00:22:14,416
กําลังสงสัยอยู่เลย
ว่านายจะมาถึงเมื่อไร

506
00:22:14,417 --> 00:22:17,127
อ๋อ ฉันกําลังคัดแยก
ขนมอบที่เสียหายอยู่น่ะ

507
00:22:17,128 --> 00:22:20,130
เก็บสโคนที่แตกน้อยที่สุด
ไว้ให้นายด้วย

508
00:22:20,131 --> 00:22:21,840
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้

509
00:22:21,841 --> 00:22:23,967
แต่ฉันคิดถึงสโคนแห้งๆ พวกนี้จริงๆ

510
00:22:23,968 --> 00:22:25,095
ฉันด้วย

511
00:22:26,262 --> 00:22:28,972
ฉันซื้อเสื้อตัวนี้มาจากนิวยอร์ก

512
00:22:28,973 --> 00:22:30,392
ฉันเพรตเซลนิวยอร์กเหรอ

513
00:22:32,977 --> 00:22:34,770
ฮาแตกเลย

514
00:22:34,771 --> 00:22:35,979
ฮาขนาดนั้นเลยเหรอ

515
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
ฉันว่าฮาจริงๆ นะ

516
00:22:37,691 --> 00:22:39,149
โอเค

517
00:22:39,150 --> 00:22:42,194
- ดีใจจังที่ได้เจอตัวเป็นๆ
- เห็นด้วย

518
00:22:42,195 --> 00:22:46,615
นี่ อย่าแสดงความรัก
ในที่สาธารณะสิ ล้อเล่นน่า

519
00:22:46,616 --> 00:22:50,452
จัดเตียงพับที่ห้องพักให้แล้วนะ
เผื่ออยากนัวเนียกัน

520
00:22:50,453 --> 00:22:51,537
ขอบคุณนะ แต่ไม่เป็นไร

521
00:22:51,538 --> 00:22:52,663
- แน่ใจนะ
- อือ

522
00:22:52,664 --> 00:22:54,206
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดทํางานก่อน

523
00:22:54,207 --> 00:22:55,917
- เดี๋ยวมานะ
- โอเค ได้

524
00:22:57,502 --> 00:23:01,338
ทีแรกฉันนึกภาพเธอกับเคแนน
เป็นคู่รักกันไม่ค่อยออก

525
00:23:01,339 --> 00:23:04,383
แต่พวกเธอดูน่ารักมากเลย

526
00:23:04,384 --> 00:23:08,679
ฉันชอบความรักข้ามเชื้อชาติ
ในชีวิตจริงจังเลย

527
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
ในทีวี ฉันอยากให้คนยึดมั่น
ในเชื้อชาติของตัวเอง

528
00:23:10,849 --> 00:23:12,683
ไม่รู้ว่าทําไมเหมือนกัน
แต่ฉันชอบ

529
00:23:12,684 --> 00:23:14,184
ขอบคุณนะ

530
00:23:14,185 --> 00:23:16,895
ฉันชอบเคแนนจริงๆ
ดีใจจังที่ได้เจอเขาอีก

531
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
ไม่อยากเชื่อว่า
พวกเธอยังไม่มีอะไรกัน

532
00:23:19,441 --> 00:23:22,986
คือมันเหมือนอยู่ในรายการ
หาคู่ที่น่าเบื่อสุดในโลก

533
00:23:23,153 --> 00:23:25,404
ฉันว่าคืนนี้
เราจะได้อยู่กันตามลําพังล่ะ

534
00:23:25,405 --> 00:23:28,907
ฉันใช้กรุ๊ปปองของแม่
ไปแว็กซ์ขนข้างล่างแล้ว

535
00:23:28,908 --> 00:23:30,492
- เลิศ
- ตอนนี้ลมมันเย็นสุดๆ

536
00:23:30,493 --> 00:23:31,577
ฉันไม่แนะนํานะ

537
00:23:31,578 --> 00:23:33,412
ได้คุยกับวิทนีย์หรือยัง

538
00:23:33,413 --> 00:23:35,247
ฉันพยายามแล้ว
เธอยังโกรธมากอยู่เลย

539
00:23:35,248 --> 00:23:37,333
แต่เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจ
ถ้าฉันให้เวลาเธอ ฉันรู้ดี

540
00:23:37,334 --> 00:23:40,252
เธอทําตามหัวใจตัวเอง
นั่นเยี่ยมมาก

541
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
ตอนนี้เธอได้เคแนนมาแล้ว

542
00:23:41,755 --> 00:23:44,006
แต่มิตรภาพของเธอกับวิทนีย์
เป็นอันสูญสิ้นจ้ะ

543
00:23:44,007 --> 00:23:46,175
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก

544
00:23:46,176 --> 00:23:47,676
จะโยนมันทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

545
00:23:47,677 --> 00:23:49,928
ไม่ มิตรภาพนั้นตายไปแล้ว

546
00:23:49,929 --> 00:23:51,930
นี่ไม่ใช่ความเห็นของฉันนะ

547
00:23:51,931 --> 00:23:53,932
นี่มันเหมือนบัญญัติสิบประการเลย

548
00:23:53,933 --> 00:23:55,684
เธอแย่งแฟนเขา

549
00:23:55,685 --> 00:23:57,811
เป็นอันจบเห่

550
00:23:57,812 --> 00:23:59,064
โมเสสเป็นคนพูดย่ะ

551
00:24:01,274 --> 00:24:02,442
ไง

552
00:24:15,497 --> 00:24:17,748
โอเค นี่ปีสองแล้ว

553
00:24:17,749 --> 00:24:20,000
ถึงเวลาที่เราจะกรึ๊บ
โดยไม่ทําหน้าเบ้ได้แล้ว

554
00:24:20,001 --> 00:24:22,127
- เห็นด้วย เราทําได้ ดื่ม
- ดื่ม

555
00:24:22,128 --> 00:24:23,212
- โอเค
- นับสามนะ หนึ่ง สอง...

556
00:24:23,213 --> 00:24:24,672
จะตาย

557
00:24:24,673 --> 00:24:26,006
เธอยังไม่ได้ดื่มเลย

558
00:24:26,007 --> 00:24:27,174
ไม่ แต่กลิ่นมันตีจมูกฉัน

559
00:24:27,175 --> 00:24:30,303
โตได้แล้วน่า
ไม่เห็นมีกลิ่นเลย จะบ้า

560
00:24:30,929 --> 00:24:32,180
ทุกคนพร้อมไหม

561
00:24:37,227 --> 00:24:40,312
ตายแล้ว เลห์ตัน
เธอสวยมากจนฉันจะร้องไห้เลย

562
00:24:40,313 --> 00:24:43,399
ไม่ได้จะให้สวยสักหน่อย
อยากให้ดูเซ็กซี่จนน่าตกใจ

563
00:24:43,400 --> 00:24:45,859
เธอเซ็กซี่นะ เซ็กซี่กว่า
ผู้ประกาศข่าวหน้าใหม่อีก

564
00:24:45,860 --> 00:24:47,653
ใช่ พออลิเซียเห็นฉันใส่ชุดนี้

565
00:24:47,654 --> 00:24:49,279
ไม่มีทางที่เธอจะลาออกได้แน่

566
00:24:49,280 --> 00:24:50,781
เดี๋ยวนะ
อลิเซียจะลาออกเหรอ

567
00:24:50,782 --> 00:24:52,157
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไม่ใช่เหรอ

568
00:24:52,158 --> 00:24:54,535
ตอนมื้อเที่ยงกับวิทนีย์
ไม่ใช่กับคิมเบอร์ลี่

569
00:24:54,536 --> 00:24:58,038
เดี๋ยว นี่กินมื้อเที่ยงกับวิทนีย์
หลังกินกับฉันเหรอ

570
00:24:58,039 --> 00:25:00,124
โอ๊ย แย่ชะมัด
ฉันไม่ชอบเล่าเรื่องซ้ําๆ

571
00:25:00,125 --> 00:25:01,291
ดูเหมือนเธอจะสนุกกับการเล่า

572
00:25:01,292 --> 00:25:03,502
เรื่องที่สบตากับเซนเดอา
ในลิฟต์มากๆ เลยนี่

573
00:25:03,503 --> 00:25:05,087
ใช่ เพราะมันน่าจดจํามากไง

574
00:25:05,088 --> 00:25:06,840
ก็เรากําลังจะไปล็อบบี้กันทั้งคู่

575
00:25:08,842 --> 00:25:10,427
- เราไปได้หรือยัง
- ได้

576
00:25:14,347 --> 00:25:16,099
ฉันเอาเชสเซอร์
มาอุ่นเครื่องกันก่อน

577
00:25:19,519 --> 00:25:20,520
ทุกคน

578
00:25:23,773 --> 00:25:26,150
สวัสดีจ้ะ
เรากําลังจะออกไปข้างนอก

579
00:25:26,151 --> 00:25:29,195
ตายจริง
อีกเดี๋ยวจะเกลี่ยใช่ไหม

580
00:25:30,196 --> 00:25:32,573
หลังจากเซ็ตแป้งแล้วสิยะ ยัยบื้อ

581
00:25:32,574 --> 00:25:35,576
โอเค ก่อนที่ฉันจะออกไป...

582
00:25:35,577 --> 00:25:38,537
ปกติฉันชอบเปิดเพลง เต้นรํา
และดื่ม อะไรทํานองนั้น

583
00:25:38,538 --> 00:25:41,290
- มีใครอยากร่วมวงไหม
- ฟังดูน่าสนุกมากเลย

584
00:25:41,291 --> 00:25:44,044
แต่ไม่ล่ะ เราคงต้อง
ใช้เวลาอีก 45 นาที

585
00:25:44,502 --> 00:25:45,961
โอ้ เจ๋งเลย

586
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
ฉันจะไปนั่งเล่นรอ
จนกว่าพวกเธอจะพร้อมแล้วกัน

587
00:25:48,048 --> 00:25:50,049
เธอจะไม่ใส่ชุดนั้นไปใช่ไหม

588
00:25:50,050 --> 00:25:52,092
ใส่สิ ทําไมล่ะ มัน...

589
00:25:52,093 --> 00:25:53,303
มันไม่ดีตรงไหน

590
00:25:54,888 --> 00:25:56,680
นี่ วิท ไม่ได้อ่านอีเมลเหรอ

591
00:25:56,681 --> 00:25:58,474
คืนนี้เราใส่สีฟ้าอ่อนกันหมดเลยนะ

592
00:25:58,475 --> 00:26:01,185
มันสําคัญมากเลยกับการถ่ายรูปหมู่

593
00:26:01,186 --> 00:26:04,563
เราอยากให้คนเห็นทะเล
สีฟ้าอ่อนแบบไม่มีสะดุด

594
00:26:04,564 --> 00:26:07,191
แต่สีนั้นจะทําให้มันสะดุด

595
00:26:07,192 --> 00:26:09,110
ฉันไม่อยากต้องส่งบิล
ให้เธอทางแอปเวนโมอีก

596
00:26:09,694 --> 00:26:13,197
ฉันจะถูกปรับเพราะไม่ใส่ชุด
สีเดียวกันไปปาร์ตี้เหรอ

597
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
โชคร้ายที่ใช่จ้ะ

598
00:26:14,366 --> 00:26:15,909
บวกค่ารีทัชภาพใหม่ด้วย

599
00:26:17,369 --> 00:26:19,328
โอเค ฉันไปเปลี่ยนชุดดีกว่า

600
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
- เยี่ยม รักเธอนะ ที่รัก
- เรารักเธอ

601
00:26:30,590 --> 00:26:31,841
(วายทูเค)

602
00:26:34,678 --> 00:26:36,262
เจ๋งเด็ด

603
00:26:37,097 --> 00:26:38,972
ให้ตายสิ ชอบเป็นบ้า

604
00:26:38,973 --> 00:26:40,391
ใช่ ปลายยุค 90 อย่างเลิศ

605
00:26:40,392 --> 00:26:43,060
คิดว่าดีเจมีเพลงประกอบ
เรื่อง "เฟรเชอร์" ไหม

606
00:26:43,061 --> 00:26:44,186
ไปดื่มเลย

607
00:26:44,187 --> 00:26:47,606
ได้ ฉันจะนําทางเอง
เพราะฉันใส่ฮีลลี่ส์อยู่

608
00:26:47,607 --> 00:26:49,192
เบล่า ไม่นะ

609
00:26:54,489 --> 00:26:56,657
ช่วยผลักฉัน
ไปที่บาร์หน่อยได้ไหม

610
00:26:56,658 --> 00:26:57,909
ได้สิ

611
00:27:03,957 --> 00:27:05,165
- ว่าไง
- ไง

612
00:27:05,166 --> 00:27:07,669
พวกเธอดูสุดยอดมาก
โดยเฉพาะเธอ

613
00:27:14,884 --> 00:27:16,802
- เฮ้อ แย่ชะมัด
- ใช่

614
00:27:16,803 --> 00:27:19,304
ประกาศเป็นทางการ
ฉันไม่ชอบให้ชะนีผิดใจกัน

615
00:27:19,305 --> 00:27:22,307
เว้นแต่ว่าจะเป็นแม่บ้าน
นิวยอร์กหรือแอตแลนตารวยๆ

616
00:27:22,308 --> 00:27:24,978
- อยากไปดูวิทไหม
- อยาก เดี๋ยวมานะ

617
00:27:27,063 --> 00:27:29,148
- เธอโอเคนะ
- อือ ฉันโอเค

618
00:27:29,149 --> 00:27:31,067
- ไปหาอะไรดื่มกัน
- เอาสิ

619
00:27:34,863 --> 00:27:38,532
ให้ตาย ดีใจจริงที่ไม่ต้อง
อยู่กับยัยพวกนั้นอีกแล้ว

620
00:27:38,533 --> 00:27:39,825
พวกนั้นธรรมดาจนน่าสังเวช

621
00:27:39,826 --> 00:27:41,910
ก็อาจจะใช่

622
00:27:41,911 --> 00:27:43,454
แต่บางคนก็ลึกซึ้งเหมือนกัน

623
00:27:43,455 --> 00:27:44,830
วิทนีย์ มานี่หน่อย

624
00:27:44,831 --> 00:27:47,416
มาอยู่หน้าฉันในรูปนี้ที
จะได้ซ่อนเข่าแปลกๆ ให้ฉัน

625
00:27:47,417 --> 00:27:49,168
หน้าที่เรียกร้อง

626
00:27:49,169 --> 00:27:50,628
- อลิเซียมาแล้ว
- อะไรนะ

627
00:27:52,589 --> 00:27:54,798
- ฉันควรอยู่ต่อไหม
- ไม่ต้องอยู่แล้ว

628
00:27:54,799 --> 00:27:56,967
เดี๋ยว ฉันดูเป็นไงบ้าง

629
00:27:56,968 --> 00:27:58,218
แซ่บเว่อร์

630
00:27:58,219 --> 00:28:00,137
ก้าวไปทางซ้าย
จะมีแสงข้างหลังตอนเธอเข้ามา

631
00:28:00,138 --> 00:28:02,015
ให้ตาย ฉันสอนอะไรเธอ
เยอะเลย ขอบคุณ

632
00:28:11,358 --> 00:28:12,858
- ไง
- ไงเหรอ

633
00:28:12,859 --> 00:28:14,651
นี่เหรอที่ฉันได้รับ เราต้องคุยกัน

634
00:28:14,652 --> 00:28:16,945
ฉันโทรหาเธอตั้งสามครั้ง
ถึงกับเฟซไทม์หาด้วย

635
00:28:16,946 --> 00:28:18,864
เธอก็รู้ว่าฉันคิดว่า
เฟซไทม์มันโง่แค่ไหน

636
00:28:18,865 --> 00:28:22,326
ฉันกําลังตัดสินใจครั้งใหญ่
ที่สุดในชีวิต และฉัน...

637
00:28:22,327 --> 00:28:24,912
ฉันอยากคุยกับเธอ
ให้รู้เรื่อง แต่เธอไม่อยู่

638
00:28:24,913 --> 00:28:26,789
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

639
00:28:26,790 --> 00:28:28,040
ก็ฉันไม่อยากให้เธอไป

640
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
เลห์ ฉันต้องไป

641
00:28:29,209 --> 00:28:32,337
และแม้ว่ามันจะทําให้ฉันกลัว
แต่ฉันก็ตื่นเต้นกับมัน

642
00:28:32,962 --> 00:28:36,465
ฉันแค่หวังว่า
เธอจะตื่นเต้นไปกับฉันด้วย

643
00:28:36,466 --> 00:28:38,927
ฉันจะตื่นเต้นได้ยังไง
ในเมื่อเธอจะไป

644
00:28:39,052 --> 00:28:40,511
เพราะมันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับฉันไง

645
00:28:40,512 --> 00:28:44,098
นี่ ฉันไม่ได้มาวิทยาลัย
เพื่อให้รู้ว่าเบียร์แบบไหน

646
00:28:44,099 --> 00:28:45,516
ที่ทําให้แสบหน้าอก
แล้วติดหนี้ไปอีกหลายปีนะ

647
00:28:45,517 --> 00:28:47,518
ฉันมาเพื่อหาคําตอบว่า
อยากทําอะไรกับชีวิต

648
00:28:47,519 --> 00:28:49,145
ซึ่งก็ได้รู้แล้ว
นั่นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

649
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
แต่แล้ว...

650
00:28:52,065 --> 00:28:53,358
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา...

651
00:28:54,609 --> 00:28:55,859
เราแค่เลิกกันไปเหรอ

652
00:28:55,860 --> 00:28:58,822
ไม่ ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
แต่ถ้าจะเอางั้นก็เข้าใจ

653
00:29:01,449 --> 00:29:02,534
ฉันรักเธอ เลห์ตัน

654
00:29:03,785 --> 00:29:05,286
และฉันจะย้ายไปบอสตัน

655
00:29:05,620 --> 00:29:10,417
แต่ทางเดียวที่ระหว่างเราจะจบ
คือเธอต้องเป็นคนจบ

656
00:29:12,085 --> 00:29:13,377
ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก

657
00:29:13,378 --> 00:29:14,587
จริงเหรอ

658
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
เราค่อยเป็นค่อยไปทีละวันๆ ดีไหม

659
00:29:20,885 --> 00:29:22,929
โอเค ฟังดูยอดมาก

660
00:29:24,389 --> 00:29:26,266
แล้วฉันก็รักเธอเหมือนกัน

661
00:29:28,727 --> 00:29:30,310
ให้ตาย
ฉันบอกให้เธอไปไม่ใช่เหรอ

662
00:29:30,311 --> 00:29:31,896
แต่ฉันไม่ไปไง

663
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
อยากไปหาที่นั่งเล่นกันไหม

664
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
- เอาสิ ไปกัน
- มาเร็ว

665
00:29:44,659 --> 00:29:47,579
- ตื่นเต้นจัง ได้ทําจนได้
- ใช่ ฉันด้วย

666
00:29:51,916 --> 00:29:53,293
แม่นายเป็นยังไงบ้าง

667
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
แม่ฉันเหรอ ทําไมต้อง
พูดถึงแม่ฉันตอนนี้ด้วย

668
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
ไม่รู้สิ แปลกจัง
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

669
00:30:05,847 --> 00:30:07,514
พรุ่งนี้ที่ซิปส์

670
00:30:07,515 --> 00:30:09,809
เราต้องเปลี่ยน
ไม้ขัดส้วมในห้องน้ํา

671
00:30:11,394 --> 00:30:13,062
- โอเค มันเกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

672
00:30:13,063 --> 00:30:14,396
- รู้สึกแปลกๆ ใช่ไหม
- ใช่

673
00:30:14,397 --> 00:30:15,481
ใช่ นิดหน่อย

674
00:30:15,482 --> 00:30:18,525
ฉันพยายาม
ไม่คิดมากเรื่องนั้นอยู่

675
00:30:18,526 --> 00:30:20,569
คือมัน...
ฉันรู้จักนายในฐานะเคแนน

676
00:30:20,570 --> 00:30:23,113
เพื่อนร่วมงาน
ที่ฉันชอบและชื่นชมมาก

677
00:30:23,114 --> 00:30:24,366
คือฉันคิดว่านายน่าทึ่งมาก

678
00:30:24,741 --> 00:30:28,369
แล้วหุ่นนายก็เป็นหุ่นที่
ใครก็อยากมีเซ็กส์ด้วย

679
00:30:28,370 --> 00:30:31,247
แต่ไม่รู้สิ มันมีอะไรแปลกๆ

680
00:30:31,623 --> 00:30:34,333
ใช่ ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

681
00:30:34,334 --> 00:30:37,503
ตอนที่จับหน้าอกเธอเมื่อกี้
ฉันอยากร้อง ปี๊บๆ

682
00:30:37,504 --> 00:30:40,339
ซึ่งฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉัน... ไม่ทําเสียงประกอบ

683
00:30:40,340 --> 00:30:44,552
ใช่ ที่สําคัญที่สุด คือ...
ฉันทํางี้กับวิทนีย์ไม่ได้

684
00:30:45,470 --> 00:30:48,181
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

685
00:30:48,515 --> 00:30:51,685
เวลาคิดถึงวิทยาลัย
สิ่งแรกที่คิดคือมีเธอเป็นเพื่อน

686
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
นับถือเลย

687
00:30:58,066 --> 00:31:00,192
ที่จริงฉันว่า
เสียงประกอบก็เจ๋งดีนะ

688
00:31:00,193 --> 00:31:01,610
เออ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนแบบนี้

689
00:31:01,611 --> 00:31:05,864
อย่างตอนที่นายถอดเสื้อ
ฉันอยากร้อง อวูก้า อวูก้า

690
00:31:05,865 --> 00:31:07,367
ไม่แปลกใจเลย

691
00:31:13,456 --> 00:31:14,707
- เราต้องคุยกัน
- งั้นเหรอ

692
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
วิทนีย์ ได้โปรด

693
00:31:16,042 --> 00:31:17,126
อย่านะๆ

694
00:31:17,127 --> 00:31:18,460
ออกไปเลยนะยะ ชิ่ว

695
00:31:18,461 --> 00:31:21,213
ฉันพยายามคุยกับเพื่อนอยู่
มาไล่กันเหมือนหมาได้ไง

696
00:31:21,214 --> 00:31:23,257
ฉันจัดการเอง

697
00:31:23,258 --> 00:31:25,259
แรดพูดว่าไงนะ

698
00:31:25,260 --> 00:31:26,385
ฉันเปล่าจะพูดว่า "ว่าไงนะ"

699
00:31:26,386 --> 00:31:28,178
- โอ๊ะ เธอเพิ่งพูดไป
- นั่นไม่นับ

700
00:31:28,179 --> 00:31:29,638
- โอเค พอได้แล้ว
- งั้นเธอก็เป็นแรกหน้าโง่

701
00:31:29,639 --> 00:31:32,266
อย่ามาทําให้เพื่อนฉัน
เสียชื่อแรดใจร้ายนะยะ

702
00:31:32,267 --> 00:31:34,393
โอเคๆ ใจเย็นๆ ก่อนนะ

703
00:31:34,394 --> 00:31:35,936
ส่วนเธอสองคน
เข้าไปอยู่ในตู้นี้เลย

704
00:31:35,937 --> 00:31:37,730
แล้วห้ามออกมา
จนกว่าจะคืนดีกัน

705
00:31:37,731 --> 00:31:38,897
- เข้าไป
- ไม่

706
00:31:38,898 --> 00:31:40,607
- ฉันไม่เข้าตู้เก็บของแน่
- เข้าไป

707
00:31:40,608 --> 00:31:42,484
- ไม่ นั่นอานขี่กระทิงเหรอ
- เข้าไป

708
00:31:42,485 --> 00:31:45,238
- เฮ้ย
- เริ่มพูดได้แล้ว ล็อกแล้ว

709
00:31:53,079 --> 00:31:54,289
อะไร

710
00:31:55,248 --> 00:31:56,707
อย่าคิดจะจับมือฉัน

711
00:31:56,708 --> 00:31:58,959
ฉันเปล่านะ ฉันว่านั่นเป็นหุ่น

712
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
อะไรวะ

713
00:32:00,712 --> 00:32:02,504
วิทนีย์ ฉันขอโทษจริง ๆ

714
00:32:02,505 --> 00:32:04,048
และฉันเลิกกับเคแนนแล้ว

715
00:32:04,049 --> 00:32:05,591
มันไม่เกี่ยวกับเคแนน

716
00:32:05,592 --> 00:32:07,551
แต่เพราะเธอเป็นหนึ่งใน
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

717
00:32:07,552 --> 00:32:10,054
ไม่ใช่แค่เธอสอยผู้ชาย
ที่รู้ว่าหักอกฉันไปนะ

718
00:32:10,055 --> 00:32:12,348
เธอยังโกหกฉันหน้าด้านๆ ด้วย

719
00:32:12,349 --> 00:32:14,433
นั่นทําให้ฉันเจ็บปวดมาก
ฉันไม่สมควรโดนแบบนั้น

720
00:32:14,434 --> 00:32:15,976
เธอพูดถูก ฉันผิดเอง

721
00:32:15,977 --> 00:32:18,896
ฉันไม่คิดถึงความรู้สึก
ของเธอเลย และมันผิด

722
00:32:18,897 --> 00:32:22,359
แต่ถ้าเธอยกโทษให้ฉัน
ฉันจะไม่ทําร้ายเธอแบบนั้นอีก

723
00:32:23,777 --> 00:32:26,821
วิทนีย์ เธอมีความหมาย
กับฉันมาก ฉันคิดถึงเธอมาก

724
00:32:28,698 --> 00:32:29,866
ฉันก็คิดถึงเธอ

725
00:32:30,408 --> 00:32:32,201
และถ้ามันสําคัญ บอกไว้นะ
ว่าเราไม่เคยมีอะไรกัน

726
00:32:32,202 --> 00:32:34,870
ฉันแค่แตะใต้เอวเขา
ครั้งเดียว ซึ่งแค่บังเอิญ

727
00:32:34,871 --> 00:32:37,289
ตอนปัดแป้งขนมอบที่ทํางาน
ตรงนั้นขาววอกเลย

728
00:32:37,290 --> 00:32:38,666
ไม่ได้อยากรู้ละเอียดเลย

729
00:32:38,667 --> 00:32:40,960
ฉันแค่อยากพูดตรงๆ กับเธอ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

730
00:32:42,128 --> 00:32:44,047
เราดีกันได้หรือยัง

731
00:32:45,715 --> 00:32:46,800
ได้ เราดีกันได้

732
00:32:48,134 --> 00:32:50,010
แล้วฉันก็อยากย้ายกลับมา
อยู่กับพวกเธอมากเลย

733
00:32:50,011 --> 00:32:52,429
พวกแคปปานี่อย่างเยอะ
แถมทําให้ฉันเป็นหนี้แปลกๆ

734
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
แบบนั้นก็ดีสิ

735
00:32:54,516 --> 00:32:56,725
เราไม่มีเตียงให้เธอ
หรือที่สําหรับนอนคนเดียวนะ

736
00:32:56,726 --> 00:32:58,227
- แต่เราหาทางได้
- โอเค

737
00:32:58,228 --> 00:32:59,979
โอเค

738
00:33:02,148 --> 00:33:03,440
ทุกคน

739
00:33:03,441 --> 00:33:06,485
ก่อนจะไป
เธอระบายออกมาหมดยัง

740
00:33:06,486 --> 00:33:09,030
อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย
จะได้เลิกแล้วต่อกัน

741
00:33:09,781 --> 00:33:10,823
ฉันว่าเราทําไปแล้วนะ

742
00:33:10,824 --> 00:33:12,032
ปล่อยเราออกจากตู้นี้เถอะ

743
00:33:12,033 --> 00:33:13,409
เพราะมันมีแต่
ของแปลกๆ เต็มไปหมด

744
00:33:13,410 --> 00:33:15,787
เยี่ยม เลิศ

745
00:33:17,497 --> 00:33:19,248
เบล่า น่าประทับใจมากเลย

746
00:33:19,249 --> 00:33:21,167
บางทีเธออาจจะเป็น
แฟฟที่ดีก็ได้

747
00:33:32,637 --> 00:33:34,556
เฮ้ ทุกคน
ใกล้จะได้วายทูเคแล้ว

748
00:33:36,182 --> 00:33:37,891
สิบ เก้า...

749
00:33:37,892 --> 00:33:45,608
แปด เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง หนึ่ง

750
00:33:46,693 --> 00:33:48,110
- เดี๋ยว อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

751
00:33:48,111 --> 00:33:49,654
นี่มันวายทูเคจริงๆ ใช่ไหม

752
00:33:57,787 --> 00:33:59,581
- ดื่มไหม
- เอาสิ ไปกันเถอะ

753
00:34:02,917 --> 00:34:04,419
- เยี่ยม
- เย่

754
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
เลห์ตัน

755
00:34:16,765 --> 00:34:18,807
การนั่งรถบัส
ไปมหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์

756
00:34:18,808 --> 00:34:20,309
ไม่เหมาะกับหนูเลย

757
00:34:20,310 --> 00:34:23,772
สัปดาห์หน้าหนูยังทําไม่ได้
อย่าว่าแต่สามปีข้างหน้าเลย

758
00:34:24,689 --> 00:34:26,482
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

759
00:34:26,483 --> 00:34:27,608
แค่นั้นเหรอ

760
00:34:27,609 --> 00:34:30,444
นี่ควรเป็นหนึ่งในวิทยาลัย
ที่ดีที่สุดในประเทศนะ

761
00:34:30,445 --> 00:34:33,989
ฉันเข้าใจ เอสเซ็กซ์น่ะดี
แต่ไม่เหมาะกับเรียนเลข

762
00:34:33,990 --> 00:34:35,366
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอมองหา...

763
00:34:35,367 --> 00:34:39,829
ฉันติดต่อเพื่อนที่เอ็มไอที
เรื่องการย้ายที่เรียนได้นะ

764
00:34:41,706 --> 00:34:44,000
"เอ็มไอที"
แบบของจริงเลยเหรอ

765
00:34:45,835 --> 00:34:48,463
มันอยู่บอสตันไม่ใช่เหรอ