1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Добро утро

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
и благодаря,
че ще участвате в проучването ми.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Разбира се. Обичам експериментите.
За какво става дума?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Поверителен експеримент? Дихотомен?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Кимбърли, всички те смятат
за зубърка. Няма нужда.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Искам да докажа теорията си,
че и жените мислят за секс като мъжете.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Ще събирам данни с тези устройства.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Извинявай. Нещо в мен те кара да мислиш,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
че може да ме замеряш с неща?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Когато сексуална мисъл
или чувство мине през ума ви,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
щраквате с туй.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Интересно. Значи като каза "туй",

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
а се сетих за "хуй", трябва да щракна?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Да. Всъщност едно здраво щракване
и от мен.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Супер, комбинираш феминизъм с наука,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
но дали не превръщаш науката в секс,

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
защото с Арвинд не сте се забили?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Момент. Арвинд е сам
и още не е направил крачка?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Казвам го като горда девственица.
Какво му става?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
Това ме подлудява.
- Направи ти първата крачка.

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Не. Залогът е твърде голям.
Не знам какво чувства.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
А и скоро скъса с гаджето си,
а аз го харесвам.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Да бъда заместител?

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
Не.
- В никакъв случай.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Сега ще гледам видеоклипове

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
на трениращи звезди,
за да спра да мисля за Арвинд.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Никой да не влиза.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Да пуснем музика?
- Да, моля.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
ДОБРЕ ДОШЛИ, РОДИТЕЛИ!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Мина цяла година
от последния уикенд с родители.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Преживяхме много заедно,

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
аз си открих правилния размер сутиен.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Баща ми се радва да дойде, не да ме види.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Намери ресторант,
от който трупа точки за ваучери.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Има толкова точки,
че може да купи ресторант.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Мама ще пропусне,
ухапа я президентското куче.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Нищо й няма.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Избягва появите,
за да покрие историята. За добро е.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Татко ще дойде, по-готин е.
Поканиха го да свири на китара.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Китара? Баща ти сигурно е купонджия.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Да. Модел на подражание ми е.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Щях да съм китаристка,
ако нямах кокалчетата на мама.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Супер. С мама сме еднакви.
Тя е най-добрата ми приятелка.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Всички мислят, че сме близначки. Странно.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Еха.
- Тя е много по-висока от теб.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Близначките може да са с различен ръст.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Трябва да я питам
с какъв цвят ще сме довечера.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Ще ви подскажа, че може да е зелено.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Доста игнорираш Илай.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Още си му ядосана
заради купона миналата седмица?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Донякъде. Извини ми се,
но май не си пасваме.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Той е доста голям купонджия,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
живеем различно.
Трудно ще мине за Айнщайн.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
Имаш предвид евреин?
- Не...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Не ми пука дали е евреин.
Обичам евреите. Извинявайте.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Какво казвах?
- Знаеш, че не те записваме?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Ще го игнорирам,
като се съсредоточа над ученето.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Предстои ми голям дебат,
за който съм много подготвена.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Вижте.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
За първи път ще ми е с 20 см папка.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Какво? Ти си тази
със странните определения.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Как сте, зайци?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Бела, покрай теб заобичах заешкото.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Може ли да се върнем,
като приключите със странния рецитал?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Предстои уикендът с родители.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Искахме да се уверим, че всички сте

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
емоционално подготвени,
защото не всяко семейство е идеално.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Баща ми почина, като бях на пет,
майка ми я няма никаква,

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
като й казах,
че съм гей, отвърна: "Кой е това?".

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
Кажи нещо по-гадно.
- Това не е състезание.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Не, тя определено печели.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Да, осъзнах, че нашите не са толкова зле.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
Благодаря, Тейлър.
- За нищо.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
Да продължим.
- Продължаваме...

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Ако сте надушили газ
във физкултурния салон вчера, лоши новини.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Беше газ.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Хлор.

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
Кажете, ако имате нови рани,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
лезии, израстъци, имате видения...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Добре, Дан,
трябва веднага да отидеш при лекаря.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Здрасти. Знам, че е в последния момент,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
но заповядай довечера на вечеря с нашите.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Добре.
- Сериозно?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Ти си готина и очаквах да откажеш

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
и обидиш косата ми, дрехите или и двете.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Не, оценявам поканата.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Любопитно ми е да видя създателите ти.
- Бела.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Чудесно съвкупление.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Да. И аз точно така използвам тази дума.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Трябва пак да го направим.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Дадено. Утре ще водя нашите на среща

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
на индийските студенти.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Ела с вашите.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Звучи забавно, но те няма да идват.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
А и целия уикенд съм заета.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Тренирам за 10 км състезание.
- Еха.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Боже. Кога е?
Подкрепям състезателите по бягане.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Аз... Не е по бягане.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
По подводно плуване е.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Няма как да дойдеш.
Както и да е, приятен уикенд.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Добре. Не съдя, че излъга.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Обичам щурите лъжи, но какво стана?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
Мислех, че харесваш Арвинд.
- Да.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Затова не бива да го виждат.
Той e магнит за индийски традиции.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Ще започнат да сватосват

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
и разследват дали не сме роднини.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Не направи ли и ти това?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Дразнещо е, като го правят родители.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
И вторият ми братовчед е на границата,

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
не искам някой да души повече.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Целунала си братовчед си?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Може да цитирате Русо, но ако сте го чели,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
ще знаете, че е против аргумента ви.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Или както пише в "Емил":

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Да! Шест плюс, ако питате мен, професоре.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Кимбърли, днес представи
впечатляващ аргумент.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Благодаря, професоре.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Това е майка ми.
По принцип не е в количка.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Подхлъзнах се върху хумус в магазина.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Звучи сякаш имате право да ги съдите.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Иска ми се.
Подписах много неща в замяна на ваучери.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Мамо, проф. Фрийдман е
учен по конституционно право на САЩ.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Тя надмина покойния Роналд Дуоркин

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
и стана вторият
най-цитиран американски юрист.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Еха.
- Определено си си научила урока.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Защото обичам да уча.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Бих искала да кандидатствам
за правния симпозиум, който водите.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Тя е домакин
на много престижен правен симпозиум.

129
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Еха.

130
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Де и моите родители
да бяха така впечатлени,

131
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
а те само ме питат
дали знам "Съдебен спор".

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
Обичам "Съдебен спор".
- Естествено.

133
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Както и да е, Кимбърли, симпозиумът ми е
само за студенти в трети и четвърти курс,

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
но мога да направя изключение
за правилния човек.

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
Изпрати ми молбата си.
- Сериозно? Благодаря. Разчитайте на това.

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Да, тате.

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Следва якото соло.

138
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Не е ли всичко соло? Свири сам.

139
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Какво ще кажеш? Не знаех
дали харесват немелодичен нео джаз.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Моля? Хареса им. Нали, Уилоу?

141
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
И още как.
Слушах немелодичен нео джаз в Спотифай.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Здрасти, Уит.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Здрасти. Тате, това е един познат - Айзея.

144
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Като музикант към музикант, бяхте супер.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Аз свиря на пиано.
- Откога?

146
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Откакто се помня. Друго не правя.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
Така ли?
- Да.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Само исках да ви поздравя. Чудесно шоу.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
Ще се видим, Уит.
- Да.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Значи двамата сте просто познати,

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
но ще се видите пак?

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Да не става нещо?

153
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Тате.
- По дяволите. Именно!

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
Налазват се.
- Уилоу, няма да го обсъждаме.

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Добре.

156
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
Ало.
- Здрасти.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Обаждам се от отдела за психично здраве.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
С Уитни Чейс ли говоря?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
Всичко наред ли е?
- От железарията са.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Госпожице, не звъня от железарията.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Въпреки че бих искала да работя там.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Всичко е толкова организирано,
няма колежани.

163
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Съжалявам. Защо ме търсите?

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Просто следваме протокола.

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Проверяваме всеки,
посетил крилото за психично здраве,

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
ако има нужда да говори с някого.

167
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Няма нужда.
Бях там, за да използвам тоалетната.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Благодаря за проверката. Чао.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Добри новини. Бормашината ми пристигна.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Обичам инструменти. Феминизъм.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Мамо, ти дойде.
- Ето го бебчето ми.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Прекрасна си.

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Като моя малка версия си.

174
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Само че колагенът ти е естествен,
а моя го инжектираха.

175
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Харесва ми
какво си направила с веждите си.

176
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Благодаря. Д-р Ресник ги стегна повечко,

177
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
още не мога да затварям очи напълно,
но пука ли ти?

178
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Много се радвам, че си тук.
Планирала съм целия ден.

179
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Добре.
- Най-близкият мол не е супер,

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
но там има ослепителен щанд.

181
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
Миналата седмица ми изправиха косата.
- За пръв път съм в "Есекс".

182
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Да разгледаме кампуса или да отидем
на поход сред природата на Върмонт?

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Шегувам се. По-скоро ще се самоубия.

184
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Да вървим да потрошим картата на баща ти.
Нося фрашканата с кинти.

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Поход? За малко да се хвана, мамо.
- Нали? Гадост.

186
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Ако трябва да подготвяш молбата си,
ще намеря какво да правя.

187
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Видях, че има караоке.
Обичам да слушам караоке.

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Това може да го правиш и вкъщи.

189
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Спокойно. Готова съм с молбата си.

190
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
От първи курс се готвя за този симпозиум.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Разбира се.
- Кимбърли?

192
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Илай. Здрасти. Среща тъкмо навреме.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Да. Какво става?
От известно време не съм те чувал.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Да. Извинявай.

195
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Имах много за учене
и не съм си гледала много телефона.

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Майка ми е тук.

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Това е майка ти. Реших, че е състудентка

198
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
или кандидат-студентка, която развеждаш.

199
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Бих те прегърнала,
но ставането ми е болезнено.

200
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
Откъде се познавате?
- Интересен въпрос.

201
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
Излизаме.
- Излизаме.

202
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Да. Излизаме.

203
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Излизате? Сериозно?

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Трябва да се опознаем.
Защо не дойдеш на вечеря?

205
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Супер идея,
но явно родителите му са тук или е зает.

206
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Няма ги. И не съм зает. С радост ще дойда.

207
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
Супер.
- Супер.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
Супер.
- Да, супер.

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Супер.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Кризата е избегната.

211
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Казаха, че могат да добавят още един стол

212
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
и да си запазя точките.

213
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Чудесно. Точките остават.

214
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Благодаря за поканата.
- Разбира се.

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Бела каза, че си сама и затруднена.

216
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Мамо.
- Няма нищо.

217
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Обичам думата "затруднена".
В такова положение съм.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
Ето ви и вас. Радвам се да ви видя.
- Здравейте.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Сигурно се чудите какво е станало с мен.

220
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
Историята е много интересна.
- Сигурен съм. Кое е момчето?

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Това е Илай.
Дано не е проблем още едно място.

222
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
Здрасти.
- Той какво прави тук?

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
Мислех, че го избягваш.
- Мама го покани.

224
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Здрасти. Пристигнахме.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Радвам се да се запознаем.

226
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Здрасти. Бела.
И аз се радвам най-после да се запознаем.

227
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Бела, недей.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Какво? Заради експеримента.

229
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
И казано с клинични термини,
баща ти е десетка.

230
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
Успокой се. Не е толкова секси.
- Напротив.

231
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
Съжалявам. Заради науката.
- Боже мой.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Здрасти. Простете закъснението.

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Знаете какво казват.

234
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"Красотата закъснява, но винаги пленява."

235
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Супер. Ще си пратя тази поговорка.

236
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Има ли такава?

237
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Забравих си телефона.
Десет пъти си го повторих.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
ПРОВЕРИХ. НЯМА.

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Божичко.

240
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Всички приличате на родителите си.
Много сладко.

241
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Идеалното съчетание.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Момичето на татко.

243
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
Вие четиримата сте прекрасно семейство.

244
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
Невероятно.
- Невероятни сме, нали?

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Бих казала, че се отплеснахме,

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
но истината е,
че ни трябваха още три часа за прическите.

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Така е.

248
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Къдриците ми още се нагаждат
към планинския въздух на Върмонт.

249
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Косата наистина страда от пътя.
Всеки час разваля по една къдрица.

250
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Кики, не сваляй палтенцето.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Ръцете ти са по-хубави покрити.

252
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Тук май е малко студено.
Пропуснахме ли нещо интересно?

253
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Разказвах на всички
колко реалистични са станали сънищата ми,

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
откакто съм на обезболяващи.

255
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Сякаш съм в свой собствен филм.

256
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Прекрасно е.

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Още вода за мен.

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Добре. Какви са тези щракания?

259
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Експеримент, който Бела провежда.

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Сериозно? Момичето ни прави
научен експеримент?

261
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Разкажи ни.
- Детайлите са сложни.

262
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Казано по-просто,
събирам данни за щастието.

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Щракваме, когато изпитваме радост.

264
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Впечатляващо. Харесва ми
колко си съсредоточена над ученето.

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Изпитвам радост за дъщеря си.

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Не, татко. Ще объркаш резултатите.

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Докато се хвалим с отрочетата си,

268
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Уитни жонглира между ученето
и футбола като професионалист.

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Дъщеря ми е жестока.

270
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
И аз съм горд родител на жестока дъщеря.

271
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Професорката й я покани
на ексклузивен симпозий.

272
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Сега кандидатствах.
Още не съм одобрена. И е "симпозиум".

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Това и казах. Симпозий.

274
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
Ще я одобрят.
- Дано. Шансът е малък,

275
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
но би било нещо велико.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Препоръка от тази професорка
ще ме вкара в Йейл с правна специалност.

277
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Учиш допълнително, за да учиш още.

278
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Аз обичам предметите си,
но тя минава на друго ниво.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Не всеки може да купонясва нонстоп.

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Да, затова си специална.

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Кимбърли. Това е много мило.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Как те подкрепя!

283
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Като говорим за подкрепа,
не харесвате ли Кал?

284
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
Кал?
- Гаджето на Кейси. Келвин.

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Тя дойде в "Есекс" заради него.
Не сте ли го виждали?

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Разбира се. Кал.

287
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Обърках се, защото го наричаме Големия Си.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
Харесваме Големия Си.
- Как да не го харесваш?

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Семейството му са много богати.
Покрай тютюна.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
Еха.
- Да. Това ни харесва.

291
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Да.

292
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Както и да е, Големия Си не можа да дойде,
защото е болен.

293
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
И е много заразно. Може да е менингит.

294
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Може ли да допре гърдите си с брадичка?

295
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
Така се проверява
дали имаш менингит. Ето така.

296
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
Да.
- Не мога да си позволя да лепна менингит.

297
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Кимбърли, виж дали си докосвам гърдите.

298
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Кимбърли.

299
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Слава богу.

300
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Да обясня ли на гаджето ти
за проверката с брадичката?

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Татко, не е нужно.

302
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Да говорим за нещо друго?
Политика? Скучно.

303
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Ако майка ми и Илай намерят още нещо общо,

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
ще обявя бомбена заплаха.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Дано няма сестра с проблемна става.

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Здрасти.
- Здрасти.

307
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Благодаря, че не казахте за раздялата.

308
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Защо не си й казала?
Мислех, че сте приятелки.

309
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Не намирам подходящия момент.

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Гадно ми е, защото никога не я лъжа.

311
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Никога? Постоянно лъжа майка си.

312
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Мисли, че порното на компютъра ми

313
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
е от проникнал крадец.
Пуснахме сигнал до полицията.

314
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Лъжа, че екипът за футбол е платен,

315
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
въпреки че училището плаща.
Това? От пари за наколенки.

316
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Мама не знае,
че аз давах по две закуски на кучето.

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Ако познавахте майка ми и кучето,
ще разберете.

318
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Явно съм по-близка с майка си,
отколкото вие.

319
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Добре си побъбрихме.

320
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Много интересно.
Благодаря, че го сподели. Кимбърли.

321
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Илай ми каза, че е бисексуален.
Мисля, че това е готино.

322
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Съжалявам, че пропуснах въведението.

323
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Имам колега гей. Казва се Ерик.

324
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
Добре, тате.
- Не, вярно е. Не си измислям.

325
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Целуна приятеля си пред мен.

326
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Казах му:
"Браво, Ерик. Това беше много мило".

327
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Винаги съм искала приятел гей.

328
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Някой, който, ако си избера грозна блуза,

329
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
да каже: "Не, маце".

330
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Гей хората не са аксесоар.

331
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
В изкуството научих много

332
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
сред различните сексуалности и полове.

333
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
Дори сред последните измислени.
- За малко.

334
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
Тейлър, Бела ми каза, че ти си гей.
- Да, така е.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
Трите ми черти.
Гей, англичанка, алкохоличка.

336
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Имам и мъртъв баща, но не го мислете.

337
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Това е преодоляно.

338
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
Затова е терапевтът.
- Децата и техните терапии днес.

339
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Не се обиждай.
Сигурна съм, че си имала нужда.

340
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Благодаря.

341
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Много се говори за психичното здраве,
но аз не вярвам в него.

342
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
ПОЧВА СЕ С ПСИХИЧНОТО ЗДРАВЕ.
КОЙ ЩЕ Е НАЙ-ЗЛЕ?

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Оправдание за грешките на хората.

344
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
ЗАЛАГАМ НА МАМА.

345
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Да.

346
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Никой в рода ни
не е имал нужда от терапия.

347
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Имаме добри гени.

348
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
ПОКОЛЕНИЕТО И КУЛТУРАТА НИ
НЕ ПОЗВОЛЯВАТ ЕМОЦИИ.

349
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Лошите гени ги има в нашия род.
Терапията не работи.

350
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Лелята на Кимбърли
си остана луда след нея.

351
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Ето какво съм забелязал.

352
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
БРАВО, КЕРЪЛ.

353
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Ние не знаем думата "изнервя".

354
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Нищо никога не ни обиждаше и изнервяше.

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Говорят за терапията,
сякаш всички трябва да ходим на нея,

356
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
а математически не е вярно.

357
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
Не може всеки да има нужда.
- Да.

358
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Някои от нас се справят сами.

359
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Има добри експериментални терапии,
примерно микродозирането.

360
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
Това ми помогна.
- Звучи готино.

361
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Мамо, дори не знаеш какво е това.

362
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
Колко зле да е? Микро е.
- Именно. Тя разбира.

363
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Какво правите с неизползваните хапчета?

364
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Трябва да направят римейк.

365
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Филмът е много важен.

366
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
По дяволите.

367
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Бела?
- Арвинд.

368
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Лудост е да те засека тук.

369
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Да. Мамо, татко, това е Бела.

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Арвинд ни е разказвал за теб. Плувкинята?

371
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Да. Обичам умората от плуването под вода.

372
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Ще ви изпратя.

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Това родителите ти ли са?
- Да.

374
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Здравейте. Аз съм Рина. Съпругът ми Неван.

375
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Здрасти. Аз съм Арвинд.
Бела каза, че няма да идвате.

376
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Да. Луда история.

377
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Накратко, дойдоха в последния момент.

378
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
В последния момент?

379
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Запазихме всичко отдавна.
Никога в последния момент.

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
ИНАЧЕ ХОТЕЛИТЕ СЪДИРАТ КОЖАТА.

381
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Ясно. Не искам да ви преча.
Тъкмо си тръгвахме.

382
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Дано вечерята е приятна.

383
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Изглежда приятно момче.

384
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
Благодаря.
- Кики.

385
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
Дресингът за салатата не е отделно.
Да си ги разменим.

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
Така ми е добре.
- Глупости.

387
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
В ресторантите се оливат.

388
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Всички калории са в дресинга.

389
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Братовчед ми от страната на татко.

390
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
НЕ СЕ СЪГЛАСИХ,
А КАЗАХ, ЧЕ Е ИНТЕРЕСНО.

391
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
Какво има? Не си ли гладна?
- Нищо, добре съм.

392
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
МАЙ Е ЗАРАДИ МОМЧЕ.

393
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
Какво за момчето?
- Тате, аз...

394
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Дори не съм готова за срещи.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Добре. Ученето е на първо място.
Това е нашата Бела.

396
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Съжалявам. Задавих се от сухата салата.

397
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
УИТНИ
СПЕШНО. В ТОАЛЕТНАТА.

398
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Какво има? Стридите ли? Моите бяха сурови.

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
По-зле. Ровя в приложенията,
за да си вдигам самочувствието,

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
понякога да го понижа.
- Вчера го правих.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Ясно.
- Натъкнах се на кошмар.

402
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
Айзея?
- Не.

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Засичаме се там.
Аз му помагам със снимките.

404
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Това е апокалипсис.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
Баща ти?
- Супер е.

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Кейси, сериозно?

407
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Не е нужно да си правила секс,
за да оцениш татенце.

408
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Надали се котира трудно.

409
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
Бела.
- Приложенията не са само за секс.

410
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Може да е татенце, което търси романтика.

411
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Разгледай му профила и... Опа.

412
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
Опа? Какво?
- Харесах му профила.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Моля?

414
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
"Мис таен агент" е като автобиография.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Тя е...

416
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
Всичко наред ли е?
- Да. Тип-топ.

417
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Илай иска да дойде утре
с нас в старата библиотека.

418
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Моля? Поканила си го?
Дотам е четири часа път.

419
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Знам. Искам да видя
какво я прави специална.

420
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
Това, че е стара библиотека.

421
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
Какво има?
- Добре ли си?

422
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
Да.
- Сигурна ли си?

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
Да.
- Май си стресирана.

424
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Искам да скъсам с него.

425
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Моля?

426
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Съжалявам. Не исках да е тук.
Но мисля, че трябва да скъсаме.

427
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Защото Дик Чейни ми е кръстник ли?

428
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Дори не знаех това.
Не. Може ли да поговорим насаме?

429
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Вече не говорим с него.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Не ме търси, но...

431
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Кой е Дик Чейни?

432
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Искаш да скъсаме?

433
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Мислех, че нещата вървят.

434
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Купих нов халюциноген, който да пробваме.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Прави се от кактус.

436
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Кое в мен те кара да мислиш,
че бих го искала?

437
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
От Аризона си. Мислех, че обичаш кактуси.

438
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Илай, харесвам те,
но двамата водим различен начин на живот.

439
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
И никога не бих пушила дрога от кактус.

440
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
Не се пуши, смърка се.
- Още по-зле.

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Знаем, че звучи изтъркано,

442
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
но искам да останем приятели.

443
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Ще е лъжа, ако кажа, че не ми е тъпо,

444
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
но оценявам, че го каза.

445
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Съжалявам за случката. Кой иска още вино?

446
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Сериозно, няма нищо. Да хапнем.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
И аз съм добре.

448
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
Ще си останем приятели.
- Чудесно.

449
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
ИЛАЙ Е ОЩЕ ТУК?

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Хлапетата са зрели.

451
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
ДА. МНОГО СТРАННО.

452
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Ребърцата са чудесни.

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Да. Трябва по-често да идваме тук.

454
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
ЯДАТ МУ СЕ РЕБЪРЦА.

455
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Това беше забавно.
Имам едно ново приложение,

456
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
с което може да разделим сметката и...

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
УИТНИ ЧЕЙС ТЕ СМЯТА ЗА ЯК!

458
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Еха. Добре.
- Не го отваряй.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Всичко наред ли е?

460
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Какво ще кажете аз да платя за всичко?

461
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Така всички ще си ходим
и това ще... Ще приключим.

462
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Благодаря.

463
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Кики, защо не вземеш останалото за Келвин?

464
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Идеята не е добра.

465
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Напоследък има капризен стомах.
Току-що ми писа.

466
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Божичко.

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
Добрият приятел
ще му занесе поне малко супа.

468
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Всичко е наред, мамо.

469
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Ако ли не, аз ще го направя.

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
На практика съм му тъща.

471
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Вече не.

472
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
Скъсахме.
- Сериозно ли?

473
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
Какво направи?
- Нищо. Просто...

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Хората не късат без причина.

475
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Това е ужасно.
Коледният ни круиз до Карибите?

476
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
С баща ти резервирахме стената
за катерене.

477
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Знаеш, че все няма места.
Келвин сигурно е съкрушен.

478
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Келвин е смотан.

479
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
Да, изневерява и е пълен боклук.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Да, вярно е.
Кейси е много по-добре без него.

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Простете, но това е семеен разговор,

482
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
в моя край
уважаваме личното пространство...

483
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Глупости. На кого му пука за твоя край?

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Помисли не за личното пространство,

485
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
а защо дъщеря ти се страхува от теб.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Благодаря за поканата.

487
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Да се видим утре сутрин в 9:00?
Кой ще плаща?

488
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
АРВИНД
И ТАКАААА

489
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Може ли да поговорим?

490
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Разбираме, че не ти е удобно
да обсъждаш любовта с нас,

491
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
но с баща ти не сме тъпи.

492
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Знаем, че колежът е място
за нови преживявания

493
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
и че може вече да си се целувала.

494
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
Веднъж с едно момче.
- Няма нужда да го обсъждаме.

495
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
И няма да кажа нищо
за Арвинд или корените му.

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Въпреки че явно е от добро семейство.

497
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Двама от чичовците му са били шампиони.

498
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Какво? Поразровихме се малко.

499
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Мамо, тате, кога...

500
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Опитваме се да ти кажем,
че след като си тук,

501
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
независимо от постъпките ти,

502
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
най-много се гордеем,
че преследваш целите си.

503
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
И не се боиш от провала.

504
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Ела тук.

505
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
Обичаме те.
- Обичам ви.

506
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Видяла си профила ми
в приложението за запознанства.

507
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
Да.
- И си го харесала?

508
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Не. Това бе грешка,
която ще ме преследва в ада.

509
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Но не е нужно да го обсъждаме.

510
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Разбирам, че си възрастен мъж и правиш...

511
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
...секс.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Мислиш, че затова имам профил?

513
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
От 15 години съм сам.
Не ми трябва приложение за това.

514
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Убий ме веднага.

515
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
След като с майка ти се разделихме,
останах сам по много причини,

516
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
най-вече защото сам можех по-лесно
да преследвам мечтите си.

517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Но успехите не носят удовлетворение,
ако няма с кого да ги споделиш.

518
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
Съжалявам.
- Не, няма нужда от съжаление.

519
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Не съм тъжен.
Оптимист съм, че ще срещна някоя.

520
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
И при теб става нещо.

521
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Боже. Няма да говорим. Не мога... Не.

522
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Това ли е колата ни? Качвам се.

523
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Съжалявам за тази вечер.
Знам, че хареса Илай.

524
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Миличка, ти си най-голямото ми постижение.

525
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Не можеш да ме разочароваш.
- Мамо.

526
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Може ли да кажа едно нещо?

527
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Съсредоточена си над това, което искаш
и как искаш да протече животът ти.

528
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Остави предразсъдъците.

529
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Не решавай всичко за бъдещето си още сега.

530
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Аз не мислех, че ще се омъжа
за мъж с накити по ръцете,

531
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
но срещнах баща ти.

532
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Оценявам съвета и ти благодаря.

533
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
Ама чакай, татко носи накити на ръцете?
- Вече не.

534
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Много дразнят екземата му.

535
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Но някога много дрънчеше.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Чуваше се из цялата къща като на събор.

537
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Беше сладко.

538
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Съжалявам за раздялата.

539
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Ще видя майка му в кънтри клуба.

540
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Има ли как да оправите нещата...

541
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Не. Той ми изневери.

542
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
Приключихме.
- Добре. Разбирам.

543
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
По-рано се разстроих,
защото те обичам и искам да си добре.

544
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
В този свят не е лесно без партньор.

545
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Спокойно, мамо. Добре съм.

546
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Добре.

547
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
И не се тревожи.
Някое красиво и успешно момче

548
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
ще те открадне,
защото си красива като майка си.

549
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Боже мой. За малко да забравим.
Трябва да се снимаме.

550
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Какво правиш? Ще замръзнеш.

551
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Така изглеждам по-добре.

552
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Добре.

553
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
АЙЗЕЯ: ИСКАШ ЛИ ДА ИЗЛЕЗЕМ?
СЪГЛАСНА.

554
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
ИЗВЕСТИЕ ЗА ИМЕЙЛ

555
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
ПРИЕТА СТЕ

556
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Успях. Да! Да! Да!

557
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Бела? Какво правиш тук?

558
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Съжалявам, излъгах те, защото те харесвам.

559
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Много те харесвам.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Боях се родителите ни
да не провалят нещата,

561
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
но с лъжата само ги влоших.

562
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Съжалявам, държа се странно.

563
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Откакто те видях, мислите ми...

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Добре ли си? Извинявай. Не те попитах.

565
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Просто родителите ми са там. В колата.

566
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
Здрасти. Да.
- Не им махай.

567
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
Да влезем.
- Беше ми приятно, Арвинд.

568
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
На мен също.

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Превод на субтитрите: Димитър Златинов