1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Godmorgen

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
og tak, fordi I deltager
i mit psykologi-studie.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Selvfølgelig. Jeg elsker eksperimenter.
Hvad skal vi?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Single-blind, double-blind?
Dikotome variabler?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Du er allerede nørdernes dronning.
Lad være at blære dig.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Jeg prøver at bevise,
at kvinder er lige så liderlige som mænd.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Jeg indsamler data med disse enheder.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Er der noget ved mig, der antyder,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
du kan kaste ting efter mig?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Når I har en seksuel tanke
eller følelse, stor eller lille,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
markerer I den med et klik.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Interessant. Så da du sagde "klik",

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
tænkte jeg, det lød som pik. Klik?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Ja. Det bliver også et stort klik for mig.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Jeg elsker feminisme og videnskab,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
men forvandler du mon skole til sex,

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
fordi du stadig ikke har bollet Arvind?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Arvind er single nu
og har stadig intet gjort?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Som stolt jomfru tænker jeg:
Hvad er der med den snerpe?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
-Det driver mig til vanvid.
-Hvorfor gør du intet?

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Det er for meget på spil.
Jeg ved ikke, hvad han føler.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Og de har lige slået op,
og jeg kan lide ham.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Jeg vil ikke være trøst.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
-Det forstår jeg.
-Totalt.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Nu skal jeg se videoer

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
af berømtheder, der træner,
så jeg ikke tænker på Arvind.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Kom ikke herind.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
-Høj musik?
-Ja tak.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
VELKOMMEN, ESSEX-FORÆLDRE!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Tænk, det er et år siden
sidste forældreweekend.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Vi har været igennem så meget,

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
og jeg kender omsider min BH-størrelse.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Min far glæder sig til at se skolen.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Han fandt en reservation, der giver
ham diamantpoint på OpenTable.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Han har så mange point,
han kunne købe en restaurant.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Min mor kommer ikke.
Præsidentens hund bed hende.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Hun er okay.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Hun holder lav profil
for at begrave historien.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Min far er meget sejere.
KJ-huset bad ham spille guitar.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Guitarkoncert? Din far må være så sej.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Ja, han er min rollemodel.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Jeg havde været guitarist
uden min mors stive knoer.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Min mor og jeg er ens.
Hun er min bedste ven.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Faktisk tror alle, vi er tvillinger.
Det er så langt ude.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
-Wauw.
-Hun er meget højere end dig.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Tvillinger kan variere i højde. Apropos.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Jeg bør skrive og spørge
om vores fælles farvetema.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Det bliver muligvis grønt.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Du svarer ikke Eli.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Er du stadig sur over,
at han efterlod dig til festen?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Lidt. Han undskyldte,
men vi passer ikke godt sammen.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Han fester meget mere, end jeg troede,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
og vi lever forskelligt.
Han er ingen Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
-Jødisk?
-Nej, det er ikke...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Jeg ville være ligeglad, om han var jøde.
Jeg elsker jøder. Undskyld.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
-Hvad sagde jeg?
-Du ved vel, vi ikke optager det?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Jeg har besluttet at undgå ham
og fokusere på studierne.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Jeg har en stor etikdebat,
som jeg er meget forberedt på.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Se her.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Det er første gang,
jeg arbejder med 18 centimeter.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Det er sært,
du taler om en mappe på den måde.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Hvad så, FAF'ere?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, nu FOL'er jeg. "FAF'ing out loud."

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Kan vi vende tilbage,
når I er færdige med jeres triste rutine?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Som I ved, er det forældreweekend.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Så vi ville sikre, så alle føler sig

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
følelsesmæssigt forberedt,
for ikke alle familier er perfekte.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Min far døde, da jeg var fem,
og min mor er så fraværende,

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
at da jeg sagde, jeg var homo,
skrev hun: "Hvem er det?"

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
-Slå dén.
-Det er ikke en konkurrence.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Nej, hun vinder helt sikkert.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Nu har jeg indset,
at mine forældre er okay.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
-Tak, Taylor.
-Det var så lidt.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
-Lad os komme videre.
-Vi går videre...

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Hvis du lugtede benzin
i træningscenteret i går, dårligt nyt.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Det var gas.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Det var faktisk klorgas,

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
så sig til, hvis I har nye sår,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
læsioner, vækster, syner...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Okay, Dan. Du skal til lægen omgående.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Jeg ved, det er i sidste øjeblik,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
men du kan spise
med mine forældre i aften.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
-Okay.
-Virkelig?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Jeg troede, du ville sige nej

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
og så fornærme mit udseende.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Nej, jeg sætter pris på det.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Jeg må vide, hvem der skabte dig.
-Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
God tag-teaming i dag.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Ja. Det er også sådan,
jeg bruger den sætning.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Vi bør tag-teame igen.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Aftale. Jeg tager mine forældre
med til en mixer i morgen

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
for indiske elever på Essex.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
I burde komme.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Det lyder sjovt.
Men mine forældre kommer ikke.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Og jeg har travlt hele weekenden.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
-Jeg træner til en 10K.
-Wauw.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Du godeste. Sig til.
Jeg elsker at heppe på løbere.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Jeg løber ikke.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Det er en svømmetur dybt under vandet.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Så du kan ikke heppe.
Nå, hav en dejlig weekend.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Jeg dømmer dig ikke for at lyve.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Jeg elsker en god løgn. Men hvad var dét?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Jeg troede, du kunne lide Arvind.
-Ja.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Derfor må han ikke møde mine forældre.
Arvind er en indisk forælders drøm.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
De bliver ellevilde

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
og begynder at tjekke, vi ikke er familie.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Men gjorde du ikke dét?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Jo, men forældre må ikke.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Og der er en fætter, der er på grænsen,

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
og ingen må vide det.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Kyssede du din fætter?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Citér gerne Rousseau,
men hvis du læste hans værker,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
ville du vide,
at han modsiger dit argument.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Som han skriver i Emile:

115
00:05:24,407 --> 00:05:26,743
"Tout dégénère entre
les mains de l'homme."

116
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Ja! Det er et 12-tal,
hvis du spørger mig, prof.

117
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, det var
en virkelig imponerende debat.

118
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Tak, professor.

119
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Dette er min mor.
Hun sidder ikke normalt i kørestol.

120
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Jeg gled på hummus i supermarkedet.

121
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Det lyder som et godt søgsmål.

122
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Jeg underskrev så mange
ansvarsfraskrivelser for en rabatkupon.

123
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Professor Friedman er USA's førende
akademiker inden for forfatningsret.

124
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Hun har lige overgået
den afdøde Ronald Dworkin

125
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
og er blevet den næstmest
citerede amerikanske jurist.

126
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
-Wauw.
-Du har virkelig læst din lektier.

127
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Det er, fordi jeg elsker lektier.

128
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Apropos ville jeg gerne deltage
i dit forfatningslovssymposium.

129
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Hun afholder et utroligt
prestigefyldt symposium.

130
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Wauw.

131
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Gid mine forældre var
lige så imponerede af mig,

132
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
men de tænker kun på,
om jeg kender dommer Judy.

133
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
-Jeg elsker dommer Judy.
-Ja, selvfølgelig.

134
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Nå, Kimberly, mit symposium
er for tredje- og fjerdeårsstuderende,

135
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
men jeg kunne gøre en undtagelse
for den rette elev.

136
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
-Send mig din ansøgning.
-Virkelig? Tak. Den er på vej.

137
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Sådan, far.

138
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Her kommer hans store solo.

139
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Er det hele ikke en solo? Der er kun ham.

140
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Jeg frygtede, de unge
ikke kunne lide umelodisk neo-jazz.

141
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Nej, de elskede det, ikke, Willow?

142
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Totalt. Umelodisk neo-jazz
er det, jeg hører mest på Spotify.

143
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Hej Whit.

144
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Hej. Far, dette er min ven Isaiah.

145
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Fra musiker til musiker, så var det fedt.

146
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
-Jeg spiller klaver.
-Siden hvornår?

147
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Altid. Jeg laver nærmest ikke andet.

148
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
-Virkelig?
-Ja.

149
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Jeg ville bare sige hej. Godt show.

150
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
-Vi ses snart, Whit.
-Ja.

151
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Så I er venner, der knap kender hinanden,

152
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
men I ses snart?

153
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Er det en lille situation?

154
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
-Far.
-Ja, du fangede den.

155
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
-De boller.
-Willow, vi taler ikke om det her.

156
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Okay.

157
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
-Hej.
-Hej.

158
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Jeg ringer fra psykiatrisk afdeling.

159
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Taler jeg med Whitney Chase?

160
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
-Er alt okay?
-Ja. Det er Ace Hardware.

161
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Dette er ikke en Ace Hardware.

162
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Selvom jeg ville elske at arbejde dér.

163
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Alt er så organiseret, ingen studerende...

164
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Må jeg spørge, hvorfor du ringer?

165
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Undskyld. Det er bare protokol.

166
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Vi følger op med alle, der kommer forbi.

167
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
Hvis du har brug for at tale med nogen.

168
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Det er unødvendigt.
Jeg ville bare låne toilettet.

169
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Men tak, fordi du tjekkede. Farvel.

170
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Godt nyt. Min boremaskine er ankommet.

171
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Jeg bruger elværktøjer nu. For feminisme.

172
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
-Mor, du er her.
-Der er min skat.

173
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Du er så smuk.

174
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Du er en lille version af mig.

175
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Men dit kollagen er naturligt,
og mit er injiceret.

176
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Jeg elsker,
hvad du har gjort med dine øjenbryn.

177
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Tak. Dr. Resnick trak dem lidt stramt,

178
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
så jeg kan ikke lukke øjnene helt,
men hvem behøver at blinke?

179
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Jeg er så spændt.
Jeg har planlagt hele dagen.

180
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
-Okay.
-Det nærmeste center er ikke godt,

181
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
men de har et sted, der kan pynte alt.

182
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
-Sidste uge var det mit strygejern.
-Men det er min første gang på Essex.

183
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Skal vi se campus eller vandre en tur
og udforske Vermonts natur?

184
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Jeg vil hellere begå selvmord.

185
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Nej, lad os få fars kreditkort spærret.
Jeg tog det tunge med mig.

186
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
-En vandretur? Du fik mig næsten.
-Jeg ved det. Klamt.

187
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Hvis du skal arbejde på din ansøgning,
kan jeg finde noget sjovt at lave.

188
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Der er et karaokeevent.
Jeg elsker at se karaoke.

189
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Du kan se karaoke derhjemme.

190
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Jeg har lavet min ansøgning.

191
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Jeg har fisket efter symposiet
siden første år.

192
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
-Selvfølgelig.
-Kimberly?

193
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli, sikke et veltilrettelagt møde.

194
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Ja. Hvordan går det?
Jeg har ikke hørt fra dig længe.

195
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Ja. Undskyld.

196
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Jeg har haft en masse skoleting
og tjekkede ikke min telefon.

197
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Min mor er i byen.

198
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Det er din mor. Jeg tænkte klassekammerat

199
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
eller en gymnasieelev,
du viste rundt på campus.

200
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Jeg kunne kramme dig,
men det gør ondt at stå op.

201
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
-Hvordan kender I hinanden?
-Godt spørgsmål.

202
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
-Vi dater.
-Dater.

203
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Ja. Vi dater.

204
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Dater? Virkelig?

205
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Vi bør lære hinanden at kende.
Kom til middag i aften.

206
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
God idé, men hans forældre er her,
og/eller han har travlt.

207
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Nej. Og/eller nej.
Jeg ville elske at komme.

208
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
-Skønt.
-Det er skønt.

209
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
-Det er skønt.
-Skønt.

210
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Skønt.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Krisen er afværget.

212
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Værtinden kan tilføje
en ekstra til reservationen,

213
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
og så beholder jeg mine OpenTable-point.

214
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Fantastisk nyt. Pointene overlever.

215
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
-Tak, fordi I inkluderede mig.
-Selvfølgelig.

216
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Du er jo alene og har problemer.

217
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
-Mor.
-Det er fint.

218
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Det klæder mig at have problemer.

219
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
-Der er I. Godt at se jer.
-Hej.

220
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
I tænker nok på,
hvad der skete med mit ben.

221
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
-Det er en ret interessant historie.
-Klart. Hvem er drengen?

222
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Det er Eli. Jeg håber,
det er okay med én til.

223
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
-Hej.
-Ja. Hvad laver han her?

224
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
-Du undgår ham da.
-Min mor inviterede ham.

225
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Hej. Vi er her.

226
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Rart endelig at møde jer alle.

227
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Hej, jeg hedder Bela.
Det er også rart endelig at møde dig.

228
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, nej.

229
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Jeg må være ærlig i eksperimentet.

230
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
Og i kliniske termer,
så er din far en tier.

231
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
-Så lækker er han ikke.
-Han er ret lækker.

232
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
-Jeg var nødt til det for videnskaben.
-Åh gud.

233
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Hej. Beklager forsinkelsen.

234
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
I kender ordsproget.

235
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"Skønhed viser sig sent,
men gør altid en stor entré."

236
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Jeg elsker det ordsprog.
Det skriver jeg til mig selv.

237
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Ordsprog?

238
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Jeg glemte min telefon.
Jeg siger det ti gange i hovedet.

239
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
Nej, det er ej.

240
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Åh, du godeste.

241
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
I ligner alle jeres forældre.
Det er bedårende.

242
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Lige her, perfekt split.

243
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
En rigtig fars pige.

244
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
Og I fire, sikke en smuk familie.

245
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
-Fantastisk.
-Vi er fantastiske, ikke?

246
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Bare vi glemte tiden,
mens vi gjorde os klar.

247
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Sandheden er,
at vores føntørring tog tre timer.

248
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Det er sandheden.

249
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Mine Carolina-krøller tilpasser
sig stadig Vermont-bjergluften.

250
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Hårlag er ægte.
Hver times rejse tilføjer en dags krusen.

251
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Nej, skat. Behold trøjen på.

252
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Dine arme er bedst tildækkede.

253
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Her er også koldt.
Gik vi glip af nogen gode historier?

254
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Jeg fortalte lige alle,
hvor levende mine drømme er

255
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
på de her smertestillende.

256
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Det er som at være med i min egen film.

257
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Det er smukt.

258
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Mere vand til mig, tak.

259
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Hvad er der med de klikkere?

260
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Det er bare Belas psykologi-eksperiment.

261
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Virkelig? Laver vores beta et eksperiment?

262
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
-Fortæl.
-Detaljerne er meget tekniske.

263
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Men i lægmandssprog
indsamler jeg data om lykke.

264
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Vi klikker, når vi føler glæde.

265
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Imponerende. Jeg elsker,
hvor fokuseret du er blevet på studierne.

266
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Det får mig til at føle glæde
over min datter.

267
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Nej, far. Du spolerer resultaterne.

268
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Mens vi praler over vores børn,

269
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
så jonglerer Whitney studierne
og fodbold som en professionel.

270
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Min pige er for vild.

271
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Jeg er også den stolte forælder til én,
der er for vild.

272
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Hendes professor inviterede hende
til et meget eksklusivt simpo-museum.

273
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Jeg er ikke kommet ind endnu.
Og det er et symposium.

274
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Det var det, jeg sagde. Sim-po-mu-see-um.

275
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
-Hun kommer ind.
-Forhåbentlig. Det er et skud i tågen.

276
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Men det ville være stort.

277
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Et brev fra denne professor
kan dybest set få én ind på Yale Law.

278
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Du vil gå mere i skole
for at komme i ekstraskole.

279
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Jeg elsker mine timer,
men hun tager det til et helt nyt niveau.

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Alle kan ikke feste hver aften.

281
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Det gør dig til noget særligt.

282
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly. Hvor er det sødt.

283
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Han er så støttende.

284
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Apropos støttende fyre,
elsker I piger så ikke bare Cal?

285
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
-Cal?
-Kaceys kæreste, Calvin.

286
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Hun kom til Essex efter ham.
Har I ikke mødt ham endnu?

287
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Jo, selvfølgelig. Cal.

288
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Jeg var forvirret,
for vi kalder ham Big C.

289
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
-Vi elsker Big C.
-Hvad er der ikke at elske?

290
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Og hans familie er meget rig. Tobakspenge.

291
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
-Wauw.
-Ja. Det elsker vi.

292
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Ja.

293
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Men Big C kunne ikke være her i aften,
fordi han har været syg.

294
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
Det er meget smitsomt.
Muligvis meningitis.

295
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Kan han røre sin hage mod brystet?

296
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
Det er testen for at se,
om man har meningitis. Sådan.

297
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
-Ja.
-Jeg har ikke råd til meningitis.

298
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Se, om min hage rører mit bryst.

299
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly.

300
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Gudskelov.

301
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Skal jeg tale din kæreste
gennem hageprøven?

302
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Det er ikke nødvendigt. Han har det fint.

303
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Hvad med at skifte emne?
Politik? Hvem går op i dét?

304
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Hvis min mor og Eli
har én ting mere til fælles,

305
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
ringer jeg en bombetrussel ind.

306
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Bare han ikke har en søster med GIRD.

307
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
-Hej.
-Hej.

308
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Tak, fordi I ikke nævnte mit brud.

309
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Hvorfor har du intet nævnt?
Jeg troede, I var tætte.

310
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Ja, jeg har bare ikke haft chancen.

311
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Og jeg kan ikke lide at lyve.

312
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Aldrig? Jeg lyver tit for min mor.

313
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Hun tror, pornoen på min computer,

314
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
tilhørte en indbrudstyv.
Vi politianmeldte det.

315
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Min mor tror, fodboldgrej koster

316
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
10.000 per semester.
Jakken her. Benskinnepenge.

317
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Min mor ved ikke,
jeg overfodrede vores hund.

318
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Hvis I kendte min mor og min hund,
forstod I.

319
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Jeg er vist bare tættere på min mor,
end I er på jeres.

320
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
God snak.

321
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Det er så interessant.
Tak, fordi du delte.

322
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Eli nævnte, han er biseksuel.
Jeg synes, det er fint.

323
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Synd, at jeg gik glip af den snak.

324
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Jeg har en homoseksuel kollega. Eric.

325
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
-Okay, far.
-Nej, jeg finder ikke på det.

326
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Han kyssede sin kæreste lige foran mig.

327
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Og jeg sagde: "Flot, Eric. Det var fint."

328
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Jeg ønsker mig en god homo-ven.

329
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Én, der, når jeg finder en grim skjorte,

330
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
siger: "Ikke tale om".

331
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Homoseksuelle er ikke tilbehør.

332
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Som kunster har jeg lært meget

333
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
af at omgås
alle seksuelle identiteter og køn.

334
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
-Selv de nye, de lige har fundet på.
-Så tæt på.

335
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
-Taylor, Bela siger, du er homo.
-Ja, det er jeg.

336
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
Jeg har tre ting.
Homo, brite og alkoholiker.

337
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Jeg har også en død far,
men bare glem det.

338
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Den er ordnet.

339
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
-Det er det, terapi kan.
-Børn og deres terapi nu om dage.

340
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Jeg er sikker på,
du havde brug for det, men...

341
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Tak.

342
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Der er så meget snak om mental sundhed.
Jeg tror ikke på det.

343
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Hvem mon siger det værste
om mental sundhed?

344
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Det er folks undskyldning
for deres adfærd.

345
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
Min mor.

346
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Ja.

347
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Ikke ét familiemedlem har været i terapi.

348
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Vi har gode gener.

349
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
Eller generationstraumer
og en følelsesafvisende kultur.

350
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Vi har dårlige gener.
Jeg har ikke set beviser.

351
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Kimberlys tante gik i terapi
og er stadig skør.

352
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Jeg bemærkede noget.

353
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
God pointe.

354
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Vi kendte ikke ordet "triggered".

355
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Ved I, hvad det betyder?
Det skete ikke for os.

356
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Hvad? Folk taler om terapi,
som om alle bør gøre det,

357
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
men det kan ikke passe.

358
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
-Alle har ikke brug for det.
-Ja.

359
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Nogle af os klarer os selv.

360
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Der er mange gode eksperimentelle
terapier, såsom mikrodosering.

361
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
-Det hjalp mig.
-Det lyder sejt.

362
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Du ved ikke engang, hvad det er.

363
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
-Hvor slemt kan det være? Det er mikro.
-Præcis. Hun forstår det.

364
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Tager du alle dine piller?

365
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
De burde omlave The Blind Side.

366
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Det er så vigtig en film.

367
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Satans.

368
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
-Bela?
-Arvind.

369
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Skørt at se dig her.

370
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Ja. Mor, far, dette er Bela.

371
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Arvind nævnte dig. Den store svømmer?

372
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Ja, jeg elsker at blive træt under vandet.

373
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Jeg følger dig ud.

374
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
-Er det dine forældre?
-Ja, vi er.

375
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Jeg hedder Reena.
Dette er min mand, Nevaan.

376
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Hej, jeg hedder Arvind.
Bela sagde, I ikke kom.

377
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Ja, det sagde jeg.
Det er en skør historie,

378
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
men de kunne komme i sidste øjeblik.

379
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
Sidste øjeblik?

380
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Nej, vi bookede for flere måneder siden.

381
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Hotellerne er grådige i sidste øjeblik.

382
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Ja. Jeg vil ikke afbryde.
Vi var på vej ud.

383
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Men hav en god middag.

384
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Han virkede som en sød dreng.

385
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
-Tak.
-Kiki.

386
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
De kom salatdressing på din. Lad os bytte.

387
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
-Nej, det er okay.
-Sludder.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Ikke som de hælder det på på restauranter.

389
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Alle kalorierne er i dressingen.

390
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Det er min fætter på min fars side.

391
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
-Alt vel? Er du ikke sulten?
-Jeg har det fint.

392
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Det er en dreng.

393
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
-Hvad med drengen?
-Far, jeg...

394
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Jeg er ikke klar til at date.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Skolen først. Det er vores Bela.

396
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Undskyld, jeg blev
kvalt i min tørre salat.

397
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Krise. Badeværelset nu.

398
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Var det østersene? Mine var meget rå.

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Værre. I ved, jeg swiper for
at styrke min selvtillid,

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
-eller sænke den.
-Ja, også mig.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
-Ja.
-Jeg stødte på et mareridt.

402
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Isaiah?
-Nej, det er intet.

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Vi ser ofte hinanden.
Jeg redigerede hans billeder.

404
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Dette er apokalyptisk.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
-Din far?
-Det er skørt.

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Virkelig, Kacey?

407
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Man behøver ikke have haft sex
for at anerkende magnetismen.

408
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Han behøver næppe prøve.

409
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
-Bela.
-Apps er til mere end sex.

410
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Måske leder din far efter romantik.

411
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
På hans profil kan vi... Ups.

412
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
-Ups? Hvorfor?
-Jeg swipede lige til højre på din far.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Hvad gjorde du?

414
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Miss Congeniality kunne
have været en selvbiografi.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Hun er toppen...

416
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
-Er alt okay?
-Jeg har det normalt.

417
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Eli vil gerne besøge Barre-biblioteket
med os i morgen.

418
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Inviterede du ham?
Der er fire timers kørsel.

419
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Jeg vil gerne se, hvad fidusen er.

420
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
At det er et gammelt bibliotek.

421
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
-Er noget galt?
-Er du okay?

422
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
-Ja.
-Er du sikker?

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
-Ja.
-Du virker stresset.

424
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Jeg vil slå op med ham.

425
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Hvad?

426
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Undskyld. Jeg ville ikke gøre det her.
Men ja, vi bør slå op.

427
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Hvorfor? Fordi Dick Cheney er min gudfar?

428
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Det vidste jeg ikke.
Nej. Kan vi tale om det privat?

429
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Vi taler aldrig.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Han kontakter mig aldrig, men...

431
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Hvem er Dick Cheney?

432
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Så du vil slå op?

433
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Det gik ellers godt.

434
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Jeg har lige købt psykedelika til os.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Det er fra en kaktus.

436
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Hvorfor tror du, jeg ville synes om det?

437
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Du er fra Arizona. Du må elske kaktusser.

438
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Hør, Eli, jeg kan lide dig,
men vi lever meget forskellige liv.

439
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Jeg ville aldrig ryge et kaktusstof.

440
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
-Man ryger det ikke. Man sniffer det.
-Det er værre.

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Jeg ved, folk altid siger det,

442
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
men jeg håber, vi kan forblive venner.

443
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Jeg synes selvfølgelig, det er nederen.

444
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Men tak, fordi du siger det.

445
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Beklager, folkens.
Hvem har brug for et glas vin?

446
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Seriøst, alt vel. Lad os spise.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Jeg har det også fint.

448
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
-Vi forbliver venner.
-Hvor er det fint.

449
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
Er Eli her stadig?

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
De unge er så modne.

451
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
Det er så sært.

452
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
De her ribs er fantastiske.

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Ja. Vi bør komme her oftere.

454
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
Han var sulten.

455
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Det var hyggeligt. Og jeg har en ny app,

456
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
der kan dele regningen
og beregne drikkepenge...

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
W. CHASE SYNES, DU ER HOT!

458
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
-Wauw.
-Nej, klik ikke på det.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Er alt okay?

460
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Hvad med,
at jeg bare betaler for det hele?

461
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Det er nemmere. Så kan vi bare gå.

462
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Tak.

463
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Skal vi ikke tage resterne med til Calvin?

464
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Det er ikke en god idé.

465
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Det er blevet til maveinfluenza.
Han skrev lige til mig.

466
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Du godeste.

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
En god kæreste ville
bringe ham elektrolytter eller suppe.

468
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Det er fint, mor.

469
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Så gør jeg det.

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
For jeg er jo hans svigermor.

471
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Ikke længere.

472
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
-Vi slog op.
-Mener du det?

473
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
-Hvad gjorde du?
-Intet. Jeg...

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Folk slår ikke op uden grund.

475
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Det er forfærdeligt.
Vores julekrydstogt til Caribien?

476
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
Din far og han bookede
pladser på klatrevæggen.

477
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
De er så svære at få.
Calvin må være knust.

478
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Calvin er skrækkelig.

479
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
Ja, han er en utro, løgnagtig skiderik.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Ja, Kacey har det bedre uden den narrøv.

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Det her er en familiediskussion.

482
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
I min verden
respekterer man folks privatliv...

483
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Sludder. Hvem går op i din verden?

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Gå lidt mindre op i privatliv og udseende

485
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
og mere op i,
hvorfor din datter frygter dig.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Tak, fordi jeg måtte komme.

487
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Skal vi gøre det igen i morgen til brunch?

488
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
ARVIND
SÅÅÅÅÅ

489
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, kan vi tale et øjeblik?

490
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Vi forstår, du ikke er tilpas
med at diskutere romantik med os.

491
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Men din far og jeg er ikke dumme.

492
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Vi ved, college er et sted
for nye oplevelser,

493
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
og at du måske endda
har kysset med en dreng.

494
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
-Ja, et kys med en dreng.
-Vi behøver ikke tale om det.

495
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
Og jeg har ingen mening
om Arvind eller hans herkomst.

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Selvom han vist er fra en god familie.

497
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
To af hans onkler er Jeopardy-mestre.

498
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Hvad? Jeg har gravet lidt.

499
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Mor, far, hvornår...

500
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Vi prøver at sige, at siden du kom her,

501
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
om vi er enige eller ej,

502
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
så er vi mest stolte af,
at du følger dine drømme.

503
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Og uanset hvad,
så er du ikke bange for at fejle.

504
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Kom her, beta.

505
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
-Vi elsker dig.
-Jeg elsker jer.

506
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Så du så min datingprofil.

507
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
-Det gjorde jeg.
-Og du kunne lide den?

508
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Den del var en fejl,
der vil følge mig til helvede.

509
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Men vi behøver ikke tale om det.

510
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Jeg forstår. Du er en voksen,
enlig mand, og du har...

511
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
...sex.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Tror du, det er det, jeg søger?

513
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Jeg har været single i 15 år.
Jeg har aldrig savnet en app.

514
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Dræb mig nu.

515
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Skat, efter din mor og jeg gik fra
hinanden, forblev jeg primært single,

516
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
fordi jeg troede, jeg bedst
kunne følge mine drømme sådan.

517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Det viste sig, at succes føltes tom
uden nogen at dele den med.

518
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
-Undskyld.
-Nej, du skal ikke undskylde.

519
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Jeg er ikke trist.
Jeg er optimistisk omkring at møde nogen.

520
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Som du kunne være med din situation.

521
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Det gjorde du ikke lige.
Jeg kan ikke... Det gør vi ikke.

522
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Er det vores bil? Jeg hopper ind.

523
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Jeg er ked af i aften.
Jeg ved, du kunne lide Eli.

524
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Skat, du er min største livspræstation.

525
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
-Du kunne aldrig skuffe mig.
-Mor.

526
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Men må jeg sige én ting?

527
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Du er så fokuserer på, hvad du vil have,
og hvordan du vil have dit liv går.

528
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Men det skader ikke med et åbent sind.

529
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Beslut ikke alt om din fremtid lige nu.

530
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Jeg troede ikke, jeg skulle giftes
med en mand med armbånd,

531
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
men så mødte jeg din far.

532
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Det sætter jeg pris på og forstår.

533
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
-Men går far med armbånd?
-Ja, men ikke længere.

534
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Det generer hans eksem for meget.

535
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Men i gamle dage klirrede han sådan.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Man kunne høre ham
gennem huset som en hund.

537
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Det var sødt.

538
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Jeg beklager bruddet, skat.

539
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Jeg ser Calvins mor i countryklubben.

540
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Er det noget, I arbejder på, eller...

541
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Nej. Han var mig utro.

542
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
-Vi er færdige.
-Okay. Forstået.

543
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Jeg blev kun vred, fordi jeg elsker dig
og ønsker dig det bedste.

544
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Det er ikke nemt at leve uden en partner.

545
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Bare rolig, mor. Jeg er okay.

546
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Godt.

547
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
Og bare rolig. En flot og succesfuld dreng

548
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
skal nok finde dig,
for du er lige så smuk som din mor.

549
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Gud, vi glemte det næsten.
Vi skal tage vores billede.

550
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Hvad laver du? Du bliver så kold.

551
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Jeg ser bedre ud sådan her.

552
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Okay.

553
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
Isaiah - Skal vi tage på en rigtig date?

554
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
E-MAILNOTIFIKATION

555
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
ACCEPTERET

556
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Jeg kom ind. Ja!

557
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela? Hvad laver du her?

558
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Jeg løj, fordi jeg kan lide dig.

559
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Sådan rigtig.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Jeg tænkte,
vores forældre ville spolere det,

561
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
men løgnen gjorde det værre.

562
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Undskyld, jeg er sær.

563
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Jeg har været kuk, siden vi mødtes, og...

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Er du okay?
Undskyld, jeg bad ikke om samtykke.

565
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Mine forældre er derovre i bilen.

566
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
-Det giver mening.
-Vink ikke.

567
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
-Lad os gå ind.
-Godt at møde dig, Arvind.

568
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Også rart at møde dig.

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Tekster af: Jonas Kloch