1
00:00:03,378 --> 00:00:05,255
Buenos días a todas y gracias de nuevo

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,424
por acceder a participar
en mi estudio de Psicología.

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,926
¡Claro! Adoro los experimentos.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,471
¿De qué se trata? ¿Simple ciego? ¿Doble?
¿Alguna variable dicotómica?

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
Kimberly, ya eres la reina friki.
No hace falta que presumas.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,601
Intento demostrar mi teoría
de que las mujeres

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
están igual de cachondas
que los hombres,

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,939
y voy a recoger datos
con estos dispositivos.

9
00:00:23,023 --> 00:00:27,402
Perdona, ¿hay algo en mi personalidad
que sugiera que puedes lanzarme cosas?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
La idea es que cuando tengáis
un pensamiento o sentimiento sexual,

11
00:00:30,030 --> 00:00:33,408
grande o pequeño,
lo marquéis con un clic.

12
00:00:33,491 --> 00:00:37,871
Interesante. Cuando has dicho "clic",
me ha sonado a "dick". ¿Eso es un clic?

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
-Exacto.
-De hecho, a mí me ha pasado lo mismo.

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,168
Me encanta
que combines feminismo y ciencia,

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,337
pero ¿puede que te hayas metido
en todo esto

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
porque Arvind y tú seguís sin acostaros?

17
00:00:46,963 --> 00:00:50,216
Espera, ¿Arvind está soltero
y no ha movido ficha?

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
Diré esto como virgen orgullosa:
¿qué le pasa a ese mojigato?

19
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Lo sé. Me está volviendo loca.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
-¿Por qué no das el paso tú?
-Imposible. Demasiado arriesgado.

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
No sé cómo se siente.

22
00:00:59,184 --> 00:01:02,228
Además, acaba de romper con su novia
y me gusta.

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
-No quiero ser un rebote.
-Lo entiendo.

24
00:01:05,648 --> 00:01:07,734
-Y tanto.
-Y ahora, si no os importa,

25
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
necesito ver vídeos
de famosos entrenando

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
para dejar de pensar en Arvind.

27
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
-¡Que no entre nadie!
-¿Música alta, chicas?

28
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Sí, por favor.

29
00:01:22,039 --> 00:01:23,625
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
No me creo que ya haya pasado un año
desde el último finde de padres.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,301
Nos han pasado mil cosas

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,763
y por fin he averiguado
cuál es mi verdadera talla de sujetador.

33
00:01:36,846 --> 00:01:38,598
Mi padre está entusiasmado por venir.

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,308
No por verme.
Ha conseguido una reserva para cenar

35
00:01:40,392 --> 00:01:42,352
que le da el triple de puntos
en Open Table.

36
00:01:42,435 --> 00:01:45,396
Ya tiene tantos puntos
que podría comprar un restaurante.

37
00:01:45,479 --> 00:01:48,233
Mi madre no va a venir.
La ha mordido el perro del presidente.

38
00:01:48,316 --> 00:01:50,944
Está bien. Solo quiere pasar
desapercibida para enterrar la historia,

39
00:01:51,027 --> 00:01:53,822
pero es lo mejor.
Vendrá mi padre y es mucho más guay.

40
00:01:53,905 --> 00:01:55,407
La Casa KJ
le ha invitado a tocar la guitarra.

41
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
¿Un concierto de guitarra?
Tu padre mola mucho.

42
00:01:58,743 --> 00:02:01,788
Así es. Es mi modelo a seguir.
Yo también habría sido guitarrista

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
si no hubiese heredado
los nudillos tiesos de mi madre.

44
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
Me encanta. Mi madre y yo somos iguales.
Es mi mejor amiga.

45
00:02:07,460 --> 00:02:09,586
De hecho, todos creen que somos gemelas.

46
00:02:09,670 --> 00:02:11,256
Es surrealista...

47
00:02:12,298 --> 00:02:13,425
Es mucho más alta que tú.

48
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
Las gemelas pueden tener
alturas distintas. Eso me recuerda...

49
00:02:15,969 --> 00:02:19,305
Debería escribirle y preguntarle
de qué color iremos esta noche.

50
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Ojo, espóiler. Puede que sea de verde.

51
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
Tienes muchos mensajes de Eli en visto.

52
00:02:25,728 --> 00:02:28,314
¿Sigues enfadada por dejarte tirada
después de consumir Molly?

53
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Un poco. Se ha disculpado,
pero no creo que encajemos.

54
00:02:31,776 --> 00:02:35,572
Le va más la fiesta que a mí
y tenemos estilos de vida diferentes.

55
00:02:35,655 --> 00:02:38,116
-No es precisamente Merrick Garland.
-¿Dices judío?

56
00:02:38,241 --> 00:02:41,077
No, no me... Es decir,
no me importaría que fuese judío.

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
Adoro a los judíos.
A ver, ¿qué estaba diciendo?

58
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
-Sabes que no te estamos grabando, ¿no?
-Vale.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
En fin, he decidido evitarle
centrándome en mis estudios.

60
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
Tengo un debate importante de Ética
para el que estoy muy preparada.

61
00:02:51,629 --> 00:02:52,714
Atentas.

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,716
Es la primera vez
que trabajo con 15 centímetros.

63
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
¿Qué? Tú eres la rara
por hablar así de un archivador.

64
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
¿Qué pasa, mentorzuelos?

65
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
Bela, me parto contigo.
¿No os pasa lo mismo?

66
00:03:09,939 --> 00:03:13,401
Vale, ¿podemos volver
cuando dejéis de hacer el ridículo?

67
00:03:13,485 --> 00:03:15,403
Como ya sabéis,
es el finde de los padres,

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,280
así que queríamos reunirnos
para asegurarnos

69
00:03:17,364 --> 00:03:19,657
de que todos estáis
emocionalmente preparados

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
porque sabemos
que no todas las familias son perfectas.

71
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Por favor. Mi padre murió
cuando yo tenía cinco años

72
00:03:24,662 --> 00:03:26,790
y mi madre está tan ausente
que cuando le dije que era gay

73
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
me escribió: "¿Quién eres?".

74
00:03:29,918 --> 00:03:32,712
-Superad eso.
-A ver, que esto no es una competición.

75
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
No, está claro que gana.

76
00:03:34,714 --> 00:03:37,841
Sí, acabo de darme cuenta
de que mis padres no están tan mal.

77
00:03:37,926 --> 00:03:40,428
-Gracias, Taylor.
-De nada. Prosigamos.

78
00:03:40,512 --> 00:03:41,846
Sí, prosigamos...

79
00:03:41,930 --> 00:03:47,352
Si ayer olisteis a gas en el gimnasio,
malas noticias. Era gas.

80
00:03:47,435 --> 00:03:50,563
Cloro gaseoso, de hecho,
así que avisadnos si tenéis

81
00:03:50,647 --> 00:03:54,942
nuevas heridas, lesiones,
crecimientos, visiones...

82
00:03:55,442 --> 00:03:58,154
Vale, Dan,
vete al médico ahora mismo, colega.

83
00:04:00,990 --> 00:04:05,537
Sé que es precipitado, pero puedes venir
a cenar con mis padres hoy si quieres.

84
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
-Vale.
-¿En serio?

85
00:04:08,164 --> 00:04:10,709
Creía que irías de guay
y dirías que no y que luego insultarías

86
00:04:10,792 --> 00:04:14,087
-mi pelo o mi ropa o ambos.
-No, te lo agradezco.

87
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
-Tengo curiosidad por ver quién te creó.
-¡Bela!

88
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
-¡Menuda compenetración!
-Y tanto.

89
00:04:20,260 --> 00:04:23,763
No se me ocurre otra palabra mejor.
Deberíamos seguir por ahí.

90
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
Hecho. Oye, mañana llevaré a mis padres

91
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
a un evento
para estudiantes indios de Essex.

92
00:04:28,727 --> 00:04:30,061
Si estás libre,
tus padres y tú deberíais venir.

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
Suena divertido,
pero mis padres no van a venir

94
00:04:32,897 --> 00:04:36,026
y voy a estar ocupada todo el finde.
Estoy entrenando para un 10 km.

95
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
Madre mía. Avísame cuando sea.
Me chifla animar a los corredores.

96
00:04:39,821 --> 00:04:44,993
Vale, sí. Pero no corro. En realidad
es para nadar en aguas profundas,

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
así que no podrás.

98
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
En fin, disfruta de este finde, ¿eh?

99
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
Vale, no te juzgo por mentir.

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
Adoro las mentiras,
pero ¿qué ha sido eso?

101
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
-Creía que te gustaba Arvind.
-Me gusta.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,632
Por eso no puede conocer a mis padres.

103
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
No sabes cómo son los padres indios.

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Se pondrán en plan rarito,
tratarán de emparejarnos

105
00:05:03,928 --> 00:05:05,764
e investigarán
que no estemos emparentados.

106
00:05:05,847 --> 00:05:07,057
Pero ¿no lo has hecho tú?

107
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Sí, pero es molesto
cuando lo hacen los padres.

108
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Además, tengo un primo segundo
que parece borderline

109
00:05:11,478 --> 00:05:14,856
-y no quiero que nadie profundice.
-¿Besaste a tu primo?

110
00:05:16,983 --> 00:05:18,610
Puedes citar a Rousseau
todo lo que quieras,

111
00:05:18,693 --> 00:05:22,530
pero si hubieses leído su obra,
sabrías que desmantela tu argumento.

112
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
O como escribió en Emilio:

113
00:05:24,240 --> 00:05:26,951
"Tout dégénère
entre les mains de l'homme".

114
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
¡Sí!

115
00:05:29,204 --> 00:05:31,831
Sobresaliente en mi opinión, profe.

116
00:05:37,087 --> 00:05:41,591
Kimberly, tu argumento
ha sido realmente impresionante.

117
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
Gracias, profesora.

118
00:05:43,093 --> 00:05:45,595
Y esta es mi madre.
No suele ir en silla de ruedas.

119
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Me resbalé con un poco de hummus
en el supermercado.

120
00:05:47,722 --> 00:05:49,933
Pues suena a demanda
con todas las de ganar.

121
00:05:50,016 --> 00:05:53,478
Ojalá, firmé mil exenciones
a cambio de un cupón.

122
00:05:53,561 --> 00:05:55,939
Mamá, la profesora Friedman
es la mayor experta

123
00:05:56,022 --> 00:05:58,566
en derecho constitucional
norteamericano

124
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
y acaba de superar
al difunto Ronald Dworkin

125
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
convirtiéndose en la segunda
experta legal americana más citada.

126
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
Has hecho bien tus deberes, ¿eh?

127
00:06:06,950 --> 00:06:09,160
Eso es porque adoro los deberes.

128
00:06:09,244 --> 00:06:12,664
Me gustaría asistir a su simposio
sobre derecho constitucional.

129
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
Organiza un simposio sobre derecho
constitucional superprestigioso.

130
00:06:17,293 --> 00:06:19,838
Ojalá mis padres
estuvieran igual de impresionados,

131
00:06:19,921 --> 00:06:23,258
pero lo único que les ha importado
siempre era si conocía a la jueza Judy.

132
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
-Adoro a la jueza Judy.
-Claro que sí.

133
00:06:26,219 --> 00:06:31,016
En fin, Kimberly. Mi simposio
es solo para tercero y cuarto,

134
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
pero podría hacer una excepción
con la alumna adecuada.

135
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
-Envíame tu solicitud.
-¿En serio?

136
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
¡Gracias! Delo por hecho.

137
00:06:49,409 --> 00:06:50,577
¡Sí, papá!

138
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Aquí llega su gran solo.

139
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
¿No es todo un solo?
Es el único que está ahí arriba.

140
00:07:01,338 --> 00:07:02,380
¿Qué os ha parecido?

141
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
Me preocupaba que a los chavales
no les gustara el neojazz amelódico.

142
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
Imposible. Les ha encantado.
¿Verdad, Willow?

143
00:07:07,260 --> 00:07:11,056
Y tanto. El neojazz amelódico
sale en mi Spotify Wrapped.

144
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
-Sí.
-Hola, Whit.

145
00:07:12,974 --> 00:07:16,269
¡Hola! Papá, este es mi amigo Isaiah.

146
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Solo quería decirle, de músico a músico,
que ha sido brutal.

147
00:07:19,105 --> 00:07:21,024
-Yo toco el piano.
-¿En serio? ¿Desde cuándo?

148
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
-Siempre. Es lo que más hago.
-¿Lo es?

149
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
Sí. Bueno, solo quería saludarle.

150
00:07:26,112 --> 00:07:28,573
-Gran show. Y ya nos veremos, Whit.
-Sí.

151
00:07:28,656 --> 00:07:32,327
¿Sois amigos que apenas se conocen,
pero ya os veréis?

152
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
¿Qué clase de relación tenéis?

153
00:07:34,913 --> 00:07:36,956
-Ah, sí. Sí, buena pregunta.
-Papá...

154
00:07:37,040 --> 00:07:38,625
-Willow, no vamos a hablar de esto.
-Lo pillo.

155
00:07:38,707 --> 00:07:40,001
Vale...

156
00:07:40,085 --> 00:07:42,128
-¿Diga?
-Hola.

157
00:07:42,212 --> 00:07:44,297
La llamo del Departamento
de Servicios de Salud Mental.

158
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
¿Hablo con Whitney Chase?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,593
-¿Va todo bien?
-Sí, es de Ace Hardware.

160
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Señorita, no soy de Ace Hardware.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,224
Aunque me encantaría trabajar
en Ace Hardware.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,185
Todo está muy organizado
y no hay alumnos...

163
00:07:57,268 --> 00:07:59,062
Perdone, ¿puedo preguntar
por qué me llama?

164
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
Lo siento, solo sigo el protocolo.

165
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
Hacemos un seguimiento de cualquiera
que se pase por nuestras instalaciones

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,236
para ver si necesita hablar con alguien.

167
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Vale. Es totalmente innecesario.

168
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
Solo entré para usar el baño,
pero gracias por llamar. Chao.

169
00:08:15,662 --> 00:08:17,956
Buenas noticias,
mi taladro ya ha llegado.

170
00:08:18,498 --> 00:08:20,709
Me molan las herramientas eléctricas.
Puro feminismo.

171
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
-Aquí está mi pequeña.
-Mamá, estás aquí.

172
00:08:30,135 --> 00:08:33,763
Estás fabulosa.
Eres como una miniversión de mí.

173
00:08:33,847 --> 00:08:37,308
Salvo que tu colágeno es natural
y el mío me lo han inyectado.

174
00:08:37,392 --> 00:08:39,977
Por cierto, me encanta
lo que te has hecho en las cejas.

175
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Gracias.
El Dr. Resnick me las tensó de más,

176
00:08:42,813 --> 00:08:45,734
así que aún no puedo cerrar los ojos,
pero ¿quién necesita parpadear?

177
00:08:45,817 --> 00:08:49,154
Estoy encantada de que estés aquí.
Tengo todo el día planeado.

178
00:08:49,237 --> 00:08:50,864
El centro comercial más cercano
no es genial,

179
00:08:50,947 --> 00:08:53,241
pero hay un kiosco
donde lo decoran todo.

180
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
La semana pasada les llevé mi plancha.

181
00:08:55,452 --> 00:08:57,245
Sí, pero esta es
mi primera vez en Essex.

182
00:08:57,370 --> 00:08:59,998
¿Qué tal si vemos el campus
o hacemos una excursión

183
00:09:00,081 --> 00:09:02,167
para explorar la naturaleza de Vermont?

184
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Es broma. Antes me pego un tiro.

185
00:09:07,297 --> 00:09:09,341
No, quememos
la tarjeta de crédito de papá.

186
00:09:09,424 --> 00:09:11,384
He traído la más potente.

187
00:09:12,052 --> 00:09:15,680
-¿Una excursión? Casi me engañas, mami.
-¡Lo sé! Qué horror...

188
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
Si necesitas trabajar en tu solicitud,
puedo entretenerme con algo.

189
00:09:22,103 --> 00:09:25,565
He visto que hay un evento de karaoke.
Ya sabes que me encanta verlo.

190
00:09:25,690 --> 00:09:27,442
Mamá, puedes ver el karaoke en casa.

191
00:09:27,525 --> 00:09:29,194
No te preocupes por mí.
Ya he terminado la solicitud.

192
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
Llevo intentando asistir a ese simposio
desde primero.

193
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
-Claro.
-¡Kimberly!

194
00:09:33,365 --> 00:09:36,785
¡Eli! Hola. Qué encuentro tan oportuno.

195
00:09:36,868 --> 00:09:40,080
Sí. ¿Pasa algo?
Hace días que no sé nada de ti.

196
00:09:40,163 --> 00:09:44,459
Sí, lo siento. He tenido mucho curro
y apenas he mirado el móvil.

197
00:09:44,542 --> 00:09:47,087
-Mi madre está aquí.
-Anda, esta es tu madre.

198
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
Pensé que sería alguna compañera
o una estudiante de instituto

199
00:09:49,923 --> 00:09:52,300
-a la que le estás enseñando el campus.
-Podría abrazarte,

200
00:09:52,384 --> 00:09:54,260
pero me dolería demasiado
ponerme de pie.

201
00:09:54,344 --> 00:09:56,971
-¿De qué os conocéis?
-Es una buena pregunta.

202
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
-Salimos.
-Salimos.

203
00:10:00,975 --> 00:10:04,896
-Sí. Estamos saliendo.
-¿Saliendo? ¿En serio?

204
00:10:06,272 --> 00:10:09,109
Tenemos que conocernos mejor.
¿Por qué no vienes a cenar esta noche?

205
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
Estaría bien, pero seguro que sus padres
están aquí y estará ocupado.

206
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
Qué va. Estoy libre. Me encantaría ir.

207
00:10:15,031 --> 00:10:18,368
-Genial.
-Es... genial. Es genial.

208
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
-Genial.
-Genial.

209
00:10:23,832 --> 00:10:24,916
Crisis evitada.

210
00:10:25,000 --> 00:10:27,794
La camarera ha dicho que puedo añadir
una persona más a la reserva

211
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
y, aun así,
conservar mis puntos de Open Table.

212
00:10:30,255 --> 00:10:33,591
Gran noticia.
Los puntos han sobrevivido.

213
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
Gracias por incluirme.

214
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
¡Pues claro! Bela nos ha dicho
que estás sola y traumada.

215
00:10:38,388 --> 00:10:40,473
-Mamá...
-Tranquila.

216
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
Me gusta la palabra "traumada".
Me pega. Estoy traumada.

217
00:10:44,185 --> 00:10:47,856
-¡Aquí estáis! Me alegro de veros.
-Hola.

218
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
Seguro que os preguntáis
qué me ha pasado en la pierna.

219
00:10:50,191 --> 00:10:54,195
-Es una historia bastante interesante.
-Seguro. ¿Quién es el chico?

220
00:10:54,279 --> 00:10:57,198
Este es Eli. Espero que podamos añadir
a una persona más.

221
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
-Hola, sí.
-Hola.

222
00:11:02,037 --> 00:11:05,123
-¿Y este? ¿No le evitabas?
-Así es, pero mi madre le invitó.

223
00:11:06,416 --> 00:11:07,792
Hola, chicos. ¿Qué tal?

224
00:11:07,876 --> 00:11:10,086
-Hola, me alegro mucho de conoceros.
-¡Hola!

225
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
Hola, soy Bela.
Es un placer verle por fin.

226
00:11:15,091 --> 00:11:18,261
-Bela, no.
-Debo ser honesta con el experimento

227
00:11:18,345 --> 00:11:21,431
y, por decirlo en términos clínicos,
tu padre es un diez.

228
00:11:21,514 --> 00:11:24,434
-Cálmate, no está tan bueno.
-Muy bueno.

229
00:11:26,311 --> 00:11:29,147
-Perdona, ha sido por la ciencia.
-Ay, por Dios.

230
00:11:31,316 --> 00:11:34,527
Hola, chicos. Sentimos llegar tarde.
Ya conocéis el dicho:

231
00:11:34,611 --> 00:11:39,324
"Las guapas llegan tarde
porque se lo pueden permitir".

232
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
¡Adoro ese dicho!
Me lo voy a enviar a mí misma.

233
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
¿Ese dicho existe?

234
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
Me he dejado el móvil,
lo repetiré para que se me quede.

235
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
Lo he buscado en Google. Qué va.

236
00:11:48,290 --> 00:11:51,961
Ay, mi madre.
Os parecéis mucho a vuestros padres.

237
00:11:52,045 --> 00:11:55,382
Es adorable. Vosotros sois clavaditos.

238
00:11:56,508 --> 00:11:58,134
La niña de papá.

239
00:11:58,218 --> 00:12:01,930
Y vosotros cuatro...
Qué fabulosa familia.

240
00:12:02,013 --> 00:12:05,183
-Increíble.
-Somos increíbles, ¿verdad?

241
00:12:05,266 --> 00:12:08,019
Ojalá pudiera decir que hemos perdido
la noción del tiempo arreglándonos,

242
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
pero la verdad es que hemos necesitado
tres horas extra para el pelo.

243
00:12:11,147 --> 00:12:12,315
Esa es la verdad.

244
00:12:12,399 --> 00:12:16,319
Mis ondas Carolina siguen adaptándose
al aire de montaña de Vermont.

245
00:12:16,403 --> 00:12:20,323
El hairlag es real. Cada hora de viaje
añade un día más de frizz.

246
00:12:20,407 --> 00:12:24,327
Kiki, cielo, no. Déjatela puesta.
Tus brazos mejoran tapados, ya lo sabes.

247
00:12:26,538 --> 00:12:30,166
Hace un pelín de frío, sí.
¿Nos hemos perdido algo memorable?

248
00:12:30,250 --> 00:12:34,004
Justo les estaba contando
lo vívidos que se han vuelto mis sueños

249
00:12:34,087 --> 00:12:35,880
desde que tomo estos calmantes.

250
00:12:35,964 --> 00:12:40,135
Es como estar en mi propia peli...
Es precioso.

251
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Más agua para mí, por favor.

252
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
Vale. ¿Qué son esos aparatos?

253
00:12:56,067 --> 00:12:58,486
Es un experimento psicológico
que está haciendo Bela.

254
00:12:58,611 --> 00:13:01,948
¿En serio? ¿Nuestra hija
está haciendo un experimento?

255
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
-Cuéntanos más.
-Los detalles son muy técnicos, mamá,

256
00:13:04,993 --> 00:13:08,913
pero, en lenguaje llano,
recojo datos sobre la felicidad.

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,207
Y hacemos clic cuando sentimos alegría.

258
00:13:11,291 --> 00:13:15,378
Impresionante. Me encanta
lo centrada que estás en tus estudios.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,256
Me siento muy feliz por mi hija.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,218
¡No, papá! Vas a alterar los resultados.

261
00:13:22,635 --> 00:13:24,888
Ya que estamos presumiendo de hijas...

262
00:13:24,971 --> 00:13:29,476
Whitney está combinando sus clases
con el fútbol como una profesional.

263
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
Mi hija es la bomba.

264
00:13:32,771 --> 00:13:35,982
Yo también estoy muy orgullosa
de mi pequeña.

265
00:13:36,066 --> 00:13:40,737
Su profesora la ha invitado
a un "simpomuseo" muy exclusivo.

266
00:13:40,820 --> 00:13:44,115
He solicitado plaza.
Aún no sé nada. Y es un simposio.

267
00:13:44,199 --> 00:13:47,160
Eso es lo que he dicho.
"Sim-po-mu-se-o".

268
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
-Asistirá.
-Espero.

269
00:13:50,413 --> 00:13:52,582
No será fácil, pero sería brutal.

270
00:13:52,665 --> 00:13:54,584
Una carta de recomendación
de esta profesora

271
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
puede meterte directamente en Yale.

272
00:13:56,753 --> 00:14:00,298
Quieres estudiar más
para tener que estudiar más.

273
00:14:00,382 --> 00:14:04,219
Adoro mis clases,
pero ella está en otro nivel.

274
00:14:04,302 --> 00:14:06,179
Sí, no todos salimos de fiesta a diario.

275
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
Claro, eso es
lo que te hace tan especial.

276
00:14:08,640 --> 00:14:13,228
Kimberly... Es un encanto.
Te apoya tanto...

277
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
Hablando de tíos geniales que apoyan,
¿no adoráis a Cal?

278
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
-¿Cal?
-El novio de Kacey, Calvin.

279
00:14:18,983 --> 00:14:22,153
Vino a Essex por él.
¿No le habéis conocido aún?

280
00:14:24,614 --> 00:14:29,077
Claro, Cal. Perdón, estaba confusa
porque le llamamos Gran C.

281
00:14:29,160 --> 00:14:30,829
-Adoramos a Gran C.
-Sí.

282
00:14:30,954 --> 00:14:34,708
¿Cómo no lo vais a adorar?
Y, además, su familia es muy rica.

283
00:14:34,790 --> 00:14:36,251
Dinero del tabaco.

284
00:14:37,419 --> 00:14:40,088
-Sí, nos encanta eso. En fin...
-Sí...

285
00:14:40,630 --> 00:14:44,300
Gran C no ha podido venir esta noche
porque está enfermo.

286
00:14:44,384 --> 00:14:47,053
Y es muy contagioso.
Podría ser meningitis.

287
00:14:47,137 --> 00:14:49,347
¿Puede llevar la barbilla
hasta el pecho?

288
00:14:49,431 --> 00:14:51,599
Esa es la prueba
para saber si tiene meningitis.

289
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Así.

290
00:14:54,644 --> 00:14:57,272
-Sí.
-No puedo permitirme pillar meningitis.

291
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
Kimberly, mira a ver si toco el pecho
con la barbilla.

292
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
Kimberly... Kimberly...

293
00:15:04,070 --> 00:15:06,740
-Vale, gracias a Dios.
-¿Quieres que guíe a tu novio

294
00:15:06,823 --> 00:15:07,991
mientras se hace la prueba?

295
00:15:08,074 --> 00:15:10,410
-Podemos hacer lo de la barbilla...
-No es necesario, está bien.

296
00:15:10,493 --> 00:15:13,830
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
¿Política? ¡Qué importa!

297
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
Si mi madre y Eli descubren
alguna cosa más en común,

298
00:15:19,294 --> 00:15:20,712
tendré que dar un aviso de bomba.

299
00:15:20,795 --> 00:15:22,547
Espero que no tenga una hermana
con glaucoma.

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,299
-Hola.
-V.

301
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Gracias por no contarle a mi madre
lo de la ruptura.

302
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
Nada, pero ¿por qué no se lo dijiste?
¿No erais mejores amigas?

303
00:15:29,179 --> 00:15:32,849
No he encontrado el momento para hacerlo
y me siento mal porque nunca miento.

304
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
¿Nunca? Yo siempre miento a mi madre.

305
00:15:35,477 --> 00:15:38,396
Sigue pensando que el porno que encontró
en mi ordenador lo instaló un hacker.

306
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Pusimos una denuncia y todo.

307
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
A la mía le digo que la equipación

308
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
cuesta 10 000 al semestre,
aunque la uni lo paga todo.

309
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
¿Esta chaqueta? Las espinilleras.

310
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
Mi madre sigue sin saber que le daba
doble desayuno a nuestro perro.

311
00:15:48,114 --> 00:15:50,909
Si conocierais a mi madre y a mi perro,
sabríais lo grave que es.

312
00:15:51,409 --> 00:15:55,121
Supongo que estoy más unida a mi madre
que vosotras a las vuestras.

313
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Buena charla.

314
00:16:00,043 --> 00:16:02,420
Esto es tan interesante...
Gracias por compartirlo.

315
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Oh, Kimberly.
Eli nos acaba de contar que es bisexual.

316
00:16:05,590 --> 00:16:06,633
Me parece guay.

317
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
Qué pena haberme perdido
cómo ha surgido.

318
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Yo tengo un compañero gay.
Se llama Eric.

319
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Vale, papá.
-¡No! Es cierto.

320
00:16:14,099 --> 00:16:17,727
No me lo estoy inventando.
Besó a su novio justo delante de mí

321
00:16:17,811 --> 00:16:20,563
y yo dije: "Buen trabajo, Eric.
Ha sido muy bonito".

322
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
Yo siempre he querido
un mejor amigo gay.

323
00:16:22,899 --> 00:16:26,486
Alguien que me siga y que, al elegir
una camisa fea, me diga: "No, nena".

324
00:16:27,404 --> 00:16:29,864
Pero los gais no son un accesorio.

325
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Al trabajar en algo artístico,
he estado rodeado

326
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
de toda clase de sexualidades y géneros.

327
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
Incluso esos nuevos
que se acaban de inventar.

328
00:16:35,537 --> 00:16:38,623
-Por qué poco.
-Taylor, Bela me ha dicho que eres gay.

329
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Sí, es cierto.
Es uno de mis tres fallos.

330
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Gay, británica y alcohólica.

331
00:16:42,669 --> 00:16:45,296
Mi padre también está muerto,
pero no os preocupéis por eso.

332
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
Todo arreglado.
Para eso está la terapia.

333
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
Los críos de hoy en día y sus terapias.

334
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Bueno, no te ofendas,
seguro que la necesitabas, pero...

335
00:16:53,221 --> 00:16:56,182
-Gracias.
-Se habla mucho de la salud mental,

336
00:16:56,266 --> 00:16:57,600
pero yo no creo en ello.

337
00:16:57,684 --> 00:16:59,561
He aquí los boomers y la salud mental.
¿Quién es el peor?

338
00:16:59,644 --> 00:17:01,479
Es una excusa
para actuar como queremos.

339
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Yo voto por mi madre.

340
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
-Sin consecuencias.
-Sí.

341
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
Ningún miembro de nuestra familia
ha tenido que ir a terapia.

342
00:17:07,444 --> 00:17:09,029
-Tendremos buenos genes.
-No nos pasa.

343
00:17:09,154 --> 00:17:11,865
O traumas generacionales y una cultura
que avergüenza cualquier emoción.

344
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Yo no he visto ninguna prueba
de que la terapia funcione.

345
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
La tía de Kimberly fue a terapia
y siguió estando loca.

346
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
Me he dado cuenta de una cosa.

347
00:17:18,579 --> 00:17:19,914
Gran argumento, Carol.

348
00:17:19,998 --> 00:17:22,876
Nunca hemos hablado de detonantes.
¿Sabéis lo que significa?

349
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
¡Nunca hemos detonado!

350
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
¿Qué? Creo que la gente
habla de la terapia

351
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
como si todos debiéramos ir, pero
matemáticamente no puede ser cierto.

352
00:17:31,760 --> 00:17:33,261
-No todos la necesitamos.
-Exacto.

353
00:17:33,345 --> 00:17:35,555
Algunos somos capaces
de resolver las cosas solos.

354
00:17:35,889 --> 00:17:39,976
Hay muchas terapias experimentales
buenas, como las microdosis.

355
00:17:40,060 --> 00:17:42,395
-A mí me ayudaron mucho.
-Suena bastante guay.

356
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
Mamá, ni siquiera sabes
lo que son las microdosis.

357
00:17:44,356 --> 00:17:48,193
-¿Qué pueden tener de malo? Son micro.
-¡Exacto! Ella lo entiende.

358
00:17:48,276 --> 00:17:50,779
¿Tienes algún plan
para los calmantes que te sobren?

359
00:17:52,322 --> 00:17:56,117
Necesitamos un remake de The Blind Side.
Es una peli tan importante...

360
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
-Creo que todos...
-Mierda, mierda...

361
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
-¿Bela?
-¡Arvind!

362
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
-Qué fuerte verte aquí.
-Sí. Mamá, papá, ella es Bela.

363
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
Arvind nos ha hablado mucho de ti.
¿La gran nadadora?

364
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
Sí, me encanta acabar agotada
bajo el agua.

365
00:18:10,965 --> 00:18:13,343
-Les acompaño fuera.
-¿Estos son tus padres?

366
00:18:13,426 --> 00:18:17,514
Sí, lo somos. Hola, soy Reena.
Este es mi marido, Nevaan.

367
00:18:18,056 --> 00:18:21,393
Hola. Soy Arvind.
Bela me dijo que no iban a venir.

368
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
Sí, eso dije.
Es una historia surrealista,

369
00:18:24,521 --> 00:18:26,564
pero, por resumir,
han aparecido a última hora...

370
00:18:26,648 --> 00:18:30,860
¿Última hora? Lo planeamos hace meses.
Jamás lo habríamos hecho a última hora.

371
00:18:30,944 --> 00:18:33,321
Es cuando los hoteles te sajan.

372
00:18:34,823 --> 00:18:37,575
Claro. Bueno... No quiero interrumpir.

373
00:18:37,659 --> 00:18:41,204
Ya nos íbamos,
pero espero que disfruten de la cena.

374
00:18:44,332 --> 00:18:46,418
Parece un chico muy majo, hija.

375
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
-Gracias.
-Kiki...

376
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
Han olvidado ponerte el aliño aparte.

377
00:18:54,968 --> 00:18:57,429
-Toma, cambiemos.
-No, tranquila. No me importa.

378
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
Tonterías. No tal y como la echan
en los restaurantes.

379
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
Ya sabes que todas las calorías
están en el aliño.

380
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
Ese es mi primo por parte de padre,
aunque tengo más...

381
00:19:05,687 --> 00:19:07,439
¡Hola!

382
00:19:07,522 --> 00:19:10,734
-¿Qué pasa, hija? ¿No tienes hambre?
-Nada. Estoy bien.

383
00:19:10,817 --> 00:19:11,860
Creo que es por un chico.

384
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
-¿Por qué chico?
-Mamá, papá, ni...

385
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
Ni siquiera estoy lista
para salir con chicos.

386
00:19:17,157 --> 00:19:20,702
Bien. Primero las clases.
Esa es nuestra Bela.

387
00:19:22,370 --> 00:19:24,956
Perdón, me he atragantado
con la ensalada.

388
00:19:26,624 --> 00:19:29,252
Emergencia. Baño, ya.

389
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
¿Qué pasa? ¿Han sido las ostras?
Las mías estaban muy crudas.

390
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
No, es peor.
¿Sabéis que a veces me meto en apps

391
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
para echar el rato,
mejorar mi autoestima o hundirla?

392
00:19:36,468 --> 00:19:37,552
-Sí.
-Sí, yo lo hice ayer.

393
00:19:37,635 --> 00:19:40,388
-Me he topado con una pesadilla.
-¿Isaiah?

394
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
No, eso no es nada.
Solemos coincidir ahí.

395
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Yo le ayudé a editar sus fotos.
¡Esto es apocalíptico!

396
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
DAVID, 45.
MÚSICO DE JAZZ DÍA Y NOCHE.

397
00:19:47,103 --> 00:19:48,605
¿Tu padre? Esto es de locos.

398
00:19:48,688 --> 00:19:50,398
-¿En serio, Kacey?
-¿Qué?

399
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
No hace falta tener sexo para respetar
el magnetismo de un señor mayor.

400
00:19:53,401 --> 00:19:55,195
-No tendrá que esforzarse mucho.
-¡Bela!

401
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
Un momento.
Las apps no son solo para follar.

402
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
Esa podría ser la dulce sonrisa
de un padre buscando un romance.

403
00:19:59,908 --> 00:20:02,702
Si miras su perfil, verás... Ups.

404
00:20:02,786 --> 00:20:06,623
-¿Ups? ¿Por qué "ups"?
-Le he dado a la derecha.

405
00:20:06,998 --> 00:20:08,375
¿Que has hecho qué?

406
00:20:08,458 --> 00:20:11,753
Miss Agente Especial
podría ser autobiográfica.

407
00:20:11,836 --> 00:20:13,838
-No sé, creo que representa a una...
-¿Va todo bien?

408
00:20:13,922 --> 00:20:16,883
-Sí, estoy normal.
-Oye, Eli quiere acompañarnos

409
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
cuando vayamos a ver
la biblioteca de Barre City mañana.

410
00:20:19,386 --> 00:20:22,222
¿Qué? ¿Le has invitado?
Son cuatro horas de coche.

411
00:20:22,347 --> 00:20:24,974
Lo sé. Me muero por ver por qué
esa vieja biblioteca es tan especial.

412
00:20:25,058 --> 00:20:27,310
Esa vieja biblioteca es tan especial
porque es vieja.

413
00:20:27,394 --> 00:20:29,104
-¿Algo va mal?
-¿Estás bien?

414
00:20:29,187 --> 00:20:30,772
-Muy bien. Sí.
-¿Estás segura?

415
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
-Pareces estresada.
-¡Porque quiero romper con él!

416
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
¿Qué?

417
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Lo siento,
no quería hacer esto aquí, pero sí.

418
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Creo que deberíamos romper.

419
00:20:41,366 --> 00:20:44,035
¿En serio? ¿Por qué?
¿Es porque Dick Cheney es mi padrino?

420
00:20:44,119 --> 00:20:47,414
¿Qué? Ni siquiera lo sabía.
No. ¿Podemos hablar en privado?

421
00:20:48,790 --> 00:20:52,460
Ya no tenemos ninguna relación.
Nunca se ha preocupado por mí, pero...

422
00:20:52,544 --> 00:20:54,337
¿Quién es Dick Cheney?

423
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Entonces... ¿quieres romper?

424
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Creía que todo estaba yendo bien.

425
00:20:59,551 --> 00:21:02,429
Nos he comprado un nuevo psicodélico
para probarlo juntos.

426
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
Procede del cactus.

427
00:21:03,805 --> 00:21:06,599
Vale, pero ¿qué te hace pensar
que me gusta eso?

428
00:21:06,683 --> 00:21:08,977
Eres de Arizona.
Pensé que adorabas los cactus.

429
00:21:09,102 --> 00:21:13,106
Oye, Eli, me gustas,
pero llevamos vidas muy muy diferentes.

430
00:21:13,189 --> 00:21:15,984
La cuestión es que jamás
me fumaría la droga de un cactus.

431
00:21:16,109 --> 00:21:19,154
-No se fuma. Se esnifa.
-Eso es aún peor.

432
00:21:19,237 --> 00:21:21,281
Sé que es
la típica frase de las rupturas,

433
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
pero me encantaría
que siguiéramos siendo amigos.

434
00:21:24,159 --> 00:21:27,037
Te mentiría
si te dijera que no me duele.

435
00:21:28,246 --> 00:21:29,539
Pero agradezco que digas eso.

436
00:21:34,294 --> 00:21:37,589
Lo siento mucho.
¿Quién necesita otra copa de vino?

437
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
En serio, todo bien. Comamos.

438
00:21:41,426 --> 00:21:44,846
Yo también estoy bien. Seremos amigos.

439
00:21:44,929 --> 00:21:46,973
Qué bonito.
Los críos son tan maduros ahora...

440
00:21:47,057 --> 00:21:48,641
¿Qué coño sique haciendo Eli aquí?

441
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Ni idea. Es superincómodo.

442
00:21:50,060 --> 00:21:51,770
Las costillas están fantásticas.

443
00:21:51,853 --> 00:21:52,896
Ah, sí... Sí.

444
00:21:52,979 --> 00:21:54,773
-Qué surrealista.
-Dejadle con sus costillas.

445
00:21:54,856 --> 00:21:56,149
Vengamos más a menudo.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,986
Ha sido divertido. Más divertido aún.

447
00:22:00,070 --> 00:22:03,615
Tengo una nueva app que divide la cuenta
y calcula la propina con un solo...

448
00:22:03,698 --> 00:22:05,241
¡Whitney Chase piensa que estás bueno!

449
00:22:05,325 --> 00:22:06,659
-No lo mires.
-Vale.

450
00:22:06,743 --> 00:22:08,787
¿Va todo bien?

451
00:22:08,870 --> 00:22:11,498
¿Qué tal si saco mi tarjeta
y lo pago todo yo?

452
00:22:11,581 --> 00:22:14,501
Será más fácil para acabar y que todos
podamos irnos y... Acabar e irnos.

453
00:22:14,584 --> 00:22:16,169
-Gracias.
-Kiki, cielo,

454
00:22:16,252 --> 00:22:18,296
¿por qué no le llevamos las sobras
a Calvin?

455
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
No creo que sea buena idea.

456
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Resulta que también tiene
un virus estomacal. Acaba de escribirme.

457
00:22:23,885 --> 00:22:27,889
Ay, Señor. Una buena novia al menos
le llevaría electrolitos o una sopa.

458
00:22:27,972 --> 00:22:29,683
Creo que no hace falta, mamá.

459
00:22:29,766 --> 00:22:32,936
Si no lo haces tú, lo haré yo
porque prácticamente soy su suegra.

460
00:22:33,019 --> 00:22:34,104
Ya no.

461
00:22:36,564 --> 00:22:39,067
-Hemos roto.
-¿Hablas en serio?

462
00:22:39,150 --> 00:22:40,985
-¿Qué has hecho?
-¡Nada! Yo solo...

463
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
La gente no rompe sin motivo, Kiki.
Es horrible.

464
00:22:44,072 --> 00:22:45,949
¿Y nuestro crucero navideño
por el Caribe?

465
00:22:46,032 --> 00:22:48,576
Tu padre y él ya habían reservado
para hacer escalada.

466
00:22:48,660 --> 00:22:49,994
-¡Y sabes lo difícil que es!
-Lo sé...

467
00:22:50,078 --> 00:22:52,831
-Calvin debe de estar destrozado.
-¡Es un cabrón!

468
00:22:52,914 --> 00:22:55,083
Es un cerdo asqueroso e infiel.

469
00:22:55,208 --> 00:22:57,836
Sí, es cierto. Kacey está mucho mejor
sin ese indeseable.

470
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Disculpad,
esta es una discusión familiar

471
00:23:00,171 --> 00:23:02,549
y, de donde yo vengo,
respetamos la privacidad de la gente...

472
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
¡Venga ya! ¿Qué más da de dónde sea?

473
00:23:05,135 --> 00:23:07,762
Tal vez debería importarle menos
la privacidad y las apariencias

474
00:23:07,846 --> 00:23:09,681
y entender
por qué su hija teme hablar con usted.

475
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
Gracias de nuevo, por invitarme.

476
00:23:14,561 --> 00:23:18,189
¿Lo repetimos mañana con un brunch?
¿Nueve en punto? ¿Quién paga?

477
00:23:20,984 --> 00:23:23,486
Bueno...

478
00:23:24,237 --> 00:23:26,031
Hija, ¿podemos hablar un segundo?

479
00:23:26,114 --> 00:23:30,201
Entendemos que no te sientas cómoda
hablando de relaciones con nosotros,

480
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
pero tu padre y yo no somos estúpidos.

481
00:23:32,328 --> 00:23:35,040
Sabemos que la universidad
es un lugar de nuevas experiencias

482
00:23:35,123 --> 00:23:37,334
y que hasta habrás compartido
algún beso con un chico.

483
00:23:37,417 --> 00:23:40,503
-Sí, un beso con un chico.
-No hace falta hablar de ello

484
00:23:40,587 --> 00:23:43,173
y no tengo opinión
sobre Arvind ni sus ancestros.

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,550
Aunque parece que viene
de una buena familia.

486
00:23:45,633 --> 00:23:48,345
Dos de sus tíos
han sido campeones de Jeopardy.

487
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
¿Qué? Preeti ha estado investigando.

488
00:23:50,680 --> 00:23:52,390
Mamá, papá, ¿qué estáis...?

489
00:23:52,515 --> 00:23:54,893
Lo que intentamos decirte
es que, desde que viniste aquí,

490
00:23:54,976 --> 00:23:56,895
estemos de acuerdo
con tus decisiones o no,

491
00:23:56,978 --> 00:23:59,939
estamos orgullosos
de que persigas lo que quieres

492
00:24:00,023 --> 00:24:03,026
y de que nunca tengas miedo de fracasar.

493
00:24:03,735 --> 00:24:06,946
-Ven aquí, hija. Te queremos.
-Os quiero.

494
00:24:10,033 --> 00:24:14,829
-Así que viste mi perfil de citas.
-Así es.

495
00:24:14,913 --> 00:24:16,831
¿Y... te gustó?

496
00:24:16,915 --> 00:24:19,834
No, esa parte fue un error
que me perseguirá hasta el infierno,

497
00:24:19,918 --> 00:24:21,878
pero no tenemos que hablar de ello.

498
00:24:21,961 --> 00:24:26,466
Lo entiendo. Eres un hombre adulto
y soltero y tienes...

499
00:24:28,677 --> 00:24:29,969
sexo.

500
00:24:30,637 --> 00:24:32,305
¿Para eso crees que estoy en esa app?

501
00:24:32,847 --> 00:24:35,975
Llevo 15 años soltero
y nunca he necesitado una app para eso.

502
00:24:36,059 --> 00:24:38,186
-Mátame. Mátame ya.
-No, cielo.

503
00:24:38,311 --> 00:24:39,813
Cuando tu madre y yo nos separamos,

504
00:24:39,896 --> 00:24:42,565
seguí soltero por muchas razones,
pero sobre todo pensé

505
00:24:42,649 --> 00:24:45,026
que estar solo era la forma más fácil
de perseguir mis sueños.

506
00:24:46,111 --> 00:24:50,073
Pero cualquier éxito me hace sentir
vacío sin alguien con quien compartirlo.

507
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
-Lo siento.
-No, no te disculpes.

508
00:24:52,742 --> 00:24:56,996
No estoy triste.
Soy optimista sobre conocer a alguien.

509
00:24:57,914 --> 00:25:00,417
Igual que tú puede que tengas
algo con...

510
00:25:00,500 --> 00:25:03,503
Ay, Dios. Dime que no has hecho eso.
No puedo, no vamos a hacer esto.

511
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
-¿Es nuestro coche? Da igual, subo.
-Vale.

512
00:25:09,634 --> 00:25:12,721
Siento lo ocurrido.
Sé que te encantaba Eli.

513
00:25:12,804 --> 00:25:15,974
Cielo, eres el mayor logro de mi vida.

514
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
Jamás podrías decepcionarme.

515
00:25:17,934 --> 00:25:20,854
-Mamá...
-Pero ¿puedo decir una cosa?

516
00:25:21,229 --> 00:25:26,109
Tienes tan claro lo que quieres
y cómo quieres que sea tu vida que...

517
00:25:26,776 --> 00:25:28,903
no te vendría mal abrir tu mente.

518
00:25:28,987 --> 00:25:32,449
No lo decidas todo sobre tu futuro
ahora mismo.

519
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
Yo nunca pensé
que me casaría con alguien

520
00:25:35,243 --> 00:25:37,787
que llevase pulseras horteras,
pero luego conocí a tu padre.

521
00:25:37,871 --> 00:25:41,875
Te lo agradezco y lo entiendo,
pero, espera, ¿papá lleva pulseras?

522
00:25:41,958 --> 00:25:43,209
Sí, pero ya no.

523
00:25:43,293 --> 00:25:48,214
Empeoran mucho su eccema,
pero hace años hasta tintineaba.

524
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
Podía oírle por toda la casa
como a un perro.

525
00:25:52,093 --> 00:25:53,428
Era mono.

526
00:25:53,511 --> 00:25:55,805
Siento lo de la ruptura, cielo.

527
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
Sí, veré a la madre de Calvin
en el club de campo.

528
00:25:58,391 --> 00:26:03,021
-¿Crees que puede tener arreglo o...?
-No, me engañó. Se acabó.

529
00:26:03,104 --> 00:26:04,856
Vale, entendido.

530
00:26:05,482 --> 00:26:09,152
Antes me he disgustado porque te quiero
y quiero que estés bien.

531
00:26:09,361 --> 00:26:11,529
No es fácil salir al mundo sin pareja.

532
00:26:11,654 --> 00:26:14,407
No te preocupes, mamá.
Me va muy bien.

533
00:26:14,491 --> 00:26:15,742
Vale.

534
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
Y no te preocupes. Seguro que aparece
algún chico guapo y exitoso

535
00:26:20,789 --> 00:26:23,792
porque tú eres
igual de preciosa que tu madre.

536
00:26:24,584 --> 00:26:28,088
Ay, Dios mío. ¡Casi se nos olvida!
Tenemos que hacernos una foto juntas.

537
00:26:30,715 --> 00:26:33,009
¿Qué estás haciendo?
Te vas a congelar.

538
00:26:33,843 --> 00:26:35,261
Creo que estoy mejor así.

539
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Vale.

540
00:26:46,523 --> 00:26:47,941
¿Te apetece salir algún día? ¿En serio?

541
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Hagámoslo.

542
00:26:57,117 --> 00:26:58,284
ACEPTADA

543
00:26:58,368 --> 00:27:01,621
¡Estoy dentro!
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

544
00:27:08,253 --> 00:27:10,588
¿Bela? ¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:27:10,714 --> 00:27:13,591
Siento haberte mentido.
Solo lo hice porque me gustas.

546
00:27:13,717 --> 00:27:16,052
Me gustas de verdad y pensé
que si nuestros padres se conocían,

547
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
eso lo estropearía todo,
pero mentirte ha sido aún peor.

548
00:27:18,555 --> 00:27:21,141
Siento estar tan rara.
Es que no paro de darle vueltas a todo

549
00:27:21,224 --> 00:27:22,350
desde que te conocí y...

550
00:27:25,061 --> 00:27:28,064
¿Estás bien?
Lo siento, no te he pedido permiso.

551
00:27:28,148 --> 00:27:31,276
No... Es que mis padres están ahí.
Justo enfrente, en el coche.

552
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
-¡Hola! Sí, tiene sentido.
-No saludes. Vamos dentro.

553
00:27:34,195 --> 00:27:36,197
¡Un placer conocerte, Arvind!

554
00:27:37,198 --> 00:27:38,658
¡Lo mismo digo!