Buenos días a todas y gracias de nuevo
por acceder a participar en mi estudio de Psicología.
¡Claro! Adoro los experimentos.
¿De qué se trata? ¿Simple ciego? ¿Doble? ¿Alguna variable dicotómica?
Kimberly, ya eres la reina friki. No hace falta que presumas.
Intento demostrar mi teoría de que las mujeres
están igual de cachondas que los hombres,
y voy a recoger datos con estos dispositivos.
Perdona, ¿hay algo en mi personalidad que sugiera que puedes lanzarme cosas?
La idea es que cuando tengáis un pensamiento o sentimiento sexual,
grande o pequeño, lo marquéis con un clic.
Interesante. Cuando has dicho "clic", me ha sonado a "dick". ¿Eso es un clic?
-Exacto. -De hecho, a mí me ha pasado lo mismo.
Me encanta que combines feminismo y ciencia,
pero ¿puede que te hayas metido en todo esto
porque Arvind y tú seguís sin acostaros?
Espera, ¿Arvind está soltero y no ha movido ficha?
Diré esto como virgen orgullosa: ¿qué le pasa a ese mojigato?
Lo sé. Me está volviendo loca.
-¿Por qué no das el paso tú? -Imposible. Demasiado arriesgado.
No sé cómo se siente.
Además, acaba de romper con su novia y me gusta.
-No quiero ser un rebote. -Lo entiendo.
-Y tanto. -Y ahora, si no os importa,
necesito ver vídeos de famosos entrenando
para dejar de pensar en Arvind.
-¡Que no entre nadie! -¿Música alta, chicas?
Sí, por favor.
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS
No me creo que ya haya pasado un año desde el último finde de padres.
Nos han pasado mil cosas
y por fin he averiguado cuál es mi verdadera talla de sujetador.
Mi padre está entusiasmado por venir.
No por verme. Ha conseguido una reserva para cenar
que le da el triple de puntos en Open Table.
Ya tiene tantos puntos que podría comprar un restaurante.
Mi madre no va a venir. La ha mordido el perro del presidente.
Está bien. Solo quiere pasar desapercibida para enterrar la historia,
pero es lo mejor. Vendrá mi padre y es mucho más guay.
La Casa KJ le ha invitado a tocar la guitarra.
¿Un concierto de guitarra? Tu padre mola mucho.
Así es. Es mi modelo a seguir. Yo también habría sido guitarrista
si no hubiese heredado los nudillos tiesos de mi madre.
Me encanta. Mi madre y yo somos iguales. Es mi mejor amiga.
De hecho, todos creen que somos gemelas.
Es surrealista...
Es mucho más alta que tú.
Las gemelas pueden tener alturas distintas. Eso me recuerda...
Debería escribirle y preguntarle de qué color iremos esta noche.
Ojo, espóiler. Puede que sea de verde.
Tienes muchos mensajes de Eli en visto.
¿Sigues enfadada por dejarte tirada después de consumir Molly?
Un poco. Se ha disculpado, pero no creo que encajemos.
Le va más la fiesta que a mí y tenemos estilos de vida diferentes.
-No es precisamente Merrick Garland. -¿Dices judío?
No, no me... Es decir, no me importaría que fuese judío.
Adoro a los judíos. A ver, ¿qué estaba diciendo?
-Sabes que no te estamos grabando, ¿no? -Vale.
En fin, he decidido evitarle centrándome en mis estudios.
Tengo un debate importante de Ética para el que estoy muy preparada.
Atentas.
Es la primera vez que trabajo con 15 centímetros.
¿Qué? Tú eres la rara por hablar así de un archivador.
¿Qué pasa, mentorzuelos?
Bela, me parto contigo. ¿No os pasa lo mismo?
Vale, ¿podemos volver cuando dejéis de hacer el ridículo?
Como ya sabéis, es el finde de los padres,
así que queríamos reunirnos para asegurarnos
de que todos estáis emocionalmente preparados
porque sabemos que no todas las familias son perfectas.
Por favor. Mi padre murió cuando yo tenía cinco años
y mi madre está tan ausente que cuando le dije que era gay
me escribió: "¿Quién eres?".
-Superad eso. -A ver, que esto no es una competición.
No, está claro que gana.
Sí, acabo de darme cuenta de que mis padres no están tan mal.
-Gracias, Taylor. -De nada. Prosigamos.
Sí, prosigamos...
Si ayer olisteis a gas en el gimnasio, malas noticias. Era gas.
Cloro gaseoso, de hecho, así que avisadnos si tenéis
nuevas heridas, lesiones, crecimientos, visiones...
Vale, Dan, vete al médico ahora mismo, colega.
Sé que es precipitado, pero puedes venir a cenar con mis padres hoy si quieres.
-Vale. -¿En serio?
Creía que irías de guay y dirías que no y que luego insultarías
-mi pelo o mi ropa o ambos. -No, te lo agradezco.
-Tengo curiosidad por ver quién te creó. -¡Bela!
-¡Menuda compenetración! -Y tanto.
No se me ocurre otra palabra mejor. Deberíamos seguir por ahí.
Hecho. Oye, mañana llevaré a mis padres
a un evento para estudiantes indios de Essex.
Si estás libre, tus padres y tú deberíais venir.
Suena divertido, pero mis padres no van a venir
y voy a estar ocupada todo el finde. Estoy entrenando para un 10 km.
Madre mía. Avísame cuando sea. Me chifla animar a los corredores.
Vale, sí. Pero no corro. En realidad es para nadar en aguas profundas,
así que no podrás.
En fin, disfruta de este finde, ¿eh?
Vale, no te juzgo por mentir.
Adoro las mentiras, pero ¿qué ha sido eso?
-Creía que te gustaba Arvind. -Me gusta.
Por eso no puede conocer a mis padres.
No sabes cómo son los padres indios.
Se pondrán en plan rarito, tratarán de emparejarnos
e investigarán que no estemos emparentados.
Pero ¿no lo has hecho tú?
Sí, pero es molesto cuando lo hacen los padres.
Además, tengo un primo segundo que parece borderline
-y no quiero que nadie profundice. -¿Besaste a tu primo?
Puedes citar a Rousseau todo lo que quieras,
pero si hubieses leído su obra, sabrías que desmantela tu argumento.
O como escribió en Emilio:
"Tout dégénère entre les mains de l'homme".
¡Sí!
Sobresaliente en mi opinión, profe.
Kimberly, tu argumento ha sido realmente impresionante.
Gracias, profesora.
Y esta es mi madre. No suele ir en silla de ruedas.
Me resbalé con un poco de hummus en el supermercado.
Pues suena a demanda con todas las de ganar.
Ojalá, firmé mil exenciones a cambio de un cupón.
Mamá, la profesora Friedman es la mayor experta
en derecho constitucional norteamericano
y acaba de superar al difunto Ronald Dworkin
convirtiéndose en la segunda experta legal americana más citada.
Has hecho bien tus deberes, ¿eh?
Eso es porque adoro los deberes.
Me gustaría asistir a su simposio sobre derecho constitucional.
Organiza un simposio sobre derecho constitucional superprestigioso.
Ojalá mis padres estuvieran igual de impresionados,
pero lo único que les ha importado siempre era si conocía a la jueza Judy.
-Adoro a la jueza Judy. -Claro que sí.
En fin, Kimberly. Mi simposio es solo para tercero y cuarto,
pero podría hacer una excepción con la alumna adecuada.
-Envíame tu solicitud. -¿En serio?
¡Gracias! Delo por hecho.
¡Sí, papá!
Aquí llega su gran solo.
¿No es todo un solo? Es el único que está ahí arriba.
¿Qué os ha parecido?
Me preocupaba que a los chavales no les gustara el neojazz amelódico.
Imposible. Les ha encantado. ¿Verdad, Willow?
Y tanto. El neojazz amelódico sale en mi Spotify Wrapped.
-Sí. -Hola, Whit.
¡Hola! Papá, este es mi amigo Isaiah.
Solo quería decirle, de músico a músico, que ha sido brutal.
-Yo toco el piano. -¿En serio? ¿Desde cuándo?
-Siempre. Es lo que más hago. -¿Lo es?
Sí. Bueno, solo quería saludarle.
-Gran show. Y ya nos veremos, Whit. -Sí.
¿Sois amigos que apenas se conocen, pero ya os veréis?
¿Qué clase de relación tenéis?
-Ah, sí. Sí, buena pregunta. -Papá...
-Willow, no vamos a hablar de esto. -Lo pillo.
Vale...
-¿Diga? -Hola.
La llamo del Departamento de Servicios de Salud Mental.
¿Hablo con Whitney Chase?
-¿Va todo bien? -Sí, es de Ace Hardware.
Señorita, no soy de Ace Hardware.
Aunque me encantaría trabajar en Ace Hardware.
Todo está muy organizado y no hay alumnos...
Perdone, ¿puedo preguntar por qué me llama?
Lo siento, solo sigo el protocolo.
Hacemos un seguimiento de cualquiera que se pase por nuestras instalaciones
para ver si necesita hablar con alguien.
Vale. Es totalmente innecesario.
Solo entré para usar el baño, pero gracias por llamar. Chao.
Buenas noticias, mi taladro ya ha llegado.
Me molan las herramientas eléctricas. Puro feminismo.
-Aquí está mi pequeña. -Mamá, estás aquí.
Estás fabulosa. Eres como una miniversión de mí.
Salvo que tu colágeno es natural y el mío me lo han inyectado.
Por cierto, me encanta lo que te has hecho en las cejas.
Gracias. El Dr. Resnick me las tensó de más,
así que aún no puedo cerrar los ojos, pero ¿quién necesita parpadear?
Estoy encantada de que estés aquí. Tengo todo el día planeado.
El centro comercial más cercano no es genial,
pero hay un kiosco donde lo decoran todo.
La semana pasada les llevé mi plancha.
Sí, pero esta es mi primera vez en Essex.
¿Qué tal si vemos el campus o hacemos una excursión
para explorar la naturaleza de Vermont?
Es broma. Antes me pego un tiro.
No, quememos la tarjeta de crédito de papá.
He traído la más potente.
-¿Una excursión? Casi me engañas, mami. -¡Lo sé! Qué horror...
Si necesitas trabajar en tu solicitud, puedo entretenerme con algo.
He visto que hay un evento de karaoke. Ya sabes que me encanta verlo.
Mamá, puedes ver el karaoke en casa.
No te preocupes por mí. Ya he terminado la solicitud.
Llevo intentando asistir a ese simposio desde primero.
-Claro. -¡Kimberly!
¡Eli! Hola. Qué encuentro tan oportuno.
Sí. ¿Pasa algo? Hace días que no sé nada de ti.
Sí, lo siento. He tenido mucho curro y apenas he mirado el móvil.
-Mi madre está aquí. -Anda, esta es tu madre.
Pensé que sería alguna compañera o una estudiante de instituto
-a la que le estás enseñando el campus. -Podría abrazarte,
pero me dolería demasiado ponerme de pie.
-¿De qué os conocéis? -Es una buena pregunta.
-Salimos. -Salimos.
-Sí. Estamos saliendo. -¿Saliendo? ¿En serio?
Tenemos que conocernos mejor. ¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
Estaría bien, pero seguro que sus padres están aquí y estará ocupado.
Qué va. Estoy libre. Me encantaría ir.
-Genial. -Es... genial. Es genial.
-Genial. -Genial.
Crisis evitada.
La camarera ha dicho que puedo añadir una persona más a la reserva
y, aun así, conservar mis puntos de Open Table.
Gran noticia. Los puntos han sobrevivido.
Gracias por incluirme.
¡Pues claro! Bela nos ha dicho que estás sola y traumada.
-Mamá... -Tranquila.
Me gusta la palabra "traumada". Me pega. Estoy traumada.
-¡Aquí estáis! Me alegro de veros. -Hola.
Seguro que os preguntáis qué me ha pasado en la pierna.
-Es una historia bastante interesante. -Seguro. ¿Quién es el chico?
Este es Eli. Espero que podamos añadir a una persona más.
-Hola, sí. -Hola.
-¿Y este? ¿No le evitabas? -Así es, pero mi madre le invitó.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
-Hola, me alegro mucho de conoceros. -¡Hola!
Hola, soy Bela. Es un placer verle por fin.
-Bela, no. -Debo ser honesta con el experimento
y, por decirlo en términos clínicos, tu padre es un diez.
-Cálmate, no está tan bueno. -Muy bueno.
-Perdona, ha sido por la ciencia. -Ay, por Dios.
Hola, chicos. Sentimos llegar tarde. Ya conocéis el dicho:
"Las guapas llegan tarde porque se lo pueden permitir".
¡Adoro ese dicho! Me lo voy a enviar a mí misma.
¿Ese dicho existe?
Me he dejado el móvil, lo repetiré para que se me quede.
Lo he buscado en Google. Qué va.
Ay, mi madre. Os parecéis mucho a vuestros padres.
Es adorable. Vosotros sois clavaditos.
La niña de papá.
Y vosotros cuatro... Qué fabulosa familia.
-Increíble. -Somos increíbles, ¿verdad?
Ojalá pudiera decir que hemos perdido la noción del tiempo arreglándonos,
pero la verdad es que hemos necesitado tres horas extra para el pelo.
Esa es la verdad.
Mis ondas Carolina siguen adaptándose al aire de montaña de Vermont.
El hairlag es real. Cada hora de viaje añade un día más de frizz.
Kiki, cielo, no. Déjatela puesta. Tus brazos mejoran tapados, ya lo sabes.
Hace un pelín de frío, sí. ¿Nos hemos perdido algo memorable?
Justo les estaba contando lo vívidos que se han vuelto mis sueños
desde que tomo estos calmantes.
Es como estar en mi propia peli... Es precioso.
Más agua para mí, por favor.
Vale. ¿Qué son esos aparatos?
Es un experimento psicológico que está haciendo Bela.
¿En serio? ¿Nuestra hija está haciendo un experimento?
-Cuéntanos más. -Los detalles son muy técnicos, mamá,
pero, en lenguaje llano, recojo datos sobre la felicidad.
Y hacemos clic cuando sentimos alegría.
Impresionante. Me encanta lo centrada que estás en tus estudios.
Me siento muy feliz por mi hija.
¡No, papá! Vas a alterar los resultados.
Ya que estamos presumiendo de hijas...
Whitney está combinando sus clases con el fútbol como una profesional.
Mi hija es la bomba.
Yo también estoy muy orgullosa de mi pequeña.
Su profesora la ha invitado a un "simpomuseo" muy exclusivo.
He solicitado plaza. Aún no sé nada. Y es un simposio.
Eso es lo que he dicho. "Sim-po-mu-se-o".
-Asistirá. -Espero.
No será fácil, pero sería brutal.
Una carta de recomendación de esta profesora
puede meterte directamente en Yale.
Quieres estudiar más para tener que estudiar más.
Adoro mis clases, pero ella está en otro nivel.
Sí, no todos salimos de fiesta a diario.
Claro, eso es lo que te hace tan especial.
Kimberly... Es un encanto. Te apoya tanto...
Hablando de tíos geniales que apoyan, ¿no adoráis a Cal?
-¿Cal? -El novio de Kacey, Calvin.
Vino a Essex por él. ¿No le habéis conocido aún?
Claro, Cal. Perdón, estaba confusa porque le llamamos Gran C.
-Adoramos a Gran C. -Sí.
¿Cómo no lo vais a adorar? Y, además, su familia es muy rica.
Dinero del tabaco.
-Sí, nos encanta eso. En fin... -Sí...
Gran C no ha podido venir esta noche porque está enfermo.
Y es muy contagioso. Podría ser meningitis.
¿Puede llevar la barbilla hasta el pecho?
Esa es la prueba para saber si tiene meningitis.
Así.
-Sí. -No puedo permitirme pillar meningitis.
Kimberly, mira a ver si toco el pecho con la barbilla.
Kimberly... Kimberly...
-Vale, gracias a Dios. -¿Quieres que guíe a tu novio
mientras se hace la prueba?
-Podemos hacer lo de la barbilla... -No es necesario, está bien.
¿Por qué no hablamos de otra cosa? ¿Política? ¡Qué importa!
Si mi madre y Eli descubren alguna cosa más en común,
tendré que dar un aviso de bomba.
Espero que no tenga una hermana con glaucoma.
-Hola. -V.
Gracias por no contarle a mi madre lo de la ruptura.
Nada, pero ¿por qué no se lo dijiste? ¿No erais mejores amigas?
No he encontrado el momento para hacerlo y me siento mal porque nunca miento.
¿Nunca? Yo siempre miento a mi madre.
Sigue pensando que el porno que encontró en mi ordenador lo instaló un hacker.
Pusimos una denuncia y todo.
A la mía le digo que la equipación
cuesta 10 000 al semestre, aunque la uni lo paga todo.
¿Esta chaqueta? Las espinilleras.
Mi madre sigue sin saber que le daba doble desayuno a nuestro perro.
Si conocierais a mi madre y a mi perro, sabríais lo grave que es.
Supongo que estoy más unida a mi madre que vosotras a las vuestras.
Buena charla.
Esto es tan interesante... Gracias por compartirlo.
Oh, Kimberly. Eli nos acaba de contar que es bisexual.
Me parece guay.
Qué pena haberme perdido cómo ha surgido.
Yo tengo un compañero gay. Se llama Eric.
-Vale, papá. -¡No! Es cierto.
No me lo estoy inventando. Besó a su novio justo delante de mí
y yo dije: "Buen trabajo, Eric. Ha sido muy bonito".
Yo siempre he querido un mejor amigo gay.
Alguien que me siga y que, al elegir una camisa fea, me diga: "No, nena".
Pero los gais no son un accesorio.
Al trabajar en algo artístico, he estado rodeado
de toda clase de sexualidades y géneros.
Incluso esos nuevos que se acaban de inventar.
-Por qué poco. -Taylor, Bela me ha dicho que eres gay.
Sí, es cierto. Es uno de mis tres fallos.
Gay, británica y alcohólica.
Mi padre también está muerto, pero no os preocupéis por eso.
Todo arreglado. Para eso está la terapia.
Los críos de hoy en día y sus terapias.
Bueno, no te ofendas, seguro que la necesitabas, pero...
-Gracias. -Se habla mucho de la salud mental,
pero yo no creo en ello.
He aquí los boomers y la salud mental. ¿Quién es el peor?
Es una excusa para actuar como queremos.
Yo voto por mi madre.
-Sin consecuencias. -Sí.
Ningún miembro de nuestra familia ha tenido que ir a terapia.
-Tendremos buenos genes. -No nos pasa.
O traumas generacionales y una cultura que avergüenza cualquier emoción.
Yo no he visto ninguna prueba de que la terapia funcione.
La tía de Kimberly fue a terapia y siguió estando loca.
Me he dado cuenta de una cosa.
Gran argumento, Carol.
Nunca hemos hablado de detonantes. ¿Sabéis lo que significa?
¡Nunca hemos detonado!
¿Qué? Creo que la gente habla de la terapia
como si todos debiéramos ir, pero matemáticamente no puede ser cierto.
-No todos la necesitamos. -Exacto.
Algunos somos capaces de resolver las cosas solos.
Hay muchas terapias experimentales buenas, como las microdosis.
-A mí me ayudaron mucho. -Suena bastante guay.
Mamá, ni siquiera sabes lo que son las microdosis.
-¿Qué pueden tener de malo? Son micro. -¡Exacto! Ella lo entiende.
¿Tienes algún plan para los calmantes que te sobren?
Necesitamos un remake de The Blind Side. Es una peli tan importante...
-Creo que todos... -Mierda, mierda...
-¿Bela? -¡Arvind!
-Qué fuerte verte aquí. -Sí. Mamá, papá, ella es Bela.
Arvind nos ha hablado mucho de ti. ¿La gran nadadora?
Sí, me encanta acabar agotada bajo el agua.
-Les acompaño fuera. -¿Estos son tus padres?
Sí, lo somos. Hola, soy Reena. Este es mi marido, Nevaan.
Hola. Soy Arvind. Bela me dijo que no iban a venir.
Sí, eso dije. Es una historia surrealista,
pero, por resumir, han aparecido a última hora...
¿Última hora? Lo planeamos hace meses. Jamás lo habríamos hecho a última hora.
Es cuando los hoteles te sajan.
Claro. Bueno... No quiero interrumpir.
Ya nos íbamos, pero espero que disfruten de la cena.
Parece un chico muy majo, hija.
-Gracias. -Kiki...
Han olvidado ponerte el aliño aparte.
-Toma, cambiemos. -No, tranquila. No me importa.
Tonterías. No tal y como la echan en los restaurantes.
Ya sabes que todas las calorías están en el aliño.
Ese es mi primo por parte de padre, aunque tengo más...
¡Hola!
-¿Qué pasa, hija? ¿No tienes hambre? -Nada. Estoy bien.
Creo que es por un chico.
-¿Por qué chico? -Mamá, papá, ni...
Ni siquiera estoy lista para salir con chicos.
Bien. Primero las clases. Esa es nuestra Bela.
Perdón, me he atragantado con la ensalada.
Emergencia. Baño, ya.
¿Qué pasa? ¿Han sido las ostras? Las mías estaban muy crudas.
No, es peor. ¿Sabéis que a veces me meto en apps
para echar el rato, mejorar mi autoestima o hundirla?
-Sí. -Sí, yo lo hice ayer.
-Me he topado con una pesadilla. -¿Isaiah?
No, eso no es nada. Solemos coincidir ahí.
Yo le ayudé a editar sus fotos. ¡Esto es apocalíptico!
DAVID, 45. MÚSICO DE JAZZ DÍA Y NOCHE.
¿Tu padre? Esto es de locos.
-¿En serio, Kacey? -¿Qué?
No hace falta tener sexo para respetar el magnetismo de un señor mayor.
-No tendrá que esforzarse mucho. -¡Bela!
Un momento. Las apps no son solo para follar.
Esa podría ser la dulce sonrisa de un padre buscando un romance.
Si miras su perfil, verás... Ups.
-¿Ups? ¿Por qué "ups"? -Le he dado a la derecha.
¿Que has hecho qué?
Miss Agente Especial podría ser autobiográfica.
-No sé, creo que representa a una... -¿Va todo bien?
-Sí, estoy normal. -Oye, Eli quiere acompañarnos
cuando vayamos a ver la biblioteca de Barre City mañana.
¿Qué? ¿Le has invitado? Son cuatro horas de coche.
Lo sé. Me muero por ver por qué esa vieja biblioteca es tan especial.
Esa vieja biblioteca es tan especial porque es vieja.
-¿Algo va mal? -¿Estás bien?
-Muy bien. Sí. -¿Estás segura?
-Pareces estresada. -¡Porque quiero romper con él!
¿Qué?
Lo siento, no quería hacer esto aquí, pero sí.
Creo que deberíamos romper.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Es porque Dick Cheney es mi padrino?
¿Qué? Ni siquiera lo sabía. No. ¿Podemos hablar en privado?
Ya no tenemos ninguna relación. Nunca se ha preocupado por mí, pero...
¿Quién es Dick Cheney?
Entonces... ¿quieres romper?
Creía que todo estaba yendo bien.
Nos he comprado un nuevo psicodélico para probarlo juntos.
Procede del cactus.
Vale, pero ¿qué te hace pensar que me gusta eso?
Eres de Arizona. Pensé que adorabas los cactus.
Oye, Eli, me gustas, pero llevamos vidas muy muy diferentes.
La cuestión es que jamás me fumaría la droga de un cactus.
-No se fuma. Se esnifa. -Eso es aún peor.
Sé que es la típica frase de las rupturas,
pero me encantaría que siguiéramos siendo amigos.
Te mentiría si te dijera que no me duele.
Pero agradezco que digas eso.
Lo siento mucho. ¿Quién necesita otra copa de vino?
En serio, todo bien. Comamos.
Yo también estoy bien. Seremos amigos.
Qué bonito. Los críos son tan maduros ahora...
¿Qué coño sique haciendo Eli aquí?
Ni idea. Es superincómodo.
Las costillas están fantásticas.
Ah, sí... Sí.
-Qué surrealista. -Dejadle con sus costillas.
Vengamos más a menudo.
Ha sido divertido. Más divertido aún.
Tengo una nueva app que divide la cuenta y calcula la propina con un solo...
¡Whitney Chase piensa que estás bueno!
-No lo mires. -Vale.
¿Va todo bien?
¿Qué tal si saco mi tarjeta y lo pago todo yo?
Será más fácil para acabar y que todos podamos irnos y... Acabar e irnos.
-Gracias. -Kiki, cielo,
¿por qué no le llevamos las sobras a Calvin?
No creo que sea buena idea.
Resulta que también tiene un virus estomacal. Acaba de escribirme.
Ay, Señor. Una buena novia al menos le llevaría electrolitos o una sopa.
Creo que no hace falta, mamá.
Si no lo haces tú, lo haré yo porque prácticamente soy su suegra.
Ya no.
-Hemos roto. -¿Hablas en serio?
-¿Qué has hecho? -¡Nada! Yo solo...
La gente no rompe sin motivo, Kiki. Es horrible.
¿Y nuestro crucero navideño por el Caribe?
Tu padre y él ya habían reservado para hacer escalada.
-¡Y sabes lo difícil que es! -Lo sé...
-Calvin debe de estar destrozado. -¡Es un cabrón!
Es un cerdo asqueroso e infiel.
Sí, es cierto. Kacey está mucho mejor sin ese indeseable.
Disculpad, esta es una discusión familiar
y, de donde yo vengo, respetamos la privacidad de la gente...
¡Venga ya! ¿Qué más da de dónde sea?
Tal vez debería importarle menos la privacidad y las apariencias
y entender por qué su hija teme hablar con usted.
Gracias de nuevo, por invitarme.
¿Lo repetimos mañana con un brunch? ¿Nueve en punto? ¿Quién paga?
Bueno...
Hija, ¿podemos hablar un segundo?
Entendemos que no te sientas cómoda hablando de relaciones con nosotros,
pero tu padre y yo no somos estúpidos.
Sabemos que la universidad es un lugar de nuevas experiencias
y que hasta habrás compartido algún beso con un chico.
-Sí, un beso con un chico. -No hace falta hablar de ello
y no tengo opinión sobre Arvind ni sus ancestros.
Aunque parece que viene de una buena familia.
Dos de sus tíos han sido campeones de Jeopardy.
¿Qué? Preeti ha estado investigando.
Mamá, papá, ¿qué estáis...?
Lo que intentamos decirte es que, desde que viniste aquí,
estemos de acuerdo con tus decisiones o no,
estamos orgullosos de que persigas lo que quieres
y de que nunca tengas miedo de fracasar.
-Ven aquí, hija. Te queremos. -Os quiero.
-Así que viste mi perfil de citas. -Así es.
¿Y... te gustó?
No, esa parte fue un error que me perseguirá hasta el infierno,
pero no tenemos que hablar de ello.
Lo entiendo. Eres un hombre adulto y soltero y tienes...
sexo.
¿Para eso crees que estoy en esa app?
Llevo 15 años soltero y nunca he necesitado una app para eso.
-Mátame. Mátame ya. -No, cielo.
Cuando tu madre y yo nos separamos,
seguí soltero por muchas razones, pero sobre todo pensé
que estar solo era la forma más fácil de perseguir mis sueños.
Pero cualquier éxito me hace sentir vacío sin alguien con quien compartirlo.
-Lo siento. -No, no te disculpes.
No estoy triste. Soy optimista sobre conocer a alguien.
Igual que tú puede que tengas algo con...
Ay, Dios. Dime que no has hecho eso. No puedo, no vamos a hacer esto.
-¿Es nuestro coche? Da igual, subo. -Vale.
Siento lo ocurrido. Sé que te encantaba Eli.
Cielo, eres el mayor logro de mi vida.
Jamás podrías decepcionarme.
-Mamá... -Pero ¿puedo decir una cosa?
Tienes tan claro lo que quieres y cómo quieres que sea tu vida que...
no te vendría mal abrir tu mente.
No lo decidas todo sobre tu futuro ahora mismo.
Yo nunca pensé que me casaría con alguien
que llevase pulseras horteras, pero luego conocí a tu padre.
Te lo agradezco y lo entiendo, pero, espera, ¿papá lleva pulseras?
Sí, pero ya no.
Empeoran mucho su eccema, pero hace años hasta tintineaba.
Podía oírle por toda la casa como a un perro.
Era mono.
Siento lo de la ruptura, cielo.
Sí, veré a la madre de Calvin en el club de campo.
-¿Crees que puede tener arreglo o...? -No, me engañó. Se acabó.
Vale, entendido.
Antes me he disgustado porque te quiero y quiero que estés bien.
No es fácil salir al mundo sin pareja.
No te preocupes, mamá. Me va muy bien.
Vale.
Y no te preocupes. Seguro que aparece algún chico guapo y exitoso
porque tú eres igual de preciosa que tu madre.
Ay, Dios mío. ¡Casi se nos olvida! Tenemos que hacernos una foto juntas.
¿Qué estás haciendo? Te vas a congelar.
Creo que estoy mejor así.
Vale.
¿Te apetece salir algún día? ¿En serio?
Hagámoslo.
ACEPTADA
¡Estoy dentro! ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¿Bela? ¿Qué estás haciendo aquí?
Siento haberte mentido. Solo lo hice porque me gustas.
Me gustas de verdad y pensé que si nuestros padres se conocían,
eso lo estropearía todo, pero mentirte ha sido aún peor.
Siento estar tan rara. Es que no paro de darle vueltas a todo
desde que te conocí y...
¿Estás bien? Lo siento, no te he pedido permiso.
No... Es que mis padres están ahí. Justo enfrente, en el coche.
-¡Hola! Sí, tiene sentido. -No saludes. Vamos dentro.
¡Un placer conocerte, Arvind!
¡Lo mismo digo!