1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Huomenta kaikille.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
Kiitos, että osallistutte
psykologiseen kokeeseeni.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Ilman muuta. Rakastan kokeita.
Millainen tutkimus on?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Yksöissokko, kaksoissokko?
Dikotomisia muuttujia?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Kimberly, olet jo maailman isoin nörtti.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Yritän todistaa, että naisilla on
sama seksivietti kuin miehilläkin.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Kerään dataa näiden laitteiden avulla.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Sanooko olemuksessani jokin,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
että päälleni saa heitellä?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Aina kun mieleenne tulee
seksuaalinen ajatus tai tunne,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
merkitsette sen klikkauksella.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Eli kun sanoit sanan "klikkaa",

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
ja mieleeni tuli sana "dick",
se on klikki?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Juuri niin. Se oli iso klikki minullekin.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Kiva, että yhdistät feminismin ja tieteen,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
mutta onko kokeen aihe seksi,

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
koska sinä ja Arvind ette ole panneet?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Arvindko on sinkku,
mutta ei ole tehnyt siirtoa?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Sanon tämän ylpeänä neitsyenä:
mikä häntä vaivaa?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
Se tekee minut hulluksi.
-Tee sinä sitten siirto.

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Ei ikinä. Liian iso riski.
En tiedä hänen tunteitaan.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Sitä paitsi hän erosi vasta
ja pidän hänestä.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
En halua olla laastari.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
Ymmärrän.
-Todellakin.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Jos ei haittaa, menen katsomaan -

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
miesten treenivideoita,
niin saan Arvindin mielestäni.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Älkää tulko tänne!

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Kovaa musiikkia?
-Kyllä kiitos.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
TERVETULOA VANHEMMAT!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Edellisestä vanhempien viikonlopusta
on jo vuosi.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Olemme kokeneet niin paljon.

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
Selvitin vihdoin oikean rintaliivikokoni.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Isäni on innoissaan.
Ei minun näkemisestäni.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Hän teki pöytävarauksen,
josta saa triplapisteet OpenTablesta.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Hän voi kohta
ostaa pisteillä koko ravintolan.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Äiti ei pääse. Presidentin koira puri.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Hän on kunnossa.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Hän pysyy kotona,
ettei juttu vuoda julkisuuteen.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Mutta isä tulee.
KJ House pyysi häntä soittamaan kitaraa.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Kitarakonsertti? Isäsi on mahtava.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Hän on roolimallini.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Soittaisin kitaraa
ilman näitä äitini jäykkiä sormia.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Ihanaa. Minä muistutan äitiäni.
Hän on paras ystäväni.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Kaikki luulevat meitä kaksosiksi.
Niin hullua.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Vau.
-Hän on sinua paljon pidempi.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Kaksoset voivat olla eri pituisia.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Pitääkin kysyä häneltä,
mihin väriin pukeudumme.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Spoilerivaroitus. Se saattaa olla vihreä.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Etkö lue Elin viestejä?

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Oletko vihainen,
että hän jätti sinut juhliin yksin?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Tavallaan. Hän pyysi anteeksi,
mutta emme sovi yhteen.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Hän bilettää enemmän kuin luulin -

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
ja olemme erilaisia.
Hän ei ole mikään Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
Juutalainenko?
-Ei.

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
En välittäisi siitä.
Rakastan juutalaisia. Olen pahoillani.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Mitä olin sanomassa?
-Ei tätä nauhoiteta.

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Päätin vältellä häntä
keskittymällä koulutyöhön.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Etiikkakurssilla on väittely,
johon olen valmistautunut.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Katsokaa.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Ensimmäinen kertani 15 sentin kokoisella.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Mitä? Olet friikki,
kun puhut kansiosta noin.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Miten menee, maailman kovimmat tuutorit?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, saat minut nauramaan ääneen.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Voimmeko tulla takaisin,
kun surkuhupaisa puheenne päättyy?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
On vanhempien viikonloppu.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Halusimme varmistaa, että kaikki ovat -

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
emotionaalisesti valmiita.
Kaikkien perheet eivät ole täydellisiä.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Isäni kuoli, kun olin viisivuotias.
Äiti oli poissaoleva.

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
Kun kerroin olevani lesbo,
hän vastasi: "Kuka olet?"

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
Pankaa paremmaksi.
-Tämä ei ole kilpailu.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Hän on ehdoton voittaja.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Tajusin, etteivät
vanhempani olekaan niin pahoja.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
Kiitos, Taylor.
-Eipä kestä.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
Jatketaan.
-Jatketaan siis.

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Jos haistoitte kaasun hajua salilla eilen,
meillä on huonoja uutisia.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Se oli kaasua.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Kloorikaasua itse asiassa.

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
Joten kertokaa,
jos teillä on uusia rakkuloita,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
haavoja, ihomuutoksia, näkyjä...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Dan, sinun pitää mennä heti lääkäriin.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Tiedän, että tämä tulee viime tipassa,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
mutta tuletko illalliselle
vanhempieni kanssa?

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Okei.
-Oikeastiko?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Ajattelin, että kieltäytyisit -

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
ja haukkuisit hiuksiani,
asuani tai molempia.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Ei. Kiitos, että pyysit.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Olen utelias näkemään, kuka sinut teki.
-Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Hyvää kimppatyötä.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Todellakin.
Noin minäkin käytän tuota sanaa.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Tehdään se uudelleen.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Sovittu. Vien vanhempani
intialaisten opiskelijoiden -

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
illanviettoon huomenna.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Tule vanhempiesi kanssa.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Kuulostaa hauskalta,
mutta he eivät tule tänne.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Olen kiireinen koko viikonlopun.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Treenaan kympin matkaa.
-Vau.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Kerro, milloin se on.
Tykkään kannustaa juoksijoita.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
En ole juoksija.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Se on itse asiassa sukelluskisa.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Et voi tulla. Mutta hauskaa viikonloppua.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
En tuomitse sinua valehtelusta.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Pidän valheista, mutta mitä tuo oli?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
Luulin, että pidät Arvindista.
-Pidänkin.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Hän ei saa tavata vanhempiani.
Arvind on heille kuin kissanminttua.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
He käyttäytyvät oudosti -

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
ja haluavat varmistaa, ettemme ole sukua.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Etkö tehnyt niin itse?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Mutta vanhemmilta se on ärsyttävää.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
On myös pikkuserkku, joka oli rajatapaus,

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
enkä halua kenenkään kyselevän.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Suutelitko serkkuasi?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Siteeraat Rousseauta,
mutta jos olisit lukenut häntä,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
tietäisit, että hän kumoaa väitteesi.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Hän kirjoittaa Émilessä:

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Kymppi plus, jos minulta kysytään, proffa.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, argumenttisi oli
todella vaikuttava.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Kiitos, professori.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Tässä äitini.
Hän ei yleensä ole pyörätuolissa.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Liukastuin hummukseen kaupassa.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Siinähän on perusteet oikeusjuttuun.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Laitoin nimeni vastuuvapauslomakkeeseen
kuponkia vastaan.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Professori Friedman on Yhdysvaltojen
perustuslain johtava asiantuntija.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Hän ohitti hiljattain Ronald Dworkinin -

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
ja on maan toiseksi eniten
siteerattu oikeustieteilijä.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Vau.
-Olet tosiaan ottanut selvää.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Rakastan tiedonhakua.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Siitä puheen ollen, haluaisin hakea
perustuslakisymposiumiin.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Hänen symposiuminsa
on erittäin arvostettu.

129
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Vau.

130
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Olisivatpa omat vanhempani
yhtä vaikuttuneita,

131
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
mutta heitä kiinnostaa vain se,
tunnenko Judge Judyn.

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
Rakastan häntä.
-Tietysti.

133
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Symposiumi on tarkoitettu kolmannen
ja neljännen vuoden opiskelijoille,

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
mutta voin tehdä
poikkeuksen tapauskohtaisesti.

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
Lähetä hakemus.
-Kiitos. Teen sen heti.

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Hyvä, isä!

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Hänen iso soolonsa.

138
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Eikö koko show ole soolo? Hän on yksin.

139
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Pelkäsin, etteivät he pitäisi
amelodisesta nykyjazzista.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
He pitivät siitä, vai mitä?

141
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Todellakin. Kuuntelen amelodista
nykyjazzia Spotifysta koko ajan.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Hei, Whit.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Hei. Isä, hän on ystäväni Isaiah.

144
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Muusikolta muusikolle, se oli mahtavaa.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Soitan pianoa.
-Mistä lähtien?

146
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Aina. En tee paljon muuta.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
Niinkö?
-Jep.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Halusin vain tervehtiä. Hieno esitys.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
Nähdään, Whit.
-Joo.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Olette ystäviä, jotka tuskin tuntevat,

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
mutta näette pian?

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Onko se satunnainen suhde?

153
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Isä.
-Olet oikeassa.

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
Sitä se on.
-Willow, me emme puhu tästä.

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Okei.

156
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
Hei.
-Hei.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Soitan mielenterveyspalveluista.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Oletko Whitney Chase?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
Kaikki hyvin?
-Ace-rautakauppa soittaa.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Tämä ei ole Ace-rautakauppa.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Vaikka haluaisinkin olla siellä töissä.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Kaikki on järjestyksessä,
ei opiskelijoita.

163
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Saanko kysyä, miksi soitat?

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Anteeksi. Tämä on käytäntömme.

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Soitamme kaikille,
jotka leimaavat itsensä sisään.

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
Kysymme tarvitsevatko he apua.

167
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Tämä on tarpeetonta.
Kävin siellä vain vessassa.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Mutta kiitos, että soitit. Hei.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Hyviä uutisia. Porani saapui juuri.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Hankin työkaluja. Feminismin takia.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Äiti, olet täällä.
-Rakas kultani.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Näytät upealta.

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Kuin miniversio minusta.

174
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Paitsi että kollageenisi on
luonnollista eikä pistettyä.

175
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Siitä puheen ollen,
kulmasi näyttävät hyviltä.

176
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Kiitos. Tri Resnick veti ne tiukalle,

177
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
joten en voi sulkea silmiäni kokonaan.
Mutta mitä väliä?

178
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Ihanaa, että olet täällä.
Olen suunnitellut kaiken.

179
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Okei.
-Lähin ostoskeskus ei ole paras,

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
mutta siellä on mahtava hiuskioski.

181
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
Viimeksi he suoristivat hiukseni.
-On ensimmäinen kertani täällä.

182
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Kiertäisimmekö kampusta tai menisimmekö
patikoimaan Vermontin luonnossa?

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Vitsi. Mieluummin tappaisin itseni.

184
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Mennään shoppailemaan isäsi kortilla.
Sillä, jossa on iso luottoraja.

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Patikoimaan? Melkein uskoin.
-Tiedän. Ällöä.

186
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Jos sinun pitää tehdä hakemustasi,
voin keksiä tekemistä.

187
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Täällä on karaoketapahtuma.
Tiedät, että rakastan karaokea.

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Voit katsoa karaokea kotona.

189
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Äläkä huoli. Tein hakemuksen jo.

190
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Olen halunnut symposiumiin
fuksivuodesta asti.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Tietysti.
-Kimberly?

192
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli, hei. Olipa hyvä ajoitus.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Joo. Miten menee?
En ole kuullut sinusta vähään aikaan.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Joo, anteeksi.

195
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
On ollut paljon koulujuttuja
enkä ole katsonut puhelintani.

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Äiti on käymässä.

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Hän on äitisi. Luulin, että hän on -

198
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
kaverisi tai lukiolainen,
jolle näytät paikkoja.

199
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Voisin halata sinua,
mutta seisominen sattuu.

200
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
Mistä tunnette toisenne?
-Hyvä kysymys.

201
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
Seurustelemme.
-Niin.

202
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Joo. Me seurustelemme.

203
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Seurusteletteko? Oikeasti?

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Meidän pitää tutustua toisiimme.
Tule illalliselle.

205
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Hänen vanhempansa ovat käymässä
ja/tai hänellä on kiire.

206
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Eivät ole. Ja/tai ei ole kiire.
Tulen mielelläni.

207
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
Hienoa.
-Se on hienoa.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
Hienoa.
-Hienoa.

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Hienoa.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Kriisi vältetty.

211
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Pöytään voidaan lisätä
yksi ylimääräinen paikka -

212
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
ja saan pitää OpenTable-pisteeni.

213
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Hyviä uutisia. Pisteet säilyvät.

214
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Kiitos, että sain tulla.
-Tietysti.

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Bela sanoi, että sinulla on ongelmia.

216
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Äiti.
-Ei se mitään.

217
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Kuvaa minua hyvin. Minulla on ongelmia.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
Siinähän te olette.
-Hei.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Mietitte kai, mitä minulle tapahtui.

220
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
Se on kiinnostava juttu.
-Niin varmasti. Kuka poika on?

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Hän on Eli.
Toivottavasti tilaa on vielä yhdelle.

222
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
Hei.
-Mitä hän tekee täällä?

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
Etkö välttele häntä?
-Äiti kutsui hänet.

224
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Hei. Olemme täällä.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Hauska vihdoinkin tavata.

226
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Hei, olen Bela. Hauska tavata sinutkin.

227
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, ei.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Minun on oltava rehellinen.

229
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
Kliinisin termein isäsi on kymmenen.

230
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
Ei hän niin kuuma ole.
-On hän aika kuuma.

231
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
Anteeksi. Oli pakko tieteen takia.
-Voi luoja.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Anteeksi, että olemme myöhässä.

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Tiedättehän sanonnan:

234
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"Nätit tulevat myöhässä,
kauniit tekevät näyttävän sisääntulon."

235
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Ihana sanonta. Tekstaan sen itselleni.

236
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
ONKO SE SANONTA?

237
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Unohdin puhelimeni.
No, toistan sitä vain päässäni.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
GOOGLASIN. EI OLE.

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Hyvänen aika.

240
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Näytätte ihan vanhemmiltanne.
Todella söpöä.

241
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Täydellinen jako.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Isin tyttö.

243
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
Te neljä olette todella kaunis perhe.

244
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
Ihanaa.
-Olemme ihania, eikö totta?

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Haluaisin sanoa, että ajantajumme katosi,

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
mutta totuus on,
että hiuksiin meni kolme tuntia.

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Se on totta.

248
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Etelä-Carolinalaiset hiukseni eivät ole
tottuneet Vermontin ilmaan.

249
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Jokainen matkustustunti
tekee hiuksista pörröisemmät.

250
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Pidä neule päälläsi.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Käsivartesi ovat paremmat peitettyinä.

252
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Täällä on vähän kylmä.
Jäikö meiltä hyviä tarinoita väliin?

253
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Kerroin kaikille,
kuinka todentuntuisia unistani on tullut -

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
kipulääkkeiden takia.

255
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Kuin olisin elokuvassa.

256
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Se on kaunista.

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Lisää vettä, kiitos.

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Mitä nuo naksuttimet ovat?

259
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Bela tekee psykologista koetta.

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Niinkö? Tekeekö meidän betamme koetta?

261
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Kerro lisää.
-Se on tosi teknistä.

262
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Mutta maallikkotermein
kerään tietoa onnellisuudesta.

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Tätä klikataan, kun tuntee iloa.

264
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Vaikuttavaa. Hienoa,
että keskityt opintoihisi.

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Olen iloinen tyttäreni puolesta.

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Ei, isä. Tulokset vääristyvät.

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Koska kehuskelemme lastemme saavutuksilla,

268
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Whitney yhdistää
opiskelun ja jalkapallon upeasti.

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Tyttöni on uskomaton.

270
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Minäkin olen
uskomattoman tytön ylpeä vanhempi.

271
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Hänen professorinsa kutsui hänet
hyvin arvostettuun sympomuseoon.

272
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Hain sinne. En ole päässyt sinne.
Ja se on symposiumi.

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Niinhän minä sanoin. Sym-po-mu-seo.

274
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
Hän pääsee sinne.
-Sinne on vaikea päästä.

275
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Mutta se olisi hienoa.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Yksi suosituskirje proffalta
on pääsylippu Yalen oikeustieteelliseen.

277
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Haluat lisää koulua
päästäksesi uuteen kouluun.

278
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Tykkään opiskelusta,
mutta sinä olet omalla tasollasi.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Kaikki eivät voi bilettää joka ilta.

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Siksi olet niin erityinen.

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly. Niin suloista.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Hän on niin kannustava.

283
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Kannustavista miehistä puheen ollen,
ettekö pidäkin Calista?

284
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
Calista?
-Kaceyn poikaystävästä.

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Kacey tuli tänne hänen vuokseen.
Ettekö ole tavanneet häntä?

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Tietysti. Cal.

287
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Hämmennyin,
koska kutsumme häntä Big C:ksi.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
Rakastamme Big C:tä.
-Kukapa ei?

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Hänen perheensä on hyvin rikas.
Tupakkarahaa.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
Vau.
-Pidämme siitä.

291
00:14:39,462 --> 00:14:44,259
Big C ei päässyt tänne tänään,
koska hän on sairaana.

292
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
Se on tarttuvaa.
Saattaa olla aivokalvontulehdus.

293
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Saako hän leuan rintaansa?

294
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
Niin voi testata,
onko se aivokalvontulehdus. Näin.

295
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
Kyllä.
-Minulla ei ole varaa sairastua.

296
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Katso, koskeeko leukani rintaani.

297
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly.

298
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Luojan kiitos.

299
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Haluatko, että selitän
leukatestin poikaystävällesi?

300
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Se ei ole tarpeen. Hän on kunnossa.

301
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Puhutaanko jostain muusta?
Vaikka politiikasta.

302
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Jos äiti ja Eli löytävät
vielä jotain yhteistä,

303
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
joudun tekemään pommiuhkauksen.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Toivottavasti hänellä ei ole siskoa.

305
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hei.
-Hei.

306
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Kiitos, ettette sanoneet erosta.

307
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Totta kai.
Mutta mikset ole kertonut hänelle?

308
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
En ole löytänyt oikeaa hetkeä.

309
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
En ole koskaan valehdellut hänelle.

310
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Koskaan? Valehtelen äidilleni koko ajan.

311
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Hän luulee, että porno koneellani -

312
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
oli murtovarkaan. Teimme rikosilmoituksen.

313
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Äitini luulee, että fudis maksaa -

314
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
10 000 lukukaudessa.
Ostin takin fudisrahoilla.

315
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Äitini ei tiedä,
että minä ruokin koiraamme liikaa.

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Ymmärtäisitte,
jos tuntisitte äitini ja koirani.

317
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Olen kai läheisempi äitini kanssa
kuin te omienne kanssa.

318
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Oli kiva jutella.

319
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Olipa mielenkiintoista.
Kiitos, että kerroit. Kimberly.

320
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Eli kertoi, että hän on biseksuaali.
Minusta se on siistiä.

321
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Harmi, että missasin sen.

322
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Työkaverini on homo.
Hänen nimensä on Eric.

323
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
Okei, isä.
-Se on totta. En keksinyt sitä.

324
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Hän suuteli poikaystäväänsä edessäni.

325
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Sanoin:
"Hyvää työtä, Eric. Se meni hyvin."

326
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Olen aina halunnut homoystävän.

327
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Kun valitsisin kaupassa ruman paidan,

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
hän sanoisi: "Ei, muija."

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Homot eivät ole asusteita.

330
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Taidealalla olen oppinut -

331
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
paljon seksuaalisuudesta ja sukupuolesta.

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
Myös niistä uusista keksityistä.
-Niin lähellä.

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
Taylor, Bela sanoi, että olet lesbo.
-Kyllä.

334
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
Olen lesbo, britti ja alkoholisti.

335
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Minulla on myös kuollut isä,
mutta älkää huoliko siitä.

336
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Se on jo korjattu.

337
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
Sitä varten on terapia.
-Nykyajan nuoret ja terapia.

338
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Ei pahalla.
Sinä varmasti tarvitsit sitä, mutta...

339
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Kiitos.

340
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Mielenterveydestä puhutaan paljon,
mutta minä en usko siihen.

341
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
BOOMERIT. KENELLÄ ON PAHIN MIELIPIDE?

342
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Se on tekosyy huonolle käytökselle.

343
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
ÄÄNESTÄN ÄITIÄNI.

344
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Aivan.

345
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Kukaan perheessämme
ei ole tarvinnut terapiaa.

346
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
On hyvät geenit.

347
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
TAI KULTTUURI,
JOSSA HÄVETÄÄN TUNTEIDEN NÄYTTÄMISTÄ.

348
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Terapian toimimisesta ei ole todisteita.

349
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Kimberlyn täti kävi terapiassa
ja pysyi hulluna.

350
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Olen huomannut jotain.

351
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
HYVÄ POINTTI.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
"Triggeröitymisestä" ei ennen tiedetty.

353
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Miksikö? Koska me emme triggeröityneet.

354
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Terapiasta puhutaan
kuin kaikkien pitäisi käydä siellä,

355
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
mutta se ei voi olla totta.

356
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
Kaikki eivät voi tarvita sitä.

357
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Jotkut selviävät asioista yksin.

358
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
On paljon hyviä kokeellisia hoitoja,
kuten mikroannostelu.

359
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
Se auttoi minua.
-Kuulostaa siistiltä.

360
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Et edes tiedä mitä se on.

361
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
Ei se voi olla pahaa. Sanassa on mikro.
-Aivan. Hän ymmärtää.

362
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Onko sinulla käyttämättömiä kipulääkkeitä?

363
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Siitä pitäisi tehdä uusi versio.

364
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Se on todella tärkeä elokuva.

365
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Voi paska.

366
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Bela?
-Arvind.

367
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Hullua nähdä sinut täällä.

368
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Niin. Äiti ja isä, tässä on Bela.

369
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Arvind on kertonut sinusta. Se uimari.

370
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Rakastan väsymyksen tunnetta veden alla.

371
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Saatan teidät ulos.

372
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Ovatko nämä vanhempasi?
-Kyllä.

373
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Hei. Olen Reena. Tässä on mieheni Nevaan.

374
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Minä olen Arvind.
Bela sanoi, ettette olleet tulossa.

375
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Niin sanoin. Älytön juttu,

376
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
mutta he pääsivätkin viime hetkellä.

377
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
Viime hetkellä?

378
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Varasimme matkan kuukausia sitten.
Ei viime tipassa.

379
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Silloin hotellit kiskovat hintoja ylös.

380
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
En halua häiritä. Olimme juuri lähdössä.

381
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Hyvää illallista.

382
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Hän vaikutti mukavalta, beta.

383
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
Kiitos.
-Kiki.

384
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
He unohtivat laittaa
salaattikastikkeen sivuun. Vaihdetaan.

385
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
Ei se haittaa.
-Höpö höpö.

386
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Ravintoloissa sitä käytetään liikaa.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Kaikki kalorit ovat kastikkeessa.

388
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Ja se on vain serkkuni.

389
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
SANOIN, ETTÄ SE OLI KIINNOSTAVAA.

390
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
Mikä on vialla? Eikö ole nälkä?
-Kaikki on hyvin.

391
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Se on se poika.

392
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
Mitä pojasta?
-Äiti. Isä...

393
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
En ole valmis tapailemaan poikia.

394
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Hyvä, koulu tulee ensin. Meidän Belamme.

395
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Anteeksi. Tukehdun kuivaan salaattiini.

396
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
HÄTÄTAPAUS. VESSAAN NYT.

397
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Mikä hätänä? Simpukatko?
Ne olivat raakoja.

398
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Tiedättehän, että käytän sovelluksia
parantaakseni itsetuntoani -

399
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
ja joskus huonontaakseni sitä?
-Joo.

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Skrollasin painajaiseen.

401
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
Isaiah?
-En välitä hänestä.

402
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Näemme paljon.
Autoin häntä editoimaan kuvia.

403
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Tämä on maailmanloppu.

404
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
Isäsi?
-Hullua.

405
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Ei kai, Kacey.

406
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Mitä? Neitsyt voi
tuntea vetoa vanhempaan mieheen.

407
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Isäsi ei tarvitse nähdä vaivaa.

408
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
Bela.
-Ei se ole vain sekstailua varten.

409
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Ehkä hän etsii romanssia
söpöllä virneellään.

410
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Jos katsomme hänen profiiliaan... Hups.

411
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
Hups? Mitä teit?
-Pyyhkäisin oikealle.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Teit mitä?

413
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Miss Kovis voisi olla elämäkertaleffa.

414
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Hän on huippu...

415
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
Onko kaikki hyvin?
-Joo. Normaalia.

416
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Eli haluaa tulla katsomaan
Barren kirjastoa huomenna.

417
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Kutsuitko hänet?
Sinne on neljän tunnin ajomatka.

418
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Haluan nähdä,
mikä tekee siitä niin erityisen.

419
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
Se on erityinen,
koska se on vanha kirjasto.

420
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
Jokin vialla?
-Oletko kunnossa?

421
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
Olen.
-Varmastiko?

422
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
Näytät stressaantuneelta.

423
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Koska haluan erota hänestä.

424
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Mitä?

425
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
En halunnut tehdä tätä täällä.
Mutta meidän pitäisi erota.

426
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Miksi? Koska Dick Cheney on kummisetäni?

427
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Mitä? En edes tiennyt.
Voimmeko puhua kahden kesken?

428
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Emme edes puhu enää.

429
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Hän ei ikinä ota yhteyttä, mutta...

430
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Kuka on Dick Cheney?

431
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Haluatko siis erota?

432
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Minusta kaikki oli hyvin.

433
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Ostin uusia psykedeelejä,
joita voisimme kokeilla.

434
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Ne ovat kaktuksesta.

435
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Miksi luulet, että pitäisin siitä?

436
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Olet Arizonasta.
Luulin, että pidät kaktuksista.

437
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Pidän sinusta,
mutta elämämme ovat todella erilaisia.

438
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
En ikinä polttaisi kaktushuumetta.

439
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
Ei sitä polteta, vaan nuuskataan.
-Se on vielä pahempi.

440
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Tämä on stereotyyppinen sanonta,

441
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
mutta haluaisin pysyä ystävinä.

442
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Valehtelisin, jos sanoisin
etten ole pettynyt.

443
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Kiitos, että sanoit noin.

444
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Anteeksi.
Kuka haluaa toisen lasillisen viiniä?

445
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Kaikki on hyvin. Syödään.

446
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Minäkin olen kunnossa.

447
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
Pysymme ystävinä.
-Sepä mukavaa.

448
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
MIKSI ELI ON TÄÄLLÄ?

449
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Niin kypsää.

450
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
EN TIEDÄ. TOSI OUTOA.

451
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Ribsit ovat fantastisia.

452
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Pitäisi käydä täällä useammin.

453
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
HÄN HALUSI RIBSEJÄ.

454
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Mukava ilta.
Latasin juuri uuden sovelluksen,

455
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
joka jakaa laskun
ja laskee tipin yhdellä...

456
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
WHITNEY C - OLET KUUMA!

457
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Vau. Okei.
-Älä klikkaa sitä.

458
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Onko kaikki hyvin?

459
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Entä jos maksan
koko laskun omalla kortillani?

460
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Se on helpompaa,
ja kaikki voivat vain lähteä.

461
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Kiitos.

462
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Kiki, viedäänkö tähteet Calvinille?

463
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Se ei taida olla hyvä idea.

464
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Hänellä on vatsatauti.
Hän tekstasi minulle äsken.

465
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Voi sentään.

466
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
Voisit viedä hänelle
elektrolyyttejä tai keittoa.

467
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Se ei ole tarpeen, äiti.

468
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Jos sinä et vie, minä vien.

469
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Olen käytännössä hänen anoppinsa.

470
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Et enää.

471
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
Erosimme.
-Oikeastiko?

472
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
Mitä sinä teit?
-En mitään.

473
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Ihmiset eivät eroa ilman syytä.

474
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Tämä on kamalaa.
Entä Karibian jouluristeily?

475
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
Isäsi ja Cal varasivat kiipeilyseinän.

476
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Paikkoja on vaikea saada.
Cal on varmaan surun murtama.

477
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Calvin on syvältä.

478
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
Pettävä, valehteleva paskiainen.

479
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Totta. Kaceyn on parempi
ilman sitä mänttiä.

480
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Anteeksi, mutta tämä on perheasia.

481
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
Kunnioitamme ihmisten yksityisyyttä.

482
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Paskanmarjat. Ketä kiinnostaa?

483
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Välittäisit vähemmän yksityisyydestä -

484
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
ja enemmän siitä,
miksei tyttäresi kertonut.

485
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Kiitos vielä, että sain tulla.

486
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Otetaanko uusiksi brunssilla huomenna?
Kuka maksaa?

487
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
ARVIND - JOTEN...

488
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, voimmeko puhua?

489
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Tiedämme, ettet halua puhua
poikaystävistä kanssamme.

490
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Me emme kuitenkaan ole typeriä.

491
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Tiedämme, että
collegessa saadaan uusia kokemuksia,

492
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
ja olet saattanut suudella poikaa.

493
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
Yksi suudelma kerran.
-Ei tarvitse puhua siitä.

494
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
Minulla ei ole mielipidettä Arvindista.

495
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Hän näyttää tulevan hyvästä perheestä.

496
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Kaksi setää ovat tv:n tietovisavoittajia.

497
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Mitä? Preeti-täti kaiveli vähän.

498
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Mitä te...

499
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Yritämme vain sanoa,
että vaikka olisimmekin -

500
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
eri mieltä valinnoistasi,

501
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
olemme ylpeitä siitä,
että tavoittelet haluamiasi asioita.

502
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Ja vaikka mitä kävisi,
et pelkää epäonnistumista.

503
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Tule tänne.

504
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
Olet rakas.
-Rakastan teitä.

505
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Näit siis deittiprofiilini.

506
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
Näin.
-Piditkö siitä?

507
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
En. Se oli vahinko,
joka seuraa minua helvettiin.

508
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

509
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Ymmärrän.
Olet aikuinen sinkkumies ja harrastat -

510
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
seksiä.

511
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Siksikö luulet minun olevan siellä?

512
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Olen ollut sinkku 15 vuotta.
En tarvitse sovellusta.

513
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Haluan kuolla.

514
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Kun äitisi ja minä erosimme,
pysyin sinkkuna monesta syystä.

515
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
Lähinnä koska ajattelin sen helpottavan
unelmieni tavoittelemista.

516
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Kävi ilmi, että menestys tuntuu tyhjältä,
kun sitä ei voi jakaa.

517
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
Olen pahoillani.
-Älä pyydä anteeksi.

518
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
En ole surullinen.
Olen optimistinen, että tapaan jonkun.

519
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Kuten sinäkin voisit olla sen suhteesi...

520
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Voi luoja. Et sanonut tuota.
Emme puhu tästä.

521
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Onko tuo autosi? Menen sisään.

522
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Olen pahoillani.
Tiedän, että pidit Elista.

523
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Sinä olet suurin saavutukseni.

524
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Et voisi ikinä tuottaa pettymystä.
-Voi äiti.

525
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Voinko sanoa yhden jutun?

526
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Sinulla on tarkka suunnitelma siitä,
mihin suuntaan haluat elämäsi menevän.

527
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Kannattaisi pitää mieli avoimena.

528
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Älä tee kaikkia päätöksiä
tulevaisuudestasi nyt.

529
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Minäkään en uskonut naivani
rannekoruja käyttävää miestä,

530
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
mutta sitten tapasin isäsi.

531
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Kiitos neuvosta. Ymmärrän.

532
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
Käyttääkö isä rannekoruja?
-Ei enää.

533
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Ne haittaavat hänen ihottumaansa.

534
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Mutta aikoinaan ne oikein kilisivät.

535
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Kuulin hänen kulkevan kotona kuin koiran.

536
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Se oli söpöä.

537
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Olen pahoillani erosta.

538
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Näen Calvinin äitiä golfklubilla.

539
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Aiotteko vielä yrittää vai...

540
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Ei. Hän petti minua.

541
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
Se loppui siihen.
-Ymmärrän.

542
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Suutuin, koska haluan,
että sinulla on kaikki hyvin.

543
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Ei ole helppoa olla ilman kumppania.

544
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Älä huoli, äiti. Pärjään kyllä.

545
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Hyvä.

546
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
Älä huoli. Joku komea ja menestyvä poika -

547
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
nappaa sinut,
koska olet yhtä kaunis kuin äitisi.

548
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Voi luoja. Melkein unohtui.
Otetaan kuva yhdessä.

549
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Mitä teet? Sinähän jäädyt.

550
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Näytän paremmalta näin.

551
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Okei.

552
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
ISAIAH - LÄHDETKÖ TREFFEILLE?
KYLLÄ.

553
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
UUSI SÄHKÖPOSTI

554
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
HYVÄKSYTTY

555
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Pääsin sisään. Kyllä!

556
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela? Mitä sinä teet täällä?

557
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Anteeksi. Valehtelin, koska pidän sinusta.

558
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Paljon.

559
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Luulin, että vanhemmat pilaisivat kaiken.

560
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
Valehtelu vain pahensi asiaa.

561
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Anteeksi, että olen outo.

562
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Olen ollut yksin ajatusteni kanssa ja...

563
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Oletko okei?
Anteeksi, etten pyytänyt lupaa.

564
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Vanhempani ovat autossa
kadun toisella puolella.

565
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
Älä vilkuta.
-Ymmärrän.

566
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
Mennään sisään.
-Hauska tavata, Arvind.

567
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Hauska tavata.

568
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Tekstitys: Kati Rantala