Bonjour à toutes.
Merci de participer à mon étude.
Pas de souci. J'adore les expériences !
En simple aveugle ? Double ? Variables dichotomiques ?
T'es assez geek comme ça. N'en rajoute pas.
Je veux prouver que les femmes
sont aussi chaudes que les hommes.
Je vais récolter des données grâce à ça.
Quelque chose te fait croire que tu peux me jeter des objets ?
À chaque pensée coquine, qu'elle soit petite ou grosse,
vous appuyez vite dessus.
Intéressant.
Quand tu as dit "vite", j'ai pensé à "bite".
- Donc je clique ? - Oui.
Je vais appuyer très fort aussi.
J'aime ta démarche,
mais tu fais pas ça car il se passe rien avec Arvind ?
Arvind est célibataire
et il a rien tenté ?
Je suis vierge, mais c'est quoi, son souci ?
Grave. Ça me rend dingue.
Tente une approche.
Jamais. C'est super risqué.
Trop d'incertitudes.
En plus, il vient de rompre. Et je l'aime bien !
Je veux pas être un bouche-trou.
- Je comprends. - C'est sûr.
Veuillez m'excuser,
je vais regarder des hommes faire du sport
pour oublier Arvind.
- N'entrez pas ! - Musique à fond ?
S'il te plaît !
Bienvenue aux parents
Ça fait déjà un an que nos parents sont venus.
On a vécu plein de trucs.
Je connais enfin
ma taille de soutif.
Mon père a hâte de venir. Pas pour moi.
Il a trouvé un resto qui prend sa carte de fidélité.
Avec ses points, il pourrait acheter un resto.
Ma mère vient pas. Le chien du Président l'a mordue.
Elle va bien. Mais ça doit pas se savoir.
Tant mieux,
mon père est bien plus cool.
Il va jouer de la guitare.
Il va faire un concert ? Trop la classe !
Il a la classe, oui.
J'aurais aimé en jouer, mais j'ai les mains de ma mère.
C'est trop chou.
Je suis le sosie de ma mère.
C'est ma meilleure amie. On a l'air de jumelles.
C'est dingue.
Elle est plus grande.
C'est pas la taille qui compte.
D'ailleurs, je vais lui demander quelle couleur on va porter.
Spoiler alert : ce sera peut-être du vert.
Tu ignores Eli ?
Tu lui en veux de t'avoir abandonnée défoncée ?
Oui. Il s'est excusé,
mais ça le fait pas.
Il fait beaucoup la fête. On est très différents.
C'est pas Merrick Garland.
Il est pas juif ?
Non, c'est pas ça. Je m'en ficherais s'il l'était.
J'adore les juifs. J'en étais où ?
- On t'enregistre pas. - Je sais.
Je me concentre sur les cours.
J'ai un débat en cours d'éthique.
J'ai bûché à fond.
Regardez.
J'adore manipuler les gros classeurs.
T'as vu comment tu parles de ton classeur ?
Ça va, les amigos ?
Trop drôle, Bela.
C'est ref-amusant.
On peut passer votre triste intro répétée ?
Pour le week-end des parents, on veut s'assurer
que tout le monde est bien préparé.
La famille, ça peut être dur.
Mon père est mort quand j'avais 5 ans.
Quand j'ai écrit à ma mère
que j'étais gay, elle a répondu : "Qui est-ce ?"
Qui a mieux ?
C'est pas une compétition.
Pas de doute, elle a gagné.
Finalement, mes parents sont pas si affreux. Merci.
De rien. Passons à autre chose.
Changement de sujet.
Si vous avez senti du gaz au gymnase hier,
mauvaise nouvelle : c'était du chlore gazeux.
Dites-nous
si vous avez des plaies,
des lésions, des boutons, des troubles...
Dan, tu dois aller chez le médecin.
Je te préviens à la dernière minute,
mais tu peux dîner avec mes parents.
- D'accord. - Sérieux ?
Je pensais que tu refuserais
et critiquerais ma coiffure ou ma tenue.
Ça me fait plaisir.
Je veux voir qui t'a engendrée.
Bela !
On a assuré ensemble.
Trop. C'est exactement ce que je me dis.
On devrait refaire ça.
Avec plaisir !
Demain, il y a un événement pour les étudiants indiens.
Viens avec tes parents.
Merci, mais mes parents viennent pas.
Et je suis occupée ce week-end.
Je vais faire 10 km.
Quand ça ? J'adore encourager les coureurs.
En fait, c'est pas de la course. C'est de la natation.
Tu peux pas venir.
Amuse-toi bien ce week-end.
T'as le droit de mentir. J'apprécie un bon mensonge.
Mais c'était quoi, ça ?
Tu l'aimes bien, non ?
Justement, il peut pas voir mes parents.
Arvind est une perle rare pour eux.
Ils voudraient nous caser
et chercheraient si on est pas cousins.
Tu l'as fait aussi.
Oui, mais mes parents sont trop soûlants.
Et j'ai un cousin qui est acceptable.
Pas besoin de chercher plus loin.
T'as embrassé ton cousin ?
Vous pouvez citer Rousseau,
mais vous savez très bien
que son œuvre démonte vos arguments.
Dans Emile, il a écrit :
"Tout dégénère entre les mains de l'homme."
A+, si vous voulez mon avis !
Kimberly, votre argumentaire était très impressionnant.
Merci.
Voici ma mère. Elle s'est blessée.
J'ai glissé sur du houmous au magasin.
Vous pouvez poursuivre le magasin.
Hélas, j'ai renoncé en échange d'un bon de réduction.
Mme Friedman
est la plus grande spécialiste du droit constitutionnel.
Elle a dépassé Ronald Dworkin en devenant
la 2e spécialiste la plus citée.
Vous êtes bien renseignée.
J'adore apprendre des choses.
J'aimerais suivre votre symposium sur le droit constitutionnel.
Elle anime un symposium très prestigieux.
Mes parents sont moins fiers de moi.
Ils veulent juste savoir si je connais la juge Judy .
J'adore Judge Judy.
Pas étonnant.
En tout cas,
Kimberly,
mon symposium s'adresse aux 3e et 4e année.
Mais je peux faire une exception
pour un élève méritant.
Envoyez votre candidature.
Vraiment ? Merci. Ce sera fait.
Super, papa !
Son solo va démarrer.
C'est pas déjà un solo ?
Vous avez aimé ?
Le jazz amélodique, c'est particulier.
- Tout le monde a adoré ! Hein ? - Carrément.
J'écoute du jazz amélodique sur Spotify.
Salut, Whitney.
Salut !
Papa, voici mon ami, Isaiah.
De musicien à musicien, c'était top.
Je joue du piano.
Depuis quand ?
- Toujours. Je fais que ça. - Ah bon ?
Je voulais vous saluer. Super concert.
À plus, Whitney.
Vous êtes amis, vous vous connaissez à peine,
et il te dit "à plus" ?
Vous fricotez un peu ?
- Papa ! - Oui, ils copulent !
Willow, on parle pas de ça !
- Allô ? - Bonjour.
Ici le service de santé mentale.
Êtes-vous Whitney Chase ?
Tout va bien ?
C'est le magasin de bricolage.
Non, c'est pas le magasin de bricolage.
Même si j'adorerais y travailler.
Tout a l'air si organisé. Aucun étudiant...
Pardon, mais c'est pour quoi ?
C'est le protocole.
On recontacte chaque élève qui vient au centre,
pour voir comme il va.
Ce n'est pas nécessaire. Je cherchais des WC.
Mais merci d'avoir appelé. Au revoir.
Ma perceuse vient d'arriver.
C'est mon côté féministe.
- Tu m'as manqué. - Mon bébé !
Tu es vraiment magnifique !
On dirait une mini-moi.
Sauf que tu produis du collagène. Moi, on m'en injecte.
Ça rend bien, tes sourcils.
Le Dr Resnick a beaucoup tiré, donc j'ai du mal à fermer les yeux.
Mais je peux m'en passer.
Je suis heureuse de te voir.
J'ai tout prévu.
Le centre commercial est pas top,
mais il y a un kiosque épatant.
Ils ont fait mon repassage.
C'est la 1re fois que je viens.
Je devrais pas visiter
ou faire une rando pour profiter du Vermont ?
Je plaisante.
Autant me suicider !
On va faire flamber la carte de papa.
J'ai pris la meilleure.
Une rando ? T'as failli m'avoir.
Affreux !
Je peux m'occuper pendant que tu écris ta candidature.
J'ai vu qu'il y avait un karaoké.
J'adore en regarder.
Tu peux faire ça à la maison.
J'ai déjà fait ma candidature.
J'en rêve depuis la 1re année.
Ça m'étonne pas.
Eli, salut !
Tu arrives à point nommé.
Ça va ? Tu réponds plus.
Désolée, j'étais prise par les cours.
J'ai pas regardé mon téléphone.
Ma mère est là.
C'est ta mère ?
Je croyais que c'était une étudiante ou une lycéenne.
Je vous embrasserais si je pouvais me lever.
Vous vous connaissez d'où ?
Bonne question.
- On sort ensemble. - En effet.
- On sort ensemble. - Vraiment ?
- Tous les deux ? - Oui.
Il faut qu'on discute. Venez dîner avec nous ce soir !
C'est gentil, mais ses parents doivent être ici.
Ils sont pas venus. Je viendrai avec plaisir.
- Super. - Oui, c'est super.
- C'est super ! - Super.
Drame évité.
Elle peut ajouter une personne à la réservation
et je garde mes points de fidélité.
Quelle bonne nouvelle !
Tu gardes tes points.
Merci de m'accueillir.
C'est normal.
On sait que vous avez des soucis.
- Maman... - C'est pas grave.
Vous avez raison,
j'ai des soucis.
Vous êtes là !
Je suis contente de vous voir !
Vous devez vous demander ce que j'ai.
- C'est une histoire intéressante. - Vraiment ?
Qui est le garçon ?
Eli. J'espère qu'on peut ajouter quelqu'un.
Je croyais que tu l'évitais.
Ma mère l'a invité.
On est arrivés.
Ravi de tous vous rencontrer.
Je suis Bela.
Très contente de vous voir.
C'est pour l'expérience.
Et soyons honnêtes, ton père est un missile.
Arrête, il est pas si canon.
Si, il l'est.
C'est pour la science.
C'est pas vrai !
Bonsoir. Désolées pour le retard.
Mais comme on dit :
"Jolie fille en retard
"attire tous les regards."
J'adore ce dicton !
Je vais le noter.
C'est un vrai dicton ?
J'ai vérifié. Ça n'existe pas.
C'est fou !
Vous ressemblez à vos parents.
C'est trop mignon !
Un parfait mélange des deux.
La fille à son papa.
Et tous les quatre,
quelle magnifique famille ! Extraordinaire.
C'est vrai qu'on est extraordinaires.
On a pas perdu la notion du temps,
notre brushing a pris trois heures.
C'est vrai.
Mes boucles ont du mal à s'adapter au climat du Vermont.
C'est le frisette-lag.
À chaque heure d'écart, les frisottis augmentent.
Chérie, garde ta veste.
Couvre tes bras.
Il fait un peu froid.
On a raté quoi ?
Je disais que mes rêves étaient beaucoup plus intenses
avec les antidouleurs.
J'ai l'impression d'être dans un film.
C'est magnifique.
Je pourrais avoir de l'eau ?
Ça sert à quoi, ces trucs ?
C'est pour une expérience de Bela.
Vraiment ? Notre Beta fait une expérience ?
Raconte-nous.
C'est un peu technique,
mais en gros,
je recueille des données sur le bonheur.
On appuie quand on ressent de la joie.
Impressionnant.
Ça me fait plaisir que tu étudies autant.
Je ressens de la joie pour ma fille.
Arrête, papa !
Ça fausse les données.
Vu qu'on encense nos filles,
Whitney jongle entre les cours et le foot comme une pro !
Ma fille assure !
Moi aussi, je suis fière de ma fille qui assure.
Sa professeure
l'a invitée à un symponisium très sélectif.
J'ai seulement postulé.
On dit "symposium".
C'est ce que j'ai dit. Symphonisium.
- Elle va être acceptée ! - J'espère.
C'est pas gagné, mais ce serait énorme.
Si cette prof me recommande, je pourrai entrer à Yale.
Tu veux assister
à plus de cours pour aller dans une autre fac.
J'adore étudier, mais elle, c'est un autre niveau.
On fait pas tous la fête chaque soir.
C'est ce qui te rend unique.
C'est trop mignon !
Il la soutient vraiment !
À ce propos, vous ne trouvez pas que Cal est génial ?
- Cal ? - Le copain de Kacey, Calvin.
Elle est venue à Essex pour lui.
Vous le connaissez pas ?
Si, bien sûr, Cal !
Nous, on l'appelle Big C.
On l'adore !
Il est adorable.
Et sa famille est très riche.
Industrie du tabac.
Oui, on adore ça.
Enfin, bref. Big C n'a pas pu venir, parce qu'il est malade.
C'est contagieux. Peut-être la méningite.
Il peut toucher sa poitrine avec son menton ?
Ça permet de savoir si on a une méningite.
Comme ça.
Je peux pas avoir une méningite.
Kimberly, j'y arrive ou pas ?
Ouf !
Vous voulez que je lui parle
du test du menton ?
C'est pas nécessaire. Il va bien.
Changeons de sujet.
La politique ? On s'en fiche.
Merci.
Si ma mère et Eli
ont un autre point commun, j'écourte le dîner.
Manquerait plus qu'il ait le GIRD.
Merci d'avoir rien dit à ma mère.
De rien. Mais pourquoi tu lui as pas dit ?
J'ai pas trouvé le bon moment.
Je lui avais jamais menti.
Jamais ? Moi, je me gêne pas.
Elle pense qu'un intrus a mis du porno sur mon PC.
On a porté plainte.
J'ai dit à ma mère que mes maillots étaient payants. C'est faux.
Son argent a payé cette veste.
Et moi, je nourrissais le chien en douce.
Pour ma mère, c'est très grave.
Je suis sûrement plus proche de ma mère que vous.
C'était sympa.
C'est intéressant.
Merci de m'en parler.
Eli me disait qu'il est bisexuel.
C'est super.
Désolée d'avoir raté cette discussion.
J'ai un collègue gay, Eric.
- D'accord, papa. - C'est vrai ! Je l'ai pas inventé.
Il embrasse son partenaire devant moi.
J'ai dit : "Bravo, Eric !
"C'est très beau."
J'ai toujours voulu un ami gay.
Un qui, en voyant un haut moche, dirait : "Non, meuf."
Les gays
sont pas des accessoires.
Dans le milieu de l'art, on fréquente
toutes sortes de sexualités.
Même les trucs farfelus.
Presque.
Taylor, vous êtes gay ?
Oui, en effet.
Je suis gay, anglaise et alcoolique.
Et mon père est mort, mais j'ai réglé ce souci.
J'ai vu un psy.
Les jeunes de nos jours
et leurs thérapies...
Ne vous vexez pas. Vous deviez en avoir besoin.
Merci.
On parle souvent de santé mentale, mais j'y crois pas.
Les boomers et la santé mentale.
Qui aura le pire avis ?
Je parie sur ma mère.
Aucun membre de notre famille n'a vu un psy.
On a de bons gènes.
Ou un trauma générationnel et une culture de la pudeur.
On sait pas si les thérapies marchent.
La tata de Kimberly est folle malgré sa thérapie.
De notre temps...
Super argument, Carol.
le mot "trauma" existait pas.
C'est parce qu'on avait pas de traumatismes.
C'est comme si on devait tous suivre une thérapie.
Mais on en a pas tous besoin.
Voilà. On peut régler ses soucis soi-même.
Il y a de bonnes thérapies expérimentales.
Le microdosage m'a beaucoup aidé.
Ça a l'air cool.
Tu sais pas ce que c'est.
C'est forcément bien, il y a "micro".
Elle a tout compris.
Est-ce qu'il vous reste des antidouleurs ?
Merde !
Quelle surprise de te voir ici !
Oui. Maman, papa, voici Bela.
Arvind nous a parlé de vous. La nageuse ?
Oui, j'adore m'épuiser dans l'eau.
Je vous raccompagne.
- Ce sont vos parents ? - Oui.
Je suis Reena et voici mon mari Nevaan.
Bonjour. Arvind.
Vous deviez pas venir, si ?
Oui, j'avais dit ça.
C'est une histoire de fou.
Ils se sont décidés au dernier moment.
Au dernier moment ?
C'était prévu depuis des mois.
Sinon, les hôtels nous arnaquent.
Bon, je ne veux pas vous déranger.
On va y aller.
Profitez de votre dîner.
Il a l'air gentil.
Merci.
Ils ont mélangé la sauce à ta salade.
On échange.
Non, ça me dérange pas.
Arrête.
Il y en a trop.
Ça fait beaucoup de calories.
Saluuuuut...
Ça va pas ? Tu manges pas.
Si, tout va bien.
C'est à cause d'un garçon.
Quoi ?
Maman, papa, je suis pas prête à sortir avec des garçons.
C'est bien. Les études d'abord.
C'est notre Bela.
Désolée. Je m'étouffe avec ma salade sèche.
Urgence. Toilettes maintenant.
Quoi ? C'est les huîtres ? Elles sont crues.
Non, c'est pire.
Vous savez, je traîne sur des applis.
- Oui. - Sûrement.
- Je suis tombée sur un cauchemar. - Isaiah ?
Pas du tout. Je l'aide même à choisir ses photos.
C'est apocalyptique.
Ton père ?
C'est dingue.
T'es sérieuse ?
On a le droit de reconnaître le charisme d'un homme.
Il doit avoir du succès.
Il y a pas que des plans cul.
Il cherche peut-être une histoire d'amour.
Montre-moi son profil.
Quoi ?
J'ai liké le profil de ton père.
T'as fait quoi ?
Je suis désolée.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Eli veut visiter la bibliothèque avec nous, demain.
Tu l'as invité ? C'est à quatre heures d'ici.
J'ai envie de voir ce qu'elle a d'intéressant.
C'est une bibliothèque, c'est tout.
Ça va pas ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
Tu as l'air tendue.
Je veux rompre avec lui !
Quoi ?
Je voulais pas faire ça ici.
Mais oui, on devrait rompre.
Ah bon ?
Car Dick Cheney est mon parrain ?
Je savais même pas.
On va parler en privé ?
Je lui parle plus.
Il m'a jamais répondu.
C'est qui, Dick Cheney ?
Donc... tu veux qu'on arrête ?
Je pensais que ça roulait.
Je nous ai acheté
une drogue hallucinogène, à base de cactus.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'aimerais ?
Tu viens d'Arizona, ce serait logique.
Eli, je t'apprécie, mais nos vies sont trop différentes.
Je fumerais jamais un cactus.
Ça se sniffe.
C'est pire !
C'est un peu bateau,
mais j'aimerais qu'on reste amis.
Je mentirais si je disais que j'étais pas déçu.
Mais merci de dire ça.
Veuillez m'excuser.
Qui veut du vin ?
On peut continuer à manger.
Je vais bien également.
On reste amis.
C'est super.
Pourquoi Eli est encore là ?
J'en sais rien. Trop bizarre.
Ces travers sont délicieux.
Improbable, ce choix.
Il les voulait, ses travers.
C'était sympa.
J'ai une nouvelle appli
qui répartit l'addition et le pourboire.
Whitney Chase te trouve canon !
Ne regarde pas !
Tout va bien ?
Et si je payais tout ?
Ce sera plus facile
et on pourra tous s'en aller.
Merci.
Kiki, on va apporter les restes à Cal ?
C'est pas une bonne idée.
Il vient de me dire que son estomac était en vrac.
Le pauvre.
Apporte-lui des électrolytes ou de la soupe.
Non, il en a pas besoin.
Si tu le fais pas, je le ferai.
- Je suis sa belle-mère. - Tu l'étais.
- On a rompu. - Tu es sérieuse ?
- Tu as fait quoi ? - Rien.
On rompt pas sans raison. C'est affreux !
Et la croisière ?
Ton père et lui
ont réservé le mur d'escalade.
C'est très prisé.
Calvin doit être dévasté.
Calvin est un nul !
C'est un sale connard menteur.
Kacey est beaucoup mieux sans cet enfoiré.
C'est une discussion privée.
D'où je viens, on respecte ça.
Conneries !
On s'en fiche.
Pensez moins aux apparences
et plus à votre fille qui vous dit rien.
Merci à tous pour ce dîner.
On remet ça demain matin ?
9h ? Qui paie ?
Alooooors...
Beta, on peut te parler ?
On comprend que tu ne parles pas
de ta vie amoureuse avec nous.
Mais on n'est pas bêtes.
On sait que la fac est un lieu d'expériences.
Tu as même peut-être embrassé un garçon.
Oui, une seule fois.
Ça te regarde.
Et je n'ai pas de préjugés sur Arvind.
Mais il doit venir d'une bonne famille.
Deux de ses oncles ont gagné un jeu télé.
Quoi ? Ta tante s'est renseignée.
Maman, papa, quand...
On veut te dire que depuis que tu es ici,
qu'on soit d'accord avec toi ou pas,
on est fiers
de ta détermination.
Quoi qu'il arrive,
tu n'as pas peur d'échouer.
Dans mes bras.
- On t'aime. - Moi aussi.
Donc t'as vu mon profil ?
En effet.
Tu l'as liké ?
Non, c'était une erreur qui me hantera à vie.
Mais pas besoin d'en parler.
Je comprends. Tu es un homme célibataire
et tu as...
des rapports sexuels.
Tu crois que je fais ça pour ça ?
Je suis célibataire depuis 15 ans.
Pas besoin d'appli pour ça.
Tue-moi, s'il te plaît.
Après la rupture avec ta mère,
je suis surtout resté célibataire
pour réaliser mes rêves.
Mais le succès paraît insipide si on le partage pas.
- Je suis désolée. - T'excuse pas.
Je suis pas triste. J'ai bon espoir de trouver quelqu'un.
Un peu comme toi avec ce garçon...
T'es pas sérieux ?
Je peux pas. Ne dis rien.
C'est la nôtre ? En tout cas, je monte dedans.
Désolée pour ce soir.
Tu aimais bien Eli.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée.
Tu ne me décevras jamais.
Maman...
Mais je peux dire une chose ?
Tu penses trop à ce que tu veux
et à tes objectifs futurs.
Tu devrais garder l'esprit ouvert.
Ne décide pas tout pour ton avenir maintenant.
Je pensais pas épouser un homme qui porte des bracelets,
puis j'ai rencontré ton père.
Merci. Je comprends.
Papa porte des bracelets ?
Plus maintenant. Ça lui donne de l'eczéma.
Mais c'était un grelot ambulant.
On l'entendait à l'autre bout de la maison.
Désolée pour ta rupture, ma chérie.
Je verrai la mère de Cal au club.
Ça peut s'arranger ?
Non, il m'a trompée.
C'est définitif.
D'accord, j'ai compris.
J'étais énervée parce que je t'aime et je veux que tu ailles bien.
C'est pas facile d'être seule.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Tant mieux.
Et un jour, un bel homme accompli va te conquérir,
parce que tu es aussi belle que ta mère.
On a failli oublier !
On doit prendre une photo.
Tu fais quoi ? Tu vas avoir froid.
Je me préfère comme ça.
Ça te dirait, un vrai rencard ?
Avec plaisir.
Nouvel email
Je suis prise !
Demande acceptée
Que fais-tu là ?
Désolée de t'avoir menti.
Je l'ai fait, parce que je t'aime bien.
Je pensais que nos parents
gâcheraient tout, mais au final, c'était pire.
Désolée d'être bizarre.
Je pense à toi depuis notre rencontre...
Ça va ? Pardon, j'ai pas demandé ton consentement.
C'est pas ça. Mes parents sont là-bas.
- Baisse ton bras. Rentrons. - OK.
Ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi !
Adaptation : Coralie Jourdan
Sous-titrage : VSI - Paris