1
00:00:03,545 --> 00:00:05,088
Bonjour à toutes.

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,298
Merci de participer à mon étude.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,843
Pas de souci.
J'adore les expériences !

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,304
En simple aveugle ? Double ?
Variables dichotomiques ?

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
T'es assez geek comme ça.
N'en rajoute pas.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Je veux prouver que les femmes

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
sont aussi chaudes
que les hommes.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
Je vais récolter des données
grâce à ça.

9
00:00:23,481 --> 00:00:27,235
Quelque chose te fait croire
que tu peux me jeter des objets ?

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,864
À chaque pensée coquine,
qu'elle soit petite ou grosse,

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,241
vous appuyez vite dessus.

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,159
Intéressant.

13
00:00:34,409 --> 00:00:37,203
Quand tu as dit "vite",
j'ai pensé à "bite".

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
- Donc je clique ?
- Oui.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
Je vais appuyer très fort aussi.

16
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
J'aime ta démarche,

17
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
mais tu fais pas ça
car il se passe rien avec Arvind ?

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Arvind est célibataire

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
et il a rien tenté ?

20
00:00:50,216 --> 00:00:52,927
Je suis vierge,
mais c'est quoi, son souci ?

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Grave. Ça me rend dingue.

22
00:00:55,013 --> 00:00:55,889
Tente une approche.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Jamais. C'est super risqué.

24
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
Trop d'incertitudes.

25
00:00:59,184 --> 00:01:02,228
En plus, il vient de rompre.
Et je l'aime bien !

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,355
Je veux pas être un bouche-trou.

27
00:01:04,813 --> 00:01:06,149
- Je comprends.
- C'est sûr.

28
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
Veuillez m'excuser,

29
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
je vais regarder des hommes
faire du sport

30
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
pour oublier Arvind.

31
00:01:15,367 --> 00:01:17,243
- N'entrez pas !
- Musique à fond ?

32
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
S'il te plaît !

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,297
Bienvenue aux parents

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Ça fait déjà un an
que nos parents sont venus.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,134
On a vécu plein de trucs.

36
00:01:34,386 --> 00:01:35,261
Je connais enfin

37
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
ma taille de soutif.

38
00:01:36,888 --> 00:01:39,098
Mon père a hâte de venir.
Pas pour moi.

39
00:01:39,265 --> 00:01:42,185
Il a trouvé un resto
qui prend sa carte de fidélité.

40
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
Avec ses points,
il pourrait acheter un resto.

41
00:01:45,479 --> 00:01:48,066
Ma mère vient pas.
Le chien du Président l'a mordue.

42
00:01:48,316 --> 00:01:50,819
Elle va bien.
Mais ça doit pas se savoir.

43
00:01:51,069 --> 00:01:51,820
Tant mieux,

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
mon père est bien plus cool.

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Il va jouer de la guitare.

46
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
Il va faire un concert ?
Trop la classe !

47
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
Il a la classe, oui.

48
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
J'aurais aimé en jouer,
mais j'ai les mains de ma mère.

49
00:02:03,498 --> 00:02:04,332
C'est trop chou.

50
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
Je suis le sosie de ma mère.

51
00:02:06,334 --> 00:02:09,420
C'est ma meilleure amie.
On a l'air de jumelles.

52
00:02:09,753 --> 00:02:11,214
C'est dingue.

53
00:02:12,298 --> 00:02:13,258
Elle est plus grande.

54
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
C'est pas la taille qui compte.

55
00:02:14,884 --> 00:02:19,097
D'ailleurs, je vais lui demander
quelle couleur on va porter.

56
00:02:19,264 --> 00:02:22,017
Spoiler alert :
ce sera peut-être du vert.

57
00:02:24,227 --> 00:02:25,478
Tu ignores Eli ?

58
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
Tu lui en veux
de t'avoir abandonnée défoncée ?

59
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
Oui. Il s'est excusé,

60
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
mais ça le fait pas.

61
00:02:32,067 --> 00:02:35,447
Il fait beaucoup la fête.
On est très différents.

62
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
C'est pas Merrick Garland.

63
00:02:37,198 --> 00:02:37,991
Il est pas juif ?

64
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Non, c'est pas ça.
Je m'en ficherais s'il l'était.

65
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
J'adore les juifs.
J'en étais où ?

66
00:02:43,204 --> 00:02:44,789
- On t'enregistre pas.
- Je sais.

67
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
Je me concentre sur les cours.

68
00:02:47,667 --> 00:02:49,293
J'ai un débat en cours d'éthique.

69
00:02:49,543 --> 00:02:51,379
J'ai bûché à fond.

70
00:02:51,629 --> 00:02:52,464
Regardez.

71
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
J'adore manipuler les gros classeurs.

72
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
T'as vu
comment tu parles de ton classeur ?

73
00:03:04,976 --> 00:03:06,770
Ça va, les amigos ?

74
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Trop drôle, Bela.

75
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
C'est ref-amusant.

76
00:03:09,981 --> 00:03:13,651
On peut passer
votre triste intro répétée ?

77
00:03:13,902 --> 00:03:17,113
Pour le week-end des parents,
on veut s'assurer

78
00:03:17,364 --> 00:03:19,866
que tout le monde est bien préparé.

79
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
La famille, ça peut être dur.

80
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Mon père est mort
quand j'avais 5 ans.

81
00:03:24,662 --> 00:03:25,579
Quand j'ai écrit à ma mère

82
00:03:25,829 --> 00:03:28,583
que j'étais gay,
elle a répondu : "Qui est-ce ?"

83
00:03:30,085 --> 00:03:30,877
Qui a mieux ?

84
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
C'est pas une compétition.

85
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
Pas de doute, elle a gagné.

86
00:03:34,631 --> 00:03:38,301
Finalement, mes parents
sont pas si affreux. Merci.

87
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
De rien.
Passons à autre chose.

88
00:03:40,512 --> 00:03:41,680
Changement de sujet.

89
00:03:41,846 --> 00:03:44,933
Si vous avez senti du gaz
au gymnase hier,

90
00:03:45,100 --> 00:03:48,144
mauvaise nouvelle :
c'était du chlore gazeux.

91
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Dites-nous

92
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
si vous avez des plaies,

93
00:03:52,232 --> 00:03:55,192
des lésions, des boutons,
des troubles...

94
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
Dan, tu dois aller chez le médecin.

95
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Je te préviens à la dernière minute,

96
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
mais tu peux dîner
avec mes parents.

97
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
- D'accord.
- Sérieux ?

98
00:04:08,206 --> 00:04:09,416
Je pensais que tu refuserais

99
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
et critiquerais
ma coiffure ou ma tenue.

100
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Ça me fait plaisir.

101
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
Je veux voir qui t'a engendrée.

102
00:04:16,839 --> 00:04:17,548
Bela !

103
00:04:18,173 --> 00:04:19,091
On a assuré ensemble.

104
00:04:19,341 --> 00:04:22,429
Trop.
C'est exactement ce que je me dis.

105
00:04:22,595 --> 00:04:23,638
On devrait refaire ça.

106
00:04:23,888 --> 00:04:24,556
Avec plaisir !

107
00:04:24,723 --> 00:04:28,476
Demain, il y a un événement
pour les étudiants indiens.

108
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Viens avec tes parents.

109
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Merci,
mais mes parents viennent pas.

110
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
Et je suis occupée ce week-end.

111
00:04:35,108 --> 00:04:35,900
Je vais faire 10 km.

112
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Quand ça ?
J'adore encourager les coureurs.

113
00:04:40,697 --> 00:04:44,868
En fait, c'est pas de la course.
C'est de la natation.

114
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Tu peux pas venir.

115
00:04:47,245 --> 00:04:48,747
Amuse-toi bien ce week-end.

116
00:04:51,082 --> 00:04:54,336
T'as le droit de mentir.
J'apprécie un bon mensonge.

117
00:04:54,502 --> 00:04:55,670
Mais c'était quoi, ça ?

118
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
Tu l'aimes bien, non ?

119
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
Justement,
il peut pas voir mes parents.

120
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
Arvind est une perle rare pour eux.

121
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
Ils voudraient nous caser

122
00:05:03,928 --> 00:05:05,972
et chercheraient
si on est pas cousins.

123
00:05:06,222 --> 00:05:07,015
Tu l'as fait aussi.

124
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Oui, mais mes parents
sont trop soûlants.

125
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
Et j'ai un cousin
qui est acceptable.

126
00:05:11,686 --> 00:05:13,355
Pas besoin de chercher plus loin.

127
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
T'as embrassé ton cousin ?

128
00:05:17,025 --> 00:05:18,068
Vous pouvez citer Rousseau,

129
00:05:18,651 --> 00:05:19,903
mais vous savez très bien

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,364
que son œuvre
démonte vos arguments.

131
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Dans Emile, il a écrit :

132
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
"Tout dégénère
entre les mains de l'homme."

133
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
A+, si vous voulez mon avis !

134
00:05:37,128 --> 00:05:40,590
Kimberly, votre argumentaire
était très impressionnant.

135
00:05:41,675 --> 00:05:42,884
Merci.

136
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
Voici ma mère.
Elle s'est blessée.

137
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
J'ai glissé sur du houmous
au magasin.

138
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
Vous pouvez poursuivre le magasin.

139
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
Hélas, j'ai renoncé
en échange d'un bon de réduction.

140
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Mme Friedman

141
00:05:55,021 --> 00:05:58,400
est la plus grande spécialiste
du droit constitutionnel.

142
00:05:58,650 --> 00:06:01,569
Elle a dépassé Ronald Dworkin
en devenant

143
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
la 2e spécialiste la plus citée.

144
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Vous êtes bien renseignée.

145
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
J'adore apprendre des choses.

146
00:06:09,202 --> 00:06:12,497
J'aimerais suivre votre symposium
sur le droit constitutionnel.

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,917
Elle anime
un symposium très prestigieux.

148
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
Mes parents sont moins fiers de moi.

149
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Ils veulent juste savoir
si je connais la juge Judy .

150
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
J'adore Judge Judy.

151
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
Pas étonnant.

152
00:06:26,094 --> 00:06:26,886
En tout cas,

153
00:06:27,137 --> 00:06:28,221
Kimberly,

154
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
mon symposium
s'adresse aux 3e et 4e année.

155
00:06:31,141 --> 00:06:32,600
Mais je peux faire une exception

156
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
pour un élève méritant.

157
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Envoyez votre candidature.

158
00:06:35,687 --> 00:06:38,314
Vraiment ? Merci.
Ce sera fait.

159
00:06:49,367 --> 00:06:50,577
Super, papa !

160
00:06:52,704 --> 00:06:53,621
Son solo va démarrer.

161
00:06:54,122 --> 00:06:56,166
C'est pas déjà un solo ?

162
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Vous avez aimé ?

163
00:07:02,505 --> 00:07:05,175
Le jazz amélodique,
c'est particulier.

164
00:07:05,425 --> 00:07:07,969
- Tout le monde a adoré ! Hein ?
- Carrément.

165
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
J'écoute du jazz amélodique
sur Spotify.

166
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
Salut, Whitney.

167
00:07:13,016 --> 00:07:14,309
Salut !

168
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Papa, voici mon ami, Isaiah.

169
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
De musicien à musicien,
c'était top.

170
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Je joue du piano.

171
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Depuis quand ?

172
00:07:21,107 --> 00:07:23,610
- Toujours. Je fais que ça.
- Ah bon ?

173
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Je voulais vous saluer.
Super concert.

174
00:07:27,030 --> 00:07:27,781
À plus, Whitney.

175
00:07:28,573 --> 00:07:31,034
Vous êtes amis,
vous vous connaissez à peine,

176
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
et il te dit "à plus" ?

177
00:07:33,453 --> 00:07:34,662
Vous fricotez un peu ?

178
00:07:34,913 --> 00:07:36,831
- Papa !
- Oui, ils copulent !

179
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
Willow, on parle pas de ça !

180
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
- Allô ?
- Bonjour.

181
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
Ici le service de santé mentale.

182
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
Êtes-vous Whitney Chase ?

183
00:07:46,049 --> 00:07:46,800
Tout va bien ?

184
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
C'est le magasin de bricolage.

185
00:07:49,302 --> 00:07:51,513
Non,
c'est pas le magasin de bricolage.

186
00:07:51,971 --> 00:07:54,057
Même si j'adorerais y travailler.

187
00:07:54,224 --> 00:07:57,060
Tout a l'air si organisé.
Aucun étudiant...

188
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Pardon, mais c'est pour quoi ?

189
00:07:59,187 --> 00:08:00,730
C'est le protocole.

190
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
On recontacte chaque élève
qui vient au centre,

191
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
pour voir comme il va.

192
00:08:06,903 --> 00:08:09,572
Ce n'est pas nécessaire.
Je cherchais des WC.

193
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Mais merci d'avoir appelé.
Au revoir.

194
00:08:15,620 --> 00:08:17,789
Ma perceuse vient d'arriver.

195
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
C'est mon côté féministe.

196
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
- Tu m'as manqué.
- Mon bébé !

197
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Tu es vraiment magnifique !

198
00:08:32,095 --> 00:08:33,596
On dirait une mini-moi.

199
00:08:33,847 --> 00:08:37,183
Sauf que tu produis du collagène.
Moi, on m'en injecte.

200
00:08:37,683 --> 00:08:39,811
Ça rend bien, tes sourcils.

201
00:08:40,311 --> 00:08:44,065
Le Dr Resnick a beaucoup tiré,
donc j'ai du mal à fermer les yeux.

202
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
Mais je peux m'en passer.

203
00:08:45,817 --> 00:08:47,360
Je suis heureuse de te voir.

204
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
J'ai tout prévu.

205
00:08:49,112 --> 00:08:50,822
Le centre commercial est pas top,

206
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
mais il y a un kiosque épatant.

207
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
Ils ont fait mon repassage.

208
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
C'est la 1re fois que je viens.

209
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
Je devrais pas visiter

210
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
ou faire une rando
pour profiter du Vermont ?

211
00:09:04,794 --> 00:09:05,545
Je plaisante.

212
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
Autant me suicider !

213
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
On va faire flamber
la carte de papa.

214
00:09:09,758 --> 00:09:11,259
J'ai pris la meilleure.

215
00:09:12,427 --> 00:09:14,262
Une rando ? T'as failli m'avoir.

216
00:09:14,429 --> 00:09:15,513
Affreux !

217
00:09:18,475 --> 00:09:21,936
Je peux m'occuper
pendant que tu écris ta candidature.

218
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
J'ai vu qu'il y avait un karaoké.

219
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
J'adore en regarder.

220
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Tu peux faire ça à la maison.

221
00:09:27,400 --> 00:09:29,152
J'ai déjà fait ma candidature.

222
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
J'en rêve depuis la 1re année.

223
00:09:31,988 --> 00:09:32,697
Ça m'étonne pas.

224
00:09:33,406 --> 00:09:34,366
Eli, salut !

225
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Tu arrives à point nommé.

226
00:09:38,370 --> 00:09:39,954
Ça va ? Tu réponds plus.

227
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
Désolée, j'étais prise par les cours.

228
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
J'ai pas regardé mon téléphone.

229
00:09:44,584 --> 00:09:45,502
Ma mère est là.

230
00:09:46,294 --> 00:09:47,045
C'est ta mère ?

231
00:09:47,212 --> 00:09:51,091
Je croyais que c'était
une étudiante ou une lycéenne.

232
00:09:51,341 --> 00:09:54,135
Je vous embrasserais
si je pouvais me lever.

233
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Vous vous connaissez d'où ?

234
00:09:55,679 --> 00:09:57,013
Bonne question.

235
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
- On sort ensemble.
- En effet.

236
00:10:02,185 --> 00:10:03,937
- On sort ensemble.
- Vraiment ?

237
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
- Tous les deux ?
- Oui.

238
00:10:05,772 --> 00:10:08,983
Il faut qu'on discute.
Venez dîner avec nous ce soir !

239
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
C'est gentil, mais ses parents
doivent être ici.

240
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Ils sont pas venus.
Je viendrai avec plaisir.

241
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
- Super.
- Oui, c'est super.

242
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
- C'est super !
- Super.

243
00:10:23,832 --> 00:10:24,749
Drame évité.

244
00:10:25,000 --> 00:10:27,669
Elle peut ajouter une personne
à la réservation

245
00:10:27,836 --> 00:10:30,046
et je garde mes points de fidélité.

246
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Quelle bonne nouvelle !

247
00:10:31,756 --> 00:10:33,091
Tu gardes tes points.

248
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
Merci de m'accueillir.

249
00:10:35,093 --> 00:10:36,136
C'est normal.

250
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
On sait que vous avez des soucis.

251
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
- Maman...
- C'est pas grave.

252
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Vous avez raison,

253
00:10:42,767 --> 00:10:43,476
j'ai des soucis.

254
00:10:44,269 --> 00:10:45,478
Vous êtes là !

255
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
Je suis contente de vous voir !

256
00:10:47,939 --> 00:10:49,983
Vous devez vous demander
ce que j'ai.

257
00:10:50,150 --> 00:10:52,694
- C'est une histoire intéressante.
- Vraiment ?

258
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Qui est le garçon ?

259
00:10:54,320 --> 00:10:57,157
Eli. J'espère
qu'on peut ajouter quelqu'un.

260
00:11:01,828 --> 00:11:03,329
Je croyais que tu l'évitais.

261
00:11:03,580 --> 00:11:04,956
Ma mère l'a invité.

262
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
On est arrivés.

263
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
Ravi de tous vous rencontrer.

264
00:11:10,462 --> 00:11:11,338
Je suis Bela.

265
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Très contente de vous voir.

266
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
C'est pour l'expérience.

267
00:11:18,386 --> 00:11:21,306
Et soyons honnêtes,
ton père est un missile.

268
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
Arrête, il est pas si canon.

269
00:11:23,433 --> 00:11:24,309
Si, il l'est.

270
00:11:26,353 --> 00:11:27,729
C'est pour la science.

271
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
C'est pas vrai !

272
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
Bonsoir.
Désolées pour le retard.

273
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Mais comme on dit :

274
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
"Jolie fille en retard

275
00:11:36,780 --> 00:11:39,199
"attire tous les regards."

276
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
J'adore ce dicton !

277
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Je vais le noter.

278
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
C'est un vrai dicton ?

279
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
J'ai vérifié. Ça n'existe pas.

280
00:11:48,333 --> 00:11:49,542
C'est fou !

281
00:11:49,709 --> 00:11:51,795
Vous ressemblez à vos parents.

282
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
C'est trop mignon !

283
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
Un parfait mélange des deux.

284
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
La fille à son papa.

285
00:11:58,218 --> 00:11:59,761
Et tous les quatre,

286
00:12:00,011 --> 00:12:02,639
quelle magnifique famille !
Extraordinaire.

287
00:12:02,889 --> 00:12:05,016
C'est vrai qu'on est extraordinaires.

288
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
On a pas perdu la notion du temps,

289
00:12:08,019 --> 00:12:10,897
notre brushing a pris trois heures.

290
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
C'est vrai.

291
00:12:12,440 --> 00:12:16,194
Mes boucles ont du mal
à s'adapter au climat du Vermont.

292
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
C'est le frisette-lag.

293
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
À chaque heure d'écart,
les frisottis augmentent.

294
00:12:20,448 --> 00:12:22,075
Chérie, garde ta veste.

295
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
Couvre tes bras.

296
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
Il fait un peu froid.

297
00:12:28,456 --> 00:12:30,000
On a raté quoi ?

298
00:12:30,250 --> 00:12:33,920
Je disais que mes rêves
étaient beaucoup plus intenses

299
00:12:34,087 --> 00:12:35,630
avec les antidouleurs.

300
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
J'ai l'impression
d'être dans un film.

301
00:12:39,134 --> 00:12:39,968
C'est magnifique.

302
00:12:46,641 --> 00:12:48,018
Je pourrais avoir de l'eau ?

303
00:12:53,690 --> 00:12:54,899
Ça sert à quoi, ces trucs ?

304
00:12:56,067 --> 00:12:58,361
C'est pour une expérience de Bela.

305
00:12:58,611 --> 00:13:01,823
Vraiment ? Notre Beta
fait une expérience ?

306
00:13:01,990 --> 00:13:02,699
Raconte-nous.

307
00:13:02,949 --> 00:13:04,743
C'est un peu technique,

308
00:13:04,993 --> 00:13:05,869
mais en gros,

309
00:13:06,119 --> 00:13:08,747
je recueille des données
sur le bonheur.

310
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
On appuie
quand on ressent de la joie.

311
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Impressionnant.

312
00:13:12,667 --> 00:13:15,253
Ça me fait plaisir
que tu étudies autant.

313
00:13:15,670 --> 00:13:18,089
Je ressens de la joie pour ma fille.

314
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Arrête, papa !

315
00:13:21,134 --> 00:13:22,052
Ça fausse les données.

316
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
Vu qu'on encense nos filles,

317
00:13:25,138 --> 00:13:29,351
Whitney jongle entre les cours
et le foot comme une pro !

318
00:13:29,601 --> 00:13:30,643
Ma fille assure !

319
00:13:32,896 --> 00:13:35,815
Moi aussi, je suis fière
de ma fille qui assure.

320
00:13:36,066 --> 00:13:37,150
Sa professeure

321
00:13:37,400 --> 00:13:40,653
l'a invitée à un symponisium
très sélectif.

322
00:13:40,862 --> 00:13:42,781
J'ai seulement postulé.

323
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
On dit "symposium".

324
00:13:44,199 --> 00:13:47,077
C'est ce que j'ai dit.
Symphonisium.

325
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
- Elle va être acceptée !
- J'espère.

326
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
C'est pas gagné,
mais ce serait énorme.

327
00:13:52,707 --> 00:13:56,169
Si cette prof me recommande,
je pourrai entrer à Yale.

328
00:13:56,795 --> 00:13:57,629
Tu veux assister

329
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
à plus de cours
pour aller dans une autre fac.

330
00:14:01,091 --> 00:14:04,052
J'adore étudier,
mais elle, c'est un autre niveau.

331
00:14:04,302 --> 00:14:06,012
On fait pas tous la fête chaque soir.

332
00:14:06,262 --> 00:14:08,014
C'est ce qui te rend unique.

333
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
C'est trop mignon !

334
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
Il la soutient vraiment !

335
00:14:13,311 --> 00:14:16,398
À ce propos, vous ne trouvez pas
que Cal est génial ?

336
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
- Cal ?
- Le copain de Kacey, Calvin.

337
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
Elle est venue à Essex pour lui.

338
00:14:20,819 --> 00:14:21,986
Vous le connaissez pas ?

339
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Si, bien sûr, Cal !

340
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Nous, on l'appelle Big C.

341
00:14:29,119 --> 00:14:30,704
On l'adore !

342
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
Il est adorable.

343
00:14:32,122 --> 00:14:34,540
Et sa famille est très riche.

344
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Industrie du tabac.

345
00:14:37,419 --> 00:14:39,295
Oui, on adore ça.

346
00:14:39,462 --> 00:14:44,134
Enfin, bref. Big C n'a pas pu venir,
parce qu'il est malade.

347
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
C'est contagieux.
Peut-être la méningite.

348
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
Il peut toucher sa poitrine
avec son menton ?

349
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
Ça permet de savoir
si on a une méningite.

350
00:14:51,725 --> 00:14:52,642
Comme ça.

351
00:14:55,437 --> 00:14:57,147
Je peux pas avoir une méningite.

352
00:14:57,313 --> 00:14:59,482
Kimberly, j'y arrive ou pas ?

353
00:15:03,987 --> 00:15:04,738
Ouf !

354
00:15:04,988 --> 00:15:06,614
Vous voulez que je lui parle

355
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
du test du menton ?

356
00:15:08,074 --> 00:15:10,326
C'est pas nécessaire. Il va bien.

357
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Changeons de sujet.

358
00:15:12,078 --> 00:15:13,747
La politique ? On s'en fiche.

359
00:15:14,414 --> 00:15:15,498
Merci.

360
00:15:16,416 --> 00:15:17,167
Si ma mère et Eli

361
00:15:17,417 --> 00:15:20,587
ont un autre point commun,
j'écourte le dîner.

362
00:15:20,920 --> 00:15:22,422
Manquerait plus qu'il ait le GIRD.

363
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Merci d'avoir rien dit à ma mère.

364
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
De rien.
Mais pourquoi tu lui as pas dit ?

365
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
J'ai pas trouvé le bon moment.

366
00:15:31,097 --> 00:15:32,766
Je lui avais jamais menti.

367
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Jamais ? Moi, je me gêne pas.

368
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
Elle pense qu'un intrus
a mis du porno sur mon PC.

369
00:15:38,521 --> 00:15:39,773
On a porté plainte.

370
00:15:40,023 --> 00:15:43,485
J'ai dit à ma mère que mes maillots
étaient payants. C'est faux.

371
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
Son argent a payé cette veste.

372
00:15:45,195 --> 00:15:47,864
Et moi,
je nourrissais le chien en douce.

373
00:15:48,948 --> 00:15:50,784
Pour ma mère, c'est très grave.

374
00:15:51,409 --> 00:15:54,954
Je suis sûrement plus proche
de ma mère que vous.

375
00:15:57,290 --> 00:15:58,124
C'était sympa.

376
00:16:00,043 --> 00:16:00,794
C'est intéressant.

377
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
Merci de m'en parler.

378
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Eli me disait qu'il est bisexuel.

379
00:16:05,632 --> 00:16:06,549
C'est super.

380
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
Désolée
d'avoir raté cette discussion.

381
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
J'ai un collègue gay, Eric.

382
00:16:11,888 --> 00:16:15,350
- D'accord, papa.
- C'est vrai ! Je l'ai pas inventé.

383
00:16:15,517 --> 00:16:17,602
Il embrasse son partenaire
devant moi.

384
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
J'ai dit : "Bravo, Eric !

385
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
"C'est très beau."

386
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
J'ai toujours voulu un ami gay.

387
00:16:22,899 --> 00:16:26,319
Un qui, en voyant un haut moche,
dirait : "Non, meuf."

388
00:16:27,320 --> 00:16:28,279
Les gays

389
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
sont pas des accessoires.

390
00:16:29,864 --> 00:16:31,783
Dans le milieu de l'art,
on fréquente

391
00:16:32,033 --> 00:16:33,618
toutes sortes de sexualités.

392
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Même les trucs farfelus.

393
00:16:35,578 --> 00:16:36,538
Presque.

394
00:16:36,830 --> 00:16:38,498
Taylor, vous êtes gay ?

395
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Oui, en effet.

396
00:16:39,749 --> 00:16:42,544
Je suis gay, anglaise et alcoolique.

397
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
Et mon père est mort,
mais j'ai réglé ce souci.

398
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
J'ai vu un psy.

399
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Les jeunes de nos jours

400
00:16:48,758 --> 00:16:50,135
et leurs thérapies...

401
00:16:50,301 --> 00:16:52,971
Ne vous vexez pas.
Vous deviez en avoir besoin.

402
00:16:53,221 --> 00:16:53,930
Merci.

403
00:16:54,180 --> 00:16:57,475
On parle souvent de santé mentale,
mais j'y crois pas.

404
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
Les boomers
et la santé mentale.

405
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
Qui aura le pire avis ?

406
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Je parie sur ma mère.

407
00:17:04,398 --> 00:17:07,193
Aucun membre de notre famille
n'a vu un psy.

408
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
On a de bons gènes.

409
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Ou un trauma générationnel
et une culture de la pudeur.

410
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
On sait pas
si les thérapies marchent.

411
00:17:14,409 --> 00:17:16,869
La tata de Kimberly est folle
malgré sa thérapie.

412
00:17:17,328 --> 00:17:18,496
De notre temps...

413
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
Super argument, Carol.

414
00:17:20,040 --> 00:17:21,249
le mot "trauma" existait pas.

415
00:17:21,415 --> 00:17:24,210
C'est parce qu'on avait pas
de traumatismes.

416
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
C'est comme si on devait tous
suivre une thérapie.

417
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Mais on en a pas tous besoin.

418
00:17:32,802 --> 00:17:35,347
Voilà.
On peut régler ses soucis soi-même.

419
00:17:36,473 --> 00:17:38,641
Il y a de bonnes thérapies
expérimentales.

420
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
Le microdosage m'a beaucoup aidé.

421
00:17:40,977 --> 00:17:42,145
Ça a l'air cool.

422
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
Tu sais pas ce que c'est.

423
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
C'est forcément bien, il y a "micro".

424
00:17:46,941 --> 00:17:48,026
Elle a tout compris.

425
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
Est-ce qu'il vous reste
des antidouleurs ?

426
00:17:56,826 --> 00:17:57,702
Merde !

427
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Quelle surprise de te voir ici !

428
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
Oui.
Maman, papa, voici Bela.

429
00:18:05,418 --> 00:18:08,004
Arvind nous a parlé de vous.
La nageuse ?

430
00:18:08,254 --> 00:18:10,757
Oui, j'adore m'épuiser dans l'eau.

431
00:18:11,132 --> 00:18:11,925
Je vous raccompagne.

432
00:18:12,133 --> 00:18:14,386
- Ce sont vos parents ?
- Oui.

433
00:18:14,969 --> 00:18:17,347
Je suis Reena
et voici mon mari Nevaan.

434
00:18:18,056 --> 00:18:19,391
Bonjour. Arvind.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,226
Vous deviez pas venir, si ?

436
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Oui, j'avais dit ça.

437
00:18:22,936 --> 00:18:24,396
C'est une histoire de fou.

438
00:18:24,562 --> 00:18:26,481
Ils se sont décidés
au dernier moment.

439
00:18:26,648 --> 00:18:27,732
Au dernier moment ?

440
00:18:27,899 --> 00:18:30,735
C'était prévu depuis des mois.

441
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
Sinon, les hôtels nous arnaquent.

442
00:18:34,948 --> 00:18:37,450
Bon, je ne veux pas vous déranger.

443
00:18:37,701 --> 00:18:39,285
On va y aller.

444
00:18:39,452 --> 00:18:41,037
Profitez de votre dîner.

445
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Il a l'air gentil.

446
00:18:51,256 --> 00:18:51,965
Merci.

447
00:18:52,132 --> 00:18:54,759
Ils ont mélangé la sauce à ta salade.

448
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
On échange.

449
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
Non, ça me dérange pas.

450
00:18:57,637 --> 00:18:58,555
Arrête.

451
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
Il y en a trop.

452
00:19:00,390 --> 00:19:02,434
Ça fait beaucoup de calories.

453
00:19:04,185 --> 00:19:05,687
Saluuuuut...

454
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
Ça va pas ? Tu manges pas.

455
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Si, tout va bien.

456
00:19:10,859 --> 00:19:11,818
C'est à cause d'un garçon.

457
00:19:11,985 --> 00:19:12,610
Quoi ?

458
00:19:12,861 --> 00:19:16,948
Maman, papa, je suis pas prête
à sortir avec des garçons.

459
00:19:17,198 --> 00:19:19,284
C'est bien. Les études d'abord.

460
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
C'est notre Bela.

461
00:19:22,328 --> 00:19:24,831
Désolée.
Je m'étouffe avec ma salade sèche.

462
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Urgence. Toilettes maintenant.

463
00:19:29,669 --> 00:19:32,047
Quoi ? C'est les huîtres ?
Elles sont crues.

464
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Non, c'est pire.

465
00:19:33,465 --> 00:19:36,217
Vous savez,
je traîne sur des applis.

466
00:19:36,468 --> 00:19:37,385
- Oui.
- Sûrement.

467
00:19:37,635 --> 00:19:40,221
- Je suis tombée sur un cauchemar.
- Isaiah ?

468
00:19:40,472 --> 00:19:43,391
Pas du tout. Je l'aide même
à choisir ses photos.

469
00:19:43,558 --> 00:19:44,809
C'est apocalyptique.

470
00:19:45,810 --> 00:19:46,895
Ton père ?

471
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
C'est dingue.

472
00:19:48,688 --> 00:19:49,439
T'es sérieuse ?

473
00:19:49,856 --> 00:19:53,151
On a le droit de reconnaître
le charisme d'un homme.

474
00:19:53,401 --> 00:19:54,486
Il doit avoir du succès.

475
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Il y a pas que des plans cul.

476
00:19:57,030 --> 00:19:59,699
Il cherche peut-être
une histoire d'amour.

477
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Montre-moi son profil.

478
00:20:02,827 --> 00:20:03,620
Quoi ?

479
00:20:03,870 --> 00:20:06,456
J'ai liké le profil de ton père.

480
00:20:06,956 --> 00:20:08,208
T'as fait quoi ?

481
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Je suis désolée.

482
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.

483
00:20:15,757 --> 00:20:19,135
Eli veut visiter la bibliothèque
avec nous, demain.

484
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
Tu l'as invité ?
C'est à quatre heures d'ici.

485
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
J'ai envie de voir
ce qu'elle a d'intéressant.

486
00:20:25,100 --> 00:20:27,143
C'est une bibliothèque, c'est tout.

487
00:20:27,394 --> 00:20:28,186
Ça va pas ?

488
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
- Tu vas bien ?
- Oui.

489
00:20:29,813 --> 00:20:30,730
- T'es sûre ?
- Oui.

490
00:20:30,897 --> 00:20:31,856
Tu as l'air tendue.

491
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Je veux rompre avec lui !

492
00:20:34,192 --> 00:20:34,818
Quoi ?

493
00:20:37,696 --> 00:20:39,239
Je voulais pas faire ça ici.

494
00:20:39,406 --> 00:20:41,116
Mais oui, on devrait rompre.

495
00:20:41,366 --> 00:20:42,117
Ah bon ?

496
00:20:42,367 --> 00:20:43,910
Car Dick Cheney est mon parrain ?

497
00:20:44,160 --> 00:20:45,912
Je savais même pas.

498
00:20:46,079 --> 00:20:47,247
On va parler en privé ?

499
00:20:48,748 --> 00:20:50,208
Je lui parle plus.

500
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
Il m'a jamais répondu.

501
00:20:52,877 --> 00:20:54,212
C'est qui, Dick Cheney ?

502
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
Donc... tu veux qu'on arrête ?

503
00:20:58,133 --> 00:20:59,300
Je pensais que ça roulait.

504
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Je nous ai acheté

505
00:21:00,802 --> 00:21:03,555
une drogue hallucinogène,
à base de cactus.

506
00:21:03,805 --> 00:21:06,433
Qu'est-ce qui t'a fait penser
que j'aimerais ?

507
00:21:06,683 --> 00:21:08,852
Tu viens d'Arizona,
ce serait logique.

508
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
Eli, je t'apprécie,
mais nos vies sont trop différentes.

509
00:21:13,481 --> 00:21:15,859
Je fumerais jamais un cactus.

510
00:21:16,109 --> 00:21:17,610
Ça se sniffe.

511
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
C'est pire !

512
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
C'est un peu bateau,

513
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
mais j'aimerais qu'on reste amis.

514
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
Je mentirais si je disais
que j'étais pas déçu.

515
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Mais merci de dire ça.

516
00:21:34,377 --> 00:21:35,462
Veuillez m'excuser.

517
00:21:35,628 --> 00:21:37,422
Qui veut du vin ?

518
00:21:38,715 --> 00:21:39,883
On peut continuer à manger.

519
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
Je vais bien également.

520
00:21:43,928 --> 00:21:44,721
On reste amis.

521
00:21:45,388 --> 00:21:46,348
C'est super.

522
00:21:46,514 --> 00:21:48,183
Pourquoi Eli est encore là ?

523
00:21:48,350 --> 00:21:49,851
J'en sais rien. Trop bizarre.

524
00:21:50,393 --> 00:21:51,644
Ces travers sont délicieux.

525
00:21:52,937 --> 00:21:54,272
Improbable, ce choix.

526
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Il les voulait, ses travers.

527
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
C'était sympa.

528
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
J'ai une nouvelle appli

529
00:22:00,570 --> 00:22:03,448
qui répartit l'addition
et le pourboire.

530
00:22:03,698 --> 00:22:05,158
Whitney Chase te trouve canon !

531
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Ne regarde pas !

532
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
Tout va bien ?

533
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Et si je payais tout ?

534
00:22:11,122 --> 00:22:12,248
Ce sera plus facile

535
00:22:12,499 --> 00:22:14,334
et on pourra tous s'en aller.

536
00:22:14,584 --> 00:22:15,335
Merci.

537
00:22:15,585 --> 00:22:18,171
Kiki,
on va apporter les restes à Cal ?

538
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
C'est pas une bonne idée.

539
00:22:20,799 --> 00:22:23,635
Il vient de me dire
que son estomac était en vrac.

540
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Le pauvre.

541
00:22:25,053 --> 00:22:27,764
Apporte-lui
des électrolytes ou de la soupe.

542
00:22:28,014 --> 00:22:29,516
Non, il en a pas besoin.

543
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
Si tu le fais pas, je le ferai.

544
00:22:31,935 --> 00:22:33,978
- Je suis sa belle-mère.
- Tu l'étais.

545
00:22:36,523 --> 00:22:38,942
- On a rompu.
- Tu es sérieuse ?

546
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
- Tu as fait quoi ?
- Rien.

547
00:22:41,111 --> 00:22:43,863
On rompt pas sans raison.
C'est affreux !

548
00:22:44,114 --> 00:22:45,365
Et la croisière ?

549
00:22:46,074 --> 00:22:46,908
Ton père et lui

550
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
ont réservé le mur d'escalade.

551
00:22:48,660 --> 00:22:49,869
C'est très prisé.

552
00:22:50,120 --> 00:22:51,371
Calvin doit être dévasté.

553
00:22:51,621 --> 00:22:52,706
Calvin est un nul !

554
00:22:52,956 --> 00:22:54,958
C'est un sale connard menteur.

555
00:22:55,208 --> 00:22:57,669
Kacey est beaucoup mieux
sans cet enfoiré.

556
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
C'est une discussion privée.

557
00:23:00,213 --> 00:23:02,382
D'où je viens, on respecte ça.

558
00:23:02,757 --> 00:23:03,508
Conneries !

559
00:23:03,758 --> 00:23:04,926
On s'en fiche.

560
00:23:05,385 --> 00:23:07,429
Pensez moins aux apparences

561
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
et plus à votre fille
qui vous dit rien.

562
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
Merci à tous pour ce dîner.

563
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
On remet ça demain matin ?

564
00:23:16,521 --> 00:23:17,981
9h ? Qui paie ?

565
00:23:21,026 --> 00:23:23,319
Alooooors...

566
00:23:24,112 --> 00:23:25,905
Beta, on peut te parler ?

567
00:23:26,322 --> 00:23:28,158
On comprend que tu ne parles pas

568
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
de ta vie amoureuse avec nous.

569
00:23:30,285 --> 00:23:32,120
Mais on n'est pas bêtes.

570
00:23:32,370 --> 00:23:34,914
On sait que la fac
est un lieu d'expériences.

571
00:23:35,081 --> 00:23:37,208
Tu as même peut-être embrassé
un garçon.

572
00:23:37,459 --> 00:23:39,377
Oui, une seule fois.

573
00:23:39,627 --> 00:23:40,378
Ça te regarde.

574
00:23:40,545 --> 00:23:43,048
Et je n'ai pas de préjugés
sur Arvind.

575
00:23:43,298 --> 00:23:45,383
Mais il doit venir
d'une bonne famille.

576
00:23:45,925 --> 00:23:48,219
Deux de ses oncles
ont gagné un jeu télé.

577
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Quoi ? Ta tante s'est renseignée.

578
00:23:50,972 --> 00:23:52,265
Maman, papa, quand...

579
00:23:52,515 --> 00:23:54,726
On veut te dire
que depuis que tu es ici,

580
00:23:54,893 --> 00:23:56,728
qu'on soit d'accord avec toi ou pas,

581
00:23:56,978 --> 00:23:58,229
on est fiers

582
00:23:58,480 --> 00:23:59,898
de ta détermination.

583
00:24:00,065 --> 00:24:01,107
Quoi qu'il arrive,

584
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
tu n'as pas peur d'échouer.

585
00:24:03,777 --> 00:24:04,486
Dans mes bras.

586
00:24:05,320 --> 00:24:06,988
- On t'aime.
- Moi aussi.

587
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
Donc t'as vu mon profil ?

588
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
En effet.

589
00:24:15,538 --> 00:24:16,664
Tu l'as liké ?

590
00:24:16,915 --> 00:24:19,751
Non, c'était une erreur
qui me hantera à vie.

591
00:24:19,918 --> 00:24:21,711
Mais pas besoin d'en parler.

592
00:24:21,878 --> 00:24:24,631
Je comprends.
Tu es un homme célibataire

593
00:24:24,798 --> 00:24:26,341
et tu as...

594
00:24:28,718 --> 00:24:29,803
des rapports sexuels.

595
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
Tu crois que je fais ça pour ça ?

596
00:24:32,430 --> 00:24:34,432
Je suis célibataire depuis 15 ans.

597
00:24:34,599 --> 00:24:35,850
Pas besoin d'appli pour ça.

598
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Tue-moi, s'il te plaît.

599
00:24:38,311 --> 00:24:39,688
Après la rupture avec ta mère,

600
00:24:39,854 --> 00:24:42,107
je suis surtout resté célibataire

601
00:24:42,273 --> 00:24:44,859
pour réaliser mes rêves.

602
00:24:46,152 --> 00:24:49,948
Mais le succès paraît insipide
si on le partage pas.

603
00:24:50,198 --> 00:24:52,492
- Je suis désolée.
- T'excuse pas.

604
00:24:52,909 --> 00:24:56,830
Je suis pas triste.
J'ai bon espoir de trouver quelqu'un.

605
00:24:58,498 --> 00:25:00,333
Un peu comme toi avec ce garçon...

606
00:25:00,625 --> 00:25:01,918
T'es pas sérieux ?

607
00:25:02,085 --> 00:25:03,420
Je peux pas. Ne dis rien.

608
00:25:03,586 --> 00:25:06,172
C'est la nôtre ?
En tout cas, je monte dedans.

609
00:25:09,592 --> 00:25:11,052
Désolée pour ce soir.

610
00:25:11,219 --> 00:25:12,554
Tu aimais bien Eli.

611
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Tu es la plus belle chose
qui me soit arrivée.

612
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
Tu ne me décevras jamais.

613
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Maman...

614
00:25:19,102 --> 00:25:21,021
Mais je peux dire une chose ?

615
00:25:21,271 --> 00:25:23,648
Tu penses trop à ce que tu veux

616
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
et à tes objectifs futurs.

617
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Tu devrais garder l'esprit ouvert.

618
00:25:29,446 --> 00:25:32,490
Ne décide pas tout pour ton avenir
maintenant.

619
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
Je pensais pas épouser
un homme qui porte des bracelets,

620
00:25:36,286 --> 00:25:37,620
puis j'ai rencontré ton père.

621
00:25:37,871 --> 00:25:39,831
Merci. Je comprends.

622
00:25:40,081 --> 00:25:41,708
Papa porte des bracelets ?

623
00:25:41,958 --> 00:25:45,420
Plus maintenant.
Ça lui donne de l'eczéma.

624
00:25:45,587 --> 00:25:48,089
Mais c'était un grelot ambulant.

625
00:25:48,381 --> 00:25:50,842
On l'entendait
à l'autre bout de la maison.

626
00:25:53,803 --> 00:25:55,680
Désolée pour ta rupture, ma chérie.

627
00:25:56,181 --> 00:25:58,099
Je verrai la mère de Cal au club.

628
00:25:58,266 --> 00:25:59,768
Ça peut s'arranger ?

629
00:26:00,018 --> 00:26:01,561
Non, il m'a trompée.

630
00:26:02,062 --> 00:26:02,896
C'est définitif.

631
00:26:03,146 --> 00:26:04,689
D'accord, j'ai compris.

632
00:26:05,440 --> 00:26:09,152
J'étais énervée parce que je t'aime
et je veux que tu ailles bien.

633
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
C'est pas facile d'être seule.

634
00:26:11,780 --> 00:26:14,282
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

635
00:26:14,741 --> 00:26:15,617
Tant mieux.

636
00:26:16,493 --> 00:26:20,538
Et un jour, un bel homme accompli
va te conquérir,

637
00:26:20,789 --> 00:26:23,625
parce que tu es aussi belle
que ta mère.

638
00:26:24,709 --> 00:26:26,211
On a failli oublier !

639
00:26:26,461 --> 00:26:27,921
On doit prendre une photo.

640
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Tu fais quoi ? Tu vas avoir froid.

641
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
Je me préfère comme ça.

642
00:26:46,564 --> 00:26:47,941
Ça te dirait, un vrai rencard ?

643
00:26:48,108 --> 00:26:49,317
Avec plaisir.

644
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Nouvel email

645
00:26:57,117 --> 00:26:58,076
Je suis prise !

646
00:26:58,243 --> 00:26:59,077
Demande acceptée

647
00:27:09,629 --> 00:27:10,463
Que fais-tu là ?

648
00:27:11,006 --> 00:27:12,090
Désolée de t'avoir menti.

649
00:27:12,257 --> 00:27:14,509
Je l'ai fait,
parce que je t'aime bien.

650
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Je pensais que nos parents

651
00:27:16,136 --> 00:27:18,513
gâcheraient tout,
mais au final, c'était pire.

652
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Désolée d'être bizarre.

653
00:27:20,015 --> 00:27:22,225
Je pense à toi
depuis notre rencontre...

654
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
Ça va ? Pardon,
j'ai pas demandé ton consentement.

655
00:27:28,231 --> 00:27:31,151
C'est pas ça.
Mes parents sont là-bas.

656
00:27:32,318 --> 00:27:33,945
- Baisse ton bras. Rentrons.
- OK.

657
00:27:34,195 --> 00:27:36,031
Ravie de vous avoir rencontré.

658
00:27:37,323 --> 00:27:38,658
Moi aussi !

659
00:27:39,492 --> 00:27:43,246
Adaptation : Coralie Jourdan

660
00:27:43,496 --> 00:27:47,250
Sous-titrage : VSI - Paris