1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Dobro jutro.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
Hvala što sudjelujete
u mom psihološkom istraživanju.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Naravno, volim istraživanja.
O čemu se radi?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Ispitivanje naslijepo?
Dihotomne varijable?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Kimberly, već si kraljica štrebera.
Ne pretjeruj.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Želim dokazati teoriju da su žene
jednako napaljene kao i muškarci.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Prikupljat ću podatke ovim uređajima.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Ima li nešto u meni što sugerira

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
da možeš bacati stvari na mene?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Kad god pomislite na seks, makar na tren,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
kliknete na uređaj.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Zanimljivo. Rekla si „klik”,

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
a ja sam čula „klit”. Da kliknem?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Točno. Zapravo, i ja ću kliknuti.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Super što kombiniraš feminizam i znanost,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
ali možda proučavaš seks jer se

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
ti i Arvind još niste seksali?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Čekaj, Arvind je samac
i još nije ništa poduzeo?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Kao ponosna djevica pitam
što ne valja s njim?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
-Da, to me izluđuje.
-Zašto ne napraviš prvi korak?

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Nema šanse, ulozi su previsoki.
Ne znam što osjeća.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Osim toga, tek je prekinuo s curom
i sviđa mi se.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Ne želim mu biti utjeha.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
-Kužim.
-Totalno.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
A sad idem gledati snimke

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
slavnih dečki dok vježbaju
da prestanem misliti na Arvinda.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Neka nitko ne ulazi.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
-Da pustim glazbu?
-Da, molim.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
DOBRO DOŠLI, RODITELJI!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Prošla je godina dana
od zadnjeg posjeta roditelja.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Toliko smo toga prošle skupa

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
i napokon znam veličinu svog grudnjaka.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Tata se veseli dolasku. Ne zbog mene.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Našao je restoran koji mu daje
trostruke bodove na rezervaciju.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Ima toliko bodova da može kupiti restoran.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Mama ne dolazi.
Ugrizao ju je predsjednikov pas.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Ne, dobro je.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Ne izlazi van da javnost to zaboravi.
Tako je najbolje.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
No dolazi tata, a on je kul.
Kuća KJ pozvala ga je da svira gitaru.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Gitarski koncert? Sigurno super svira.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Da. On mi je uzor.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
I ja bih svirala gitaru
da nemam mamine ukočene zglobove.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Sviđa mi se to. Mama i ja smo iste.
Ona mi je najbolja prijateljica.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Svi misle da smo blizanke. Nevjerojatno.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
-Ajme.
-Ali viša je od tebe.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Blizanke mogu biti
različite visine. Usput,

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
idem je pitati
koju ćemo boju danas odjenuti.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Otkrit ću vam tajnu, možda zelenu.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Mnogo Elijevih poruka.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Još si ljuta na njega
jer te ostavio drogiranu na tulumu?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Donekle. Ispričao se,
ali mislim da nismo dobar par.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Tulumari više no što sam mislila

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
i imamo drukčije živote.
Nije baš Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
-Nije Židov?
-Nisam...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Nije me briga je li Židov.
Volim Židove. Žao mi je.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
-Što sam govorila?
-Znaš da ne snimamo?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Odlučila sam ga izbjegavati
i usredotočiti se na faks.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Uskoro imam važnu debatu
iz etike za koju sam spremna.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Gledajte.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Prvi put držim u ruci 15 centimetara.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Što? Ti si čudna
kad tako govoriš o registratoru.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Što ima, prijatelji i savjetnici,
PIS-kutavci?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, nemoj. Po-PIS-at ću se od smijeha.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Možemo li se vratiti kad završite
tu tužnu uvježbanu točku?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Dakle, ovo je vikend za roditelje.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Htjeli smo se uvjeriti da ste

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
emocionalno spremni
jer znamo da ničija obitelj nije savršena.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Tata je umro kad sam imala pet godina,
a mama je toliko odsutna

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
da je napisala: „Tko je to?”
kad sam rekla da sam lezbijka.

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
-Nadmašite to.
-Ovo nije natjecanje.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Ne, ona je pobjednica.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Shvatio sam da moji roditelji
i nisu tako loši.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
-Hvala, Taylor.
-Nema na čemu.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
-Nastavimo.
-Idemo dalje.

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Ako ste jučer osjetili plin u dvorani,
loša vijest.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
I bio je plin.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
I to klor.

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
Stoga nam recite ako imate nove rane,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
lezije, izrasline, halucinacije.

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Dan, moraš odmah otići liječniku.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Znam da je u posljednji čas,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
ali dođi na večeru
s mojim roditeljima ako želiš.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
-U redu.
-Ozbiljno?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Mislila sam da ćeš odbiti,

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
a onda mi vrijeđati frizuru ili odjeću.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Ne, cijenim to.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Zanima me tko te stvorio.
-Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Sjajan timski rad.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Da. I ja bih to tako rekla.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Trebamo opet timski raditi.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Dogovoreno. Sutra vodim roditelje
na zabavnu večeru

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
za sve indijske studente.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Dođi s roditeljima.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Zvuči zabavno.
Ali moji roditelji neće doći.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
I cijeli sam vikend zauzeta.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
-Treniram za maraton.
-Ajme.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Javi mi kad se održava.
Volim navijati za trkače.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
To nije trčanje.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Radi se o podvodnom plivanju.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Tako da ne možeš doći. Uživaj u vikendu.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Dobro, ne osuđujem te zbog laganja.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Volim dobru laž. Ali što je to bilo?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Mislila sam da ti se on sviđa.
-Sviđa mi se.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Zato neću da ih upozna. On je
kao mačja metvica za indijske roditelje.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Htjet će nas spojiti

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
i istraživat će jesmo li u rodu.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
I ti si to radila.

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Da, ali živcira me kad to rade roditelji.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Osim toga, veza s rođakom bila je čudna

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
i ne želim da netko dublje istražuje.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Poljubila si rođaka?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Slobodno citiraj Rousseaua,
ali da si pročitala njegov rad,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
znala bi da pobija tvoj argument.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Kao što je napisao u Emileu:

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
To! Čista petica
ako mene pitate, profesorice.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, danas si iznijela
zaista dojmljiv argument.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Hvala, profesorice.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Ovo je moja mama. Obično nije u kolicima.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Poskliznula sam se na humus u trgovini.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Imate čvrstu osnovu za pravnu tužbu.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Da bar. Potpisala sam
da se odričem svega u zamjenu za kupon.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Profesorica Friedman najbolja je
stručnjakinja za američko ustavno pravo.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Upravo je nadmašila Ronalda Dworkina

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
i postala druga najcitiranija
američka pravnica.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
-Ajme.
-Napisala si domaću zadaću.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Zato što ih volim.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Kad smo kod toga,
prijavila bih se za vaš pravni simpozij.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Ona vodi prestižan simpozij
za ustavno pravo.

129
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Opa.

130
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Da su bar moji roditelji
tako očarani mnome,

131
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
ali zanima ih jedino
poznajem li sutkinju Judy.

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
-Volim sutkinju Judy.
-Pa naravno.

133
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Kimberly, moj je simpozij
samo za treću i četvrtu godinu,

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
ali mogu učiniti iznimku
za dobru studenticu.

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
-Pošalji mi prijavu.
-Zbilja? Hvala, smatrajte to riješenim.

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
To, tata.

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Sad će njegov solo.

138
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Zar nije sve solo? Jedini je ondje.

139
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Kako je bilo? Mislio sam
da klinci ne vole nemelodični džez.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Svidjelo im se. Zar ne, Willow?

141
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Totalno. Nemelodični džez
slušam na Spotifyu.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Bok, Whit.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Bok. Tata, ovo je moj prijatelj Isaiah.

144
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Kao glazbenik glazbeniku,
to je bilo zakon.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
-Sviram klavir.
-Da? Otkad?

146
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Oduvijek. To je sve što radim.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
-Je li?
-Da.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Samo sam se htio javiti. Sjajan koncert.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
-Vidimo se, Whit.
-Da.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Prijatelji ste koji se jedva poznajete,

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
ali viđat ćeš ga?

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Je li to ležerna veza?

153
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
-Tata.
-Dobro ste rekli.

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
-Spetljat će se.
-Willow, nećemo o tome.

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
U redu.

156
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
-Halo?
-Zdravo.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Zovem iz Odjela za mentalno zdravlje.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Vi ste Whitney Chase?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
-Sve u redu?
-Da, zovu iz željezarije Ace.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Gospođice, ovo nije željezarija.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Iako bih voljela ondje raditi.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Sve je organizirano, nema studenata.

163
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Oprostite, no zašto zovete?

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Ovo je uobičajeni postupak.

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Provjeravamo svakoga
tko je ušao u psihijatrijsku bolnicu

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
da vidimo želite li razgovarati s nekim.

167
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Nema potrebe. Ušla sam zbog toaleta.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Ali hvala što provjeravate.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Dobre vijesti, stigla mi je bušilica.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Zanimaju me alati. Zbog feminizma.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
-Mama, stigla si.
-Evo mojeg djeteta.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Predivna si.

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Kao manja inačica mene.

174
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Osim što je tvoj kolagen prirodan,
a moj je ubrizgan u lice.

175
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Kad smo kod toga,
sviđaju mi se tvoje obrve.

176
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Dr. Resnick ih je previše podigao,

177
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
pa ne mogu zatvoriti oči,
ali tko treba treptati, zar ne?

178
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Veselim se što si došla.
Isplanirala sam cijeli dan.

179
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
-U redu.
-Trgovački centar nije dobar.

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
No imaju kiosk
koji stavlja šljokice na sve.

181
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
-Prošli su mi tjedan ukrasili glačalo.
-Prvi sam put u Essexu.

182
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
A da obiđemo kampus
ili prošećemo vermontskom prirodom?

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Šalim se, radije bih se ubila.

184
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Idemo peglati tatinu karticu.
Ponijela sam onu s velikim limitom.

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
-Šetnja prirodom? Umalo si me prevarila.
-Znam, grozno.

186
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Ako moraš raditi na prijavi,
naći ću si neku zabavu.

187
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Vidjela sam da imaju karaoke.
Znaš da ih volim gledati.

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Možeš ih gledati kod kuće.

189
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Bez brige. Napisala sam prijavu.

190
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Želim ići na simpozij još od prve godine.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
-Naravno.
-Kimberly?

192
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli, sreli smo se u pravi čas.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Da. Što se događa? Dugo te nisam čuo.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Da, oprosti.

195
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Imala sam mnogo posla
i nisam provjeravala mobitel.

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Došla mi je mama.

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Ovo ti je mama? Mislio sam da je kolegica

198
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
ili maturantica kojoj pokazuješ kampus.

199
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Zagrlila bih te, ali bilo bi bolno ustati.

200
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
-Otkud se znate?
-Dobro pitanje.

201
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
-Hodamo.
-Hodamo.

202
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Da, hodamo.

203
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Hodate? Zbilja?

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Moramo se bolje upoznati.
Dođi večeras na večeru.

205
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Dobra ideja, ali ima posla
ili su mu došli roditelji.

206
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Nisu. I nemam posla. Volio bih doći.

207
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
-Odlično.
-Da, odlično.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
-Odlično.
-Odlično.

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Odlično.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Kriza izbjegnuta.

211
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Voditeljica je rekla
da ima stol s dodatnim mjestom,

212
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
a ja mogu zadržati bodove.

213
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Sjajne vijesti. Bodovi opstaju.

214
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
-Hvala što smijem s vama.
-Naravno.

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Bela je rekla da si sama i u nevolji.

216
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
-Mama.
-U redu je.

217
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Sviđa mi se ta riječ.
Pristaje mi. I jesam u nevolji.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
-Tu ste. Drago mi je što vas vidim.
-Zdravo.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Sigurno se pitate što mi je s nogom.

220
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
-Zanimljiva priča.
-Siguran sam. Tko je dečko?

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Ovo je Eli. Nadam se
da nam se može pridružiti.

222
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
-Bok.
-Što on radi ovdje?

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
-Zar ga ne izbjegavaš?
-Mama ga je pozvala.

224
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Bok svima, evo nas.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Drago mi je konačno vas upoznati.

226
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Bok, ja sam Bela.
I meni je drago što sam vas upoznala.

227
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, nemoj.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Moram biti iskrena zbog istraživanja.

229
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
U kliničkom smislu, tvoj je tata desetka.

230
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
-Smiri se, nije toliko seksi.
-Prilično je seksi.

231
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
-Oprosti, morala sam, u ime znanosti.
-Bože.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Bok, oprostite što kasnimo.

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
-Znate izreku.
-Bok.

234
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
„Ljepotice uvijek kasne,
ali ljepota ostavlja dubok dojam.”

235
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Sviđa mi se ta izreka. Poslat ću si je.

236
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
IZREKA POSTOJI?

237
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Zaboravila sam mobitel.
Reći ću je deset puta u sebi.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
GUGLALA SAM. NE.

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Ajme meni.

240
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Sve sličite svojim roditeljima.
Baš slatko.

241
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Ti si savršena kombinacija oboje.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Tatina djevojčica.

243
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
A vas četvero predivna ste obitelj.

244
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
-Fantastično.
-Fantastični smo, zar ne?

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Da smo bar izgubile pojam o vremenu.

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Ali nismo. Trebala su nam tri sata
da napravimo frizure.

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
To je istina.

248
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Moje kovrče još se prilagođavaju
na vermontski planinski zrak.

249
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Putovanja štete kosi.
Svaki sat putovanja dodatno je isušuje.

250
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Kiki, nemoj. Ne skidaj jaknu.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Ruke ti bolje izgledaju pokrivene.

252
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Da, ovdje je prohladno.
Jesmo li propustile nešto dobro?

253
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Baš sam pričala
kako su mi snovi živopisniji

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
otkad pijem lijekove protiv bolova.

255
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Kao da glumim u vlastitom filmu.

256
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Divno je.

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Molim još vode.

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Dobro, kakvo je to klikanje?

259
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
To je Belino psihološko istraživanje.

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Zbilja? Naša beta provodi istraživanje?

261
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
-Reci nam više.
-Detalji su tehnički.

262
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Laički rečeno, prikupljam podatke o sreći.

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Kliknemo kad osjetimo radost.

264
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Impresivno. Sviđa mi se
kako si se usredotočila na učenje.

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Radostan sam zbog svoje kćeri.

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Tata, nemoj. Utjecat ćeš na rezultate.

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Kad se već hvalimo svojom dječicom,

268
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Whitney uz studij
igra nogomet kao profesionalka.

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Moja cura rastura.

270
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
I ja sam ponosan roditelj
cure koja rastura.

271
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Profesorica ju je pozvala
na ekskluzivni simpomuzej.

272
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Tek sam se prijavila,
nisam još upala. I kaže se simpozij.

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
To sam i rekla. Sim-po-mu-zej.

274
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
-Upast će.
-Nadam se, ali teško je.

275
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Ali mnogo bi mi značilo.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Pismo preporuke te profesorice
pomoglo bi da upišem pravo na Yaleu.

277
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Školuješ se
kako bi se upisala u još škola.

278
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
I ja volim predavanja,
ali ona to podiže na novu razinu.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Ne možemo svi tulumariti svaku noć.

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Da, zato i jesi tako posebna.

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly, to je tako slatko.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Velika joj je podrška.

283
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Kad govorimo o podrškama,
što vi cure kažete na Cala?

284
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
-Cala?
-Kaceyna dečka Calvina.

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Došla je u Essex zbog njega.
Niste ga još upoznale?

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Da, naravno. Cal.

287
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Zbunila sam se jer ga mi zovemo Veliki C.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
-Volimo ga.
-Zašto ga ne biste voljele?

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Obitelj mu je vrlo bogata. Duhanski novac.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
-Ajme.
-Da, to nam se sviđa.

291
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Kako god,

292
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Veliki C. nije mogao doći jer je bolestan.

293
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
I vrlo je zarazan. Možda ima meningitis.

294
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Može li dodirnuti prsa bradom?

295
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
To je test za meningitis. Ovako.

296
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
-Tako.
-Ne smijem dobiti meningitis.

297
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Kimberly, dodiruje li mi brada prsa?

298
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly.

299
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Hvala Bogu.

300
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Želiš li da kažem tvom dečku
za test brade?

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Tata, nema potrebe. On je dobro.

302
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Razgovarajmo o nečem drugom.
O politici? Koga je briga?

303
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Ako mama i Eli nađu novu zajedničku temu,

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
prijavit ću prijetnju bombom.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Bolje mu je da nema sestru s GIRD-om.

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
-Hej.
-Hej.

307
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Hvala što niste rekle mami za prekid.

308
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Zašto joj nisi rekla?
Zar niste najbolje frendice?

309
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Jesmo. Nisam našla pravi trenutak.

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Osjećam se loše, inače joj ne lažem.

311
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Nikad? Ja svojoj stalno lažem.

312
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Misli da je porniće na računalu

313
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
ostavio provalnik.
Podnijeli smo prijavu policiji.

314
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Kažem mami da oprema košta 10 000,

315
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
iako faks sve plaća. Ova jakna?
Plaćena novcem za štitnik.

316
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Moja mama ne zna
da sam psu davala dva doručka.

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Da ih poznajete,
znale biste da je to važno.

318
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Valjda sam bliskija s mamom
nego vi sa svojima.

319
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Dobar razgovor.

320
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Vrlo zanimljivo.
Hvala što si mi rekao. Kimberly.

321
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Eli nam je govorio
da je biseksualac. Kako fora.

322
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Kako ste samo došli na tu temu?

323
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Imam gej kolegu. Zove se Eric.

324
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
-U redu, tata.
-Istina je, ne izmišljam.

325
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Poljubio je dečka preda mnom.

326
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Rekao sam:
„Bravo, Eric. To je bilo lijepo.”

327
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Uvijek sam htjela gej prijatelja.

328
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Nekoga tko bi me slijedio,
a kad uzmem ružnu majicu

329
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
rekao bi: „Jok, curo.”

330
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Gej osobe nisu modni dodatak.

331
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Kao umjetnik naučio sam mnogo

332
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
jer sam okružen svim spolovima.

333
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
-Čak i novoizmišljenima.
-Bio je blizu.

334
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
-Taylor, Bela mi kaže da si lezbijka.
-Istina.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
Takva sam. Lezbijka,
Britanka i alkoholičarka.

336
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Imam i mrtvog oca,
no ne brinite se zbog toga.

337
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
To sam riješila.

338
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
-Tome služi terapija.
-Današnja djeca i terapija.

339
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Bez uvrede, sigurno ti je trebala, ali...

340
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Hvala.

341
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Toliko se govori o mentalnom zdravlju,
ali ne vjerujem u to.

342
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
BOOMERI I MENTALNO ZDRAVLJE.
TKO ĆE BITI GORI?

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
To je izgovor
da se ljudi ponašaju kako žele.

344
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
GLASAM ZA MAMU.

345
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Tako je.

346
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Nijedan član naše obitelji
nije trebao terapiju.

347
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Imamo dobre gene.

348
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
GENERACIJSKE TRAUME
I KULTURA NEPOKAZIVANJA EMOCIJA.

349
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Loši su geni česti u našoj obitelji.
Terapija nije pomagala.

350
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Kimberlyna je teta išla na terapiju
i ostala je luda.

351
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Primijetio sam nešto.

352
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
BRAVO, CAROL.

353
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Ne znamo za riječ „prolupati”.

354
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Znate što to znači?
Naša generacija nije prolupala.

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Što je? Ljudi govore o terapiji
kao da je svi trebamo,

356
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
ali matematički to nije istina.

357
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
-Ne treba svima.
-Točno.

358
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Neki od nas mogu sami sve riješiti.

359
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Postoji mnogo eksperimentalnih terapija,
poput mikrodoziranja.

360
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
-Meni je pomoglo.
-Zvuči fora.

361
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Ni ne znaš što je mikrodoziranje.

362
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
-Koliko loše može biti? To je nešto mikro.
-Tako je, ona kuži.

363
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Što ćete s neiskorištenim lijekovima?

364
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Trebamo remake Priče o prvaku.

365
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
To je važan film.

366
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Sranje.

367
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
-Bela?
-Arvinde.

368
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Ludo je što te vidim ovdje.

369
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Da. Mama, tata, ovo je Bela.

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Arvind nam je mnogo govorio
o tebi. Plivačica?

371
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Da, volim osjećaj umora pod vodom.

372
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Ispratit ću vas.

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
-To su tvoji roditelji?
-Jesmo.

374
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Ja sam Reena. Ovo je moj suprug, Nevaan.

375
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Bok, ja sam Arvind.
Bela je rekla da nećete doći.

376
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Da, rekla sam to. Luda priča,

377
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
no da skratim, došli su u posljednji čas.

378
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
Posljednji čas?

379
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Davno smo rezervirali.
Ne radimo to u zadnji čas.

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Tad vas hoteli žele prevariti.

381
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
U redu. Ne želim vas prekidati,
upravo smo na odlasku.

382
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Ali uživajte u večeri.

383
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Doima se kao dobar tip, beta.

384
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
-Hvala.
-Kiki.

385
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
Nisu stavili preljev za salatu sa strane.
Zamijenimo se.

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
-Ne smeta mi.
-Glupost.

387
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
U restoranima ga previše stave.

388
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Sve su kalorije u preljevu.

389
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
To je rođak s tatine strane.

390
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
NISAM REKLA DA SE SLAŽEM,
SAMO JE ZANIMLJIVO.

391
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
-Što je, beta, nisi gladna?
-Ništa, dobro sam.

392
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Dečko je kriv.

393
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
-Što je s dečkom?
-Tata, ja...

394
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Zapravo, nisam spremna za spojeve.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Dobro. Faks na prvom mjestu.
To je naša Bela.

396
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Oprostite, gušila sam se suhom salatom.

397
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
WHITNEY
HITNO, U TOALET.

398
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Što je, kamenice? Moje su bile sirove.

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Još gore. Znate da gledam aplikacije
da podignem samopouzdanje?

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
-Ili ga spustim.
-Jučer sam to radila.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
-Valjda.
-Naišla sam na noćnu moru.

402
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Isaiah?
-Ne, to nije bitno.

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Često se vidimo online.
Pomažem mu urediti fotke.

404
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Ovo je apokalipsa.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
-Tvoj tata?
-Ovo je suludo.

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Zbilja, Kacey?

407
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Ne moraš se seksati
da poštuješ seksepil starijeg tipa.

408
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Sigurno se ne mora truditi.

409
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
-Bela.
-Aplikacije nisu samo za seks.

410
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Možda tvoj tata traži ljubav.

411
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Ako pogledaš profil, možemo... Ups.

412
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
-Zašto si to rekla?
-Svajpala sam ga udesno.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Što si učinila?

414
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Cura na zadatku mogla bi biti
i autobiografija.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Ona je najbolja...

416
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
-Sve u redu?
-Da, ponašam se normalno.

417
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Eli želi sutra s nama
na izlet do knjižnice u Barre.

418
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Molim? Pozvala si ga?
To je četverosatna vožnja.

419
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Zanima me zašto je
ta stara knjižnica posebna.

420
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
Posebna je zato što je stara.

421
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
-Nešto nije u redu?
-Dobro si?

422
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
-Jesam.
-Sigurno?

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
-Da.
-Kao da si pod stresom.

424
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Jer želim prekinuti s njim.

425
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Molim?

426
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Oprosti, nisam to htjela ovdje učiniti.
Ali trebamo prekinuti.

427
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Zašto? Zato što mi je Dick Cheney kum?

428
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Molim? Nisam to ni znala.
Možemo li nasamo o tome?

429
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Više ne razgovaramo.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Nikad me nije nazvao, ali...

431
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Tko je Dick Cheney?

432
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Znači, želiš prekinuti?

433
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Mislio sam da nam je dobro.

434
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Kupio sam novu drogu
koju možemo zajedno probati.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Radi se od kaktusa.

436
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Zašto misliš da bi mi se to svidjelo?

437
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Iz Arizone si.
Mislio sam da voliš kaktuse.

438
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Eli, sviđaš mi se,
ali živimo različite živote.

439
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Nikad ne bih pušila drogu od kaktusa.

440
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
-Ne puši se, već šmrče.
-Još gore.

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Znam da je ovo stereotip,

442
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
ali voljela bih da ostanemo prijatelji.

443
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Lagao bih kad bih rekao da nisam utučen.

444
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
No cijenim što si to rekla.

445
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Oprostite zbog ovoga. Tko želi još vina?

446
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Ozbiljno, sve je u redu. Jedimo.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
I ja sam dobro.

448
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
-Ostat ćemo prijatelji.
-Baš lijepo.

449
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
ZAŠTO JE ELI OVDJE?

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Djeca su baš zrela.

451
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
NEMAM POJMA. ČUDNO.

452
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Rebarca su fantastična.

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Da, moramo češće dolaziti ovamo.

454
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
HTIO JE REBARCA.

455
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Bilo je zabavno. Imam novu aplikaciju

456
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
koja podijeli račun
i izračuna napojnicu...

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
WHITNEY MISLI DA SI SEKSI!

458
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
-Ajme.
-Ne klikaj na to.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Je li sve u redu?

460
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
A da ja sve platim svojom karticom?

461
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Tako je lakše. Zatim svi možemo otići.

462
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Hvala.

463
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Kiki, zašto ne odnesemo ostatke Calvinu?

464
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
To nije dobra ideja.

465
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Dobio je i želučanu virozu.
Poslao mi je poruku.

466
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Ajme meni.

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
Dobra cura donijela bi mu
elektrolite ili juhu.

468
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
On je dobro, mama.

469
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
U redu, ako ti nećeš, ja hoću.

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Praktički sam mu svekrva.

471
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Više nisi.

472
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
-Prekinuli smo.
-Ozbiljno?

473
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
-Što si učinila?
-Ništa.

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Ljudi ne prekidaju bez razloga.

475
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Ovo je grozno.
A naše božićno krstarenje do Kariba?

476
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
Tata i on rezervirali su mjesta
na penjačkom zidu.

477
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Znaš da ih je teško dobiti.
Calvin je sigurno slomljen.

478
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Calvin je grozan.

479
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
On je lažljivac i varalica.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Istina. Kacey je bolje bez tog kretena.

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Oprostite, ovo je obiteljska rasprava,

482
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
a u mom kraju poštujemo tuđu privatnost.

483
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Gluposti. Koga je briga odakle ste?

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Manje se brinite za izgled,
a više oko toga

485
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
zašto se vaša kći boji razgovarati s vama.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Hvala vam još jednom na gostoprimstvu.

487
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Hoćemo li na doručak sutra u 9 h?
Tko plaća?

488
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
ARVIND
DAKLEEEEE

489
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, možemo li razgovarati?

490
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Znamo da ti nije ugodno raspravljati
o ljubavi s nama.

491
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Ali tvoj tata i ja nismo glupi.

492
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Znamo da je fakultet mjesto
za nova iskustva

493
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
i da si možda čak poljubila dečka.

494
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
-Jedan poljubac s jednim dečkom.
-Ne moramo o tome.

495
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
Nemam mišljenje o Arvindu
ni njegovim precima.

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Iako se čini da je iz dobre obitelji.

497
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Dvojica njegovih ujaka osvojili su kviz.

498
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Što je? Teta Preetie malo je kopala.

499
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Mama, tata, što...

500
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Želimo reći da, otkad si došla ovamo,

501
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
bez obzira slažemo li se s tobom,

502
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
ponosni smo na to što ganjaš svoje snove.

503
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
I bez obzira na sve ne bojiš se neuspjeha.

504
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Dođi, beta.

505
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
-Volimo te.
-I ja vas.

506
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Vidjela si moj profil za spojeve.

507
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
-Jesam.
-I svidio ti se?

508
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Ne, to je bila pogreška
koja će me pratiti u pakao.

509
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Ali u redu je. Ne moramo o tome.

510
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Shvaćam, odrasla si osoba, samac i imaš...

511
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
seks.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Misliš da sam zato na aplikaciji?

513
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Samac sam 15 godina.
Nikad nisam trebao aplikaciju za to.

514
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Ubij me odmah.

515
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Nakon što smo se mama i ja razveli,
samac sam zbog mnogo razloga.

516
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
Uglavnom sam mislio
da je tako najlakše slijediti svoje snove.

517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
No uspjeh nije bitan ako nemaš nikoga
s kime ga možeš podijeliti.

518
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
-Žao mi je.
-Ne ispričavaj se.

519
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Nisam tužan. Radujem se novim susretima.

520
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Kao što bi ti mogla
sa svojom ležernom vezom.

521
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Bože, nisi valjda to rekao.
Ne mogu... Nećemo tako.

522
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Ovo je naš auto? Baš me briga. Ulazim.

523
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Žao mi je zbog večeras.
Znam da ti se Eli sviđao.

524
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Dušo, ti si moje najveće postignuće.

525
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
-Nikad me ne možeš razočarati.
-Mama.

526
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Ali smijem li nešto reći?

527
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Imaš jasnu sliku toga kakav život želiš.

528
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Ne bi ti škodilo da otvoriš um.

529
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Nemoj sad odlučivati o cijeloj budućnosti.

530
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Nisam mislila da ću se udati
za nekoga tko nosi narukvicu,

531
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
no onda sam upoznala tvog oca.

532
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Cijenim to i shvaćam.

533
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
-Tata nosi narukvicu?
-Više ne.

534
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Previše mu smeta ekcem.

535
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Ali prije je stalno zveckao.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Čuo se po kući kao pas.

537
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Bilo je slatko.

538
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Žao mi je zbog prekida, dušo.

539
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Vidjet ću se s Calvinovom mamom u klubu.

540
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Pokušavate to riješiti ili...

541
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Ne, prevario me je.

542
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
-Gotovi smo.
-U redu, shvaćam.

543
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Uzrujala sam se jer te volim
i želim da budeš dobro.

544
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Nije lako živjeti bez partnera.

545
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Bez brige, mama. Dobro sam.

546
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Dobro.

547
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
I ne brini se.
Neki zgodan i uspješan dečko

548
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
odmah će te zgrabiti
jer si zgodna kao i tvoja mama.

549
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Bože, skoro smo zaboravile.
Moramo se zajedno fotkati.

550
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Što radiš? Smrznut ćeš se.

551
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Ovako bolje izgledam.

552
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
U redu.

553
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
ISAIAH - ŽELIŠ LI NA SPOJ?
UČINIMO TO.

554
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
OBAVIJEST

555
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
PRIMLJENA

556
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Upala sam. To!

557
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela? Što radiš ovdje?

558
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Lagala sam ti zato što mi se sviđaš.

559
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
I to jako.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Mislila sam
da će roditelji sve upropastiti,

561
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
no zbog mojih laži sve je još gore.

562
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Oprosti što sam čudna.

563
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Mislim na tebe otkad sam te upoznala...

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Jesi li dobro?
Oprosti, nisam tražio pristanak.

565
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Ne, nego roditelji su mi
preko puta u autu.

566
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
-Da, to ima smisla.
-Ne maši im.

567
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
-Uđimo.
-Bilo mi je drago, Arvinde.

568
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
I meni.

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić