Dobro jutro.
Hvala što sudjelujete u mom psihološkom istraživanju.
Naravno, volim istraživanja. O čemu se radi?
Ispitivanje naslijepo? Dihotomne varijable?
Kimberly, već si kraljica štrebera. Ne pretjeruj.
Želim dokazati teoriju da su žene jednako napaljene kao i muškarci.
Prikupljat ću podatke ovim uređajima.
Ima li nešto u meni što sugerira
da možeš bacati stvari na mene?
Kad god pomislite na seks, makar na tren,
kliknete na uređaj.
Zanimljivo. Rekla si „klik”,
a ja sam čula „klit”. Da kliknem?
Točno. Zapravo, i ja ću kliknuti.
Super što kombiniraš feminizam i znanost,
ali možda proučavaš seks jer se
ti i Arvind još niste seksali?
Čekaj, Arvind je samac i još nije ništa poduzeo?
Kao ponosna djevica pitam što ne valja s njim?
-Da, to me izluđuje. -Zašto ne napraviš prvi korak?
Nema šanse, ulozi su previsoki. Ne znam što osjeća.
Osim toga, tek je prekinuo s curom i sviđa mi se.
Ne želim mu biti utjeha.
-Kužim. -Totalno.
A sad idem gledati snimke
slavnih dečki dok vježbaju da prestanem misliti na Arvinda.
Neka nitko ne ulazi.
-Da pustim glazbu? -Da, molim.
DOBRO DOŠLI, RODITELJI!
Prošla je godina dana od zadnjeg posjeta roditelja.
Toliko smo toga prošle skupa
i napokon znam veličinu svog grudnjaka.
Tata se veseli dolasku. Ne zbog mene.
Našao je restoran koji mu daje trostruke bodove na rezervaciju.
Ima toliko bodova da može kupiti restoran.
Mama ne dolazi. Ugrizao ju je predsjednikov pas.
Ne, dobro je.
Ne izlazi van da javnost to zaboravi. Tako je najbolje.
No dolazi tata, a on je kul. Kuća KJ pozvala ga je da svira gitaru.
Gitarski koncert? Sigurno super svira.
Da. On mi je uzor.
I ja bih svirala gitaru da nemam mamine ukočene zglobove.
Sviđa mi se to. Mama i ja smo iste. Ona mi je najbolja prijateljica.
Svi misle da smo blizanke. Nevjerojatno.
-Ajme. -Ali viša je od tebe.
Blizanke mogu biti različite visine. Usput,
idem je pitati koju ćemo boju danas odjenuti.
Otkrit ću vam tajnu, možda zelenu.
Mnogo Elijevih poruka.
Još si ljuta na njega jer te ostavio drogiranu na tulumu?
Donekle. Ispričao se, ali mislim da nismo dobar par.
Tulumari više no što sam mislila
i imamo drukčije živote. Nije baš Merrick Garland.
-Nije Židov? -Nisam...
Nije me briga je li Židov. Volim Židove. Žao mi je.
-Što sam govorila? -Znaš da ne snimamo?
Odlučila sam ga izbjegavati i usredotočiti se na faks.
Uskoro imam važnu debatu iz etike za koju sam spremna.
Gledajte.
Prvi put držim u ruci 15 centimetara.
Što? Ti si čudna kad tako govoriš o registratoru.
Što ima, prijatelji i savjetnici, PIS-kutavci?
Bela, nemoj. Po-PIS-at ću se od smijeha.
Možemo li se vratiti kad završite tu tužnu uvježbanu točku?
Dakle, ovo je vikend za roditelje.
Htjeli smo se uvjeriti da ste
emocionalno spremni jer znamo da ničija obitelj nije savršena.
Tata je umro kad sam imala pet godina, a mama je toliko odsutna
da je napisala: „Tko je to?” kad sam rekla da sam lezbijka.
-Nadmašite to. -Ovo nije natjecanje.
Ne, ona je pobjednica.
Shvatio sam da moji roditelji i nisu tako loši.
-Hvala, Taylor. -Nema na čemu.
-Nastavimo. -Idemo dalje.
Ako ste jučer osjetili plin u dvorani, loša vijest.
I bio je plin.
I to klor.
Stoga nam recite ako imate nove rane,
lezije, izrasline, halucinacije.
Dan, moraš odmah otići liječniku.
Znam da je u posljednji čas,
ali dođi na večeru s mojim roditeljima ako želiš.
-U redu. -Ozbiljno?
Mislila sam da ćeš odbiti,
a onda mi vrijeđati frizuru ili odjeću.
Ne, cijenim to.
-Zanima me tko te stvorio. -Bela.
Sjajan timski rad.
Da. I ja bih to tako rekla.
Trebamo opet timski raditi.
Dogovoreno. Sutra vodim roditelje na zabavnu večeru
za sve indijske studente.
Dođi s roditeljima.
Zvuči zabavno. Ali moji roditelji neće doći.
I cijeli sam vikend zauzeta.
-Treniram za maraton. -Ajme.
Javi mi kad se održava. Volim navijati za trkače.
To nije trčanje.
Radi se o podvodnom plivanju.
Tako da ne možeš doći. Uživaj u vikendu.
Dobro, ne osuđujem te zbog laganja.
Volim dobru laž. Ali što je to bilo?
-Mislila sam da ti se on sviđa. -Sviđa mi se.
Zato neću da ih upozna. On je kao mačja metvica za indijske roditelje.
Htjet će nas spojiti
i istraživat će jesmo li u rodu.
I ti si to radila.
Da, ali živcira me kad to rade roditelji.
Osim toga, veza s rođakom bila je čudna
i ne želim da netko dublje istražuje.
Poljubila si rođaka?
Slobodno citiraj Rousseaua, ali da si pročitala njegov rad,
znala bi da pobija tvoj argument.
Kao što je napisao u Emileu:
To! Čista petica ako mene pitate, profesorice.
Kimberly, danas si iznijela zaista dojmljiv argument.
Hvala, profesorice.
Ovo je moja mama. Obično nije u kolicima.
Poskliznula sam se na humus u trgovini.
Imate čvrstu osnovu za pravnu tužbu.
Da bar. Potpisala sam da se odričem svega u zamjenu za kupon.
Profesorica Friedman najbolja je stručnjakinja za američko ustavno pravo.
Upravo je nadmašila Ronalda Dworkina
i postala druga najcitiranija američka pravnica.
-Ajme. -Napisala si domaću zadaću.
Zato što ih volim.
Kad smo kod toga, prijavila bih se za vaš pravni simpozij.
Ona vodi prestižan simpozij za ustavno pravo.
Opa.
Da su bar moji roditelji tako očarani mnome,
ali zanima ih jedino poznajem li sutkinju Judy.
-Volim sutkinju Judy. -Pa naravno.
Kimberly, moj je simpozij samo za treću i četvrtu godinu,
ali mogu učiniti iznimku za dobru studenticu.
-Pošalji mi prijavu. -Zbilja? Hvala, smatrajte to riješenim.
To, tata.
Sad će njegov solo.
Zar nije sve solo? Jedini je ondje.
Kako je bilo? Mislio sam da klinci ne vole nemelodični džez.
Svidjelo im se. Zar ne, Willow?
Totalno. Nemelodični džez slušam na Spotifyu.
Bok, Whit.
Bok. Tata, ovo je moj prijatelj Isaiah.
Kao glazbenik glazbeniku, to je bilo zakon.
-Sviram klavir. -Da? Otkad?
Oduvijek. To je sve što radim.
-Je li? -Da.
Samo sam se htio javiti. Sjajan koncert.
-Vidimo se, Whit. -Da.
Prijatelji ste koji se jedva poznajete,
ali viđat ćeš ga?
Je li to ležerna veza?
-Tata. -Dobro ste rekli.
-Spetljat će se. -Willow, nećemo o tome.
U redu.
-Halo? -Zdravo.
Zovem iz Odjela za mentalno zdravlje.
Vi ste Whitney Chase?
-Sve u redu? -Da, zovu iz željezarije Ace.
Gospođice, ovo nije željezarija.
Iako bih voljela ondje raditi.
Sve je organizirano, nema studenata.
Oprostite, no zašto zovete?
Ovo je uobičajeni postupak.
Provjeravamo svakoga tko je ušao u psihijatrijsku bolnicu
da vidimo želite li razgovarati s nekim.
Nema potrebe. Ušla sam zbog toaleta.
Ali hvala što provjeravate.
Dobre vijesti, stigla mi je bušilica.
Zanimaju me alati. Zbog feminizma.
-Mama, stigla si. -Evo mojeg djeteta.
Predivna si.
Kao manja inačica mene.
Osim što je tvoj kolagen prirodan, a moj je ubrizgan u lice.
Kad smo kod toga, sviđaju mi se tvoje obrve.
Dr. Resnick ih je previše podigao,
pa ne mogu zatvoriti oči, ali tko treba treptati, zar ne?
Veselim se što si došla. Isplanirala sam cijeli dan.
-U redu. -Trgovački centar nije dobar.
No imaju kiosk koji stavlja šljokice na sve.
-Prošli su mi tjedan ukrasili glačalo. -Prvi sam put u Essexu.
A da obiđemo kampus ili prošećemo vermontskom prirodom?
Šalim se, radije bih se ubila.
Idemo peglati tatinu karticu. Ponijela sam onu s velikim limitom.
-Šetnja prirodom? Umalo si me prevarila. -Znam, grozno.
Ako moraš raditi na prijavi, naći ću si neku zabavu.
Vidjela sam da imaju karaoke. Znaš da ih volim gledati.
Možeš ih gledati kod kuće.
Bez brige. Napisala sam prijavu.
Želim ići na simpozij još od prve godine.
-Naravno. -Kimberly?
Eli, sreli smo se u pravi čas.
Da. Što se događa? Dugo te nisam čuo.
Da, oprosti.
Imala sam mnogo posla i nisam provjeravala mobitel.
Došla mi je mama.
Ovo ti je mama? Mislio sam da je kolegica
ili maturantica kojoj pokazuješ kampus.
Zagrlila bih te, ali bilo bi bolno ustati.
-Otkud se znate? -Dobro pitanje.
-Hodamo. -Hodamo.
Da, hodamo.
Hodate? Zbilja?
Moramo se bolje upoznati. Dođi večeras na večeru.
Dobra ideja, ali ima posla ili su mu došli roditelji.
Nisu. I nemam posla. Volio bih doći.
-Odlično. -Da, odlično.
-Odlično. -Odlično.
Odlično.
Kriza izbjegnuta.
Voditeljica je rekla da ima stol s dodatnim mjestom,
a ja mogu zadržati bodove.
Sjajne vijesti. Bodovi opstaju.
-Hvala što smijem s vama. -Naravno.
Bela je rekla da si sama i u nevolji.
-Mama. -U redu je.
Sviđa mi se ta riječ. Pristaje mi. I jesam u nevolji.
-Tu ste. Drago mi je što vas vidim. -Zdravo.
Sigurno se pitate što mi je s nogom.
-Zanimljiva priča. -Siguran sam. Tko je dečko?
Ovo je Eli. Nadam se da nam se može pridružiti.
-Bok. -Što on radi ovdje?
-Zar ga ne izbjegavaš? -Mama ga je pozvala.
Bok svima, evo nas.
Drago mi je konačno vas upoznati.
Bok, ja sam Bela. I meni je drago što sam vas upoznala.
Bela, nemoj.
Moram biti iskrena zbog istraživanja.
U kliničkom smislu, tvoj je tata desetka.
-Smiri se, nije toliko seksi. -Prilično je seksi.
-Oprosti, morala sam, u ime znanosti. -Bože.
Bok, oprostite što kasnimo.
-Znate izreku. -Bok.
„Ljepotice uvijek kasne, ali ljepota ostavlja dubok dojam.”
Sviđa mi se ta izreka. Poslat ću si je.
IZREKA POSTOJI?
Zaboravila sam mobitel. Reći ću je deset puta u sebi.
GUGLALA SAM. NE.
Ajme meni.
Sve sličite svojim roditeljima. Baš slatko.
Ti si savršena kombinacija oboje.
Tatina djevojčica.
A vas četvero predivna ste obitelj.
-Fantastično. -Fantastični smo, zar ne?
Da smo bar izgubile pojam o vremenu.
Ali nismo. Trebala su nam tri sata da napravimo frizure.
To je istina.
Moje kovrče još se prilagođavaju na vermontski planinski zrak.
Putovanja štete kosi. Svaki sat putovanja dodatno je isušuje.
Kiki, nemoj. Ne skidaj jaknu.
Ruke ti bolje izgledaju pokrivene.
Da, ovdje je prohladno. Jesmo li propustile nešto dobro?
Baš sam pričala kako su mi snovi živopisniji
otkad pijem lijekove protiv bolova.
Kao da glumim u vlastitom filmu.
Divno je.
Molim još vode.
Dobro, kakvo je to klikanje?
To je Belino psihološko istraživanje.
Zbilja? Naša beta provodi istraživanje?
-Reci nam više. -Detalji su tehnički.
Laički rečeno, prikupljam podatke o sreći.
Kliknemo kad osjetimo radost.
Impresivno. Sviđa mi se kako si se usredotočila na učenje.
Radostan sam zbog svoje kćeri.
Tata, nemoj. Utjecat ćeš na rezultate.
Kad se već hvalimo svojom dječicom,
Whitney uz studij igra nogomet kao profesionalka.
Moja cura rastura.
I ja sam ponosan roditelj cure koja rastura.
Profesorica ju je pozvala na ekskluzivni simpomuzej.
Tek sam se prijavila, nisam još upala. I kaže se simpozij.
To sam i rekla. Sim-po-mu-zej.
-Upast će. -Nadam se, ali teško je.
Ali mnogo bi mi značilo.
Pismo preporuke te profesorice pomoglo bi da upišem pravo na Yaleu.
Školuješ se kako bi se upisala u još škola.
I ja volim predavanja, ali ona to podiže na novu razinu.
Ne možemo svi tulumariti svaku noć.
Da, zato i jesi tako posebna.
Kimberly, to je tako slatko.
Velika joj je podrška.
Kad govorimo o podrškama, što vi cure kažete na Cala?
-Cala? -Kaceyna dečka Calvina.
Došla je u Essex zbog njega. Niste ga još upoznale?
Da, naravno. Cal.
Zbunila sam se jer ga mi zovemo Veliki C.
-Volimo ga. -Zašto ga ne biste voljele?
Obitelj mu je vrlo bogata. Duhanski novac.
-Ajme. -Da, to nam se sviđa.
Kako god,
Veliki C. nije mogao doći jer je bolestan.
I vrlo je zarazan. Možda ima meningitis.
Može li dodirnuti prsa bradom?
To je test za meningitis. Ovako.
-Tako. -Ne smijem dobiti meningitis.
Kimberly, dodiruje li mi brada prsa?
Kimberly.
Hvala Bogu.
Želiš li da kažem tvom dečku za test brade?
Tata, nema potrebe. On je dobro.
Razgovarajmo o nečem drugom. O politici? Koga je briga?
Ako mama i Eli nađu novu zajedničku temu,
prijavit ću prijetnju bombom.
Bolje mu je da nema sestru s GIRD-om.
-Hej. -Hej.
Hvala što niste rekle mami za prekid.
Zašto joj nisi rekla? Zar niste najbolje frendice?
Jesmo. Nisam našla pravi trenutak.
Osjećam se loše, inače joj ne lažem.
Nikad? Ja svojoj stalno lažem.
Misli da je porniće na računalu
ostavio provalnik. Podnijeli smo prijavu policiji.
Kažem mami da oprema košta 10 000,
iako faks sve plaća. Ova jakna? Plaćena novcem za štitnik.
Moja mama ne zna da sam psu davala dva doručka.
Da ih poznajete, znale biste da je to važno.
Valjda sam bliskija s mamom nego vi sa svojima.
Dobar razgovor.
Vrlo zanimljivo. Hvala što si mi rekao. Kimberly.
Eli nam je govorio da je biseksualac. Kako fora.
Kako ste samo došli na tu temu?
Imam gej kolegu. Zove se Eric.
-U redu, tata. -Istina je, ne izmišljam.
Poljubio je dečka preda mnom.
Rekao sam: „Bravo, Eric. To je bilo lijepo.”
Uvijek sam htjela gej prijatelja.
Nekoga tko bi me slijedio, a kad uzmem ružnu majicu
rekao bi: „Jok, curo.”
Gej osobe nisu modni dodatak.
Kao umjetnik naučio sam mnogo
jer sam okružen svim spolovima.
-Čak i novoizmišljenima. -Bio je blizu.
-Taylor, Bela mi kaže da si lezbijka. -Istina.
Takva sam. Lezbijka, Britanka i alkoholičarka.
Imam i mrtvog oca, no ne brinite se zbog toga.
To sam riješila.
-Tome služi terapija. -Današnja djeca i terapija.
Bez uvrede, sigurno ti je trebala, ali...
Hvala.
Toliko se govori o mentalnom zdravlju, ali ne vjerujem u to.
BOOMERI I MENTALNO ZDRAVLJE. TKO ĆE BITI GORI?
To je izgovor da se ljudi ponašaju kako žele.
GLASAM ZA MAMU.
Tako je.
Nijedan član naše obitelji nije trebao terapiju.
Imamo dobre gene.
GENERACIJSKE TRAUME I KULTURA NEPOKAZIVANJA EMOCIJA.
Loši su geni česti u našoj obitelji. Terapija nije pomagala.
Kimberlyna je teta išla na terapiju i ostala je luda.
Primijetio sam nešto.
BRAVO, CAROL.
Ne znamo za riječ „prolupati”.
Znate što to znači? Naša generacija nije prolupala.
Što je? Ljudi govore o terapiji kao da je svi trebamo,
ali matematički to nije istina.
-Ne treba svima. -Točno.
Neki od nas mogu sami sve riješiti.
Postoji mnogo eksperimentalnih terapija, poput mikrodoziranja.
-Meni je pomoglo. -Zvuči fora.
Ni ne znaš što je mikrodoziranje.
-Koliko loše može biti? To je nešto mikro. -Tako je, ona kuži.
Što ćete s neiskorištenim lijekovima?
Trebamo remake Priče o prvaku.
To je važan film.
Sranje.
-Bela? -Arvinde.
Ludo je što te vidim ovdje.
Da. Mama, tata, ovo je Bela.
Arvind nam je mnogo govorio o tebi. Plivačica?
Da, volim osjećaj umora pod vodom.
Ispratit ću vas.
-To su tvoji roditelji? -Jesmo.
Ja sam Reena. Ovo je moj suprug, Nevaan.
Bok, ja sam Arvind. Bela je rekla da nećete doći.
Da, rekla sam to. Luda priča,
no da skratim, došli su u posljednji čas.
Posljednji čas?
Davno smo rezervirali. Ne radimo to u zadnji čas.
Tad vas hoteli žele prevariti.
U redu. Ne želim vas prekidati, upravo smo na odlasku.
Ali uživajte u večeri.
Doima se kao dobar tip, beta.
-Hvala. -Kiki.
Nisu stavili preljev za salatu sa strane. Zamijenimo se.
-Ne smeta mi. -Glupost.
U restoranima ga previše stave.
Sve su kalorije u preljevu.
To je rođak s tatine strane.
NISAM REKLA DA SE SLAŽEM, SAMO JE ZANIMLJIVO.
-Što je, beta, nisi gladna? -Ništa, dobro sam.
Dečko je kriv.
-Što je s dečkom? -Tata, ja...
Zapravo, nisam spremna za spojeve.
Dobro. Faks na prvom mjestu. To je naša Bela.
Oprostite, gušila sam se suhom salatom.
WHITNEY HITNO, U TOALET.
Što je, kamenice? Moje su bile sirove.
Još gore. Znate da gledam aplikacije da podignem samopouzdanje?
-Ili ga spustim. -Jučer sam to radila.
-Valjda. -Naišla sam na noćnu moru.
-Isaiah? -Ne, to nije bitno.
Često se vidimo online. Pomažem mu urediti fotke.
Ovo je apokalipsa.
-Tvoj tata? -Ovo je suludo.
Zbilja, Kacey?
Ne moraš se seksati da poštuješ seksepil starijeg tipa.
Sigurno se ne mora truditi.
-Bela. -Aplikacije nisu samo za seks.
Možda tvoj tata traži ljubav.
Ako pogledaš profil, možemo... Ups.
-Zašto si to rekla? -Svajpala sam ga udesno.
Što si učinila?
Cura na zadatku mogla bi biti i autobiografija.
Ona je najbolja...
-Sve u redu? -Da, ponašam se normalno.
Eli želi sutra s nama na izlet do knjižnice u Barre.
Molim? Pozvala si ga? To je četverosatna vožnja.
Zanima me zašto je ta stara knjižnica posebna.
Posebna je zato što je stara.
-Nešto nije u redu? -Dobro si?
-Jesam. -Sigurno?
-Da. -Kao da si pod stresom.
Jer želim prekinuti s njim.
Molim?
Oprosti, nisam to htjela ovdje učiniti. Ali trebamo prekinuti.
Zašto? Zato što mi je Dick Cheney kum?
Molim? Nisam to ni znala. Možemo li nasamo o tome?
Više ne razgovaramo.
Nikad me nije nazvao, ali...
Tko je Dick Cheney?
Znači, želiš prekinuti?
Mislio sam da nam je dobro.
Kupio sam novu drogu koju možemo zajedno probati.
Radi se od kaktusa.
Zašto misliš da bi mi se to svidjelo?
Iz Arizone si. Mislio sam da voliš kaktuse.
Eli, sviđaš mi se, ali živimo različite živote.
Nikad ne bih pušila drogu od kaktusa.
-Ne puši se, već šmrče. -Još gore.
Znam da je ovo stereotip,
ali voljela bih da ostanemo prijatelji.
Lagao bih kad bih rekao da nisam utučen.
No cijenim što si to rekla.
Oprostite zbog ovoga. Tko želi još vina?
Ozbiljno, sve je u redu. Jedimo.
I ja sam dobro.
-Ostat ćemo prijatelji. -Baš lijepo.
ZAŠTO JE ELI OVDJE?
Djeca su baš zrela.
NEMAM POJMA. ČUDNO.
Rebarca su fantastična.
Da, moramo češće dolaziti ovamo.
HTIO JE REBARCA.
Bilo je zabavno. Imam novu aplikaciju
koja podijeli račun i izračuna napojnicu...
WHITNEY MISLI DA SI SEKSI!
-Ajme. -Ne klikaj na to.
Je li sve u redu?
A da ja sve platim svojom karticom?
Tako je lakše. Zatim svi možemo otići.
Hvala.
Kiki, zašto ne odnesemo ostatke Calvinu?
To nije dobra ideja.
Dobio je i želučanu virozu. Poslao mi je poruku.
Ajme meni.
Dobra cura donijela bi mu elektrolite ili juhu.
On je dobro, mama.
U redu, ako ti nećeš, ja hoću.
Praktički sam mu svekrva.
Više nisi.
-Prekinuli smo. -Ozbiljno?
-Što si učinila? -Ništa.
Ljudi ne prekidaju bez razloga.
Ovo je grozno. A naše božićno krstarenje do Kariba?
Tata i on rezervirali su mjesta na penjačkom zidu.
Znaš da ih je teško dobiti. Calvin je sigurno slomljen.
Calvin je grozan.
On je lažljivac i varalica.
Istina. Kacey je bolje bez tog kretena.
Oprostite, ovo je obiteljska rasprava,
a u mom kraju poštujemo tuđu privatnost.
Gluposti. Koga je briga odakle ste?
Manje se brinite za izgled, a više oko toga
zašto se vaša kći boji razgovarati s vama.
Hvala vam još jednom na gostoprimstvu.
Hoćemo li na doručak sutra u 9 h? Tko plaća?
ARVIND DAKLEEEEE
Beta, možemo li razgovarati?
Znamo da ti nije ugodno raspravljati o ljubavi s nama.
Ali tvoj tata i ja nismo glupi.
Znamo da je fakultet mjesto za nova iskustva
i da si možda čak poljubila dečka.
-Jedan poljubac s jednim dečkom. -Ne moramo o tome.
Nemam mišljenje o Arvindu ni njegovim precima.
Iako se čini da je iz dobre obitelji.
Dvojica njegovih ujaka osvojili su kviz.
Što je? Teta Preetie malo je kopala.
Mama, tata, što...
Želimo reći da, otkad si došla ovamo,
bez obzira slažemo li se s tobom,
ponosni smo na to što ganjaš svoje snove.
I bez obzira na sve ne bojiš se neuspjeha.
Dođi, beta.
-Volimo te. -I ja vas.
Vidjela si moj profil za spojeve.
-Jesam. -I svidio ti se?
Ne, to je bila pogreška koja će me pratiti u pakao.
Ali u redu je. Ne moramo o tome.
Shvaćam, odrasla si osoba, samac i imaš...
seks.
Misliš da sam zato na aplikaciji?
Samac sam 15 godina. Nikad nisam trebao aplikaciju za to.
Ubij me odmah.
Nakon što smo se mama i ja razveli, samac sam zbog mnogo razloga.
Uglavnom sam mislio da je tako najlakše slijediti svoje snove.
No uspjeh nije bitan ako nemaš nikoga s kime ga možeš podijeliti.
-Žao mi je. -Ne ispričavaj se.
Nisam tužan. Radujem se novim susretima.
Kao što bi ti mogla sa svojom ležernom vezom.
Bože, nisi valjda to rekao. Ne mogu... Nećemo tako.
Ovo je naš auto? Baš me briga. Ulazim.
Žao mi je zbog večeras. Znam da ti se Eli sviđao.
Dušo, ti si moje najveće postignuće.
-Nikad me ne možeš razočarati. -Mama.
Ali smijem li nešto reći?
Imaš jasnu sliku toga kakav život želiš.
Ne bi ti škodilo da otvoriš um.
Nemoj sad odlučivati o cijeloj budućnosti.
Nisam mislila da ću se udati za nekoga tko nosi narukvicu,
no onda sam upoznala tvog oca.
Cijenim to i shvaćam.
-Tata nosi narukvicu? -Više ne.
Previše mu smeta ekcem.
Ali prije je stalno zveckao.
Čuo se po kući kao pas.
Bilo je slatko.
Žao mi je zbog prekida, dušo.
Vidjet ću se s Calvinovom mamom u klubu.
Pokušavate to riješiti ili...
Ne, prevario me je.
-Gotovi smo. -U redu, shvaćam.
Uzrujala sam se jer te volim i želim da budeš dobro.
Nije lako živjeti bez partnera.
Bez brige, mama. Dobro sam.
Dobro.
I ne brini se. Neki zgodan i uspješan dečko
odmah će te zgrabiti jer si zgodna kao i tvoja mama.
Bože, skoro smo zaboravile. Moramo se zajedno fotkati.
Što radiš? Smrznut ćeš se.
Ovako bolje izgledam.
U redu.
ISAIAH - ŽELIŠ LI NA SPOJ? UČINIMO TO.
OBAVIJEST
PRIMLJENA
Upala sam. To!
Bela? Što radiš ovdje?
Lagala sam ti zato što mi se sviđaš.
I to jako.
Mislila sam da će roditelji sve upropastiti,
no zbog mojih laži sve je još gore.
Oprosti što sam čudna.
Mislim na tebe otkad sam te upoznala...
Jesi li dobro? Oprosti, nisam tražio pristanak.
Ne, nego roditelji su mi preko puta u autu.
-Da, to ima smisla. -Ne maši im.
-Uđimo. -Bilo mi je drago, Arvinde.
I meni.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić