Добро утро на сите
и фала пак што сте учесници во мојата студија за Вовед во психологија.
Се разбира. Сакам експерименти. Па, за што зборуваме?
Со еден скриен фактор, два? Има дихотомни променливи?
Кимберли, веќе си фанатик кралица. Не треба да се покажуваш.
Се обидувам да ја докажам мојата теорија дека жените се напалени како мажите.
И ќе собирам податоци со овие уреди.
Извини. Дали има нешто во мојата личност
што укажува дека може да ми фрлиш нешто?
Идејата е секогаш кога имате сексуална мисла или чувство, голема или мала,
ја означувате со клик.
Интересно. Па, кога го кажа зборот клик
и помислив дека звучи како стап, тоа е клик?
Точно. Тоа ќе биде голем дебел клик и за мене.
Ми се допаѓа што комбинираш феминизам и наука,
но дали можеби го претвораш училиштето во секс,
оти ти и Арвинд уште не сте легнале?
Чекај. Арвинд е сингл сега, а сѐ уште не направил потег?
Ова го кажувам како горда девица. Што не е во ред со тој светец?
-Знам. Ме полудува. -Зошто тогаш ти не направиш потег?
Нема шанси. Преголем ризик. Не знам како се чувствува.
Плус, само што раскина со девојката и ми се допаѓа.
Не сакам да бидам за тешење.
-Го сфаќам тоа. -Потполно.
Ако не ви пречи, треба да гледам видеа
со машки ѕвезди кои вежбаат за да престанам да мислам на Арвинд.
Никој да не влегува овде.
-Гласна музика, некој? -Да, те молам.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ РОДИТЕЛИ НА ЕСЕКС!
Не ми се верува дека помина година од минатиот Родителски викенд.
Поминавме толку многу заедно
и конечно ја открив мојата соодветна големина на градник.
Татко ми е многу возбуден за посетата. Не за мене.
Нашол резервација за вечера што дава тројни дијамантски поени на ОпенТејбл.
Има толку многу поени, буквално може да купи ресторан.
Мама нема да дојде. Кучето на претседателот ја каснало.
Не, таа е добро.
Се држи подалеку од очите на јавноста за да скрие. Подобро е така.
Татко ми доаѓа и тој е многу покул. Куќата Кеј-Џеј го покани да свири гитара.
Концерт на гитара? Татко ти сигурно е закон.
Таков е. Да. Тој е мојот идол.
И јас ќе бев гитаристка да не ги добиев крутите зглобови на мајка ми.
Ми се допаѓа тоа. Исти сме со мајка ми. Таа ми е најдобра пријателка.
Всушност, сите мислат дека сме близначки. Толку е необично.
-Леле. -Но, таа е многу повисока од тебе.
Има близнаци со различна висина. Знаеш што? Тоа ме потсети.
Треба да ѝ пишам да прашам каква боја ќе носиме вечерва.
Предупредување за спојлер. Може да е зеленa.
Многу си го игнорирала Илај.
Уште си лута што те остави стонирана на забавата минатата недела?
Малку. Мислам, тој се извини, но мислам дека не сме добар пар.
Многу поголем журкаџија е одошто мислев
и имаме различни животни стилови. Тој не е баш Мерик Гарланд.
-Мислиш Евреин? -Не, тоа не е...
Не ми е гајле дали е Евреин. Го сакам еврејскиот народ. Извинете.
-Што зборував? -Знаеш дека не го снимаме ова, нели?
Да. Решив да го избегнувам фокусирајќи се на училиштето.
Имам голема дебата на часот по Етика за која сум многу подготвена.
Видете.
Прв пат работам со цели 15 см.
Што? Ти си чудната што зборува за папка на тој начин.
Што се случува, мајкини БСП?
Бела, се БОЛ-ам. БСП-еам гласно.
Може да се вратиме кога ќе завршите со оваа тажна вежбана работа?
Како што сите знаете, Родителски викенд е.
Сакавме да направиме брза проверка дали сите се чувствуваат
емоционално подготвени, оти знаеме дека не сечие семејство е совршено.
Те молам. Татко ми почина кога имав пет, а мајка ми е толку отсутна
што кога ѝ кажав дека сум геј таа врати: „Кој е ова?“
-Победете го тоа. -Во ред. Па, ова не е натпревар.
Не, таа дефинитивно победува.
Да, тоа ме натера да сфатам дека моите родители не се толку лоши.
-Фала, Тејлор. -Нема на што.
-Да продолжиме. -Продолжуваме веднаш...
Ако вчера почувствувавте мирис на гас во теретаната, лоши вести.
Беше гас.
Хлор, впрочем,
па известете нѐ ако имате нови рани,
лезии, израстоци, визии...
Добро, Ден, мора да одиш на доктор веднаш, пријателе.
Еј. Знам дека е во последен момент,
но може да дојдеш на вечера со моите родители ако сакаш.
-Во ред. -Навистина?
Мислев дека ќе бидеш премногу кул и ќе одбиеш,
а потоа ќе ми ја навредиш косата или облеката или двете.
Не, го ценам тоа.
-Љубопитна сум да видам кој те создал. -Бела.
Одличен тандем сме денес.
Тотално. Баш така и јас ја користам таа фраза.
Пак треба да бидеме тандем.
Договорено. Ќе ги носам родителите на забавна коктел-забава утре
за сите индиски студенти на Есекс.
Треба да дојдеш со родителите.
Тоа звучи забавно. Но, моите родители не доаѓаат.
А, јас сум зафатена цел викенд.
-Тренирам за маратон. -Леле.
О, Боже. Кажи ми кога е. Сакам да навивам за тркачи.
Бев... Да. Јас не сум тркач.
Тоа е всушност длабоко подводно пливање.
Па, не можеш. Како и да е, забавувај се викендов.
Во ред. Не осудувам што лажеше.
Сакам добра необмислена лага. Но, што беше тоа?
-Мислев дека ти се допаѓа Арвинд. -Така е.
Затоа не може да ги запознае моите. Арвинд е како магнет за индиски родители.
Стануваат чудни и посредуваат
и истражуваат да не сме во сродство.
Но, зар не го стори и ти тоа?
Да, но нервира кога родителите го прават тоа.
И имам втор братучед што изгледа гранично
и не сакам никој повеќе да чепка.
Дали го бакна братучед ти?
Може да го цитираш Русо колку сакаш, но ако ги прочиташе неговите дела,
ќе знаеше дека тој го побива твојот аргумент.
Или како што пишува во Емил...
Да! Десет плус ако ме прашувате мене, даскалке.
Кимберли, имаше навистина импресивен аргумент денес.
Фала, професорке.
Ова е мајка ми. Обично не е во инвалидска количка.
Се лизнав на хумус во самопослугата.
Звучи како да имате доста силна судска тужба.
Камо. Потпишав многу документи за откажување во замена за купон.
Мамо, проф. Фридман е главниот правен експерт за уставно право на САД.
И само што го надмина покојниот Роналд Дворкин
и стана втор најцитиран американски правен експерт.
-Леле. -Навистина си ја завршила домашната.
Тоа е затоа што сакам домашни задачи.
Кога сме кај тоа, сакам да се пријавам за вашиот симпозиум за уставно право.
Таа води неверојатно престижен симпозиум за уставно право.
Леле.
Посакувам моите родители да беа толку импресионирани од мене,
но тие се грижат само дали ја познавам судијката Џуди.
-Ја сакам судијката Џуди. -Секако.
Како и да е, Кимберли, мојот симпозиум е само за трета и четврта година,
но можам да направам исклучок за вистинскиот ученик.
-Испрати ми ја твојата апликација. -Навистина? Фала. Сметајте го за сторено.
Да, тато.
Еве го неговото големо соло.
Зар не е сѐ соло? Само тој е горе.
Што мислевте? Бев загрижен дека децата не сакаат амелодичен нео џез.
Нема шанси. Го обожаваа. Нели, Вилоу?
Тотално. Амелодичен нео џез ми беше најслушан на Спотифај.
Еј, Вит.
Еј. Тато, ова е мојот пријател Ајзеа.
Само сакав да кажам, музичар на музичар, тоа беше јако.
-Свирам пијано. -Да? Од кога?
Отсекогаш. Тоа е речиси сè што правам.
-Да? -Да.
Па, само сакав да се поздравам. Одлично шоу.
-И ќе се видиме, Вит. -Да.
Вие двајца сте пријатели кои едвај се познаваат,
но ќе го видиш?
Имате мала недефинирана врска?
-Тато. -Срање. Да, погоди.
-Се муваат. -Вилоу, не зборуваме за ова.
Добро.
-Здраво. -Здраво.
Се јавувам од Одделот за ментално здравје.
Дали зборувам со Витни Чејс?
-Сѐ е во ред? -Да. Тоа е Ејс Хардвер.
Госпоѓице, ова не е Ејс Хардвер.
Иако би сакала да работам во Ејс Хардвер.
Сè е толку организирано, нема студенти.
Здраво. Извинете. Зошто се јавувате?
Жал ми е. Ова е само протокол.
Ги проверуваме сите што ќе влезат во установата за ментално здравје.
Само да видиме дали ви треба некој за разговор.
Добро, тоа е непотребно. Само влегов за тоалетот.
Но, благодарам што проверивте. Чао.
Добра вест. Мојата дупчалка штотуку стигна.
Навлегов во електрични алати. За феминизмот.
-Мамо, тука си. -Еве ја, моето бебе.
Толку си прекрасна.
Ти си како мала верзија од мене.
Само твојот колаген е природен, а мојот ми беше вшприцан во лицето.
Кога сме кај тоа, ми се допаѓаат веѓите.
Фала. Д-р Резник ги затегна малку повеќе,
па уште не можам целосно да замижам, но кому му треба трепкање, нели?
Многу сум возбудена што си тука. Го испланирав цел ден.
-Добро. -Најблискиот трговски центар не е добар,
но имаат киоск што става светки на сè.
-Минатата недела ми ја направија пеглата. -Да, но ова ми е прв пат во Есекс.
Да го видиме кампусот или да пешачиме и да ја истражиме природата на Вермонт?
Се шегувам. Попрво би се убила.
Не, ајде да ја испразниме картичката на тато. Ја донесов тешката.
-Пешачење? За малку ме измами, мамо. -Знам. Ужасно.
Ако треба да работиш на апликацијата, ќе најдам нешто забавно да правам.
Видов дека има караоке настан. Знаеш дека сакам да гледам караоке.
Мамо, можеш дома да гледаш караоке.
Не грижи се. Ја средив апликацијата.
Го меркам овој симпозиум уште од прва година.
-Секако. -Кимберли?
Илај. Еј. Какво навремено налетување.
Да. Што се случува? Не сум те слушнал некое време.
Да. Извини.
Имав многу училишни обврски, а потоа не го проверив телефонот.
Мајка ми е во градот.
Ова е мајка ти. Мислев дека е сокласничка
или матурантка на која ѝ го покажуваш кампусот.
Би те гушнала, но би било премногу болно да станам.
-Како се познавате? -Тоа е добро прашање.
-Излегуваме. -Излегуваме.
Да. Излегуваме.
Излегувате? Навистина?
Треба да се запознаеме подобро. А, да дојдеш на вечера вечерва?
Убава идеја, но сигурно родителите му се во градот и/или е зафатен.
Не се. И/или не сум. Би сакал да дојдам.
-Одлично. -Одлично е.
-Одлично.
Одлично.
Избегната криза.
Хостесата рече дека може да додаде столче на резервацијата
и можам да ги задржам поените на ОпенТејбл.
Одлична вест. Поените преживеаја.
-Фала што ме вклучивте. -Секако.
Бела ни кажа дека си сама и проблематична.
-Мамо. -Во ред е.
Ми се допаѓа зборот проблематична. Ми одговара. Проблематична сум.
-Тука сте. Мило ми е што ве гледам. -Здраво.
Сигурно се прашувате што ми се случи со ногата.
-Тоа е прилично интересна приказна. -Сигурно. Кое е момчето?
Ова е Илај. Се надевам може да додадам уште еден.
-Здраво. -Да. Што прави тој овде?
-Мислев го избегнуваш. -Да, но мама го покани.
Еј, сите. Тука сме.
Мило ми е што конечно ве запознав сите.
Здраво. Јас сум Бела. И мене ми е мило што конечно ве видов.
Бела, не.
Што? Морам да бидам искрена со експериментот.
И во клинички термини, татко ти е десетка.
-Смири се. Не е толку секси. -Прилично е секси.
-Извини. Морав за науката. -О, Боже.
Здраво, сите. Извинете што доцниме.
-Знаете како викаат. -Здраво.
„Убавите се појавуваат прилично доцна, но убавината остава впечаток.“
Ја обожавам таа изрека. Ќе си ја пратам во порака.
Изрека е тоа?
Го оставив телефонот во другиот скутер. Ќе си ја кажам 10 пати.
Ја изгуглав. Не е.
Мајко мила.
Сите вие многу личите на вашите родители. Преслатко е.
Тука, совршена поделба.
Целосно девојче на тато.
А, вие четворица, колку прекрасно семејство.
-Неверојатно. -Неверојатни сме, нели?
Ќе кажев изгубивме осет за време кога се спремавме.
Но, вистината е дека ни требаа дополнителни 3 часа за фенирањето.
Тоа е вистината.
Моите каролински кадрици се прилагодуваат на овој планински воздух во Вермонт.
Уморот на косата е реален. Секој час патување додава еден ден кадравост.
Кики, душо, не. Носи го џемперот.
Рацете ти изгледаат подобро покриени. Знаеш.
Изгледа е малку студено овде. Пропуштивме некоја добра приказна?
Им кажував на сите за тоа колку живописни ми станаа соништата
откако користам аналгетици.
Како да сум во свој филм.
Прекрасно е.
Уште вода за мене, ве молам.
Добро. Што е со овие кликери?
Тоа е само експеримент по психологија што го прави Бела.
Навистина? Нашето дете прави експеримент?
-Кажи ни повеќе. -Деталите се технички, мамо.
Но, лаички кажано, собирам податоци за среќата.
И ги кликнуваме кога чувствуваме радост.
Импресивно. Ми се допаѓа колку стана фокусирана на студиите.
Тоа прави да чувствувам радост за ќерка ми.
Не, тато. Ќе ги помешаш резултатите.
Па, додека се фалиме за нашите бебиња,
Витни се справува со факултетот и фудбалот како професионалец.
Мојата девојка е тотален убиец.
Сметајте ме и мене како горд родител на тотален убиец.
Нејзината професорка ја покани на многу ексклузивен симпо-музеј.
Само се пријавив. Уште не сум влегла. И тоа е симпозиум.
Така реков. Сим-по-му-зеј.
-Ќе влезе. -Се надевам. Мали се шансите.
Но, тоа би било огромно.
Едно писмо со препорака од овaa професорка може да ве внесе на Правен на Јејл.
Сакаш да учиш повеќе за да влезеш во дополнително училиште.
Мислам, ги сакам моите часови, но таа оди на сосема друго ниво.
Да. Не може сите да се забавуваме секоја вечер.
Да, тоа те прави толку посебна.
Кимберли. Тоа е толку слатко.
Многу те поддржува.
Зборувајќи за пресретливи момци, зар не го обожавате Кал, девојки?
-Кал? -Момчето на Кејси, Калвин.
Таа дојде во Есекс по него. Зар уште не сте го запознале, девојки?
Да, секако. Кал.
Извинете. Бев збунета, оти го викаме Големиот Си.
-Го сакаме Големиот Си. -Зошто не би го сакале?
И знаете, неговото семејство е многу богато. Пари од тутун.
-Опа. -Да. Го сакаме тоа.
Да.
Како и да е, Големиот Си не можеше да биде овде вечерва, оти е болен.
И многу е заразно. Може да е менингитис.
Дали може да ја допре брадата до градите?
Тоа е тест за да се види дали имате менингитис. Вака.
-Да. -Не смеам да добијам менингитис.
Кимберли, види дали брадата ми допира до градите.
Кимберли. Кимберли.
Добро. Фала Боже.
Сакаш да му кажам на твоето момче за тестот со брадата?
Тато, тоа нема да биде потребно. Тој е добро.
А, да зборуваме за нешто друго? Политика? Кому му е гајле?
Ако мајка ми и Илај најдат уште нешто заедничко,
ќе морам да пријавам закана за бомба.
Подобро да нема сестра со ГИРД.
-Еј. -Еј.
Фала што не ѝ кажавте на мама за раскинувањето.
Секако. Зошто не ѝ кажа? Мислев дека сте најдобри пријателки.
Сме. Само не го најдов вистинското време.
И се чувствувам лошо, оти никогаш не ја лажам.
Никогаш? Цело време ја лажам мајка ми.
Мисли дека порното во мојот компјутер
е од провалник. Поднесовме пријава во полиција.
Ѝ кажав дека опремата е 10 илјади по семестар
иако училиштето плаќа за сè. Ова палто? Пари за штитник.
Мајка ми не знае дека му давав на кучето два појадока.
Ако ги знаевте мајка ми и кучето, ќе знаевте колку е страшно.
Изгледа сум поблиска со мајка ми отколку вие со вашите.
Добар муабет.
Ова е толку интересно. Фала што сподели. Кимберли.
Илај само што ни кажа дека е бисексуалец. Мислам дека тоа е супер.
Многу ми е жал што пропуштив како се спомнало тоа.
Имам геј колега. Се вика Ерик.
-Во ред, тато. -Не, вистина е. Не измислувам.
Го бакна своето момче пред мене.
И јас реков: „Браво, Ерик. Тоа беше многу убаво.“
Отсекогаш сакав геј најдобар пријател.
Некој да ме следи наоколу, кога ќе земам грда кошула,
да рече: „Не, не, девојко.“
Па, геј луѓето не се помошници.
Работејќи во уметноста, научив многу
од тоа што сум околу секоја сексуалност и пол.
-Дури и новите што ги измислија. -Толку блиску.
-Тејлор, Бела ми кажа дека си геј. -Да, тоа е вистина.
Тоа е една од моите три работи. Геј, Британка и алкохоличар.
Имам и мртов татко, но не грижете се за тоа.
Тоа е средено.
-За тоа е терапијата. -Децата овие денови и нивната терапија.
Без навреда. Сигурно тебе ти требала, но...
Фала.
Многу се зборува за менталното здравје, но јас не верувам во тоа.
Погледот на бумерите за менталното здравје. Чиј ќе биде полош?
Тоа е изговор луѓето да се однесуваат како што сакаат.
Гласам за мајка ми.
Така е.
Ниеден член од нашето семејство не морал да оди на терапија.
Имаме добри гени.
Или генерациска траума и култура што го срами покажувањето емоции.
Лошите гени се чести кај нас. Не сум видела доказ дека терапијата работи.
Тетката на Кимберли беше на терапија и остана луда.
Еве што забележав јас.
Одлична поента, Керол.
Нашата генерација не знаеше за „активиран“.
Знаете што значи тоа? Никогаш не бевме активирани.
Што? Луѓето зборуваат за терапијата како сите да треба да одиме,
но математички не може да биде точно.
-Не може на сите да ни треба. -Точно.
Некои можат да ги решат работите сами.
Има многу добри експериментални терапии, како микродозирање.
-Тоа навистина ми помогна. -Тоа звучи кул.
Мамо, не ни знаеш што е микродозирање.
-Колку лошо може да биде? Микро е. -Токму така. Таа сфаќа.
Имате планови за неупотребените аналгетици?
Треба римејк за Слепата страна.
Тоа е толку важен филм.
Срање. Срање, срање, срање.
-Бела? -Арвинд.
Лудо е што те гледам овде.
Да. Мамо, тато, ова е Бела.
Арвинд ни кажа многу за тебе. Големата пливачка?
Да, го сакам чувството да се заморувам под вода.
Ќе ве испратам.
-Ова се твоите родители? -Да, сме.
Здраво. Јас сум Рина. Ова е мојот сопруг Ниван.
Здраво. Јас сум Арвинд. Бела спомна дека не доаѓате.
Да, го кажав тоа. Луда приказна е,
но накратко, можеа да дојдат во последен миг.
Последен миг?
Не, резервиравме пред месеци. Не би резервирале во последен миг.
Тогаш хотелите ве ограбуваат.
Да. Па, не сакам да ве прекинувам. Ние си одевме.
Но, се надевам дека ќе имате добра вечера.
Изгледаше како фино момче, дете.
-Фала. -Кики.
Заборавиле да го стават преливот за салата настрана. Да се смениме.
-Не, во ред е. Не ми пречи. -Глупости.
Не со начинот на кој го истураат во рестораните.
Сите калории се во преливот.
И тоа е само братучед ми од кај татко ми.
Не реков дека СЕ СОГЛАСУВАМ. Само дека беше интересно.
-Што не е во ред, дете? Не си гладна? -Ништо. Добро сум.
Мислам дека е момче.
-Што е со момчето? -Тато, јас сум...
Не сум спремна да излегувам со момчиња.
Добро. Прво училиштето. Тоа е нашата Бела.
Извинете. Се задавив од мојата сува салата.
Витни 911. Тоалет сега.
Што не е во ред? Oстригите? Моите беа многу сурови.
Не, полошо е. Вртам апликации да ми помине времето, да ја зголемам самодовербата
-понекогаш ја спуштам? -Да. Тоа го правев вчера.
-Да, претпоставувам. -Па, свртив во кошмар.
-Ајзеа? -Не, тоа не е ништо.
Многу се гледаме таму. Му помогнав да ги уреди сликите.
Ова е апокалиптично.
-Татко ти? -Ова е лудо.
Навистина, Кејси?
Што? Не мора да имаш секс да го почитуваш магнетизмот на постар маж.
Сигурно не мора да се труди премногу.
-Бела. -Чекај. Апликациите не се само за секс.
Тоа би можело да е слатка насмевка на татко кој бара романса.
Ако го погледнеш неговиот профил, можеме... Леле.
-Леле? Што направи леле? -Само што повлеков десно на татко ти.
Што направи?
Мис таен агент може да биде автобиографија.
Знаете, таа е врв...
-Сѐ е во ред? -Да. Да, нормално.
Илај сака да ни се придружи кога ќе одиме во библиотеката во Бар утре.
Што? Го покани? Тоа се четири часа возење.
Знам. Сакам да видам што ја прави старава библиотека посебна.
Старата библиотека ја прави посебна тоа што е стара.
-Нешто не е во ред? -Добро си?
-Добро сум. -Сигурна си?
-Да. -Вечерва делуваш напнато.
Оти сакам да раскинам со него.
Што?
Жал ми е. Не сакав да го направам ова овде. Но, да, треба да раскинеме.
Навистина? Зошто? Затоа што Дик Чејни ми е кум?
Што? Не ни го знаев тоа. Не. Може да зборуваме за ова насамо?
Не ни разговараме веќе.
Мислам, тој никогаш не ме побарал, но...
Кој е Дик Чејни?
Значи... сакаш да раскинеме?
Мислев дека работите одат добро.
Купив нов психоделик да го пробаме заедно.
Од кактус е.
Што кај мене те тера да мислиш дека би го сакала тоа?
Од Аризона си. Мислев дека сакаш кактуси.
Види, Илај, ми се допаѓаш, но живееме многу, многу различни животи.
На пример, никогаш не би пушела дрога од кактус.
-Не ја пушиш. Ја шмркаш. -Тоа е уште полошо.
Ова е стереотипна фраза за раскинување,
но навистина би сакала да останеме пријатели.
Би излажал ако кажам дека не сум разочаран.
Но, фала што го кажa тоа.
Извинете за тоа, сите. Кому му треба уште една чаша вино?
Сериозно, сѐ е во ред. Ајде да јадеме.
И јас сум добро.
-Остануваме пријатели. -Па, тоа е многу убаво.
Зошто е Илај уште тука, бре?
Децата се толку зрели.
Немам поим. Ова е многу чудно.
Овие ребра се фантастични.
Да. Да. Мора да доаѓаме овде почесто.
Другарот сака ребра.
Тоа беше забавно. Уште позабавно, најдов нова апликација
што ја дели сметката и смета бакшиш со еден...
Витни Чејс мисли дека си секси!
-Леле. Добро. -Не. Не кликнувај.
Дали е сѐ во ред?
Добро. А, да ја ставам мојата картичка и да платам за сѐ?
Полесно е, може да завршиме, да го оставиме ова... Крај и си одиме.
Фала.
Кики, душо, а да ги земеме остатоците за Калвин?
Мислам дека тоа не е добра идеја.
Всушност стана стомачен вирус. Сега ми прати порака.
Оф, леле.
Добрата девојка барем би му однела електролити или супа.
Навистина мислам дека е во ред, мамо.
Ако ти не го сториш тоа, јас ќе го сторам.
Затоа што сум му практично тешта.
Веќе не.
-Раскинавме. -Сериозна си?
-Што направи? -Ништо. Јас само...
Луѓето не раскинуваат без причина, Кики.
Ова е ужасно. Нашето божиќно крстарење на Карибите?
Со татко ти веќе резервираа термини на ѕидот за качување.
Знаеш колку тешко се добиваат. Калвин сигурно е скршен.
Калвин е за никаде.
Да, тој е неверно, лажливо ѓубре.
Да, вистина е. На Кејси ѝ е многу подобро без тој кретен.
Извинете. Но, ова е семејна дискусија
и од каде што сум, ја почитуваме приватноста, па...
Глупости. Кому му е гајле од каде сте?
Треба помалку да се грижите за приватноста и изгледот,
повеќе за тоа зошто ќерка ви се плаши да зборува со вас.
Фала ви повторно што ме поканивте.
Ќе го повториме ова изутрина на бранч? 9 часот? Кој плаќа?
Арвинд Толкууууууууу
Дете, може да разговараме накратко?
Сфаќаме дека не ти е пријатно да зборуваш за љубов со нас.
Но, јас и татко ти исто така не сме глупави.
Знаеме дека колеџот е место за нови искуства
и дека можеби дури си се бакнала со момче.
-Да, еден бакнеж со едно момче. -Не треба да зборуваме за тоа.
И јас немам мислење за Арвинд или за неговото потекло.
Иако се чини дека потекнува од добро семејство.
Двајца од неговите чичковци биле шампиони на Џепарди!
Што? Тетка Прити ископа нешто.
Мамо, тато, што...
Што се обидуваме да ти кажеме е откога дојде овде,
и да се согласуваме со твоите одлуки или не,
она со кое најмногу се гордееме е што се стремиш по она што го сакаш.
И без разлика на сѐ, никогаш не се плашиш од неуспех.
Дојди овде, дете.
-Те сакаме. -Ве сакам.
Значи, го виде мојот профил за запознавање.
-Да. -И го лајкна?
Не. Тој дел беше грешка што ќе ме следи во пеколот.
Но, во ред е. Не мора да зборуваме за тоа.
Разбирам. Ти си возрасен самец и имаш...
секс.
Чекај. За тоа мислиш дека сум на апликацијата?
Самец сум веќе 15 години. Никогаш не ми била потребна апликација за тоа.
Убиј ме. Убиј ме сега.
Мила, откако јас и мајка ти се разделивме, останав самец поради многу причини,
но најмногу, мислев дека сам најлесно ќе ги остварам моите соништа.
Излезе дека секој успех е празен без некој да го споделиш.
-Жал ми е. -Не, не, не се извинувај.
Не сум тажен. Јас сум оптимистичен дека ќе сретнам некого.
И ти би можела да бидеш со твојата недефинирана врска.
О, Боже. Не го кажа тоа. Не можам... Не го правиме тоа.
Нашата кола? Не ми е ни гајле. Влегувам.
Жал ми е за вечерва. Знам дека навистина ти се допадна Илај.
Мила, ти си моето најголемо животно достигнување.
-Никогаш не би можела да ме разочараш. -Мамо.
Но, може да кажам една работа?
Имаш јасен фокус за тоа што сакаш и како сакаш да ти оди животот.
Нема да ти штети да бидеш без предрасуди.
Не одлучувај сè за твојата иднина сега.
Никогаш не мислев дека ќе се омажам за некој што носи рачен накит,
но потоа го запознав татко ти.
Го ценам тоа и сфаќам.
-Но, чекај. Тато носи рачен накит? -Да, но не повеќе.
Премногу ѝ пречи на егземата.
Но, порано ѕвечеше.
Се слушаше низ куќата како куче.
Беше слатко.
Жал ми е за раскинувањето, душо.
Ќе ја гледам мајка му на Калвин во кантри клубот.
Дали е нешто што ќе го решите или...
Не. Ме изневери.
-Завршивме. -Добро. Разбрав.
Се вознемирив затоа што те сакам и сакам да бидеш добро.
Не е лесно да се биде без партнер.
Не грижи се, мамо. Добро ми е.
Добро.
И не грижи се. Некое згодно и успешно момче
веднаш ќе те украде, бидејќи си убава како мајка ти.
О, Боже. За малку ќе заборавевме. Треба да се сликаме заедно.
Што правиш? Ќе се смрзнеш.
Мислам дека изгледам подобро вака.
Добро.
Ајзеа - Сакаш да излеземе? Навистина? Ајде.
МЕЈЛ ИЗВЕСТУВАЊЕ
ПРИФАТЕНА
Влегов. Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Бела? Што правиш овде?
Извини што те излажав. Го сторив тоа, оти ми се допаѓаш.
Вистински ми се допаѓаш.
Мислев ако нашите се запознаат, тоа ќе уништи сѐ,
но сфаќам дека лажењето влоши сѐ.
Извини што сум чудна.
Само размислувам откога те запознав и...
Добро си? Извини. Не побарав согласност.
Само моите родители се таму. Отспротива во колата.
-Еј. Тоа има смисла. -Да, не мавтај.
-Ајде да влеземе. -Мило ми беше, Арвинд.
И мене.
Преведено од: Елена Самандова