1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Добро утро на сите

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
и фала пак што сте учесници
во мојата студија за Вовед во психологија.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Се разбира. Сакам експерименти.
Па, за што зборуваме?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Со еден скриен фактор, два?
Има дихотомни променливи?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Кимберли, веќе си фанатик кралица.
Не треба да се покажуваш.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Се обидувам да ја докажам мојата теорија
дека жените се напалени како мажите.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
И ќе собирам податоци со овие уреди.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Извини. Дали има нешто во мојата личност

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
што укажува дека може да ми фрлиш нешто?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Идејата е секогаш кога имате сексуална
мисла или чувство, голема или мала,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
ја означувате со клик.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Интересно. Па, кога го кажа зборот клик

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
и помислив дека звучи како стап,
тоа е клик?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Точно. Тоа ќе биде
голем дебел клик и за мене.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Ми се допаѓа што комбинираш
феминизам и наука,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
но дали можеби
го претвораш училиштето во секс,

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
оти ти и Арвинд уште не сте легнале?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Чекај. Арвинд е сингл сега,
а сѐ уште не направил потег?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Ова го кажувам како горда девица.
Што не е во ред со тој светец?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
-Знам. Ме полудува.
-Зошто тогаш ти не направиш потег?

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Нема шанси. Преголем ризик.
Не знам како се чувствува.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Плус, само што раскина
со девојката и ми се допаѓа.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Не сакам да бидам за тешење.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
-Го сфаќам тоа.
-Потполно.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Ако не ви пречи,
треба да гледам видеа

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
со машки ѕвезди кои вежбаат
за да престанам да мислам на Арвинд.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Никој да не влегува овде.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
-Гласна музика, некој?
-Да, те молам.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ РОДИТЕЛИ НА ЕСЕКС!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Не ми се верува дека помина година
од минатиот Родителски викенд.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Поминавме толку многу заедно

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
и конечно ја открив
мојата соодветна големина на градник.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Татко ми е многу возбуден за посетата.
Не за мене.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Нашол резервација за вечера што дава
тројни дијамантски поени на ОпенТејбл.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Има толку многу поени,
буквално може да купи ресторан.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Мама нема да дојде.
Кучето на претседателот ја каснало.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Не, таа е добро.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Се држи подалеку од очите на јавноста
за да скрие. Подобро е така.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Татко ми доаѓа и тој е многу покул.
Куќата Кеј-Џеј го покани да свири гитара.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Концерт на гитара?
Татко ти сигурно е закон.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Таков е. Да. Тој е мојот идол.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
И јас ќе бев гитаристка да не ги
добиев крутите зглобови на мајка ми.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Ми се допаѓа тоа. Исти сме со мајка ми.
Таа ми е најдобра пријателка.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Всушност, сите мислат
дека сме близначки. Толку е необично.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
-Леле.
-Но, таа е многу повисока од тебе.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Има близнаци со различна висина.
Знаеш што? Тоа ме потсети.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Треба да ѝ пишам да прашам
каква боја ќе носиме вечерва.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Предупредување за спојлер.
Може да е зеленa.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Многу си го игнорирала Илај.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Уште си лута што те остави стонирана
на забавата минатата недела?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Малку. Мислам, тој се извини,
но мислам дека не сме добар пар.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Многу поголем журкаџија е
одошто мислев

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
и имаме различни животни стилови.
Тој не е баш Мерик Гарланд.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
-Мислиш Евреин?
-Не, тоа не е...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Не ми е гајле дали е Евреин.
Го сакам еврејскиот народ. Извинете.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
-Што зборував?
-Знаеш дека не го снимаме ова, нели?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Да. Решив да го избегнувам
фокусирајќи се на училиштето.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Имам голема дебата на часот по Етика
за која сум многу подготвена.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Видете.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Прв пат работам со цели 15 см.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Што? Ти си чудната што зборува
за папка на тој начин.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Што се случува, мајкини БСП?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Бела, се БОЛ-ам. БСП-еам гласно.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Може да се вратиме кога ќе завршите
со оваа тажна вежбана работа?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Како што сите знаете, Родителски викенд е.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Сакавме да направиме брза проверка
дали сите се чувствуваат

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
емоционално подготвени, оти знаеме
дека не сечие семејство е совршено.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Те молам. Татко ми почина кога имав пет,
а мајка ми е толку отсутна

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
што кога ѝ кажав дека сум геј
таа врати: „Кој е ова?“

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
-Победете го тоа.
-Во ред. Па, ова не е натпревар.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Не, таа дефинитивно победува.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Да, тоа ме натера да сфатам
дека моите родители не се толку лоши.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
-Фала, Тејлор.
-Нема на што.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
-Да продолжиме.
-Продолжуваме веднаш...

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Ако вчера почувствувавте мирис на гас
во теретаната, лоши вести.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Беше гас.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Хлор, впрочем,

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
па известете нѐ ако имате нови рани,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
лезии, израстоци, визии...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Добро, Ден, мора да одиш на доктор
веднаш, пријателе.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Еј. Знам дека е во последен момент,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
но може да дојдеш на вечера
со моите родители ако сакаш.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
-Во ред.
-Навистина?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Мислев дека ќе бидеш
премногу кул и ќе одбиеш,

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
а потоа ќе ми ја навредиш косата
или облеката или двете.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Не, го ценам тоа.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Љубопитна сум да видам кој те создал.
-Бела.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Одличен тандем сме денес.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Тотално.
Баш така и јас ја користам таа фраза.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Пак треба да бидеме тандем.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Договорено. Ќе ги носам родителите
на забавна коктел-забава утре

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
за сите индиски студенти на Есекс.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Треба да дојдеш со родителите.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Тоа звучи забавно.
Но, моите родители не доаѓаат.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
А, јас сум зафатена цел викенд.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
-Тренирам за маратон.
-Леле.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
О, Боже. Кажи ми кога е.
Сакам да навивам за тркачи.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Бев... Да. Јас не сум тркач.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Тоа е всушност длабоко подводно пливање.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Па, не можеш.
Како и да е, забавувај се викендов.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Во ред. Не осудувам што лажеше.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Сакам добра необмислена лага.
Но, што беше тоа?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Мислев дека ти се допаѓа Арвинд.
-Така е.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Затоа не може да ги запознае моите.
Арвинд е како магнет за индиски родители.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Стануваат чудни и посредуваат

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
и истражуваат да не сме во сродство.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Но, зар не го стори и ти тоа?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Да, но нервира
кога родителите го прават тоа.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
И имам втор братучед што изгледа гранично

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
и не сакам никој повеќе да чепка.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Дали го бакна братучед ти?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Може да го цитираш Русо колку сакаш,
но ако ги прочиташе неговите дела,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
ќе знаеше дека тој го побива
твојот аргумент.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Или како што пишува во Емил...

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Да! Десет плус ако ме прашувате
мене, даскалке.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Кимберли, имаше навистина
импресивен аргумент денес.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Фала, професорке.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Ова е мајка ми.
Обично не е во инвалидска количка.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Се лизнав на хумус во самопослугата.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Звучи како да имате
доста силна судска тужба.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Камо. Потпишав многу документи
за откажување во замена за купон.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Мамо, проф. Фридман е главниот правен
експерт за уставно право на САД.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
И само што го надмина
покојниот Роналд Дворкин

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
и стана втор најцитиран
американски правен експерт.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
-Леле.
-Навистина си ја завршила домашната.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Тоа е затоа што сакам домашни задачи.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Кога сме кај тоа, сакам да се пријавам
за вашиот симпозиум за уставно право.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Таа води неверојатно престижен
симпозиум за уставно право.

129
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Леле.

130
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Посакувам моите родители
да беа толку импресионирани од мене,

131
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
но тие се грижат само
дали ја познавам судијката Џуди.

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
-Ја сакам судијката Џуди.
-Секако.

133
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Како и да е, Кимберли, мојот симпозиум
е само за трета и четврта година,

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
но можам да направам исклучок
за вистинскиот ученик.

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
-Испрати ми ја твојата апликација.
-Навистина? Фала. Сметајте го за сторено.

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Да, тато.

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Еве го неговото големо соло.

138
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Зар не е сѐ соло? Само тој е горе.

139
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Што мислевте? Бев загрижен дека децата
не сакаат амелодичен нео џез.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Нема шанси. Го обожаваа. Нели, Вилоу?

141
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Тотално. Амелодичен нео џез
ми беше најслушан на Спотифај.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Еј, Вит.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Еј. Тато, ова е мојот пријател Ајзеа.

144
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Само сакав да кажам,
музичар на музичар, тоа беше јако.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
-Свирам пијано.
-Да? Од кога?

146
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Отсекогаш. Тоа е речиси сè што правам.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
-Да?
-Да.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Па, само сакав да се поздравам.
Одлично шоу.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
-И ќе се видиме, Вит.
-Да.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Вие двајца сте пријатели
кои едвај се познаваат,

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
но ќе го видиш?

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Имате мала недефинирана врска?

153
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
-Тато.
-Срање. Да, погоди.

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
-Се муваат.
-Вилоу, не зборуваме за ова.

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Добро.

156
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
-Здраво.
-Здраво.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Се јавувам од Одделот за ментално здравје.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Дали зборувам со Витни Чејс?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
-Сѐ е во ред?
-Да. Тоа е Ејс Хардвер.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Госпоѓице, ова не е Ејс Хардвер.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Иако би сакала да работам во Ејс Хардвер.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Сè е толку организирано, нема студенти.

163
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Здраво. Извинете. Зошто се јавувате?

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Жал ми е. Ова е само протокол.

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Ги проверуваме сите што ќе влезат
во установата за ментално здравје.

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
Само да видиме
дали ви треба некој за разговор.

167
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Добро, тоа е непотребно.
Само влегов за тоалетот.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Но, благодарам што проверивте. Чао.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Добра вест.
Мојата дупчалка штотуку стигна.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Навлегов во електрични алати.
За феминизмот.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
-Мамо, тука си.
-Еве ја, моето бебе.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Толку си прекрасна.

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Ти си како мала верзија од мене.

174
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Само твојот колаген е природен,
а мојот ми беше вшприцан во лицето.

175
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Кога сме кај тоа, ми се допаѓаат веѓите.

176
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Фала. Д-р Резник ги затегна малку повеќе,

177
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
па уште не можам целосно да замижам,
но кому му треба трепкање, нели?

178
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Многу сум возбудена што си тука.
Го испланирав цел ден.

179
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
-Добро.
-Најблискиот трговски центар не е добар,

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
но имаат киоск што става светки на сè.

181
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
-Минатата недела ми ја направија пеглата.
-Да, но ова ми е прв пат во Есекс.

182
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Да го видиме кампусот или да пешачиме
и да ја истражиме природата на Вермонт?

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Се шегувам. Попрво би се убила.

184
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Не, ајде да ја испразниме картичката
на тато. Ја донесов тешката.

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
-Пешачење? За малку ме измами, мамо.
-Знам. Ужасно.

186
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Ако треба да работиш на апликацијата,
ќе најдам нешто забавно да правам.

187
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Видов дека има караоке настан.
Знаеш дека сакам да гледам караоке.

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Мамо, можеш дома да гледаш караоке.

189
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Не грижи се. Ја средив апликацијата.

190
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Го меркам овој симпозиум
уште од прва година.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
-Секако.
-Кимберли?

192
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Илај. Еј. Какво навремено налетување.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Да. Што се случува?
Не сум те слушнал некое време.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Да. Извини.

195
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Имав многу училишни обврски,
а потоа не го проверив телефонот.

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Мајка ми е во градот.

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Ова е мајка ти. Мислев дека е сокласничка

198
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
или матурантка на која
ѝ го покажуваш кампусот.

199
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Би те гушнала,
но би било премногу болно да станам.

200
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
-Како се познавате?
-Тоа е добро прашање.

201
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
-Излегуваме.
-Излегуваме.

202
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Да. Излегуваме.

203
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Излегувате? Навистина?

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Треба да се запознаеме подобро.
А, да дојдеш на вечера вечерва?

205
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Убава идеја, но сигурно родителите
му се во градот и/или е зафатен.

206
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Не се. И/или не сум. Би сакал да дојдам.

207
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
-Одлично.
-Одлично е.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
-Одлично е.
-Одлично.

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Одлично.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Избегната криза.

211
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Хостесата рече дека може да додаде
столче на резервацијата

212
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
и можам да ги задржам
поените на ОпенТејбл.

213
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Одлична вест. Поените преживеаја.

214
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
-Фала што ме вклучивте.
-Секако.

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Бела ни кажа дека си сама и проблематична.

216
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
-Мамо.
-Во ред е.

217
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Ми се допаѓа зборот проблематична.
Ми одговара. Проблематична сум.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
-Тука сте. Мило ми е што ве гледам.
-Здраво.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Сигурно се прашувате
што ми се случи со ногата.

220
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
-Тоа е прилично интересна приказна.
-Сигурно. Кое е момчето?

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Ова е Илај. Се надевам може
да додадам уште еден.

222
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
-Здраво.
-Да. Што прави тој овде?

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
-Мислев го избегнуваш.
-Да, но мама го покани.

224
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Еј, сите. Тука сме.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Мило ми е што конечно ве запознав сите.

226
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Здраво. Јас сум Бела.
И мене ми е мило што конечно ве видов.

227
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Бела, не.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Што? Морам да бидам искрена
со експериментот.

229
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
И во клинички термини, татко ти е десетка.

230
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
-Смири се. Не е толку секси.
-Прилично е секси.

231
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
-Извини. Морав за науката.
-О, Боже.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Здраво, сите. Извинете што доцниме.

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
-Знаете како викаат.
-Здраво.

234
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
„Убавите се појавуваат прилично доцна,
но убавината остава впечаток.“

235
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Ја обожавам таа изрека.
Ќе си ја пратам во порака.

236
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Изрека е тоа?

237
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Го оставив телефонот во другиот скутер.
Ќе си ја кажам 10 пати.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
Ја изгуглав. Не е.

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Мајко мила.

240
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Сите вие многу личите на вашите родители.
Преслатко е.

241
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Тука, совршена поделба.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Целосно девојче на тато.

243
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
А, вие четворица,
колку прекрасно семејство.

244
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
-Неверојатно.
-Неверојатни сме, нели?

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Ќе кажев изгубивме осет за време
кога се спремавме.

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Но, вистината е дека ни требаа
дополнителни 3 часа за фенирањето.

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Тоа е вистината.

248
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Моите каролински кадрици се прилагодуваат
на овој планински воздух во Вермонт.

249
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Уморот на косата е реален. Секој час
патување додава еден ден кадравост.

250
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Кики, душо, не. Носи го џемперот.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Рацете ти изгледаат
подобро покриени. Знаеш.

252
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Изгледа е малку студено овде.
Пропуштивме некоја добра приказна?

253
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Им кажував на сите за тоа колку
живописни ми станаа соништата

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
откако користам аналгетици.

255
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Како да сум во свој филм.

256
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Прекрасно е.

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Уште вода за мене, ве молам.

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Добро. Што е со овие кликери?

259
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Тоа е само експеримент по психологија
што го прави Бела.

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Навистина? Нашето дете прави експеримент?

261
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
-Кажи ни повеќе.
-Деталите се технички, мамо.

262
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Но, лаички кажано,
собирам податоци за среќата.

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
И ги кликнуваме кога чувствуваме радост.

264
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Импресивно. Ми се допаѓа колку стана
фокусирана на студиите.

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Тоа прави
да чувствувам радост за ќерка ми.

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Не, тато. Ќе ги помешаш резултатите.

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Па, додека се фалиме за нашите бебиња,

268
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Витни се справува со факултетот
и фудбалот како професионалец.

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Мојата девојка е тотален убиец.

270
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Сметајте ме и мене
како горд родител на тотален убиец.

271
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Нејзината професорка ја покани
на многу ексклузивен симпо-музеј.

272
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Само се пријавив. Уште не сум влегла.
И тоа е симпозиум.

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Така реков. Сим-по-му-зеј.

274
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
-Ќе влезе.
-Се надевам. Мали се шансите.

275
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Но, тоа би било огромно.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Едно писмо со препорака од овaa професорка
може да ве внесе на Правен на Јејл.

277
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Сакаш да учиш повеќе
за да влезеш во дополнително училиште.

278
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Мислам, ги сакам моите часови,
но таа оди на сосема друго ниво.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Да. Не може сите да се забавуваме
секоја вечер.

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Да, тоа те прави толку посебна.

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Кимберли. Тоа е толку слатко.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Многу те поддржува.

283
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Зборувајќи за пресретливи момци,
зар не го обожавате Кал, девојки?

284
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
-Кал?
-Момчето на Кејси, Калвин.

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Таа дојде во Есекс по него.
Зар уште не сте го запознале, девојки?

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Да, секако. Кал.

287
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Извинете. Бев збунета,
оти го викаме Големиот Си.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
-Го сакаме Големиот Си.
-Зошто не би го сакале?

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
И знаете, неговото семејство
е многу богато. Пари од тутун.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
-Опа.
-Да. Го сакаме тоа.

291
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Да.

292
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Како и да е, Големиот Си не можеше
да биде овде вечерва, оти е болен.

293
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
И многу е заразно. Може да е менингитис.

294
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Дали може да ја допре брадата до градите?

295
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
Тоа е тест за да се види
дали имате менингитис. Вака.

296
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
-Да.
-Не смеам да добијам менингитис.

297
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Кимберли, види дали брадата
ми допира до градите.

298
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Кимберли. Кимберли.

299
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Добро. Фала Боже.

300
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Сакаш да му кажам на твоето момче
за тестот со брадата?

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Тато, тоа нема да биде потребно.
Тој е добро.

302
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
А, да зборуваме за нешто друго?
Политика? Кому му е гајле?

303
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Ако мајка ми и Илај најдат
уште нешто заедничко,

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
ќе морам да пријавам закана за бомба.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Подобро да нема сестра со ГИРД.

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
-Еј.
-Еј.

307
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Фала што не ѝ кажавте на мама
за раскинувањето.

308
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Секако. Зошто не ѝ кажа?
Мислев дека сте најдобри пријателки.

309
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Сме. Само не го најдов вистинското време.

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
И се чувствувам лошо,
оти никогаш не ја лажам.

311
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Никогаш? Цело време ја лажам мајка ми.

312
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Мисли дека порното во мојот компјутер

313
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
е од провалник.
Поднесовме пријава во полиција.

314
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Ѝ кажав дека опремата
е 10 илјади по семестар

315
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
иако училиштето плаќа за сè.
Ова палто? Пари за штитник.

316
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Мајка ми не знае
дека му давав на кучето два појадока.

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Ако ги знаевте мајка ми и кучето,
ќе знаевте колку е страшно.

318
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Изгледа сум поблиска со мајка ми
отколку вие со вашите.

319
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Добар муабет.

320
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Ова е толку интересно.
Фала што сподели. Кимберли.

321
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Илај само што ни кажа дека е бисексуалец.
Мислам дека тоа е супер.

322
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Многу ми е жал што пропуштив
како се спомнало тоа.

323
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Имам геј колега. Се вика Ерик.

324
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
-Во ред, тато.
-Не, вистина е. Не измислувам.

325
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Го бакна своето момче пред мене.

326
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
И јас реков:
„Браво, Ерик. Тоа беше многу убаво.“

327
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Отсекогаш сакав геј најдобар пријател.

328
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Некој да ме следи наоколу,
кога ќе земам грда кошула,

329
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
да рече: „Не, не, девојко.“

330
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Па, геј луѓето не се помошници.

331
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Работејќи во уметноста, научив многу

332
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
од тоа што сум
околу секоја сексуалност и пол.

333
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
-Дури и новите што ги измислија.
-Толку блиску.

334
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
-Тејлор, Бела ми кажа дека си геј.
-Да, тоа е вистина.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
Тоа е една од моите три работи.
Геј, Британка и алкохоличар.

336
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Имам и мртов татко,
но не грижете се за тоа.

337
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Тоа е средено.

338
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
-За тоа е терапијата.
-Децата овие денови и нивната терапија.

339
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Без навреда. Сигурно
тебе ти требала, но...

340
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Фала.

341
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Многу се зборува за менталното здравје,
но јас не верувам во тоа.

342
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Погледот на бумерите за менталното
здравје. Чиј ќе биде полош?

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Тоа е изговор луѓето
да се однесуваат како што сакаат.

344
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
Гласам за мајка ми.

345
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Така е.

346
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Ниеден член од нашето семејство
не морал да оди на терапија.

347
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Имаме добри гени.

348
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
Или генерациска траума и култура
што го срами покажувањето емоции.

349
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Лошите гени се чести кај нас. Не сум
видела доказ дека терапијата работи.

350
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Тетката на Кимберли беше на терапија
и остана луда.

351
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Еве што забележав јас.

352
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Одлична поента, Керол.

353
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Нашата генерација
не знаеше за „активиран“.

354
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Знаете што значи тоа?
Никогаш не бевме активирани.

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Што? Луѓето зборуваат за терапијата
како сите да треба да одиме,

356
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
но математички не може да биде точно.

357
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
-Не може на сите да ни треба.
-Точно.

358
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Некои можат да ги решат работите сами.

359
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Има многу добри експериментални терапии,
како микродозирање.

360
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
-Тоа навистина ми помогна.
-Тоа звучи кул.

361
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Мамо, не ни знаеш што е микродозирање.

362
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
-Колку лошо може да биде? Микро е.
-Токму така. Таа сфаќа.

363
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Имате планови
за неупотребените аналгетици?

364
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Треба римејк за Слепата страна.

365
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Тоа е толку важен филм.

366
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Срање. Срање, срање, срање.

367
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
-Бела?
-Арвинд.

368
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Лудо е што те гледам овде.

369
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Да. Мамо, тато, ова е Бела.

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Арвинд ни кажа многу за тебе.
Големата пливачка?

371
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Да, го сакам чувството
да се заморувам под вода.

372
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Ќе ве испратам.

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
-Ова се твоите родители?
-Да, сме.

374
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Здраво. Јас сум Рина.
Ова е мојот сопруг Ниван.

375
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Здраво. Јас сум Арвинд.
Бела спомна дека не доаѓате.

376
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Да, го кажав тоа. Луда приказна е,

377
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
но накратко, можеа да дојдат
во последен миг.

378
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
Последен миг?

379
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Не, резервиравме пред месеци.
Не би резервирале во последен миг.

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Тогаш хотелите ве ограбуваат.

381
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Да. Па, не сакам да ве прекинувам.
Ние си одевме.

382
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Но, се надевам дека ќе имате добра вечера.

383
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Изгледаше како фино момче, дете.

384
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
-Фала.
-Кики.

385
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
Заборавиле да го стават преливот за салата
настрана. Да се смениме.

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
-Не, во ред е. Не ми пречи.
-Глупости.

387
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Не со начинот
на кој го истураат во рестораните.

388
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Сите калории се во преливот.

389
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
И тоа е само братучед ми од кај татко ми.

390
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Не реков дека СЕ СОГЛАСУВАМ.
Само дека беше интересно.

391
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
-Што не е во ред, дете? Не си гладна?
-Ништо. Добро сум.

392
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Мислам дека е момче.

393
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
-Што е со момчето?
-Тато, јас сум...

394
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Не сум спремна да излегувам со момчиња.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Добро. Прво училиштето. Тоа е нашата Бела.

396
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Извинете. Се задавив
од мојата сува салата.

397
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Витни
911. Тоалет сега.

398
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Што не е во ред? Oстригите?
Моите беа многу сурови.

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Не, полошо е. Вртам апликации да ми помине
времето, да ја зголемам самодовербата

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
-понекогаш ја спуштам?
-Да. Тоа го правев вчера.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
-Да, претпоставувам.
-Па, свртив во кошмар.

402
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Ајзеа?
-Не, тоа не е ништо.

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Многу се гледаме таму.
Му помогнав да ги уреди сликите.

404
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Ова е апокалиптично.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
-Татко ти?
-Ова е лудо.

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Навистина, Кејси?

407
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Што? Не мора да имаш секс
да го почитуваш магнетизмот на постар маж.

408
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Сигурно не мора да се труди премногу.

409
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
-Бела.
-Чекај. Апликациите не се само за секс.

410
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Тоа би можело да е слатка насмевка
на татко кој бара романса.

411
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Ако го погледнеш неговиот профил,
можеме... Леле.

412
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
-Леле? Што направи леле?
-Само што повлеков десно на татко ти.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Што направи?

414
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Мис таен агент може
да биде автобиографија.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Знаете, таа е врв...

416
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
-Сѐ е во ред?
-Да. Да, нормално.

417
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Илај сака да ни се придружи кога ќе одиме
во библиотеката во Бар утре.

418
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Што? Го покани? Тоа се четири часа возење.

419
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Знам. Сакам да видам што ја прави
старава библиотека посебна.

420
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
Старата библиотека ја прави посебна
тоа што е стара.

421
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
-Нешто не е во ред?
-Добро си?

422
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
-Добро сум.
-Сигурна си?

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
-Да.
-Вечерва делуваш напнато.

424
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Оти сакам да раскинам со него.

425
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Што?

426
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Жал ми е. Не сакав да го направам ова
овде. Но, да, треба да раскинеме.

427
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Навистина? Зошто?
Затоа што Дик Чејни ми е кум?

428
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Што? Не ни го знаев тоа.
Не. Може да зборуваме за ова насамо?

429
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Не ни разговараме веќе.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Мислам, тој никогаш не ме побарал, но...

431
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Кој е Дик Чејни?

432
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Значи... сакаш да раскинеме?

433
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Мислев дека работите одат добро.

434
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Купив нов психоделик да го пробаме заедно.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Од кактус е.

436
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Што кај мене те тера да мислиш
дека би го сакала тоа?

437
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Од Аризона си. Мислев дека сакаш кактуси.

438
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Види, Илај, ми се допаѓаш,
но живееме многу, многу различни животи.

439
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
На пример, никогаш
не би пушела дрога од кактус.

440
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
-Не ја пушиш. Ја шмркаш.
-Тоа е уште полошо.

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Ова е стереотипна фраза за раскинување,

442
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
но навистина би сакала
да останеме пријатели.

443
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Би излажал
ако кажам дека не сум разочаран.

444
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Но, фала што го кажa тоа.

445
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Извинете за тоа, сите.
Кому му треба уште една чаша вино?

446
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Сериозно, сѐ е во ред. Ајде да јадеме.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
И јас сум добро.

448
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
-Остануваме пријатели.
-Па, тоа е многу убаво.

449
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
Зошто е Илај уште тука, бре?

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Децата се толку зрели.

451
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
Немам поим. Ова е многу чудно.

452
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Овие ребра се фантастични.

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Да. Да. Мора да доаѓаме овде почесто.

454
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
Другарот сака ребра.

455
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Тоа беше забавно.
Уште позабавно, најдов нова апликација

456
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
што ја дели сметката
и смета бакшиш со еден...

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Витни Чејс мисли
дека си секси!

458
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
-Леле. Добро.
-Не. Не кликнувај.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Дали е сѐ во ред?

460
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Добро. А, да ја ставам мојата картичка
и да платам за сѐ?

461
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Полесно е, може да завршиме,
да го оставиме ова... Крај и си одиме.

462
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Фала.

463
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Кики, душо, а да ги земеме
остатоците за Калвин?

464
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Мислам дека тоа не е добра идеја.

465
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Всушност стана стомачен вирус.
Сега ми прати порака.

466
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Оф, леле.

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
Добрата девојка барем би му однела
електролити или супа.

468
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Навистина мислам дека е во ред, мамо.

469
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Ако ти не го сториш тоа, јас ќе го сторам.

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Затоа што сум му практично тешта.

471
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Веќе не.

472
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
-Раскинавме.
-Сериозна си?

473
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
-Што направи?
-Ништо. Јас само...

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Луѓето не раскинуваат без причина, Кики.

475
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Ова е ужасно.
Нашето божиќно крстарење на Карибите?

476
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
Со татко ти веќе резервираа термини
на ѕидот за качување.

477
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Знаеш колку тешко се добиваат.
Калвин сигурно е скршен.

478
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Калвин е за никаде.

479
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
Да, тој е неверно, лажливо ѓубре.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Да, вистина е.
На Кејси ѝ е многу подобро без тој кретен.

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Извинете. Но, ова е семејна дискусија

482
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
и од каде што сум,
ја почитуваме приватноста, па...

483
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Глупости. Кому му е гајле од каде сте?

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Треба помалку да се грижите
за приватноста и изгледот,

485
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
повеќе за тоа зошто ќерка ви
се плаши да зборува со вас.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Фала ви повторно што ме поканивте.

487
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Ќе го повториме ова изутрина
на бранч? 9 часот? Кој плаќа?

488
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
Арвинд
Толкууууууууу

489
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Дете, може да разговараме накратко?

490
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Сфаќаме дека не ти е пријатно
да зборуваш за љубов со нас.

491
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Но, јас и татко ти
исто така не сме глупави.

492
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Знаеме дека колеџот
е место за нови искуства

493
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
и дека можеби дури си се бакнала со момче.

494
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
-Да, еден бакнеж со едно момче.
-Не треба да зборуваме за тоа.

495
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
И јас немам мислење
за Арвинд или за неговото потекло.

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Иако се чини
дека потекнува од добро семејство.

497
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Двајца од неговите чичковци
биле шампиони на Џепарди!

498
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Што? Тетка Прити ископа нешто.

499
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Мамо, тато, што...

500
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Што се обидуваме да ти кажеме е
откога дојде овде,

501
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
и да се согласуваме
со твоите одлуки или не,

502
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
она со кое најмногу се гордееме
е што се стремиш по она што го сакаш.

503
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
И без разлика на сѐ,
никогаш не се плашиш од неуспех.

504
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Дојди овде, дете.

505
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
-Те сакаме.
-Ве сакам.

506
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Значи, го виде
мојот профил за запознавање.

507
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
-Да.
-И го лајкна?

508
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Не. Тој дел беше грешка
што ќе ме следи во пеколот.

509
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Но, во ред е. Не мора да зборуваме за тоа.

510
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Разбирам. Ти си возрасен самец и имаш...

511
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
секс.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Чекај. За тоа мислиш
дека сум на апликацијата?

513
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Самец сум веќе 15 години. Никогаш
не ми била потребна апликација за тоа.

514
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Убиј ме. Убиј ме сега.

515
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Мила, откако јас и мајка ти се разделивме,
останав самец поради многу причини,

516
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
но најмногу, мислев дека сам
најлесно ќе ги остварам моите соништа.

517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Излезе дека секој успех е празен
без некој да го споделиш.

518
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
-Жал ми е.
-Не, не, не се извинувај.

519
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Не сум тажен. Јас сум оптимистичен
дека ќе сретнам некого.

520
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
И ти би можела да бидеш
со твојата недефинирана врска.

521
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
О, Боже. Не го кажа тоа.
Не можам... Не го правиме тоа.

522
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Нашата кола? Не ми е ни гајле. Влегувам.

523
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Жал ми е за вечерва.
Знам дека навистина ти се допадна Илај.

524
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Мила, ти си моето
најголемо животно достигнување.

525
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
-Никогаш не би можела да ме разочараш.
-Мамо.

526
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Но, може да кажам една работа?

527
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Имаш јасен фокус за тоа што сакаш
и како сакаш да ти оди животот.

528
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Нема да ти штети да бидеш без предрасуди.

529
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Не одлучувај сè за твојата иднина сега.

530
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Никогаш не мислев дека ќе се омажам
за некој што носи рачен накит,

531
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
но потоа го запознав татко ти.

532
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Го ценам тоа и сфаќам.

533
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
-Но, чекај. Тато носи рачен накит?
-Да, но не повеќе.

534
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Премногу ѝ пречи на егземата.

535
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Но, порано ѕвечеше.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Се слушаше низ куќата како куче.

537
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Беше слатко.

538
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Жал ми е за раскинувањето, душо.

539
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Ќе ја гледам мајка му на Калвин
во кантри клубот.

540
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Дали е нешто што ќе го решите или...

541
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Не. Ме изневери.

542
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
-Завршивме.
-Добро. Разбрав.

543
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Се вознемирив затоа што те сакам
и сакам да бидеш добро.

544
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Не е лесно да се биде без партнер.

545
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Не грижи се, мамо. Добро ми е.

546
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Добро.

547
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
И не грижи се.
Некое згодно и успешно момче

548
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
веднаш ќе те украде,
бидејќи си убава како мајка ти.

549
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
О, Боже. За малку ќе заборавевме.
Треба да се сликаме заедно.

550
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Што правиш? Ќе се смрзнеш.

551
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Мислам дека изгледам подобро вака.

552
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Добро.

553
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
Ајзеа - Сакаш да излеземе? Навистина?
Ајде.

554
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
МЕЈЛ ИЗВЕСТУВАЊЕ

555
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
ПРИФАТЕНА

556
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Влегов. Да! Да! Да! Да! Да!
Да! Да! Да! Да! Да!

557
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Бела? Што правиш овде?

558
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Извини што те излажав.
Го сторив тоа, оти ми се допаѓаш.

559
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Вистински ми се допаѓаш.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Мислев ако нашите се запознаат,
тоа ќе уништи сѐ,

561
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
но сфаќам дека лажењето влоши сѐ.

562
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Извини што сум чудна.

563
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Само размислувам откога те запознав и...

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Добро си? Извини. Не побарав согласност.

565
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Само моите родители се таму.
Отспротива во колата.

566
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
-Еј. Тоа има смисла.
-Да, не мавтај.

567
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
-Ајде да влеземе.
-Мило ми беше, Арвинд.

568
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
И мене.

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Преведено од: Елена Самандова