1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
God morgen, folkens,

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
og takk for at dere vil delta
i Psyk 101-studien min.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Klart det. Jeg elsker eksperimenter.
Hva snakker vi om?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Enkeltblindtest, dobbelt?
Dikotomiske variabler?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Kimberly, du er dronningnerd.
Trenger ikke nerdflekse.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Jeg prøver å bevise teorien om
at kvinner er like kåte som menn.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Jeg skal samle data med disse enhetene.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Er det noe ved personligheten min

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
som sier du kan kaste noe på meg?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Ved en seksuell tanke eller følelse,
stor eller liten,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
marker det med et klikk.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Interessant. Da du sa "klikk",

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
hørte jeg "pikk". Er det et klikk?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Ja. Faktisk et stort klikk for meg også.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Liker kombinasjonen
feminisme og vitenskap,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
men gjør du kanskje skole til sex

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
fordi du og Arvind ikke har hooket?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Er Arvind singel nå,
og han har ikke gjort noe?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Sier dette som stolt jomfru.
Hva feiler det den snerpen?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
-Ja, det gjør meg gal.
-Kan du ikke gjøre noe?

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Nei. For mye på spill.
Vet ikke hvordan han har det.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Han slo nettopp opp med dama,
og jeg liker ham.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Vil ikke være trøstesex.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
-Jeg skjønner det.
-Ja.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Nå må jeg se på videoer

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
av kjendismenn som trener,
for ikke å tenke på Arvind.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Ingen kommer inn hit.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
-Høy musikk?
-Ja, takk.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
VELKOMMEN ESSEX-foreldre!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Tenk at det er et år
siden siste foreldrehelg.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Vi har vært gjennom så mye,

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
og jeg har funnet BH-størrelsen min.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Pappa gleder seg. Ikke til å se meg.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Han fant en restaurant med
trippelt diamantpoeng i OpenTable.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Har så mange poeng
at han kunne kjøpe en restaurant.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Mamma kommer ikke.
Presidentens hund beit henne.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Nei, det går bra.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Holder seg borte
for å legge lokk på historien.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Pappa kommer, og han er kulere.
KJ-huset ba ham spille gitar.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Gitarkonsert? Faren din må rocke.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Ja, han er rollemodellen min.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Ville blitt gitarist
om jeg ikke fikk mammas knoker.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Jeg liker det. Mamma og jeg er like.
Hun er bestevennen min.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Alle tror vi er tvillinger. Så tilfeldig.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
-Jøss.
-Men hun er så mye høyere.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Tvillinger kan ha ulik høyde. Apropos det.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Bør tekste og spørre
hvilken farge vi skal ha.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Røpevarsel. Kanskje grønt.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Det er mye ulest Eli.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Fortsatt sint for
at han forlot deg på ecstasy?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Ja. Han beklaget,
men jeg tror ikke vi passer.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Mye mer festmenneske enn meg,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
og vi har ulik livsstil.
Ingen Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
-Altså jødisk?
-Nei...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Det ville ikke brydd meg.
Jeg liker jødene. Beklager.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
-Hvor var jeg?
-Du vet at vi tar opp dette?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Men jeg skal unngå ham
og fokusere på skole.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Jeg har en stor etikkdebatt
som jeg er forberedt på.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Se her.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Første gang jeg jobber med en sekstommer.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Du er den rare
som snakker om en perm slik.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Hva skjer, kontakter?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, du er så kont-artig.
Får latterkramp-takt.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Kan vi komme tilbake
når du er ferdig med hva enn dette er?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Dere vet det er foreldrehelg.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Vi ville komme innom
for å se at alle føler seg

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
emosjonelt forberedte,
for ikke alle familier er perfekte.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Pappa døde da jeg var fem
og mamma er så fraværende

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
at da jeg sa jeg var lesbisk,
tekstet hun: "Hvem er dette?"

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
-Slå den.
-Det er ingen konkurranse.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Nei, hun vinner.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Fikk meg til å innse
at mine ikke er så ille.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
-Takk, Taylor.
-Bare hyggelig.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
-La oss gå videre.
-Går videre...

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Hvis du luktet gass
på treningssenteret i går, dårlig nytt.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Det var gass.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Klorgass, faktisk,

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
så si ifra om du har nye sår,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
lesjoner, vekster, syn...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Dan, du må gå til legen nå.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Jeg vet at det er i siste sekund.

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Du kan komme på middag
med foreldrene mine.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
-Ok.
-Virkelig?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Trodde du ville være for kul og si nei,

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
gjøre narr av håret,
klærne eller begge deler.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Nei, setter pris på det.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Nysgjerrig på å se hvem som lagde deg.
-Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Bra tag-teaming i dag.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Ja. Det er slik
jeg bruker den frasen også.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Vi burde tag-teame igjen.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Avtale. Tar med foreldrene mine
på en morsom samling i morgen,

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
for indiske studenter på Essex.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Du og foreldrene burde komme.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Høres gøy ut. Men de kommer ikke.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Og jeg er bare opptatt hele helga.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
-Trener til ti kilometer.
-Jøss.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Si ifra når det er.
Elsker å heie på løpere.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Ja. Jeg løper ikke.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Det er faktisk en svømmetur på dypt vann.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Så du kan ikke.
Uansett, ha en morsom helg.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Ok. Dømmer deg ikke for å lyve.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Liker en god løgn. Men hva var det?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Jeg trodde du likte Arvind.
-Ja.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Han kan ikke treffe foreldrene mine.
Han er som indisk forelder-kattemynte.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
De blir rare og koblende,

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
og vil sjekke om vi er i slekt.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Har ikke du gjort det?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Irriterende når foreldre gjør det.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Og det er en tremenning på grensen.

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
Kan ikke la noen lete videre.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Kysset du fetteren din?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Siter Rousseau så mye du vil,
men om du leste ham,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
ville du visst
at han ødelegger ditt argument.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Som han skriver i Émile...

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Ja! A-pluss om du spør meg, prof.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, det var en imponerende
diskusjon du hadde i dag.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Takk, professor.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Dette er mamma.
Vanligvis ikke i rullestol.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Jeg gled på hummus i matbutikken.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Høres ut som du har en sterk sak.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Skulle ønske. Signerte så mange
fraskrivelser i bytte mot en kupong.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Professor Friedman er
den fremste grunnlovsrett-akademikeren.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Overgikk nettopp avdøde Ronald Dworkin

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
som nest mest siterte
amerikanske juridiske akademiker.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
-Jøss.
-Du har gjort leksene dine.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Det er fordi jeg elsker lekser.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Apropos det, jeg vil gjerne søke
på jussymposiet du avholder.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Hun har et utrolig prestisjefylt
juridisk symposium.

129
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Jøss.

130
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Gid foreldrene mine var like imponerte,

131
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
men alt de bryr seg om er
om jeg kjenner dommer Judy.

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
-Jeg elsker dommer Judy.
-Selvfølgelig.

133
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Uansett, Kimberly, symposiet mitt
er for tredje og fjerde års studenter,

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
men jeg kan gjøre et unntak
for den rette studenten.

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
-Send meg søknaden din.
-Ja? Takk. Anse det som gjort.

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Ja, pappa.

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Her kommer den store soloen.

138
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Er ikke alt solo?
Han er den eneste der oppe.

139
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Hva synes du? Fryktet at ungdom
ikke liker amelodisk nyjazz.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
De elsket det. Ikke sant, Willow?

141
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Absolutt. Amelodisk nyjazz
var på min Spotify Wrapped.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Hei, Whit.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Hei. Pappa, dette er min venn Isaiah.

144
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Ville bare si, musiker til musiker:
Det var kult.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
-Spiller piano.
-Hvor lenge?

146
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Alltid. Stort sett alt jeg gjør.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
-Er det?
-Jepp.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Jeg ville bare si hei. Flott show.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
-Vi sees, Whit.
-Ja.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Så dere er venner
som knapt kjenner hverandre,

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
men dere ses?

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Et lite situasjonship?

153
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
-Pappa.
-Der sa du det.

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
-De har seg.
-Willow, vi snakker ikke om dette.

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Ok.

156
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
-Hallo.
-Hei.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Jeg ringer fra psykiatrisk avdeling.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Er dette Whitney Chase?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
-Alt i orden?
-Ja. Det er Ace Hardware.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Dette er ikke en Ace Hardware.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Men jeg vil gjerne jobbe der.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Alt er så organisert, ingen studenter.

163
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Unnskyld. Hvorfor ringer du?

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Beklager. Bare protokoll.

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Vi følger opp alle
som er innom psykiatrisk avdeling.

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
For å se om du trenger noen å snakke med.

167
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Helt unødvendig.
Kom innom for å bruke badet.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Takk for at du sjekker. Ha det.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Gode nyheter. Boret mitt kom nettopp.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Har begynt med verktøy. For feminisme.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
-Mamma, du er her.
-Der er jenta mi.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Du er så nydelig.

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Som en liten versjon av meg.

174
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Bortsett fra at kollagenet ditt
er naturlig, og mitt injisert.

175
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Apropos, jeg elsker
det du gjorde med øyenbrynene.

176
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Takk. Dr. Resnick strammet dem litt.

177
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
Jeg kan ikke lukke øynene ennå,
men hvem må blunke?

178
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Så glad for at du er her.
Har planlagt hele dagen.

179
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
-Ok.
-Kjøpesenteret her er ikke bra,

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
men de har en imponerende kiosk.

181
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
-Sist uke fikk jeg dem til å stryke.
-Min første gang i Essex.

182
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Skal vi se campus eller kanskje
gå en tur og utforske Vermont-naturen?

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Jeg tuller.
Ville heller tatt livet av meg.

184
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Nei, la oss bruke opp pappas kredittkort.
Jeg tok det tunge med meg.

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
-Gåtur? Lurte meg nesten.
-Jeg vet det. Ekkelt.

186
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Hvis du må jobbe med søknaden,
kan jeg finne noe morsomt å gjøre.

187
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Det er et karaokearrangement.
Jeg elsker å se karaoke.

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Du kan se på det hjemme.

189
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Ikke tenk på meg. Søknaden er ferdig.

190
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Har tenkt på symposiet siden første året.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
-Så klart.
-Kimberly?

192
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli. Hei. Så betimelig.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Ja. Hva har foregått?
Har ikke hørt fra deg på en stund.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Ja. Beklager.

195
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Har vært mye skolegreier.
Har ikke sjekket telefonen.

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Mamma er i byen.

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Mora di. Trodde det var en klassekamerat

198
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
eller en tredjeårselev
du viste rundt på campus.

199
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Skulle ha klemt deg,
men det er vondt å stå.

200
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
-Hvordan kjenner dere hverandre?
-Godt spørsmål.

201
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
-Dating.
-Dating.

202
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Ja, vi dater.

203
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Dater? Er det sant?

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Vi må bli bedre kjent.
Vil du komme på middag i kveld?

205
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Fin idé, men hans foreldre
er nok i byen og/eller opptatt.

206
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Nei. Og/eller jeg er ikke. Kommer gjerne.

207
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
-Flott.
-Det er flott.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
-Det er flott.
-Flott.

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Flott.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Krise avverget.

211
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Vertinnen sa hun kan
reservere flere plasser.

212
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
Jeg får beholde OpenTable-poengene.

213
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Fantastiske nyheter. Poengene overlever.

214
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
-Takk for at dere inkluderte meg.
-Så klart.

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Bela sa du er alene og plaget.

216
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
-Mamma.
-Det går bra.

217
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Liker ordet "plaget".
Passer meg. Jeg er plaget.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
-Der er dere. Godt å se dere.
-Hallo.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Dere lurer nok på
hva som skjedde med beinet.

220
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
-Ganske interessant historie.
-Sikkert. Hvem er gutten?

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Dette er Eli.
Håper det er greit med en til.

222
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
-Hei.
-Hva gjør han her?

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
-Trodde du unngikk ham?
-Mamma inviterte ham.

224
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Hei. Vi er her.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Hei. Så hyggelig å treffe dere.

226
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Hei. Jeg er Bela.
Så fint å treffe deg også.

227
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, nei.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Må være tro mot eksperimentet.

229
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
For å si det i kliniske termer:
Faren din er en ti.

230
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
-Han er ikke så heit.
-Han er ganske heit.

231
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
-Beklager. Måtte for vitenskapen.
-Herregud.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Hei. Beklager at vi er sene.

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Dere kjenner ordtaket.

234
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"Pen dukker opp ganske sent,
men skjønnhet gjør entré."

235
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Jeg elsker det ordtaket.
Skal sende det til meg selv.

236
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Er det et ordtak?

237
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Glemte mobilen i den andre scooteren.
Gjentar det inni meg.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
Googlet det. Nei.

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Du store.

240
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Dere ligner sånn på foreldrene deres.
Så bedårende.

241
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Helt identiske.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
En skikkelig pappajente.

243
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
Og dere fire, for en nydelig familie.

244
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
-Fantastisk.
-Vi er fantastiske, ikke sant?

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Skulle gjerne sagt at vi glemte tida.

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Sannheten er at vi trengte
tre timer mer til føningen.

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Det er sannheten.

248
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Carolina-krøllene mine tilpasser seg
fortsatt Vermont-fjellufta.

249
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Hår-lag er ekte.
Hver reisetime gir én dag med krus.

250
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Kiki, vennen. Nei. Ha jakka på.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Armene ser bedre ut tildekket. Du vet det.

252
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Litt kaldt her.
Gikk vi glipp av noen gode historier?

253
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Jeg fortalte alle om
hvor levende drømmene mine har blitt

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
med smertestillende.

255
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Som å være i min egen film.

256
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Det er vakkert.

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Kan jeg få mer vann?

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Hva er denne klikkingen?

259
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Bare et psykologisk eksperiment Bela har.

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Jaså? Har vår beta et eksperiment?

261
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
-Få høre.
-Detaljene er tekniske.

262
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Men enkelt sagt samler jeg data om lykke.

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Vi klikker med disse når vi føler glede.

264
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Imponerende. Jeg liker
at du har blitt så fokusert på studiene.

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Det får meg til å føle glede
for datteren min.

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Nei, pappa. Du påvirker resultatet.

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Mens vi skryter om barna våre,

268
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
kombinerer Whitney fag og fotball
som en proff.

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Jenta mi er helt rå.

270
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Regn meg med som stolt forelder
av en helt rå en også.

271
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Professoren hennes inviterte henne
til et veldig eksklusivt simpo-museum.

272
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Akkurat søkt. Ikke med ennå.
Og det er et symposium.

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Det var det jeg sa. Sim-po-mu-se-um.

274
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
-Hun får det.
-Jeg håper det. Lite sannsynlig.

275
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Men det ville vært stort.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
En anbefaling fra denne professoren
kan få deg inn på juss på Yale.

277
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Du vil studere mer
for å komme inn på ekstra skole.

278
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Jeg liker mine fag,
men hun tar det til et helt nytt nå.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Alle kan ikke feste hver kveld.

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Det er det som gjør deg spesiell.

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly. Det er så søtt.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Han er så støttende.

283
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Apropos støttende gutter,
er ikke Cal flott?

284
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
-Cal?
-Kaceys kjæreste, Calvin.

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Hun kom til Essex for ham.
Har dere ikke møtt ham ennå?

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Jo, selvsagt. Cal.

287
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Beklager. Ble forvirret,
for vi kaller ham Store C.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
-Vi elsker Store C.
-Kan man unngå det?

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Og familien hans er veldig rik.
Tobakkpenger.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
-Jøss.
-Ja. Vi liker det.

291
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Ja.

292
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Uansett, Store C kommer ikke,
for han er syk.

293
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
Og det er smittsomt.
Kanskje hjernehinnebetennelse.

294
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Kan han berøre brystkassen med haken?

295
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
Det er testen for å se
om du har hjernehinnebetennelse.

296
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
-Ja.
-Jeg har ikke råd til det.

297
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Kimberly, se om haken min rører brystet.

298
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly.

299
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Ok. Gudskjelov.

300
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Skal jeg snakke med kjæresten din
gjennom haketesten?

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Pappa, det trengs ikke. Han klarer seg.

302
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Kan vi snakke om noe annet?
Politikk? Hvem bryr seg?

303
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Hvis mamma og Eli finner
én ting til til felles,

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
må jeg ringe inn en bombetrussel.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Han bør ikke ha en søster med refluks.

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
-Hei.
-Hei.

307
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Takk for at dere ikke nevnte bruddet.

308
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Hvorfor har du ikke nevnt det?
Dere er jo bestevenner.

309
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Har ikke funnet rett tidspunkt.

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Føles så feil. Lyver aldri til henne.

311
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Aldri? Jeg lyver støtt for mamma.

312
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Hun tror pornoen på PC-en min

313
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
var en innbruddstyvs.
Vi sendte inn rapport.

314
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Jeg sier fotballutstyret koster 10 000,

315
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
selv om skolen betaler.
Denne jakka? Leggbeskytterpenger.

316
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Mamma vet ikke at jeg er den
som ga hunden to frokoster.

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Om dere kjente dem,
ville dere visst det var viktig.

318
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Jeg står visst mamma nærmere
enn dere gjør deres.

319
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
God samtale.

320
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Dette er så interessant.
Takk for at du delte. Kimberly.

321
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Eli fortalte oss han er biseksuell.
Synes det er fint.

322
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Lei for at jeg gikk glipp
av det som ble sagt.

323
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Jeg har en homofil kollega. Eric.

324
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
-Ok, pappa.
-Nei, det er sant. Jeg finner det ikke på.

325
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Han kysset kjæresten rett foran meg.

326
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Og jeg sa: "Bra jobbet. Det var fint."

327
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Har alltid ønsket en homofil venn.

328
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Som kan følge meg.
Når jeg velger en stygg skjorte,

329
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
kan han si: "Å, jente."

330
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Homofile er ikke en tilbehør.

331
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Med musikken har jeg lært mye

332
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
av å være med
alle typer seksualitet og kjønn.

333
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
-Selv de nye som er oppfunnet.
-Så nær.

334
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
-Taylor, Bela sier du er homofil.
-Det er sant.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
En av mine tre ting.
Homofil, brite, alkoholiker.

336
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Har også en død far, men ikke tenk på det.

337
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Det er fikset.

338
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
-Det er det man har terapi for.
-Dagens unge og terapi.

339
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Ikke ta det ille opp.
Du trengte det nok, men...

340
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Takk.

341
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Så mye snakk om mental helse,
men jeg tror ikke på det.

342
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Boomer-tankene om mental helse.
Hvem blir verst?

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
En unnskyldning for å te seg som de liker.

344
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
Stemmer på mamma.

345
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Ja.

346
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Ingen i familien vår har trengt terapi.

347
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Bare gode gener.

348
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
Generasjonstraumer og kultur
som skammer seg over følelser.

349
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Dårlige gener i vår familie.
Har ikke sett bevis på at det virker.

350
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Kimberlys tante gikk i terapi,
og forble gal.

351
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Har lagt merke til noe.

352
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Godt poeng, Carol.

353
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Vår generasjon kjente ikke "trigger".

354
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Vet dere hva det betyr?
Vi ble aldri trigget.

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Folk sier at alle burde gjøre det.

356
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
Matematisk kan det ikke stemme.

357
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
-Alle kan ikke trenge det.
-Nei.

358
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Noen finner ut av ting selv.

359
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Det er mange bra eksperimentelle terapier,
som mikrodosering.

360
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
-Det hjalp meg.
-Det høres kult ut.

361
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Mamma, du vet ikke engang hva det er.

362
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
-Hvor ille kan det være? Det er mikro.
-Nettopp. Hun skjønner.

363
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Planer for dine ubrukte smertestillende?

364
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Burde lage en ny The Blind Side.

365
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Det er en viktig film.

366
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Faen.

367
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
-Bela?
-Arvind.

368
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Sprøtt å se deg her.

369
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Ja. Mamma, pappa, dette er Bela.

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Arvind fortalte så mye om deg.
Den store svømmeren?

371
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Ja, jeg elsker følelsen av
å bli sliten under vann.

372
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Følger dere ut.

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
-Er dette foreldrene dine?
-Ja.

374
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Hei, jeg heter Reena. Mannen min, Nevaan.

375
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Hei, jeg heter Arvind.
Bela sa at dere ikke kom.

376
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Ja, jeg sa det. Det er en sprø historie,

377
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
men kort sagt,
de klarte å komme i siste sekund.

378
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
Siste sekund?

379
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Nei, booket for måneder siden.
Aldri i siste liten.

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Det er da hotellene ribber deg.

381
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Ja. Jeg vil ikke forstyrre. Vi skulle gå.

382
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Håper dere har en god middag.

383
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Virket som en hyggelig gutt.

384
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
-Takk.
-Kiki.

385
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
De glemte å ha salatdressingen på siden.

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
-Nei, det er greit.
-Tull.

387
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Ikke slik de heller i på restauranter.

388
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Alle kaloriene er i dressingen.

389
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Fetteren min på farssiden.

390
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Sa ikke ENIG.
Bare at det var interessant.

391
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
-Hva er galt? Er du ikke sulten?
-Ingenting. Det går bra.

392
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Tror det er en gutt.

393
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
-Hva med gutten?
-Pappa. Jeg...

394
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Jeg er ikke klar til å date gutter.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Bra. Skole først. Det er vår Bela.

396
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Beklager. Fikk den tørre salaten i halsen.

397
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Whitney
Toalettet nå.

398
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Hva er galt? Østersene? Mine var rå.

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Verre. Dere vet jeg skroller
som tidsfordriv, som trøst

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
-eller det motsatte.
-Gjorde det i går.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
-Ja.
-Skrollet inn i et mareritt.

402
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Isaiah?
-Nei, ingenting.

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Vi snakkes ofte der. Hjalp ham med bilder.

404
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Apokalyptisk.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
-Faren din?
-Dette er sprøtt.

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Virkelig, Kacey?

407
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Må ikke ha hatt sex for
å respektere en eldre manns magnetisme.

408
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Han trenger neppe anstrenge seg.

409
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
-Bela.
-Apper er ikke bare til sjekking.

410
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Kan være det søte smilet
til en far ute etter romantikk.

411
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Ser du på profilen hans, kan vi... Ops.

412
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
-Hvorfor sa du "ops"?
-Jeg sveipet høyre på faren din.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Hva for noe?

414
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Miss Congeniality kan like gjerne
være en selvbiografi.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Hun er øverste...

416
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
-Alt i orden?
-Ja, jeg er normal.

417
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Eli vil bli med
når vi skal se Barre bibliotek i morgen.

418
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Inviterte du ham?
Det tar fire timer å kjøre.

419
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Ja. Gleder meg til å se
hva som gjør det så spesielt.

420
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
At det er et gammelt bibliotek.

421
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
-Er noe galt?
-Går det bra?

422
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
-Ja.
-Er du sikker?

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
-Ja.
-Du virker stresset.

424
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Fordi jeg vil slå opp med ham.

425
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Hva?

426
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Beklager. Ville ikke gjøre dette her.
Men ja, jeg synes vi bør slå opp.

427
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Virkelig? Hvorfor?
Fordi Dick Cheney er gudfaren min?

428
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Det visste jeg ikke.
Kan vi snakke om dette privat?

429
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Vi snakker jo aldri.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Han har aldri kontaktet meg...

431
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Hvem er Dick Cheney?

432
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Så... vil du slå opp?

433
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Trodde det gikk bra.

434
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Kjøpte et nytt psykedelisk stoff
vi kan prøve.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Kommer fra en kaktus.

436
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Hva får deg til å tro at jeg liker det?

437
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Du er fra Arizona.
Jeg trodde du elsket kaktus.

438
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Jeg liker deg, Eli,
men vi lever veldig ulike liv.

439
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Jeg ville for eksempel
aldri røyke kaktusdop.

440
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
-Du røyker det ikke. Du sniffer det.
-Enda verre.

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Det er en stereotypisk slå-opp-replikk,

442
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
men vi kan gjerne forbli venner.

443
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Ville løyet om jeg sa jeg ikke er skuffet.

444
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Men glad for at du sier det.

445
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Beklager det.
Hvem trenger et glass vin til?

446
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Alt er bra. La oss spise.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Og jeg har det også bra.

448
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
-Vi forblir venner.
-Så fint.

449
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
Hva faen gjør Eli her?

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Modne ungdommer.

451
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
Aner ikke. Dette er så rart.

452
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Nydelig ribbe.

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Ja. Vi må komme hit oftere.

454
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
Han ville ha ribbe.

455
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Det var gøy.
Enda morsommere, jeg fikk en ny app

456
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
som deler regning
og kalkulerer tips med ett...

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Whitney Chase liker deg!

458
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
-Jøss. Ok.
-Nei. Ikke klikk på den.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Er alt i orden?

460
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Hva om jeg bare legger ned kortet
og betaler for alt?

461
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Enklere, så vi kan avslutte...
Avslutte og gå.

462
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Takk.

463
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Kiki. Kan du ikke ta med
restene til Calvin?

464
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Det er neppe en god idé.

465
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Han har mageproblemer også.
Han tekstet nettopp.

466
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Kjære vene.

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
En god kjæreste ville tatt med
elektrolytter eller suppe.

468
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Det går bra, mamma.

469
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Hvis ikke du gjør det, gjør jeg det.

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Jeg er praktisk talt svigermora.

471
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Ikke nå lenger.

472
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
-Vi slo opp.
-Seriøst?

473
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
-Hva gjorde du?
-Ingenting.

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Folk slår ikke opp uten grunn.

475
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Dette er forferdelig.
Julecruiset til Karibien?

476
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
Faren din og han har booket
plass på klatreveggen.

477
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Du vet hvor vanskelige de er å få.
Calvin må være knust.

478
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Calvin suger.

479
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
Han er en utro, løgnaktig drittsekk.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Kacey har det mye bedre
uten den drittsekken.

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Unnskyld meg.
Men dette er en familiediskusjon.

482
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
Der jeg kommer fra,
respekteres folks privatliv.

483
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Tøv. Hvem bryr seg hvor du er fra?

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Bry deg mindre om privatliv og utseende,

485
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
mer om at dattera di
frykter å snakke med deg.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Takk igjen for at jeg fikk komme.

487
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Skal vi gjenta det i morgen til brunsj?
09.00? Hvem betaler?

488
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
Arvind
Såååååå

489
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, kan vi snakke litt?

490
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Vi forstår at du ikke vil
diskutere romantikk med oss.

491
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Men faren din og jeg er ikke dumme.

492
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Vi vet college er et sted
for nye opplevelser,

493
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
og at du kan ha delt et kyss med en gutt.

494
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
-Ett kyss med én gutt.
-Trenger ikke snakke om det.

495
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
Og jeg har ingen mening
om Arvind eller hans forfedre.

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Men det virker som han er fra god familie.

497
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
To av onklene har vært Jeopardy!-mestere.

498
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Hva? Tante Preeti gravde litt.

499
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Når skal dere...

500
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Det vi prøver å si, er:
Etter at du kom hit,

501
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
om vi er enige med deg eller ikke,

502
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
er vi mest stolte av
at du går for det du vil.

503
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Og du er uansett ikke
for redd til å mislykkes.

504
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Kom hit, beta.

505
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
-Vi er glad i deg.
-Glad i dere.

506
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Du så datingprofilen min.

507
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
-Ja.
-Og du likte den?

508
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Nei. Det var en feil
som følger meg til helvete.

509
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Vi trenger ikke snakke om det.

510
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Jeg forstår. Du er en voksen,
singel mann, og du har...

511
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
...sex.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Tror du det er derfor jeg er på appen?

513
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Jeg har vært singel i 15 år.
Aldri trengt en app for det.

514
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Drep meg nå.

515
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Da mora di og jeg ble skilt,
forble jeg singel av mange grunner,

516
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
men mest fordi det var
enkleste måten å forfølge drømmene på.

517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Men enhver suksess føltes tom
uten noen å dele den med.

518
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
-Unnskyld.
-Ikke be om unnskyldning.

519
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Jeg er ikke trist.
Jeg er optimistisk om det å møte noen.

520
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Som du kan være med situationshipet ditt.

521
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Herregud. Du gjorde ikke det.
Vi gjør ikke det.

522
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Bilen vår? Samme det. Jeg setter meg inn.

523
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Beklager det i går kveld.
Jeg vet du likte Eli.

524
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Du er min største bragd her i livet.

525
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
-Du kan aldri skuffe meg.
-Mamma.

526
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Men kan jeg si én ting?

527
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Du har et så klart fokus på hva du vil
og hvordan du vil livet skal være.

528
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Hadde ikke skadet om du var mer åpen.

529
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Ikke bestem alt som angår framtida nå.

530
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Trodde aldri jeg skulle gifte meg
med en som brukte armbånd.

531
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
Så traff jeg faren din.

532
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Setter pris på det. Jeg skjønner.

533
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
-Men bruker pappa armbånd?
-Ja, men ikke nå lenger.

534
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Det irriterer eksemen hans.

535
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Men i sin tid ringlet han.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Kunne høre ham i hele huset som en hund.

537
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Det var søtt.

538
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Synd med bruddet.

539
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Jeg treffer Calvins mor på klubben.

540
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Er dette noe dere jobber med eller...

541
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Nei. Han var utro.

542
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
-Det er over.
-Ok. Forstår.

543
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Jeg ble opprørt fordi jeg er glad i deg
og ønsker deg vel.

544
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Det er ikke lett å være ute i verden
uten partner.

545
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Slapp av, mamma. Det går bra.

546
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Bra.

547
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
Og bare ta det med ro.
En kjekk og vellykket gutt

548
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
kommer til å like deg,
for du er like vakker som mora di.

549
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Herregud. Vi glemte det nesten.
Vi må ta bilde sammen.

550
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Hva gjør du? Du vil fryse.

551
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Jeg ser bedre ut slik.

552
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Ok.

553
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
Isaiah - Vil du gå ut?
La oss gjøre det.

554
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
E-postvarsel

555
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
GODKJENT

556
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Jeg kom inn. Ja! Ja!

557
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela? Hva gjør du her?

558
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Beklager løgnen.
Det var bare fordi jeg liker deg.

559
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Virkelig liker deg.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Trodde foreldrene våre ville ødelegge alt,

561
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
men at jeg løy gjorde det verre.

562
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Beklager at jeg er så rar.

563
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Har bare grublet sånn
etter at jeg traff deg og...

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Går det bra?
Beklager. Ba ikke om samtykke.

565
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Foreldrene mine er der.
Tvers over gata i bilen.

566
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
-Hei. Ja, det gir mening.
-Ikke vift.

567
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
-La oss gå inn.
-Hyggelig å møte deg, Arvind.

568
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Hyggelig å møte dere også.

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Tekst: Marius Theil