Goedemorgen, allemaal.
Nogmaals dank dat jullie deelnemen aan mijn psychologie 101-onderzoek.
Natuurlijk. Ik ben dol op experimenten. Waar hebben we het over?
Enkelblind, dubbelblind? Nog dichotome variabelen?
Kimberly, je bent al koningin geek. Je hoeft niet op te scheppen.
Ik probeer mijn theorie te bewijzen dat vrouwen net zo geil zijn als mannen.
Ik ga gegevens verzamelen met deze apparaten.
Sorry, is er iets aan mij…
…waardoor je denkt wat naar me te kunnen gooien?
Het idee is dat je elke seksuele gedachte of gevoel, groot of klein…
…markeert door te klikken.
Interessant. Dus als jij 'klikken' zegt…
…en ik vond dat als 'wippen' klinken, moet ik klikken?
Precies. Voor mij is dat ook een vette klik.
Leuk dat je feminisme en wetenschap combineert…
…maar verander je school in seks…
…omdat jij en Arvind nog niks hebben gedaan?
Arvind is nu single en heeft nog steeds niets geprobeerd?
Ik zeg dit als een trotse maagd: hoezo preuts?
Ik word er gek van. -Waarom doe jij niets dan?
Echt niet. Er staat te veel op het spel. Ik weet niet wat hij voelt.
Bovendien is het net uit en ik vind hem leuk.
Ik wil geen opvangliefje zijn.
Dat snap ik. -Absoluut.
Ik moet nu wat video's gaan kijken…
…van beroemdheden die fitnessen zodat ik niet aan Arvind denk.
Niemand binnenkomen.
Harde muziek? -Ja, graag.
WELKOM ESSEX-OUDERS!
Dat Ouderweekend alweer een jaar geleden is.
We hebben samen zoveel meegemaakt…
…en ik heb eindelijk mijn goede beha-maat gevonden.
Mijn vader verheugt zich. Niet om mij te zien.
Hij heeft een reservering met driedubbele punten op OpenTable.
Hij heeft zoveel punten dat hij het restaurant kan kopen.
Mijn moeder komt niet. De hond van de president beet haar.
Nee, ze is in orde.
Ze blijft uit beeld om het verhaal te onderdrukken. Dat is beter.
Mijn vader komt en hij is veel cooler. Het KJ-huis vroeg hem gitaar te spelen.
Een gitaarconcert? Je vader is vast te gek.
Ja, hij is mijn rolmodel.
Ik zou ook gitarist zijn als ik niet mijn moeders stijve knokkels had.
Mijn moeder en ik zijn ook zo. Ze is mijn beste vriendin.
Iedereen denkt altijd dat we een tweeling zijn. Zo maf.
Wauw. -Maar ze is veel langer dan jij.
Tweelingen kunnen verschillende lengtes hebben. O, ja.
Ik moet haar sms'en welke kleur we gaan dragen vanavond.
Spoiler alert, misschien is het groen.
Veel van Eli op gelezen.
Ben je nog kwaad dat hij je vorige week high liet zitten?
Ja. Hij zei sorry, maar ik denk niet dat we goed bij elkaar passen.
Hij is veel meer een feestbeest dan ik dacht.
We hebben andere levensstijlen. Hij is niet bepaald Merrick Garland.
Bedoel je joods? -Nee, dat niet…
Joods zou ik prima vinden. Ik hou van joodse mensen. Sorry.
Wat zei ik? -Je weet dat we dit niet opnemen, hè?
Ik heb besloten hem te vermijden door me op school te richten.
Ik heb een groot debat bij Ethiek waar ik goed op voorbereid ben.
Kijk eens.
De eerste keer dat ik met een volle 15 centimeter werk.
Jij bent de rare die zo over een map praat.
Hoe gaat ie, mentor-mafketels?
Dat is MLOL, Mentor Laughing Out Loud.
Kunnen we terugkomen als dit sneue, ingeoefende gedoe klaar is?
Zoals jullie weten is het Ouderweekend.
We wilden even checken of iedereen zich…
…emotioneel voorbereid voelt, want niet alle families zijn perfect.
Hou op. Mijn vader stierf toen ik vijf was en mijn moeder is zo afwezig…
…dat toen ik zei dat ik gay was, ze terugsms'te: 'Wie is dit?'
Nou jullie. -Dit is geen wedstrijd.
Nee, ze wint zeker.
Nu besef ik dat mijn ouders nog niet zo slecht zijn.
Bedankt, Taylor. -Graag gedaan.
Ga door. -We gaan door…
Als je gisteren gas rook in de sportzaal, slecht nieuws.
Het was gas.
Chloorgas zelfs…
…dus vertel als je nieuwe zweren hebt…
…wondjes, bulten, visioenen…
Dan moet je direct naar de dokter, Dan.
Ik weet dat het op het laatste moment is…
…maar je kunt vanavond mee-eten met mijn ouders.
Oké. -Echt?
Ik dacht dat je te cool zou zijn en nee zou zeggen…
…en dan mijn haar of outfit zou beledigen, of allebei.
Nee, ik waardeer het.
Ik ben heel benieuwd wie jou heeft gemaakt.
Geweldige tag-team vandaag.
Precies. Zo gebruik ik die term ook.
Moeten we vaker doen.
Doen we, ik ga morgen met mijn ouders naar een leuke bijeenkomst…
…voor alle Indiase studenten op Essex.
Jij en je ouders kunnen ook komen.
Dat klinkt leuk. Maar mijn ouders komen niet.
Ik heb het het hele weekend druk.
Ik train voor tien kilometer.
Laat me weten wanneer het is. Ik moedig graag hardlopers aan.
Ik ben geen hardloper.
Het is eigenlijk onderwaterzwemmen.
Dus dat kan niet. Veel plezier dit weekend.
Oké, geen oordeel voor liegen.
Ik hou van een wilde leugen, maar wat was dat?
Ik dacht dat je Arvind leuk vond. -Ja.
Daarom kan hij m'n ouders niet ontmoeten. Arvind is kattenkruid voor Indiase ouders.
Dat worden ze raar en koppelig…
…en gaan onderzoeken of we geen familie zijn.
Dat deed jij toch ook?
Ja, maar het is irritant als ouders het doen.
Er is ook een achterneef met Borderline…
…en niemand moet dat onderzoeken.
Heb je je neef gekust?
Je kunt Rousseau citeren, maar als je zijn werk kende, wist je…
…dat hij je argument ontmantelt.
Of zoals hij in Émile schrijft:
Een dikke tien als je het mij vraagt, prof.
Dat was een heel indrukwekkende argumentatie.
Bedankt.
Dit is mijn moeder. Ze zit anders niet in een rolstoel.
Ik gleed uit over hummus in de supermarkt.
U kunt vast een rechtszaak starten.
Was dat maar zo. Ik heb zoveel ondertekend in ruil voor een kortingsbon.
Professor Friedman is de belangrijkste juridische geleerde van de grondwet.
Ze overtrof wijlen Ronald Dworkin…
…en werd de op één na meest geciteerde Amerikaanse juridische geleerde.
Wauw. -Je hebt echt je huiswerk gedaan.
Dat is omdat ik dol op huiswerk ben.
Daarover gesproken, ik wil me aanmelden voor uw staatsrechtsymposium.
Ze organiseert een heel prestigieus staatsrechtsymposium.
Waren mijn ouders maar zo onder de indruk van mij…
…maar het enige waar ze om geven, is of ik Judge Judy ken.
Ik ben gek op Judge Judy. -Natuurlijk.
Mijn symposium is alleen voor derdejaars en vierdejaars…
…maar ik kan een uitzondering maken voor de juiste student.
Stuur me je sollicitatie. -Echt? Bedankt. Doe ik.
Ja, pap.
Hier komt zijn grote solo.
Is het niet allemaal een solo? Hij is de enige.
Ik was bang dat de kids niet van niet-melodische moderne jazz hielden.
Echt wel. Ze vonden het geweldig. Toch?
Absoluut. Niet-melodische moderne jazz stond op mijn Spotify Wrapped.
Pap, dit is mijn vriend Isaiah.
Ik wilde even zeggen, als muzikanten onder elkaar, dat was te gek.
Ik speel piano. -Ja? Sinds wanneer?
Altijd. Het is zo'n beetje alles wat ik doe.
O, ja?
Ik wilde even gedag zeggen. Geweldige show.
Ik zie je wel weer.
Jullie zijn vrienden die elkaar nauwelijks kennen…
…maar je ziet hem wel weer?
Is het een situationship?
Pap. -Jij zegt het.
Ze doen het. -We praten daar niet over.
Ik bel van Geestelijke Gezondheidszorg.
Spreek ik met Whitney Chase?
Is alles in orde? -Ja, het is de bouwmarkt.
Dit is geen bouwmarkt.
Al zou ik graag bij een bouwmarkt werken.
Alles is zo georganiseerd, geen studenten.
Mag ik vragen waarom u belt?
Sorry, dit is gewoon protocol.
We bellen iedereen na die bij Geestelijke Gezondheidszorg is langs geweest.
Om te vragen of je met iemand wilt praten.
Dit is volkomen onnodig. Ik wilde alleen naar het toilet.
Maar bedankt voor het checken. Dag.
Goed nieuws, mijn boormachine is binnen.
Ik gebruik elektrisch gereedschap. Voor feminisme.
Mam, je bent er. -Daar is mijn schatje.
Je bent beeldschoon.
Net een kleine versie van mij.
Maar jouw collageen is natuurlijk en het mijne is geïnjecteerd.
Daarover gesproken, je wenkbrauwen zijn geweldig.
Bedankt. Dr. Resnick heeft ze erg strak getrokken…
…ik krijg m'n ogen niet goed dicht, maar wie wil er knipperen, hè?
Ik ben zo blij dat je er bent. Ik heb de hele dag gepland.
Oké. -Het winkelcentrum hier is niet zo…
…maar er is een kiosk waar ze glitters plakken.
Ik heb ze mijn strijkijzer laten doen. -Ja, maar dit is mijn eerste keer hier.
Zullen we naar de campus gaan of misschien gaan wandelen en de natuur verkennen?
Geintje. Ik pleeg nog liever zelfmoord.
Laten we papa's creditcard uitbuiten. Ik heb de extra dikke bij me.
Wandelen? Je had me bijna te pakken. -Weet ik. Walgelijk.
Als je aan je aanmelding moet werken, vind ik wel iets leuks te doen.
Ik zag dat er een karaoke-evenement is. Daar kijk ik graag naar.
Je kunt thuis ook karaoke kijken.
Geen zorgen. Mijn aanmelding is al klaar.
Ik vis er al naar sinds het eerste jaar.
Natuurlijk.
Wat een goed getimede ontmoeting.
Wat is er aan de hand? Ik heb al even niks van je gehoord.
Ik had veel te doen op school en keek niet op mijn telefoon.
Mijn moeder is er.
Dit is je moeder. Ik dacht of een klasgenoot…
…of iemand van de middelbare school die je rondleidde.
Ik zou je knuffelen als ik kon staan.
Hoe kennen jullie elkaar? -Dat is een goede vraag.
Daten. -Daten.
Ja, we daten.
Daten? Echt?
We moeten elkaar beter leren kennen. Kom je vanavond eten?
Leuk, maar zijn ouders zijn er vast en/of hij heeft het druk.
Ze zijn er niet en/of dat ben ik niet. Ik kom heel graag.
Geweldig. -Dit is geweldig.
Het is geweldig. -Geweldig.
Geweldig.
Crisis afgewend.
Ik kan een extra plek aan de reservering toevoegen…
…en ik mag mijn OpenTable-punten houden.
Geweldig nieuws. De punten overleven.
Bedankt dat ik erbij mag zijn. -Natuurlijk.
Bela zei dat je alleen en gekweld was.
Mam. -Het is wel goed.
Ik hou van het woord 'gekweld'. Het past wel. Ik ben gekweld.
Daar ben je. Fijn je te zien. -Hallo.
Jullie vragen je vast af wat er met mijn been is.
Het is een interessant verhaal. -Vast. Wie is die jongen?
Dit is Eli. Hopelijk kan er nog iemand worden toegevoegd.
Hoi. -Wat doet hij hier?
Je ontweek hem toch? -Ja, maar mam nodigde hem uit.
Hoi, iedereen, we zijn er.
Wat leuk jullie eindelijk te ontmoeten.
Hoi, ik ben Bela. Het is ook zo fijn u eindelijk te zien.
Ik moet eerlijk zijn in het experiment.
Om het klinisch te formuleren, je vader is een tien.
Rustig. Hij is niet zo knap. -Hij is best knap.
Sorry, ik moest wel, voor de wetenschap.
Sorry dat we laat zijn.
Jullie kennen het gezegde.
'Knap komt knap laat, maar schoonheid maakt een entree.'
Wat een geweldig gezegde, dat sms ik naar mezelf.
IS DAT EEN GEZEGDE?
Geen mobiel. Ik zeg het wel tien keer in mijn hoofd.
NET GEGOOGELD. NEE.
Mijn hemel.
Jullie lijken zo op je ouders. Het is schattig.
Hier, perfect in tweeën.
Echt papa's meisje.
En jullie vier, wat een prachtige familie.
Geweldig. -We zijn geweldig, hè?
Ik zou graag zeggen dat we de tijd vergeten waren…
…maar onze kapsels hadden drie uur extra nodig.
Dat is de waarheid.
Mijn zuidelijke krullen moeten zich aanpassen aan de berglucht in Vermont.
Haarlag is echt. Elk uur reizen voegt één dag pluishaar toe.
Kiki, schat, nee. Hou je trui aan.
Je armen zien er bedekt beter uit. Dat weet je.
Het is hier een beetje koud wel. Hebben we goede verhalen gemist?
Ik vertelde iedereen net hoe levendig mijn dromen zijn…
…sinds ik deze pijnstillers gebruik.
Het is alsof ik in mijn eigen film zit.
Het is prachtig.
Meer water voor mij, graag.
Wat is er met die klikkers?
Dat is voor Bela's psychologisch experiment.
Echt? Doet onze beta een experiment?
Vertel. -Het is erg technisch, mam.
Maar in gewone taal, ik verzamel gegevens over geluk.
We klikken als we blij zijn.
Indrukwekkend. Ik vind het geweldig hoe gefocust je nu bent op je studie.
Dan ben ik blij over mijn dochter.
Nee, pap. Dat beïnvloedt de resultaten.
Als we toch aan het opscheppen zijn…
…Whitney combineert een studie en voetbal als een pro.
Mijn meisje is een bikkel.
Ik ben ook de trotse ouder van een bikkel.
Haar professor nodigde haar uit voor een zeer exclusief simpo-museum.
Ik heb me aangemeld, maar ben er nog niet. Het is een symposium.
Dat zei ik: sim-po-mu-see-um.
Ze komt erin. -Hopelijk. De kans is klein.
Maar dat zou enorm zijn.
Met één aanbevelingsbrief van deze professor kom je zo bij Yale Law.
Je wilt meer studeren om een extra studie te doen.
Ik hou van college, maar zij doet er nog een schepje bovenop.
We kunnen niet elke avond feesten.
Dat maakt jou zo bijzonder.
Dat is zo lief.
Hij is zo ondersteunend.
Over geweldige ondersteunende jongens gesproken, vinden jullie Cal niet top?
Cal? -Kacey's vriend Calvin.
Ze kwam naar Essex voor hem. Hebben jullie hem nog niet ontmoet?
Ja, natuurlijk.
Sorry, ik was in de war, want we noemen hem Big C.
We zijn gek op Big C. -Wat is er niet leuk aan?
En zijn familie is erg rijk. Tabaksgeld.
Wauw. -Ja. Dat vinden we geweldig.
Hoe dan ook, Big C kan er niet bij zijn omdat hij ziek is.
Het is heel besmettelijk. Het kan hersenvliesontsteking zijn.
Kan hij met zijn kin zijn borst aanraken?
Dat is de test of je hersenvliesontsteking hebt. Zo.
Ja. -Ik kan me dat niet veroorloven.
Kijk of mijn kin mijn borst aanraakt.
Oké, godzijdank.
Zal ik je vriendje de kintest uitleggen?
Pap, dat hoeft niet. Hij is in orde.
Laten we over wat anders praten. Politiek? Wat boeit het?
Als mijn moeder en Eli nog iets gemeen hebben…
…moet ik een bommelding doen.
Hopelijk heeft hij geen zus met GIRD.
Bedankt dat jullie niet zeiden dat het uit was.
Waarom vertelde je haar dat niet? Jullie zijn toch vriendinnen?
Ja, maar ik vond het juiste moment niet.
Ik voel me rot omdat ik nooit tegen haar lieg.
Nooit? Ik lieg zo vaak tegen m'n moeder.
Zij denkt dat de porno op mijn computer…
…van een inbreker was. We deden aangifte.
Ik zeg dat de voetbalkleding 10.000 kost…
…en de school betaalt alles. Dit jack? Scheenbeschermersgeld.
Mijn moeder weet niet dat ik de hond twee keer voerde.
Dat was een ding, gezien mijn moeder en mijn hond.
Ik ben blijkbaar hechter met mijn moeder dan jullie met jullie moeder.
Goed gesprek.
Dit is zo interessant. Bedankt voor het delen.
Eli vertelde ons net dat hij biseksueel is. Ik vind het gaaf.
Sorry dat ik gemist heb hoe dat ter sprake kwam.
Ik heb een gay collega, Eric.
Oké, pap. -Nee, ik verzin het niet.
Hij kuste zijn vriendje zo voor mijn neus.
En ik zei: 'Goed zo, Eric. Dat was erg aardig.'
Ik wilde altijd al een beste gay vriend.
Die als ik een lelijk bloesje pak…
…gaat van: 'Nee, meid'.
Gay mensen zijn geen accessoire.
Als kunstenaar heb ik veel geleerd…
…van omgaan met alle seksualiteiten en genders.
Zelfs die die ze net bedacht hebben. -Bijna maar net niet.
Bela zei dat je gay bent. -Ja, dat is waar.
Het is een van mijn drie dingen. Gay, Brits en alcoholist.
Ik heb ook een dode vader, maar laat dat maar zitten.
Dat is geregeld.
Daar heb je therapie voor. -Kinderen en hun therapie vandaag de dag.
Sorry hoor, jij had het vast echt nodig…
Dank je.
Er wordt veel gepraat over geestelijke gezondheid, maar ik geloof er niet in.
BOOMER GEESTELIJKE GEZONDHEIDSPRAAT. WIE IS ERGER?
Het is een excuus om zich zo te gedragen.
MIJN MOEDER, DENK IK.
Juist.
Geen enkel familielid van ons moest therapie hebben.
We hebben goede genen.
OF GENERATIETRAUMA EN EEN CULTUUR DIE EMOTIE TONEN BESCHAAMT.
Wij hebben zoveel slechte genen. Nul bewijs dat therapie werkt.
Kimberly's tante kreeg therapie en bleef gek.
Er is me iets opgevallen.
GOED PUNT, CAROL.
Onze generatie kende het woord 'trigger' niet.
Weet je wat dat betekent? We hadden geen triggers.
Mensen praten over therapie alsof we dat allemaal moeten doen…
…maar wiskundig gezien klopt dat niet.
Niet iedereen heeft het nodig. -Precies.
Sommigen kunnen het zelf oplossen.
Er zijn veel goede experimentele therapieën, zoals micro-dosing.
Dat heeft mij geholpen. -Dat klinkt cool.
Mam, je weet niet eens wat micro-dosing is.
Hoe erg kan het zijn? Het is micro. -Precies. Ze snapt het.
Wat ga je met je ongebruikte pijnstillers doen?
Ze moeten The Blind Side opnieuw maken.
Het is zo'n belangrijke film.
Zo gek om jou hier te zien.
Mam, pap, dit is Bela.
Arvind heeft ons zoveel over je verteld. De zwemmer?
Ja, ik vind het heerlijk om moe te worden onder water.
Ik loop met je mee.
Zijn dit je ouders? -Ja.
Hallo, ik ben Reena. Dit is mijn man, Nevaan.
Hoi, ik ben Arvind. Bela zei dat jullie niet kwamen.
Dat heb ik gezegd, ja. Raar verhaal…
…maar ze konden op het laatste moment toch komen.
Laatste moment?
We hebben dit maanden geleden geboekt. Nooit last minute.
Dan betaal je de hoofdprijs bij hotels.
Ik wil niet storen. We gingen net weg.
Maar een fijn diner gewenst.
Dat lijkt me een aardige jongen, beta.
Bedankt. -Kiki.
Ze zijn vergeten je saladedressing apart te doen. We ruilen.
Nee, dat hoeft niet. -Onzin.
Zoals ze dat erover gieten in restaurants.
Alle calorieën zitten in de dressing.
Dat is mijn neef aan mijn vaders kant.
IK ZEI NIET MEE EENS. ALLEEN DAT HET INTERESSANT WAS.
Wat is er? Heb je geen honger? -Niets. Ik ben in orde.
Een jongen, denk ik.
Wat is er met een jongen? -Pap, ik…
Ik ben nog niet klaar om met jongens uit te gaan.
Heel goed, school eerst, zo is onze Bela.
Sorry, ik stikte in mijn droge salade.
WHITNEY - 911 - TOILET NU
Wat is er? De oesters? De mijne waren erg rauw.
Nee, erger. Ik zat te scrollen uit verveling en om mijn zelfvertrouwen
…op te krikken of te verlagen. -Ja, ik ook.
Soms. -Ik scrollde een nachtmerrie in.
Isaiah? -Nee, dat is niets.
We zien elkaar daar vaak. Ik hielp hem met zijn foto's.
Dit is apocalyptisch.
Je vader? -Dit is gestoord.
Echt, Kacey?
Ook zonder seks kun je het magnetisme van een oudere man respecteren.
Hij hoeft vast niet zijn best te doen.
Bela. -Die apps zijn niet alleen voor versieren.
Dat kan de lieve grijns zijn van een vader die romantiek zoekt.
Als je zijn profiel bekijkt, kunnen we… Oeps.
Oeps? Wat was dat? -Ik heb net je vader naar rechts geswipet.
Je hebt wat gedaan?
Miss Congeniality kan net zo goed een autobiografie zijn.
Zij staat bovenaan…
Alles goed? -Ja, ik ben normaal.
Eli wil morgen mee naar de bibliotheek van Barre.
Heb je hem uitgenodigd? Het is vier uur rijden.
Ik ben benieuwd wat deze oude bibliotheek zo bijzonder maakt.
Wat hem speciaal maakt, is dat hij oud is.
Is er iets? -Gaat het?
Prima. -Weet je het zeker?
Ja. -Je lijkt gestrest vanavond.
Omdat ik het uit wil maken.
Sorry, ik wilde dit hier niet doen, maar ik denk dat we het uit moeten maken.
Echt? Waarom? Is het omdat Dick Cheney mijn peetvader is?
Dat wist ik niet eens. Kunnen we dit onder vier ogen bespreken?
We spreken elkaar niet eens.
Hij heeft me nooit gebeld, maar…
Wie is Dick Cheney?
Wil je het uitmaken?
Ik dacht dat het goed ging.
Ik heb iets nieuws psychedelisch dat we samen kunnen proberen.
Het komt van een cactus.
Waarom denk je dat ik dat leuk vind?
Je komt uit Arizona. Ik dacht dat je van cactussen hield.
Ik vind je leuk, maar we hebben heel andere levens.
Als voorbeeld, ik zou nooit een cactusdrug roken.
Je rookt het niet, je snuift het. -Dat is nog erger.
Dit is een stereotype uitmaakzin…
…maar ik wil echt graag vrienden blijven.
Ik zou liegen als ik zei dat ik er niet van baal.
Maar fijn dat je dat zegt.
Sorry daarvoor, mensen. Wie wil er nog een glas wijn?
Serieus, alles is goed. Laten we eten.
En ik ben ook in orde.
We blijven vrienden. -Wat leuk.
WAT DOET ELI HIER NOG?
Ze kunnen zo volwassen zijn.
GEEN IDEE. DIT IS ZO RAAR.
Deze ribbetjes zijn fantastisch.
Ja, we moeten hier vaker komen.
HIJ WILDE RIBBETJES.
Dat was leuk. Nog leuker, ik heb net een nieuwe app…
…die de rekening splitst en de fooi berekent met één…
WHITNEY CHASE VINDT JE SEXY!
Wauw. Oké. -Nee, niet op klikken.
Alles in orde?
Ik pak mijn kaart en betaal voor alles.
Makkelijker, zodat dit klaar is en we kunnen gaan. Klaar en gaan.
Bedankt.
Zullen we de restjes voor Calvin meenemen?
Dat lijkt me geen goed idee.
Hij heeft nu ook buikgriep. Hij sms'te me net.
O, jee.
Een goede vriendin zou hem elektrolyten of soep brengen.
Het hoeft echt niet.
Als jij het niet doet, doe ik het wel.
Ik ben zo goed als zijn schoonmoeder.
Niet meer.
We zijn uit elkaar. -Meen je dat?
Wat heb je gedaan? -Niets, ik…
Mensen gaan niet zomaar uit elkaar,
Dit is vreselijk. Onze kerstcruise naar de Caraïben?
Je vader en hij hebben de klimmuur al geboekt.
Die zijn zo lastig te boeken. Calvin moet er kapot van zijn.
Calvin is een zak hooi.
Ja, een liegend stuk stront dat vreemdgaat.
Dat is waar. Kacey is veel beter af zonder die eikel.
Pardon. Maar dit is een familiegesprek…
…en bij ons respecteren we elkaars privacy…
Lekker boeien waar je vandaan komt.
Misschien moet je minder geven om privacy en uiterlijk…
…en meer om waarom je dochter niet met je durft te praten.
Nogmaals bedankt dat ik erbij mocht zijn.
Morgenochtend brunch? Negen uur? Wie betaalt?
ARVIND - DUSSSSS
Kunnen we even praten?
We begrijpen dat je niet graag romantiek met ons bespreekt.
Maar je vader en ik zijn niet dom.
De universiteit is een plek voor nieuwe ervaringen…
…en misschien heb je wel eens een jongen gezoend.
Ja, één zoen met één jongen. -We hoeven er niet over te praten.
Ik heb geen mening over Arvind of zijn afkomst.
Al lijkt hij uit een goede familie te komen.
Twee van zijn ooms waren Jeopardy!-kampioenen.
Wat? Tante Preeti heeft wat onderzoek gedaan.
Mam, pap, wat doen jullie…
Wat we proberen te zeggen, is dat sinds je hier bent…
…of we het met je eens zijn of niet…
…dat we vooral trots zijn dat je gaat voor wat je wilt.
Dat je nooit bang bent om te falen, wat er ook gebeurt.
Kom hier, beta.
We houden van je. -Ik van jullie.
Je hebt mijn datingprofiel gezien.
Ja. -En je vond hem leuk?
Nee. Dat was een fout die me naar de hel zal volgen.
Geeft niet. We hoeven er niet over te praten.
Ik begrijp het. Je bent een volwassen vrijgezel en je hebt…
…seks.
Denk je dat ik daarom op de app zit?
Ik ben al 15 jaar single. Daar heb ik nooit een app voor nodig gehad.
Mag ik dood? Nu?
Nadat je moeder en ik uit elkaar gingen, bleef ik om veel redenen single.
Het was vooral omdat ik dacht dat ik het beste alleen m'n droom kon najagen.
Maar het succes voelde leeg zonder iemand om het mee te delen.
Sorry. -Nee, verontschuldig je niet.
Ik ben niet verdrietig. Ik ben optimistisch dat ik iemand ontmoet.
Zoals jij met je situationship.
Dat deed je toch niet? Dat gaan we niet niet doen.
Is dit onze auto? Nou en. Ik stap in.
Het spijt me van vanavond. Ik weet dat je Eli aardig vond.
Schat, je bent mijn grootste prestatie in het leven.
Jij stelt me nooit teleur. -Mam.
Maar mag ik één ding zeggen?
Je hebt zoveel focus op wat je wilt en hoe je wilt dat je leven gaat.
Het kan geen kwaad om een open mind te hebben.
Beslis niet alles nu over je toekomst.
Ik had nooit gedacht dat ik zou trouwen met iemand met armbanden…
…maar toen ontmoette ik je vader.
Dat waardeer ik en snap ik.
Draagt pap armbanden? -Ja, maar nu niet meer.
Hij kreeg te veel last van zijn eczeem.
Maar vroeger hoorde je hem rinkelen.
Ik hoorde hem in huis eraan komen als een hond.
Het was schattig.
Sorry dat het uit is, schat.
Ik kom Calvins moeder tegen op de countryclub.
Werken jullie samen eraan of…
Nee, hij heeft me bedrogen.
Het is uit. -Oké, begrepen.
Ik was overstuur omdat ik van je hou en wil dat je in orde bent.
Het is niet makkelijk in de wereld zonder partner.
Maak je geen zorgen, het gaat goed met me.
Mooi.
En geen zorgen. Een knappe en succesvolle jongen…
…weet je zo te vinden, omdat je net zo mooi bent als je moeder.
Bijna vergeten. We moeten samen een foto maken.
Wat doe je? Je bevriest nog.
Ik vind dat ik er zo beter uit zie.
ISAIAH - WIL JE EEN KEER ECHT UIT? -DOEN WE.
E-MAILMELDING
GEACCEPTEERD
Ik zit erbij. Ja.
Wat doe jij hier?
Sorry dat ik tegen je loog. Dat was omdat ik je leuk vind.
Als in echt leuk vinden.
Ik dacht dat onze ouders het zouden verpesten…
…maar mijn leugens maakten het erger.
Sorry dat ik zo raar doe.
Ik denk al aan je sinds ik heb leren kennen…
Sorry, ik vroeg geen toestemming.
Het is dat mijn ouders daar zitten, in de auto.
Logisch. -Niet zwaaien.
Laten we naar binnen gaan. -Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Vertaling: Armande