1
00:00:03,336 --> 00:00:07,590
Dzień dobry! Dziękuję, że weźmiecie udział
w moim badaniu na psychologię.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,010
Uwielbiam eksperymenty.

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,513
Ślepa próba, zmienne dychotomiczne?

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
Już jesteś królową geeków,
nie fleksuj się.

5
00:00:16,265 --> 00:00:20,395
Chcę udowodnić, że kobiety
są tak samo napalone jak faceci.

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
To przyrząd do zbierania danych.

7
00:00:23,189 --> 00:00:27,444
Czy wyglądam na osobę,
do której rzuca się rzeczy?

8
00:00:27,610 --> 00:00:31,072
Za każdym razem, gdy pomyślicie o seksie,

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
kliknijcie przyrządem.

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,911
Ciekawe, słowo "przyrząd"
skojarzyło mi się z "narządem".

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
- Klikać?
- Tak.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
Ja też kliknę.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
Fajnie, że łączysz feminizm z nauką,

14
00:00:43,335 --> 00:00:46,963
ale nie chodzi czasem o to,
że przeleciałabyś Arvinda?

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
Arvind jest singlem i cię nie podrywa?

16
00:00:50,175 --> 00:00:53,136
Nawet ja, dumna dziewica, jestem w szoku!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,971
Zaraz oszaleję.

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
- Sama go wyrwij.
- Boję się!

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,061
Nie wiem, co on czuje.
I jest świeżo po rozstaniu.

20
00:01:01,227 --> 00:01:04,563
Nie chcę być nagrodą pocieszenia.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,358
No tak.

22
00:01:06,524 --> 00:01:11,529
Idę oglądać, jak znani aktorzy ćwiczą,
żeby nie myśleć o Arvindzie.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
- Nie wchodzić!
- Puścić muzę?

24
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
Poproszę.

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
ŻYCIE SEKSUALNE STUDENTEK

26
00:01:29,964 --> 00:01:33,093
Nie do wiary, że minął już rok
od Weekendu dla Rodziców.

27
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
Tyle przeszłyśmy!

28
00:01:34,511 --> 00:01:38,556
- Wreszcie odkryłam swój rozmiar stanika.
- Mój tata jest bardzo podekscytowany.

29
00:01:38,723 --> 00:01:42,394
Odkrył restaurację, w której dostanie
potrójne punkty na apce OpenTable.

30
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
Mógłby już za nie kupić restaurację.

31
00:01:45,396 --> 00:01:48,274
Moja mama nie dojedzie.
Ugryzł ją pies prezydenta.

32
00:01:48,441 --> 00:01:51,027
Nic jej nie jest,
ale nie chcą tego rozgłaszać.

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,905
Przyjedzie mój tata, a on jest fajniejszy.

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
Zagra koncert gitarowy.

35
00:01:55,615 --> 00:01:58,743
Naprawdę? Facet wymiata.

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Owszem. Inspiruje mnie.

37
00:02:00,662 --> 00:02:03,456
Też bym grała,
gdyby nie sztywne palce po mamie.

38
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
Ja też przypominam mamę.

39
00:02:06,376 --> 00:02:09,628
Jest moją przyjaciółką.
Biorą nas za bliźniaczki.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Nieźle, co?

41
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
- Jest wyższa.
- Bliźniaki mogą się różnić.

42
00:02:15,010 --> 00:02:18,888
Muszę ją zapytać,
na jaki kolor się ubieramy.

43
00:02:19,597 --> 00:02:22,225
Pewnie zielony.

44
00:02:24,102 --> 00:02:25,437
Nie odpisujesz Eliowi?

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Gniewasz się, że cię zostawił
naćpaną na imprezie?

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,776
Tak. Przeprosił,
ale nie pasujemy do siebie.

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
On lubi imprezować, ja nie.

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,156
Żaden z niego Merrick Garland.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
- Nie jest Żydem?
- Nie o to mi chodzi.

50
00:02:39,701 --> 00:02:43,163
Mógłby być, kocham Żydów. O czym
mówiłam?

51
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Wiesz, że nikt cię nie nagrywa?

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Postanowiłam skupić się na nauce.

53
00:02:47,876 --> 00:02:51,129
Przygotowuję się do ważnej debaty.

54
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Patrzcie.

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,800
Grube 15 centymetrów.

56
00:02:58,636 --> 00:03:01,514
No co?
To ty dziwnie gadasz o segregatorze.

57
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
Jak tam, świeżaki luzaki?

58
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
Bela, jak ty coś powiesz, to LOL!

59
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Możemy wrócić, jak skończycie sucharzyć?

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Mamy Weekend dla Rodziców.

61
00:03:15,570 --> 00:03:20,075
Chcemy zbadać, czy wszyscy są
emocjonalnie przygotowani,

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
bo z rodziną bywa różnie.

63
00:03:22,077 --> 00:03:25,789
Błagam. Mój tata umarł, jak miałam 5 lat,
a matka jest tak nieobecna,

64
00:03:25,954 --> 00:03:28,792
że jak się przed nią wyoutowałam,
odpisała: "Kto to?".

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
Przebijecie to?

66
00:03:31,252 --> 00:03:32,796
To nie konkurs.

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Ale wygrała.

68
00:03:34,756 --> 00:03:37,716
W sumie moi rodzice są spoko.

69
00:03:37,884 --> 00:03:40,470
- Dzięki, Taylor.
- Nie ma sprawy. Co dalej?

70
00:03:40,637 --> 00:03:45,141
Może ktoś poczuł wczoraj
w sali gimnastycznej zapach gazu.

71
00:03:45,308 --> 00:03:48,353
Niestety był to gaz. A konkretnie chlor.

72
00:03:48,520 --> 00:03:54,359
Jeśli pojawiły się u was
wypryski, rany, wysypki...

73
00:03:55,402 --> 00:03:58,196
Dan, idź do lekarza.

74
00:04:00,615 --> 00:04:05,704
Wybacz, że na ostatnią chwilę,
ale może zjesz kolację z moją rodziną?

75
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
- Dobra.
- Serio?

76
00:04:08,164 --> 00:04:12,585
Myślałam, że odmówisz
i wyśmiejesz moją fryzurę albo ciuchy.

77
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
Nie, to miłe.

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,630
Jestem ciekawa, kto cię spłodził.

79
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
Bela! Świetna praca zespołowa.

80
00:04:19,466 --> 00:04:22,512
Dokładnie tak bym to nazwała.

81
00:04:22,679 --> 00:04:23,847
Powtórzmy to.

82
00:04:24,014 --> 00:04:28,518
Chętnie. Jutro idę z rodzicami na imprezę
dla indyjskich studentów.

83
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Może zabierzesz swoich?

84
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
Brzmi super. Ale nie przyjeżdżają,

85
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
a ja mam plany. Trenuję do ćwierćmaratonu.

86
00:04:36,901 --> 00:04:39,821
Nieźle. Daj znać,
kiedy biegniesz, pokibicuję

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
Ja... nie biegnę.

88
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Tylko płynę, pod wodą.

89
00:04:45,952 --> 00:04:47,162
Więc nie możesz.

90
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
Baw się dobrze!

91
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Nie czepiam się, że kłamiesz.

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
Lubię dziwne bujdy.

93
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
Ale myślałam, że on ci się podoba.

94
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Tak. Dlatego nie może poznać
moich rodziców.

95
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Zadziała na nich jak kocimiętka.

96
00:05:02,260 --> 00:05:06,181
Zaczną mnie z nim swatać i sprawdzać,
czy nie jesteśmy spokrewnieni.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,225
- Ty nie sprawdziłaś?
- Tak, ale starzy nie muszą.

98
00:05:09,392 --> 00:05:13,146
Poza tym mamy wspólnego
kuzyna, wolę nie drążyć.

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Całowałaś kuzyna?

100
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
Możesz powoływać się na Rousseau,
ale gdybyś go czytała,

101
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
wiedziałabyś, że obala twój argument.

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Cytując "Emila":

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
"Tout dégénère entre
les mains des l'homme".

104
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
Tak!

105
00:05:28,995 --> 00:05:31,373
Moim zdaniem - celująco!

106
00:05:37,128 --> 00:05:40,799
Kimberly, zrobiłaś na mnie wrażenie.

107
00:05:41,591 --> 00:05:43,093
Dziękuję.

108
00:05:43,259 --> 00:05:45,637
To moja mama, zwykle nie jeździ na wózku.

109
00:05:45,804 --> 00:05:50,016
- Pośliznęłam się w sklepie na humusie.
- Może ich pani zaskarżyć.

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,520
Zrzekłam się roszczeń za kupon rabatowy.

111
00:05:53,687 --> 00:05:58,608
Profesor Friedman
to wybitna konstytucjonalistka.

112
00:05:58,775 --> 00:06:04,197
Jest już częściej cytowana w źródłach
akademickich niż Ronald Dworkin.

113
00:06:05,281 --> 00:06:06,950
Naprawdę się przygotowałaś.

114
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Bo uwielbiam się uczyć.

115
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
I chciałabym wziąć udział
w pani sympozjum.

116
00:06:12,872 --> 00:06:16,126
To szalenie prestiżowe wydarzenie.

117
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
Chciałabym mieć
tak wspierających rodziców.

118
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
Moich interesuje tylko,
czy znam sędzię Judy.

119
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
Uwielbiam ją!

120
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Nie wątpię.

121
00:06:26,219 --> 00:06:31,099
Moje sympozjum jest dla studentów
trzeciego i czwartego roku,

122
00:06:31,266 --> 00:06:34,060
ale może zrobię wyjątek.

123
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Przyślij podanie.

124
00:06:35,687 --> 00:06:36,855
Naprawdę?

125
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
Dziękuję! Na pewno przyślę.

126
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Dawaj, tato!

127
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Teraz solówka.

128
00:06:53,997 --> 00:06:56,374
Przecież cały czas gra solo.

129
00:07:01,379 --> 00:07:05,383
I jak? Nie wiedziałem, czy młodym
podejdzie amelodyczny neojazz.

130
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
Totalnie podszedł, prawda?

131
00:07:07,260 --> 00:07:11,056
Pewnie! Na Spotifyu ciągle tego słucham.

132
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
Cześć, Whit.

133
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
Tato, to mój kolega Isaiah.

134
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
Też jestem muzykiem i to było coś!
Gram na pianinie.

135
00:07:20,065 --> 00:07:23,109
- Od kiedy?
- Od zawsze. Niemal bez przerwy.

136
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
- Naprawdę?
- Tak.

137
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Chciałem się tylko przywitać.
Super koncert. Widzimy się.

138
00:07:28,698 --> 00:07:32,409
Znajomy, którego ledwie kojarzysz,
ale się widzicie?

139
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
To bliższa relacja?

140
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
- O kurka.
- Zgadł pan!

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Zamknij jadaczkę.

142
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
Dzwonię z poradni psychologicznej.
Rozmawiam z Whitney Chase?

143
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
- Wszystko okej?
- Tak, dzwonią ze sklepu.

144
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
Nie jesteśmy sklepem.

145
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
Chociaż wolałabym pracować w sklepie.

146
00:07:54,349 --> 00:07:57,268
Porządek, zero studentów.

147
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Dlaczego pani dzwoni?

148
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
Takie mamy procedury.

149
00:08:01,106 --> 00:08:06,319
Odzywamy się do osób,
które nas odwiedziły, na wszelki wypadek.

150
00:08:06,486 --> 00:08:09,614
Weszłam, żeby skorzystać z toalety.

151
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Ale dziękuję. Do widzenia.

152
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Dobre wieści, mogę odebrać wiertarkę.

153
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
Wkręciłam się w narzędzia.
W imię feminizmu.

154
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
Moja dziewczynka!

155
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Ślicznie wyglądasz.

156
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
Jak mała ja.

157
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
Tylko nieostrzykana.

158
00:08:37,558 --> 00:08:40,477
- Świetne brwi!
- Dziękuję.

159
00:08:40,645 --> 00:08:44,357
Dr Resnick za mocno je naciągnął,
więc nie domykają mi się oczy,

160
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
ale po co komu mruganie?

161
00:08:45,942 --> 00:08:48,903
Tak się cieszę, że jesteś.
Zaplanowałam cały dzień.

162
00:08:49,070 --> 00:08:51,698
Najbliższe centrum handlowe
jest takie sobie,

163
00:08:51,865 --> 00:08:55,452
ale mają stoisko naklejania cyrkonii.
Ozdobiłam sobie prostownicę.

164
00:08:55,618 --> 00:08:56,995
Jestem tu pierwszy raz.

165
00:08:57,162 --> 00:09:02,250
Może zwiedzimy kampus
albo pójdziemy na długi spacer?

166
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Żartuję, wolałabym się zabić.

167
00:09:07,464 --> 00:09:09,424
Zaszalejmy za kartę tatusia.

168
00:09:09,591 --> 00:09:11,468
Mam tę z dużym limitem.

169
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
Spacer? Prawie dałam się nabrać!

170
00:09:18,183 --> 00:09:21,853
Jeśli chcesz popracować nad podaniem,
ja sobie znajdę rozrywki.

171
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Widziałam, że jest karaoke.

172
00:09:24,356 --> 00:09:25,440
Lubię popatrzeć.

173
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
To możesz robić w domu.

174
00:09:27,567 --> 00:09:29,444
Podanie już gotowe.

175
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Szykuję się do tego sympozjum od roku.

176
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
- Kimberly?
- Eli! Cześć.

177
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
Co za przypadek!

178
00:09:38,411 --> 00:09:40,163
Co słychać? Nie odzywałaś się.

179
00:09:40,330 --> 00:09:44,542
Miałam dużo nauki
i nie patrzyłam na telefon.

180
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Mama mnie odwiedza.

181
00:09:46,419 --> 00:09:47,504
To twoja mama?

182
00:09:47,671 --> 00:09:51,299
Myślałem, że koleżanka
albo licealistka, którą oprowadzasz.

183
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Uściskałabym cię, ale nie wstanę.

184
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
- Skąd się znacie?
- Dobre pytanie.

185
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
- Spotykamy się.
- No właśnie.

186
00:10:02,185 --> 00:10:04,938
- Spotykamy się.
- Naprawdę?

187
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
Musimy się lepiej poznać.
Może zjesz z nami kolację?

188
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Miły pomysł,
ale pewnie jest zajęty swoją rodziną.

189
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
Nie przyjechali, więc chętnie.

190
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
- Świetnie.
- A jakże!

191
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Świetnie!
- Świetnie!

192
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Kryzys zażegnany,

193
00:10:25,125 --> 00:10:30,255
mogą dodać jedną osobę
do rezerwacji i nie stracę punktów.

194
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Cudownie. Punkty uratowane!

195
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Dziękuję za zaproszenie.

196
00:10:35,218 --> 00:10:36,302
Drobiazg.

197
00:10:36,469 --> 00:10:38,388
Bela mówiła, że masz problemy.

198
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
- Mamo!
- Nie szkodzi.

199
00:10:40,890 --> 00:10:43,685
Problemy to moja specjalność. Jesteście!

200
00:10:44,352 --> 00:10:47,897
- Tak się cieszę.
- Dzień dobry.

201
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Pewnie zastanawiacie się, co mi się stało.

202
00:10:50,734 --> 00:10:52,902
- Ciekawa historia.
- Na pewno!

203
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
A co to za chłopak?

204
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Eli. Mam nadzieję, że się zmieści?

205
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
Co on tu robi? Unikasz go.

206
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Tak, ale mama go zaprosiła.

207
00:11:06,374 --> 00:11:07,876
Cześć, jesteśmy!

208
00:11:08,376 --> 00:11:10,128
Miło was wreszcie poznać!

209
00:11:10,295 --> 00:11:11,546
Jestem Bela.

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Jak miło, że pan tu jest!

211
00:11:15,050 --> 00:11:17,886
- Bela, nie!
- Badania muszą być wiarygodne.

212
00:11:18,345 --> 00:11:21,514
A twój tata to dziesiątka!

213
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Bez przesady.

214
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
Ciacho.

215
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
- Sorki. To ważne badanie.
- Mój Boże!

216
00:11:31,524 --> 00:11:33,360
Wybaczcie spóźnienie.

217
00:11:33,526 --> 00:11:36,446
Jak to mówi: "Ładne spóźniają się ładnie,

218
00:11:36,613 --> 00:11:39,407
piękne robią wielkie wejście".

219
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Świetne.

220
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Zapiszę sobie.
Cholera, zostawiłam telefon.

221
00:11:44,162 --> 00:11:46,873
KIMBERLY: TAK SIĘ MÓWI?
BELA: GOOGLE NIE POTWIERDZA.

222
00:11:47,040 --> 00:11:49,334
Powtórzę sobie w głowie dziesięć razy.

223
00:11:49,542 --> 00:11:52,003
Ojej. Wszyscy przypominacie rodziców.

224
00:11:53,588 --> 00:11:55,465
Idealna mieszanka.

225
00:11:56,508 --> 00:11:58,176
Córeczka tatusia.

226
00:11:58,343 --> 00:12:02,847
I wasza czwórka - piękna rodzinka!

227
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
To prawda!

228
00:12:05,684 --> 00:12:08,186
Chciałabym móc skłamać,
że się zagapiłyśmy,

229
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
ale przez trzy godziny robiłyśmy fryzury.

230
00:12:11,272 --> 00:12:16,403
Moje loki nadal nie przywykły
do górskiego powietrza.

231
00:12:16,569 --> 00:12:20,407
Włosowy jet lag!
Każda godzina podróży utrudnia układanie.

232
00:12:20,573 --> 00:12:23,868
Kiki, nie!
Ładniej ci z zasłoniętymi ramionami.

233
00:12:26,454 --> 00:12:28,164
W sumie chłodno tu.

234
00:12:28,331 --> 00:12:30,208
Ominęły nas ciekawe historie?

235
00:12:30,375 --> 00:12:32,919
Opowiadałam, że mam
bardzo realistyczne sny,

236
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
odkąd biorę leki na ból.

237
00:12:35,839 --> 00:12:38,049
Jakbym grała w filmie.

238
00:12:38,842 --> 00:12:40,176
Jest cudownie!

239
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
Poproszę wodę.

240
00:12:53,189 --> 00:12:55,108
Co to za przyrządy?

241
00:12:55,275 --> 00:12:58,611
Do eksperymentu Beli.

242
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Naprawdę? Do eksperymentu?

243
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Opowiadaj.

244
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
Nie chcę was zanudzać detalami.

245
00:13:05,118 --> 00:13:08,955
Zbieram dane dotyczące zadowolenia.

246
00:13:09,122 --> 00:13:11,249
Klikamy, gdy czujemy radość.

247
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
Ciekawe!

248
00:13:12,751 --> 00:13:15,462
Świetnie, że skupiasz się na nauce.

249
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Tak się cieszę z mojej córeczki!

250
00:13:19,132 --> 00:13:22,260
Nie, tato! Zepsujesz wyniki.

251
00:13:22,719 --> 00:13:24,929
Skoro się chwalimy,

252
00:13:25,096 --> 00:13:29,559
Whitney doskonale sobie radzi
z karierą sportową i akademicką.

253
00:13:29,726 --> 00:13:30,852
Po prostu wymiata!

254
00:13:32,771 --> 00:13:36,024
Ja też jestem
dumnym rodzicem wymiatającej.

255
00:13:36,191 --> 00:13:40,820
Profesorka zaprosiła Kimberly
na sympozeum.

256
00:13:40,987 --> 00:13:44,157
Na razie złożyłam podanie. Na sympozjum.

257
00:13:44,324 --> 00:13:46,785
Tak powiedziałam. Sym-po-ze-um.

258
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
Na pewno pojedzie.

259
00:13:49,204 --> 00:13:50,413
Mam nadzieję.

260
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
Warto spróbować. Byłoby bosko.

261
00:13:52,665 --> 00:13:56,378
Rekomendacja profesorki
daje wstęp na Yale.

262
00:13:56,836 --> 00:14:00,965
Kujesz, żeby potem wkuwać jeszcze więcej.

263
00:14:01,132 --> 00:14:04,260
Lubię studia, ale ona to naprawdę kocha.

264
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
Nie każdego kręcą balangi.

265
00:14:06,388 --> 00:14:07,847
Jesteś wyjątkowa!

266
00:14:08,348 --> 00:14:09,724
Kimberly!

267
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Urocze.

268
00:14:11,518 --> 00:14:13,269
Ależ on cię wspiera.

269
00:14:13,436 --> 00:14:16,606
A propos chłopaków -
na pewno uwielbiacie Cala.

270
00:14:17,232 --> 00:14:20,610
Chłopaka Kacey, Calvina.
Za nim tu przyjechała.

271
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
Nie poznałyście go?

272
00:14:23,405 --> 00:14:25,740
Tak, jasne.

273
00:14:25,907 --> 00:14:29,786
Nazywamy go "Wielki C". Super gość.

274
00:14:30,912 --> 00:14:34,582
Prawda? Ma bardzo bogatą rodzinę.

275
00:14:34,749 --> 00:14:36,292
Koncern tytoniowy.

276
00:14:37,377 --> 00:14:39,337
No, super.

277
00:14:39,504 --> 00:14:44,342
Wielki C nie mógł przyjść, bo choruje.

278
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
Wszystkich by pozarażał.
Zapalenie opon mózgowych.

279
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Dosięga brodą do piersi?

280
00:14:49,347 --> 00:14:51,558
To test na zapalenie opon.

281
00:14:51,725 --> 00:14:52,809
O tak.

282
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Nie stać mnie, by to leczyć.

283
00:14:57,230 --> 00:14:59,691
Sprawdź, czy dosięgam.

284
00:15:01,234 --> 00:15:02,318
Kimberly?

285
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Dzięki Bogu.

286
00:15:05,113 --> 00:15:08,033
Mam go nauczyć, jak to zrobić?

287
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
Nie trzeba, wyzdrowieje.

288
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
Może zmienimy temat? Polityka? Nuda.

289
00:15:16,750 --> 00:15:20,795
Jeśli mama i Eli znajdą jeszcze
jedną wspólną rzecz, to zwariuję.

290
00:15:20,962 --> 00:15:22,630
Oby nie miał siostry z refluksem.

291
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Dzięki, że mnie nie wysypałyście.

292
00:15:26,801 --> 00:15:29,137
Czemu to ukrywasz?
Nie jest twoją przyjaciółką?

293
00:15:29,304 --> 00:15:32,932
Tak. Ale nie było dobrego momentu,
a ja nigdy nie okłamuję mamy.

294
00:15:33,099 --> 00:15:34,893
Nigdy? Ja swoją na okrągło.

295
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Myśli, że porno na moim kompie
zostawił włamywacz.

296
00:15:38,646 --> 00:15:39,981
Zgłosiłyśmy to na policję.

297
00:15:40,148 --> 00:15:43,526
Ja biorę kasę na sprzęt sportowy,
chociaż szkoła go funduje.

298
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
Za to kupiłam tę kurtkę.

299
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
Moja mama nadal nie wie,
że dałam psu dwa śniadania.

300
00:15:48,239 --> 00:15:50,992
Gdybyście znały ją lepiej,
to byście zrozumiały.

301
00:15:51,451 --> 00:15:55,163
Może jestem z mamą bliżej niż wy.

302
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Fajnie się gadało.

303
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
To bardzo ciekawe.

304
00:16:02,629 --> 00:16:05,590
Eli powiedział nam, że jest biseksualny.

305
00:16:05,799 --> 00:16:07,175
Super!

306
00:16:07,342 --> 00:16:09,469
Żałuję, że to przegapiłam.

307
00:16:09,636 --> 00:16:11,846
Mam współpracownika geja. Ma na imię Eric.

308
00:16:12,555 --> 00:16:13,932
Naprawdę!

309
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
Nie zmyślam.

310
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Pocałował przy mnie swojego chłopaka.

311
00:16:17,977 --> 00:16:20,605
A ja na to: "Brawo, Eric, bardzo ładnie".

312
00:16:21,064 --> 00:16:22,982
Zawsze chciałam mieć kumpla geja.

313
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
Żeby za mną chodził
i komentował brzydką bluzkę: "Nie-e!".

314
00:16:27,153 --> 00:16:29,656
Geje to nie twarzowy dodatek.

315
00:16:29,823 --> 00:16:33,827
W moim środowisku wiele się nauczyłem
o seksualności i płciach.

316
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
- Nawet tych, które właśnie wymyślili.
- Było blisko.

317
00:16:36,913 --> 00:16:40,125
- Taylor, Bela mówiła, że jesteś lesbijką.
- To prawda.

318
00:16:40,290 --> 00:16:42,419
Lesbijka, Brytyjka, alkoholiczka.

319
00:16:42,585 --> 00:16:47,465
Mam jeszcze martwego ojca,
ale to już ogarnęłam na terapii.

320
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Młodzież i terapia!

321
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
- Bez urazy, ty na pewno jej potrzebujesz.
- Dzięki.

322
00:16:54,305 --> 00:16:55,348
Myślę, że to dla wielu osób wymówka,

323
00:16:56,641 --> 00:16:59,310
żeby unikać konsekwencji
swojego zachowania.

324
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
BELA: LECĄ BOOMERSKIE GADKI.
KTO BĘDZIE NAJGORSZY?

325
00:17:02,522 --> 00:17:04,357
KIMBERLY: OBSTAWIAM MOJĄ MAMĘ.

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,402
U nas nikt nie musiał iść na terapię.

327
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
Mamy dobre geny.

328
00:17:08,737 --> 00:17:10,320
BELA: I TRAUMĘ POKOLENIOWĄ
ORAZ KULTURĘ,

329
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
KTÓRA KAŻE TŁAMSIĆ EMOCJE.

330
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
Nie ma dowodu na skuteczność terapii.

331
00:17:14,659 --> 00:17:17,037
Ciotka Kimberly ją miała
i nadal jest wariatką.

332
00:17:17,203 --> 00:17:18,329
KIMBERLY: BRAWO, CAROL.

333
00:17:18,496 --> 00:17:21,165
Nasze pokolenie nie znało
słowa "triggerować".

334
00:17:21,332 --> 00:17:24,419
Wiecie, co to znaczy?
Nic nas nie triggerowało.

335
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
No co?
Mówi się, że każdy potrzebuje terapii,

336
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
ale to matematycznie niemożliwe.

337
00:17:32,761 --> 00:17:35,388
Właśnie. Niektórzy sami sobie radzą.

338
00:17:35,805 --> 00:17:39,934
Ale są dobre nowe terapie,
jak mikrodawkowanie.

339
00:17:40,101 --> 00:17:42,354
- Mnie pomogło.
- Brzmi super.

340
00:17:42,520 --> 00:17:44,314
Nie wiesz, co to jest.

341
00:17:44,481 --> 00:17:46,274
Jak mikro, to nie zaszkodzi.

342
00:17:46,441 --> 00:17:48,234
Mama czai bazę!

343
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
Co pani zrobi z niezużytymi lekami?

344
00:17:52,530 --> 00:17:55,241
Powinni zrobić remake "Wielkiego Mike'a".

345
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
To taki ważny film...

346
00:17:56,910 --> 00:17:58,370
Szlag...

347
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
- Bela?
- Arvind!

348
00:18:00,789 --> 00:18:02,832
Ty tutaj!

349
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Mamo, tato - to Bela.

350
00:18:05,543 --> 00:18:08,213
Arvind nam o tobie opowiadał.
To ta pływaczka?

351
00:18:08,380 --> 00:18:10,965
Uwielbiam się męczyć w wodzie.

352
00:18:11,132 --> 00:18:13,385
- Odprowadzę was.
- To twoi rodzice?

353
00:18:13,551 --> 00:18:14,594
Tak.

354
00:18:14,761 --> 00:18:17,555
Jestem Reena, a to mój mąż Nevaan.

355
00:18:17,722 --> 00:18:21,434
Ja jestem Arvind.
Bela mówiła, że państwa nie będzie.

356
00:18:21,601 --> 00:18:26,356
Fakt. Szalona historia,
w ostatniej chwili plany się zmieniły.

357
00:18:26,523 --> 00:18:27,857
Co takiego?

358
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Zrobiliśmy rezerwacje wiele miesięcy temu.

359
00:18:31,111 --> 00:18:34,030
Nie dajemy się oskubać hotelom.

360
00:18:36,491 --> 00:18:39,327
Nie chcę przeszkadzać, my lecimy.

361
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
Miłej kolacji.

362
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Jaki miły chłopak!

363
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
- Dzięki.
- Kiki, polali ci sosem sałatkę!

364
00:18:55,135 --> 00:18:57,387
- Zamieńmy się.
- Nie trzeba.

365
00:18:57,554 --> 00:18:58,763
Właśnie, że tak.

366
00:18:58,930 --> 00:19:02,642
Leją go za dużo,
a w nim są wszystkie kalorie.

367
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
A to kuzyn od strony ojca.

368
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
HEJ...

369
00:19:05,562 --> 00:19:07,480
Od strony mamy jest ich więcej...

370
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
Nie jesteś głodna?

371
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
Wszystko okej.

372
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
- Chodzi o chłopca.
- Co z nim?

373
00:19:13,778 --> 00:19:17,157
Nie jestem gotowa na taki związek.

374
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Dobrze. Szkoła najważniejsza!

375
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
Cała Bela!

376
00:19:22,287 --> 00:19:25,040
Przepraszam,
zakrztusiłam się suchą sałatą.

377
00:19:26,583 --> 00:19:29,294
SOS! ŁAZIENKA, TERAZ.

378
00:19:29,461 --> 00:19:32,255
Co się stało? Zaszkodziły ci ostrygi?

379
00:19:32,422 --> 00:19:36,426
Gorzej. Czasem scrolluję apki,
żeby się pocieszyć lub zdołować, tak?

380
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
- Ja też.
- I trafiłam na koszmar.

381
00:19:39,429 --> 00:19:43,350
- Isaiah?
- Sama poprawiam mu zdjęcia.

382
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
To apokalipsa.

383
00:19:45,769 --> 00:19:47,103
Twój tata?

384
00:19:47,270 --> 00:19:49,647
- Odjazd.
- Serio?

385
00:19:49,814 --> 00:19:53,360
Nawet dziewica może docenić
seksapil dojrzałego faceta.

386
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Pewnie ma branie.

387
00:19:55,278 --> 00:19:57,072
Apki nie służą tylko do seksu.

388
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
Może twój tato szuka miłości.

389
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
Poczytajmy...

390
00:20:02,786 --> 00:20:06,664
- Co zrobiłaś?
- Przesunęłam w prawo.

391
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
Że co?!

392
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
"Miss Agent" to właściwie moja biografia.

393
00:20:12,921 --> 00:20:15,715
- Wszystko okej?
- Tak. Jestem normalna.

394
00:20:15,882 --> 00:20:19,344
Eli chce z nami jechać
do biblioteki w Barre.

395
00:20:19,511 --> 00:20:21,930
To cztery godziny drogi!

396
00:20:22,097 --> 00:20:25,058
Wiem. Jestem ciekaw,
co ludzie widzą w starej bibliotece.

397
00:20:25,225 --> 00:20:27,352
Jest stara i jest biblioteką!

398
00:20:27,519 --> 00:20:28,978
- Coś nie tak?
- Właśnie?

399
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
- Nic.
- Na pewno?

400
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
Jesteś spięta.

401
00:20:32,232 --> 00:20:33,608
Bo chcę z nim zerwać!

402
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
Co?

403
00:20:37,654 --> 00:20:41,324
Przepraszam, nie chciałam tutaj,
ale musimy się rozstać.

404
00:20:41,491 --> 00:20:44,119
Dlaczego? Bo Dick Cheney
jest moim chrzestnym?

405
00:20:44,285 --> 00:20:47,455
Nie wiedziałam. Pogadamy na stronie?

406
00:20:48,707 --> 00:20:51,876
I tak się z nim nie widuję.

407
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
Kto to Cheney?

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
Chcesz ze mną zerwać?

409
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Myślałem, że jest git.

410
00:20:59,676 --> 00:21:02,512
Kupiłem nam nowy psychodelik
do spróbowania.

411
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Z kaktusa.

412
00:21:03,930 --> 00:21:06,641
Skąd pomysł, że to coś dla mnie?

413
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Jesteś z Arizony. Kochacie kaktusy.

414
00:21:09,227 --> 00:21:13,189
Lubię cię, ale jesteśmy zupełnie różni.

415
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Nigdy bym nie zapaliła kaktusa.

416
00:21:16,234 --> 00:21:17,819
To się wciąga.

417
00:21:17,986 --> 00:21:19,237
Jeszcze gorzej.

418
00:21:19,404 --> 00:21:23,575
Wiem, że to banalny tekst,
ale zostańmy przyjaciółmi.

419
00:21:24,284 --> 00:21:26,953
Nie ukrywam, że jest mi przykro.

420
00:21:28,329 --> 00:21:30,248
Ale doceniam, że to powiedziałaś.

421
00:21:34,336 --> 00:21:37,630
Przepraszam. Komu jeszcze wina?

422
00:21:38,673 --> 00:21:40,091
Wszystko dobrze, jedzmy.

423
00:21:41,301 --> 00:21:45,972
- Szafa gra, będziemy przyjaciółmi.
- Dzisiejsza młodzież jest taka dojrzała.

424
00:21:46,139 --> 00:21:50,060
BELA: CZEMU ELI NIE WYSZEDŁ?
KIMBERLY: NIE WIEM. DZIWNE.

425
00:21:50,226 --> 00:21:51,853
Mega żeberka!

426
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
KACEY: DZIWACZNY WYBÓR.
WHITNEY: TYP LUBI ŻEBERKA.

427
00:21:54,898 --> 00:21:56,232
Musimy tu częściej bywać.

428
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Fajny wieczór.

429
00:21:59,444 --> 00:22:03,656
A ja mam apkę do dzielenia rachunku...

430
00:22:03,823 --> 00:22:05,325
PODOBASZ SIĘ WHITNEY CHASE!

431
00:22:05,492 --> 00:22:06,701
Nie klikaj.

432
00:22:06,868 --> 00:22:08,703
Wszystko w porządku.

433
00:22:08,870 --> 00:22:11,081
Może po prostu zapłacę.

434
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Tak będzie łatwiej.

435
00:22:12,624 --> 00:22:15,543
- I szybko wyjdziemy.
- Dziękuję.

436
00:22:15,710 --> 00:22:18,380
Może zaniesiesz coś dla Calvina?

437
00:22:19,214 --> 00:22:20,757
Kiepski pomysł.

438
00:22:20,924 --> 00:22:23,843
Ma też grypę żołądkową.

439
00:22:24,928 --> 00:22:27,972
Dobra dziewczyna wzięłaby chociaż zupę.

440
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
Nie trzeba, mamo.

441
00:22:29,891 --> 00:22:31,893
W takim razie ja to zrobię.

442
00:22:32,060 --> 00:22:34,187
- W końcu to prawie mój zięć.
- Już nie.

443
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
Zerwaliśmy ze sobą.

444
00:22:37,607 --> 00:22:40,151
Poważnie? Co wywinęłaś?

445
00:22:40,318 --> 00:22:42,862
- Nic.
- Ludzie nie rozstają się bez powodu.

446
00:22:43,029 --> 00:22:46,199
Fatalnie, mieliśmy płynąć razem
w rejs po Karaibach,

447
00:22:46,366 --> 00:22:48,618
ojciec zabukował ściankę wspinaczkową.

448
00:22:48,785 --> 00:22:51,579
Calvin pewnie się załamał.

449
00:22:51,746 --> 00:22:55,208
- Calvin jest do dupy!
- Zdradzał i kłamał!

450
00:22:55,333 --> 00:22:57,877
To prawda.
Kacey nie potrzebuje takiego dupka.

451
00:22:58,044 --> 00:23:02,590
To sprawa rodzinna, a w naszych stronach
szanujemy cudzą prywatność.

452
00:23:02,757 --> 00:23:05,135
Idiotyzm. Kogo to obchodzi?

453
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Może zamiast dbać o pozory,

454
00:23:07,095 --> 00:23:09,723
zainteresuje się pani,
dlaczego córka się kryła.

455
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
Jeszcze raz dziękuję!

456
00:23:14,686 --> 00:23:16,646
Może zjemy razem jutro śniadanie?

457
00:23:16,813 --> 00:23:18,148
Kto płaci?

458
00:23:20,984 --> 00:23:23,528
NO WIĘĘĘĘĘC...

459
00:23:24,237 --> 00:23:26,114
Możemy porozmawiać?

460
00:23:26,281 --> 00:23:30,160
Rozumiem, że wstydzisz się z nami
omawiać sprawy sercowe.

461
00:23:30,326 --> 00:23:32,328
Ale nie jesteśmy głupi.

462
00:23:32,495 --> 00:23:34,998
Wiemy, że studia to czas
nowych doświadczeń

463
00:23:35,165 --> 00:23:37,417
i pewnie już kogoś całowałaś.

464
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Tylko raz!

465
00:23:39,753 --> 00:23:43,256
Nie mówmy o tym.
I nieważne, z jakiej rodziny jest Arvind.

466
00:23:43,423 --> 00:23:45,592
Wygląda na to, że z dobrej.

467
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Dwóch jego wujków wygrało teleturnieje.

468
00:23:48,595 --> 00:23:52,474
- No co? Ciocia Preety pogrzebała w sieci.
- Mamo, tato...

469
00:23:52,640 --> 00:23:56,936
Chcemy ci powiedzieć,
że możemy się z tobą nie zgadzać,

470
00:23:57,103 --> 00:24:01,316
ale jesteśmy dumni,
że sięgasz po to, czego pragniesz.

471
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
I nie boisz się porażki.

472
00:24:03,485 --> 00:24:04,694
Chodź tu.

473
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
- Kochamy cię!
- Ja was też.

474
00:24:10,200 --> 00:24:12,911
Widziałaś mój profil.

475
00:24:13,370 --> 00:24:14,829
Tak.

476
00:24:14,996 --> 00:24:16,873
I dałaś lajka?

477
00:24:17,040 --> 00:24:19,876
Nie, to był błąd,
który będzie mnie prześladował.

478
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
Nie rozmawiajmy o tym.

479
00:24:21,920 --> 00:24:25,924
Rozumiem,
jesteś dorosłym singlem i uprawiasz...

480
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
seks.

481
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Myślisz, że tego szukam?

482
00:24:32,555 --> 00:24:34,224
Jestem sam od 15 lat.

483
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
Do tego nie potrzebuję apki.

484
00:24:36,226 --> 00:24:38,311
Chcę umrzeć.

485
00:24:38,436 --> 00:24:41,439
Po rozstaniu z twoją mamą
byłem sam z wielu powodów,

486
00:24:41,606 --> 00:24:45,068
głównie, żeby skupić się na karierze.

487
00:24:46,111 --> 00:24:50,156
Okazuje się jednak,
że sukces lepiej smakuje we dwoje.

488
00:24:50,323 --> 00:24:52,701
- Przepraszam.
- Nie musisz.

489
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Nie jestem smutny, liczę, że kogoś poznam.

490
00:24:57,831 --> 00:25:00,500
Może twoja bliska relacja...

491
00:25:00,667 --> 00:25:02,127
Boże, przestań.

492
00:25:02,293 --> 00:25:03,753
Nie gadajmy o tym.

493
00:25:03,920 --> 00:25:05,797
To nasz? Nieważne, wsiadam.

494
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Przykro mi.

495
00:25:11,261 --> 00:25:12,762
Wiem, że polubiłaś Elia.

496
00:25:12,929 --> 00:25:15,640
Kochanie, jesteś moją największą dumą.

497
00:25:15,807 --> 00:25:17,892
Nic tego nie zmieni.

498
00:25:19,519 --> 00:25:21,229
Powiem tylko jedno.

499
00:25:21,396 --> 00:25:26,026
Bardzo jasno wiesz,
do czego dążysz w życiu,

500
00:25:26,860 --> 00:25:28,945
ale zachowaj otwartość.

501
00:25:29,529 --> 00:25:32,532
Nie decyduj o wszystkim zbyt wcześnie.

502
00:25:33,116 --> 00:25:37,829
Ja nie sądziłam, że poślubię mężczyznę,
który nosi bransoletki.

503
00:25:37,996 --> 00:25:40,040
Dziękuję i rozumiem.

504
00:25:40,206 --> 00:25:41,916
Tata nosi bransoletki?

505
00:25:42,083 --> 00:25:45,462
Już nie, szkodzą na egzemę.

506
00:25:45,628 --> 00:25:50,717
Ale kiedyś aż brzęczało w całym domu.

507
00:25:52,052 --> 00:25:53,511
Słodko wyglądał.

508
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Przykro mi, kochanie.

509
00:25:56,139 --> 00:25:59,976
Widuję się z mamą Calvina w klubie,
czy to przejściowa sytuacja?

510
00:26:00,143 --> 00:26:01,853
Nie, zdradzał mnie.

511
00:26:02,020 --> 00:26:03,104
To koniec.

512
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
Rozumiem.

513
00:26:05,398 --> 00:26:09,486
Zmartwiłam się, bo cię kocham
i chcę, żebyś była szczęśliwa.

514
00:26:09,652 --> 00:26:11,613
Trudno jest żyć w pojedynkę.

515
00:26:11,780 --> 00:26:14,491
Spokojnie, daję sobie radę.

516
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
Dobrze.

517
00:26:16,701 --> 00:26:20,747
I jestem pewna, że zaraz znajdziesz
bogatego przystojniaka,

518
00:26:20,914 --> 00:26:23,833
bo jesteś piękna jak twoja mama.

519
00:26:24,668 --> 00:26:26,419
Prawie zapomniałam.

520
00:26:26,586 --> 00:26:28,129
Zróbmy sobie zdjęcie!

521
00:26:30,674 --> 00:26:33,051
Co robisz? Zmarzniesz.

522
00:26:33,885 --> 00:26:35,345
Tak mi ładniej.

523
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
Okej.

524
00:26:46,523 --> 00:26:48,274
ISAIAH: UMÓWIMY SIĘ NA PRAWDZIWĄ
RANDKĘ?

525
00:26:48,441 --> 00:26:49,526
DOBRA.

526
00:26:57,075 --> 00:26:59,285
Dostałam się! Tak!

527
00:27:08,294 --> 00:27:10,672
Bela? Co tu robisz?

528
00:27:10,839 --> 00:27:14,718
Przepraszam, że cię okłamałam.
To dlatego, że bardzo mi się podobasz.

529
00:27:14,884 --> 00:27:17,470
I pomyślałam,
że spotkanie naszych rodziców to popsuje,

530
00:27:17,637 --> 00:27:19,472
ale moje kłamstwo było jeszcze gorsze.

531
00:27:19,639 --> 00:27:22,475
Sory za moje akcje,
myślę o tobie, odkąd cię znam i...

532
00:27:25,020 --> 00:27:28,106
Wszystko gra?
Przepraszam, nie spytałem, czy mogę.

533
00:27:29,274 --> 00:27:31,359
Moi rodzice tu są. W samochodzie.

534
00:27:32,277 --> 00:27:34,154
Nie machaj. Wejdźmy do środka.

535
00:27:34,320 --> 00:27:36,239
Miło cię poznać!

536
00:27:37,407 --> 00:27:38,575
Wzajemnie!

537
00:27:39,451 --> 00:27:41,411
REŻYSERIA

538
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
SCENARIUSZ

539
00:27:59,512 --> 00:28:01,431
WYSTĄPILI

540
00:28:20,533 --> 00:28:21,576
ZDJĘCIA

541
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
MUZYKA

542
00:28:28,750 --> 00:28:32,796
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

543
00:28:32,962 --> 00:28:36,132
Tekst: Agnieszka Murawska