1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Bom dia, malta,

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
e obrigada por participarem
no meu estudo psicológico.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Claro. Adoro experiências.
Então, do que estamos a falar?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Ocultação simples, dupla?
Alguma variável dicotómica?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Já és rainha dos cromos.
Não tens de te armar.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Quero provar que as mulheres
são tão excitadas como os homens.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
E vou recolher dados
com estes dispositivos.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Desculpa. A minha personalidade sugere

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
que me podes atirar coisas?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Sempre que tiverem
um pensamento ou sentimento sexual,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
assinalem-no com um clique.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Interessante. Disseste clique

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
e pareceu-me ouvir pila. É um clique?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Exato. E é um grande clique
para mim também.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Adoro que combines feminismo e ciência,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
mas estarás a tornar a escola em sexo

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
porque ainda não curtiste com o Arvind?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
O Arvind está solteiro
e ainda não fez nada?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Digo isto como virgem orgulhosa.
Qual é o problema dele?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
- Eu sei. Está a deixar-me louca.
- Porque não avanças tu?

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Nem pensar. É arriscado.
Não sei o que ele sente.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Além disso,
acabou com a namorada e gosto dele.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Não quero ser substituta.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
- Percebo.
- Sem dúvida.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Se não se importam, vou ver vídeos

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
de celebridades a treinar
para não pensar nele.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Ninguém entre aqui.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
- Ponho música alta?
- Sim.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
BEM-VINDOS, PAIS DE ESSEX!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Já passou um ano
desde o último Fim de Semana dos Pais.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Já passámos por tanto

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
e descobri finalmente
o meu tamanho de sutiã.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
O meu pai está empolgado. Não para me ver.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Viu uma reserva para jantar
que dá pontos triplos no OpenTable.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Tem tantos pontos
que pode comprar um restaurante.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
A minha mãe não vem.
O cão do presidente mordeu-a.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Não, ela está bem.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Está afastada para enterrar a história.
É melhor.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
O meu pai vem e é mais fixe.
A casa KJ convidou-o para tocar guitarra.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Um concerto de guitarra?
O teu pai deve ser incrível.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Sim. É o meu modelo a seguir.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Também seria guitarrista,
se não tivesse os dedos da minha mãe.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Adoro. Eu e a minha mãe somos iguais.
É a minha melhor amiga.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Na verdade, todos pensam
que somos gémeas. É tão estranho.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
É muito mais alta que tu.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Gémeos podem ter alturas diferentes.
Isso lembra-me.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Devia mandar-lhe mensagem
a perguntar que cor vamos usar.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Alerta de spoiler: talvez seja verde.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
É muito Eli por ler.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Ainda estás zangada
por te ter deixado pedrada?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Um pouco. Pediu desculpa,
mas não fazemos um bom par.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Gosta mais de festas do que achava

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
e temos estilos de vida diferentes.
Não é o Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
- Judeu?
- Não...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Não me importaria que fosse judeu.
Adoro os judeus.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
- Que estava a dizer?
- Não estamos a gravar isto.

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Certo. Decidi evitá-lo
ao focar-me na escola.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Vou ter um debate em Ética
para o qual estou bem preparada.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Vejam só.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
É a primeira vez que trabalho com 15 cm.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
O quê?
É estranho falares assim de uma pasta.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Como é, cabrões do grupo de orientação?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, fizeste-me rir. Rir em voz alta.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Podemos voltar quando acabarem
esta coisa ensaiada triste?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Como sabem, é o Fim de Semana dos Pais.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Queríamos ver se todos se sentem

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
preparados emocionalmente, porque
nem todas as famílias são perfeitas.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
O meu pai morreu quando tinha cinco anos
e a minha mãe é tão ausente

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
que, quando lhe disse que era gay,
respondeu: "Quem és tu?"

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
- Superem isto.
- Certo. Não é uma competição.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Não, ela ganha.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Fez-me perceber
que os meus pais não são maus.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
- Obrigado.
- De nada.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
- Vamos continuar.
- Em seguida...

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Se ontem vos cheirou a gás no ginásio,
más notícias.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Era gás.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Era cloro gasoso, por sinal,

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
por isso, avisem-nos
se tiverem novas feridas,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
lesões, tumores, visões...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Dan, tens de ir já ao médico, amigo.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Sei que é muito em cima da hora,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
mas podes vir jantar
com os meus pais, se quiseres.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
- Sim.
- A sério?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Achei que dirias que não

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
e insultarias o meu cabelo,
a roupa ou ambos.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Não, agradeço.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
- Estou curiosa para ver quem te criou.
- Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Grande dupla hoje.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Sem dúvida.
É assim que uso essa expressão.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Temos de repetir.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Combinado. Amanhã, vou levar
os meus pais a uma festa divertida

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
para os alunos indianos.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Tu e os teus pais deviam vir.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Parece divertido,
mas os meus pais não vêm.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
E estou ocupada no fim de semana.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Vou treinar para uma corrida de 10 km.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Céus! Avisa-me quando for.
Adoro apoiar atletas.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Eu... Não sou atleta.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
É mergulho subaquático.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Por isso, não podes.
Diverte-te no fim de semana.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Está bem. Não te julgo por mentires.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Adoro uma boa mentira,
mas o que foi aquilo?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
- Achava que gostavas dele.
- E gosto.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
É por isso que não pode ver os meus pais.
O Arvind é um íman de pais indianos.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Ficam estranhos, prónubos

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
e investigam
para ver se não somos parentes.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Não fizeste isso?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Sim, mas é irritante quando são os pais.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Além disso, há um segundo primo duvidoso

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
e não posso deixar que investiguem.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Beijaste o teu primo?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Podes citar Rousseau à vontade,
mas, se o lesses,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
saberias que refuta o teu argumento.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Ou como escreve em Emílio...

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Sim! Na minha opinião é um 20, profe.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, foi um argumento impressionante.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Obrigada, professora.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Esta é a minha mãe.
Não costuma usar cadeira de rodas.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Escorreguei em húmus na mercearia.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Parece ter motivos para uma ação judicial.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Era bom. Assinei tantas renúncias
em troca de um cupão.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Mãe, a professora Friedman é a principal
especialista em direito constitucional.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Ultrapassou o falecido Ronald Dworkin

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
e tornou-se
a segunda especialista mais citada.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Fizeste mesmo os trabalhos de casa.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Porque adoro trabalhos de casa.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Por falar nisso,
quero candidatar-me ao seu simpósio.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Ela organiza um prestigiado
simpósio de direito constitucional.

129
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Oxalá os meus pais
ficassem tão impressionados comigo,

130
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
mas só querem saber
se conheço ou não a juíza Judy.

131
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
- Adoro a juíza Judy.
- Claro que sim.

132
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Kimberly, o meu simpósio
é só para terceiro e quartanistas,

133
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
mas abro uma exceção para o aluno certo.

134
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
- Envia-me a tua candidatura.
- A sério? Obrigada. Combinado.

135
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Sim, pai.

136
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Aí vem o grande solo.

137
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Não é tudo um solo? É o único ali.

138
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
O que acharam? Receei que os miúdos
não gostassem de neo jazz amelódico.

139
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Não. Adoraram. Certo, Willow?

140
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Sem dúvida. O neo jazz amelódico
estava no meu Spotify Wrapped.

141
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Olá, Whit.

142
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Olá. Pai, este é o meu amigo Isaiah.

143
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Só queria dizer,
de músico para músico, que foi fixe.

144
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
- Toco piano.
- Tocas? Desde quando?

145
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Desde sempre. Quase só faço isso.

146
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
- Ai é?
- Sim.

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Só queria dizer olá. Bom concerto.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
- Vemo-nos por aí.
- Sim.

149
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Vocês são amigos que mal se conhecem,

150
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
mas vê-lo por aí?

151
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
É uma relação casual?

152
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
- Pai.
- Sim, acertaste.

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Eles andam.
- Não vamos falar sobre isto.

154
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Está bem.

155
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
- Estou?
- Olá.

156
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
É dos Serviços de Saúde Mental.

157
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Fala a Whitney Chase?

158
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
- Tudo bem?
- Sim. É da Ace Hardware.

159
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Menina, isto não é uma Ace Hardware.

160
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Embora adorasse trabalhar lá.

161
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
É tudo organizado,
sem estudantes universitários.

162
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Desculpe. Porque está a ligar?

163
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Desculpe. É protocolo.

164
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Contactamos todos
que entram no centro de saúde mental.

165
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
É para ver se precisas
de falar com alguém.

166
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Não é preciso.
Só entrei para ir à casa de banho.

167
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Obrigada por perguntar. Adeus.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Boas notícias. O meu berbequim chegou.

169
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Estou a usar ferramentas. Pelo feminismo.

170
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
- Mãe, chegaste.
- Cá está a minha bebé.

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Estás tão linda.

172
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
És uma pequena versão de mim.

173
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Mas o teu colagénio é natural
e o meu foi injetado na cara.

174
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Por falar nisso,
adoro o que fizeste às sobrancelhas.

175
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Obrigada. O Dr. Resnick puxou-as muito

176
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
e não consigo fechar os olhos,
mas quem precisa de pestanejar?

177
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Estou tão feliz por estares aqui.
Tenho o dia todo planeado.

178
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
- Certo.
- O centro comercial não é bom,

179
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
mas têm um quiosque
que enfeita qualquer coisa.

180
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
- Mandei enfeitar o alisador.
- É a minha primeira vez em Essex.

181
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Vamos ver o campus ou fazer uma caminhada
e explorar a natureza de Vermont?

182
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Estou a brincar. Preferia matar-me.

183
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Vamos estourar o cartão de crédito do pai.
Trouxe o mais pesado.

184
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
- Uma caminhada? Quase me apanhaste.
- Eu sei. Que nojo.

185
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Se tiveres de trabalhar na candidatura,
posso arranjar que fazer.

186
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Vi que há um evento de karaoke.
Sabes que adoro ver karaoke.

187
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Podes ver karaoke em casa.

188
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Não te preocupes. Já fiz a candidatura.

189
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Tinha este simpósio em mira
desde o primeiro ano.

190
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
- Claro.
- Kimberly?

191
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli. Olá. Que encontro oportuno.

192
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Sim. O que se passa?
Não dizes nada há algum tempo.

193
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Sim. Desculpa.

194
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Tive muitas coisas da escola
e não vi o meu telemóvel.

195
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
A minha mãe chegou.

196
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
É tua mãe. Achei que era uma colega

197
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
ou finalista do liceu
a quem estavas a mostrar o campus.

198
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Abraçava-te, mas seria
demasiado doloroso levantar-me.

199
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
- Como se conhecem?
- Boa pergunta.

200
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
- Andamos.
- Andamos.

201
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Sim. Andamos.

202
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Andam? A sério?

203
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Temos de nos conhecer melhor.
Porque não vens jantar?

204
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Boa ideia, mas os pais dele
devem estar cá e/ou está ocupado.

205
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Não estão. E/ou não estou. Adoraria ir.

206
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
- Ótimo.
- É ótimo.

207
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
- É ótimo.
- Ótimo.

208
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Ótimo.

209
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Crise evitada.

210
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
A rececionista disse
que pode adicionar um lugar

211
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
e mantenho os pontos do OpenTable.

212
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Notícias fantásticas.
Os pontos sobrevivem.

213
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
- Obrigada por me incluírem.
- Claro.

214
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
A Bela diz que estás só e perturbada.

215
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
- Mãe.
- Não faz mal.

216
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Gosto da palavra "perturbada".
É adequada. Sou perturbada.

217
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
- Aí estão. É bom ver-vos.
- Olá.

218
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Aposto que se perguntam
o que tive na perna.

219
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
- É uma história interessante.
- De certeza. Quem é o rapaz?

220
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
É o Eli.
Espero que dê para adicionar mais um.

221
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
- Olá.
- Sim. O que faz ele aqui?

222
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
- Querias evitá-lo.
- Sim. A minha mãe convidou-o.

223
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Olá. Chegámos.

224
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Olá. É um prazer conhecer-vos.

225
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Olá. Sou a Bela.
Também é tão bom vê-lo finalmente.

226
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, não.

227
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Que foi? Tenho de ser sincera.

228
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
E, em termos clínicos, o teu pai é um dez.

229
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
- Calma. Não é assim tão bom.
- É todo bom.

230
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
- Desculpa. Foi pela ciência.
- Meu Deus!

231
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Olá. Desculpem o atraso.

232
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
- Sabem o ditado.
- Olá.

233
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"A beleza chega muito tarde,
mas entra em grande."

234
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Adoro esse ditado.
Vou mandá-lo para mim mesma por mensagem.

235
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
É UM DITADO?

236
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Esqueci-me do telemóvel.
Vou repeti-lo dez vezes.

237
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
JÁ PESQUISEI. NÃO É.

238
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Meu Deus!

239
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
São todas tão parecidas
com os vossos pais. É adorável.

240
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Aqui, mistura perfeita.

241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Uma menina do papá.

242
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
E vocês os quatro, que família linda.

243
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
- Incrível.
- Somos incríveis, não somos?

244
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Queria dizer
que perdemos a noção do tempo.

245
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Mas a verdade é que precisámos
de mais três horas para o cabelo.

246
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Essa é a verdade.

247
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Os meus caracóis ainda se estão a adaptar
ao ar da montanha de Vermont.

248
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
O jet lag capilar é real.
Cada hora de viagem é um dia frisado.

249
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Kiki, não. Não tires o casaco.

250
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Ficas melhor de braços tapados. Tu sabes.

251
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Está um pouco frio aqui.
Perdemos alguma boa história?

252
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Estava a contar a toda a gente
como os meus sonhos ficaram vívidos

253
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
desde que tomo analgésicos.

254
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
É como estar no meu próprio filme.

255
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
É lindo.

256
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Mais água, por favor.

257
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Para que são esses dispositivos?

258
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
É uma experiência psicológica da Bela.

259
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
A sério?
A nossa beta está a fazer experiências?

260
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
- Diz-nos mais.
- É muito técnico.

261
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
Mas, em termos leigos,
estou a recolher dados sobre a felicidade.

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
E clicamos quando sentimos alegria.

263
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Impressionante.
Adoro como te tornaste focada nos estudos.

264
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Fico feliz com a minha filha.

265
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Não, pai. Vais adulterar os resultados.

266
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Já que nos estamos a gabar
das nossas bebés,

267
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
a Whitney concilia os estudos e o futebol
como uma profissional.

268
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
A minha miúda arrasa.

269
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Eu também sou a mãe orgulhosa
de uma arrasadora.

270
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
A professora dela convidou-a
para um simpómuseu muito exclusivo.

271
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Só me candidatei.
Ainda não entrei. E é um simpósio.

272
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Foi o que eu disse. Sim-pó-mu-seu.

273
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
- Ela vai entrar.
- Espero eu. É um tiro no escuro.

274
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Mas seria espetacular.

275
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Uma carta de recomendação desta professora
leva-te a Direito em Yale.

276
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Queres estudar mais para teres mais aulas.

277
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Adoro as minhas aulas,
mas ela leva isso a outro nível.

278
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Não podemos sair todas as noites.

279
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
É isso que te torna especial.

280
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly. Isso é tão querido.

281
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Ele é tão compreensivo.

282
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Por falar em rapazes compreensivos,
não adoram o Cal?

283
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
- O Cal?
- O namorado da Kacey, o Calvin.

284
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Ela veio para Essex por ele.
Ainda não o conheceram?

285
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Sim, claro. O Cal.

286
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Desculpe. Confundi-me
porque lhe chamamos Grande C.

287
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
- Adoramos o Grande C.
- Como não gostar?

288
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
E a família dele é muito rica.
Dinheiro do tabaco.

289
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
Sim. Adoramos isso.

290
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Sim.

291
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Seja como for, o Grande C não pôde vir
porque tem estado doente.

292
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
E é muito contagioso. Pode ser meningite.

293
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Consegue tocar com o queixo no peito?

294
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
É o teste para vermos
se temos meningite. Assim.

295
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
- Sim.
- Não posso ter meningite.

296
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Vê se o meu queixo toca no meu peito.

297
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly.

298
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Sim. Ainda bem.

299
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Queres que explique o teste do queixo
ao teu namorado?

300
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Pai, não é necessário. Ele está bem.

301
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Porque não mudamos de assunto?
Política? Que interessa isso?

302
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Se a minha mãe e o Eli
têm algo mais em comum,

303
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
faço uma ameaça de bomba.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Espero que não tenha uma irmã com GIRD.

305
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
- Olá.
- Olá.

306
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Obrigada por não falarem da separação.

307
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Porque não lhe contaste?
Achava que eram melhores amigas.

308
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
E somos. Não encontrei o momento.

309
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
E sinto-me mal porque nunca lhe minto.

310
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Nunca? Minto sempre à minha mãe.

311
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Ela acha que a pornografia no meu PC

312
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
era de um assaltante. Apresentámos queixa.

313
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Eu digo que gasto dez mil por semestre,

314
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
mas a escola paga tudo.
Este casaco? Dinheiro para caneleiras.

315
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
A minha não sabe
que dei dois pequenos-almoços ao cão.

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Se os conhecessem,
saberiam como é problemático.

317
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Acho que sou mais próxima
da minha mãe do que vocês.

318
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Boa conversa.

319
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Isto é tão interessante.
Obrigada por partilhares. Kimberly.

320
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
O Eli estava a dizer-nos
que é bissexual. Acho porreiro.

321
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Lamento ter perdido como isso surgiu.

322
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Tenho um colega gay. Chama-se Eric.

323
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
- Está bem, pai.
- É verdade. Não estou a inventar.

324
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Ele beijou o namorado à minha frente.

325
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Eu disse:
"Bom trabalho, Eric. Foi muito bom."

326
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Sempre quis um melhor amigo gay.

327
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Alguém que me siga
e, quando pego numa camisa feia,

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
diga: "Não, miúda."

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Os gays não são acessórios.

330
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Nas artes, aprendi muito

331
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
ao estar perto
de todas as sexualidades e géneros.

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
- Até os novos que inventaram.
- Tão perto.

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
- Taylor, a Bela disse que és gay.
- É verdade.

334
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
É um dos meus três aspetos.
Gay, britânica e alcoólica.

335
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Também tenho um pai morto,
mas não se preocupem.

336
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Está resolvido.

337
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
- A terapia é para isso.
- Os miúdos de hoje e a terapia.

338
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Sem ofensa.
De certeza que precisavas, mas...

339
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Obrigada.

340
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Fala-se muito sobre saúde mental,
mas não acredito nisso.

341
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
AÍ VÊM AS OPINIÕES DOS BOOMERS.
QUAL SERÁ PIOR?

342
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
É a desculpa que usam
para agirem como querem.

343
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
A MINHA MÃE.

344
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Certo.

345
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Ninguém da nossa família
teve de fazer terapia.

346
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Temos bons genes.

347
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
OU TRAUMA GERACIONAL
E UMA CULTURA QUE REPRIME AS EMOÇÕES.

348
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
A nossa família tem maus genes.
Nunca vi a terapia a resultar.

349
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
A tia da Kimberly fez terapia
e continuou louca.

350
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Reparei em algo.

351
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
BEM VISTO, CAROL.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
A nossa geração desconhece "estímulos".

353
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Sabem o que significa?
Nunca fomos estimulados.

354
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
As pessoas falam de terapia
como se todos devessem fazê-la,

355
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
mas não pode ser verdade.

356
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
- Nem todos precisam.
- Exato.

357
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Alguns resolvem as coisas sozinhos.

358
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Há muitas terapias experimentais boas,
como a microdosagem.

359
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
- Ajudou-me muito.
- Parece fixe.

360
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Nem sabes o que é microdosagem.

361
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
- Quão má pode ser? É micro.
- Exatamente. Ela percebe.

362
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Tem planos
para os analgésicos que não usa?

363
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Deviam refazer Um Sonho Possível.

364
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
É um filme tão importante.

365
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Merda!

366
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
- Bela?
- Arvind.

367
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
É uma loucura ver-te aqui.

368
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Sim. Mãe, pai, esta é a Bela.

369
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
O Arvind falou-nos tanto de ti.
A grande nadadora?

370
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Sim, adoro cansar-me debaixo de água.

371
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Eu acompanho-vos.

372
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
- São os teus pais?
- Sim, somos.

373
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Olá. Sou a Reena.
Este é o meu marido, o Nevaan.

374
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Olá. Sou o Arvind.
A Bela disse que não vinham.

375
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Sim, disse. É uma história de loucos,

376
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
mas, resumindo, vieram à última hora.

377
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
À última hora?

378
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Não, reservámos há meses.
Nunca reservaríamos à última hora.

379
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
É quando os hotéis nos extorquem.

380
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Certo. Não quero interromper.
Estávamos de saída.

381
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Mas desejo-vos um bom jantar.

382
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Ele parecia um bom rapaz.

383
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
- Obrigada.
- Kiki.

384
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
Esqueceram-se de pôr
o molho da salada à parte. Troca comigo.

385
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
- Não me importo.
- Disparate.

386
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Não como o servem nos restaurantes.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
As calorias estão todas no molho.

388
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Este é um primo do lado do meu pai.

389
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
NÃO CONCORDEI.
SÓ ACHEI INTERESSANTE.

390
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
- O que foi, beta? Não tens fome?
- Nada. Estou bem.

391
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Acho que é um rapaz.

392
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
- Que tem o rapaz?
- Pai, eu...

393
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Nem estou pronta para namorar.

394
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Ótimo. Escola primeiro. É a nossa Bela.

395
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Desculpem. Engasguei-me
com a minha salada seca.

396
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
112. CASA DE BANHO, JÁ.

397
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
O que foi? As ostras?
As minhas estavam cruas.

398
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Não, é pior. Uso as aplicações
para me entreter, subir a autoestima

399
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
- ou baixá-la.
- Sim. Fiz isso ontem.

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
- Sim.
- Entrei num pesadelo.

401
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
- O Isaiah?
- Isso não é nada.

402
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Vemo-nos muito lá.
Ajudei-o a editar as fotos.

403
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
É apocalíptico.

404
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
- O teu pai?
- Isto é uma loucura.

405
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
A sério, Kacey?

406
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Não é preciso sexo para respeitar
a atração de um homem mais velho.

407
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Não deve ter de se esforçar.

408
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
- Bela.
- As aplicações não são só para sexo.

409
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Pode ser o sorriso doce de um pai
à procura de romance.

410
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Se virmos o perfil dele, podemos...

411
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
- O que fizeste?
- Deslizei para a direita no teu pai.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Fizeste o quê?

413
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
O Miss Detective pode
muito bem ser autobiográfico.

414
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Ela está em cima...

415
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
- Está tudo bem?
- Sim. Estou normal.

416
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
O Eli quer vir connosco
à biblioteca de Barre amanhã.

417
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
O quê? Convidaste-o?
São quatro horas de viagem.

418
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Eu sei. Quero ver
o que torna esta biblioteca especial.

419
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
O que a torna especial é ser antiga.

420
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
- Passa-se algo?
- Estás bem?

421
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
- Sim.
- De certeza?

422
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
- Sim.
- Pareces ansiosa.

423
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Quero acabar com ele.

424
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
O quê?

425
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Desculpa. Não queria fazê-lo aqui.
Mas sim, devíamos acabar.

426
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
A sério? Porquê?
É por o Dick Cheney ser meu padrinho?

427
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
O quê? Nem sabia disso.
Não. Podemos falar a sós?

428
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Já não falamos.

429
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Ele nunca me contactou, mas...

430
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Quem é o Dick Cheney?

431
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Então... queres acabar?

432
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
As coisas estavam bem.

433
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Comprei um novo psicadélico
para experimentarmos juntos.

434
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Vem de um cato.

435
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
O que te faz pensar que eu gostaria disso?

436
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
És do Arizona. Achava que adoravas catos.

437
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Olha, Eli, eu gosto de ti,
mas temos vidas muito diferentes.

438
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Por exemplo, eu nunca fumaria um cato.

439
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
- Não se fuma, snifa-se.
- É ainda pior.

440
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Sei que é um estereótipo,

441
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
mas gostava de continuar tua amiga.

442
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Mentiria se dissesse
que não estou chateado.

443
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Mas agradeço que digas isso.

444
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Desculpem. Quem precisa
de outro copo de vinho?

445
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Está tudo bem. Vamos comer.

446
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
E também estou bem.

447
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
- Vamos ficar amigos.
- Que simpático.

448
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
O QUE FAZ ELE AQUI?

449
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
São tão maduros.

450
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
NÃO SEI. É ESTRANHO.

451
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
O entrecosto está fantástico.

452
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Sim. Temos de vir cá mais vezes.

453
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
QUER O ENTRECOSTO.

454
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Foi divertido.
Ainda mais divertido, tenho uma aplicação

455
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
que divide a conta
e calcula a gorjeta num...

456
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
WHITNEY ACHA-TE GIRO!

457
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
- Certo.
- Não. Não cliques.

458
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Está tudo bem?

459
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Está bem. Que tal ser eu a pagar tudo?

460
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
É mais fácil, para acabarmos
e sairmos deste... Acabar e sair.

461
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Obrigada.

462
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Porque não levamos os restos ao Calvin?

463
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Acho que não é boa ideia.

464
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Também se tornou uma virose.
Mandou-me uma mensagem.

465
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Céus!

466
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
Uma boa namorada
levava-lhe eletrólitos ou sopa.

467
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Acho que está tudo bem.

468
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Se não fazes isso, faço eu,

469
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
porque sou quase sogra dele.

470
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Já não.

471
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
- Acabámos.
- A sério?

472
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
- Que fizeste?
- Nada...

473
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
As pessoas não se separam sem razão.

474
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Isto é horrível.
O cruzeiro de Natal às Caraíbas?

475
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
O teu pai e ele
reservaram a parede de escalada.

476
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Sabes como é difícil.
O Calvin deve estar de coração partido.

477
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
O Calvin não presta.

478
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
É um canalha traidor e mentiroso.

479
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
É verdade. A Kacey está melhor sem ele.

480
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Com licença. Isto é uma discussão familiar

481
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
e, na minha terra,
respeitamos a privacidade...

482
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Tretas! Que interessa a sua terra?

483
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Preocupe-se menos
com privacidade e aparências

484
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
e mais com o medo
que ela tem de falar consigo.

485
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Mais uma vez, obrigada por me receberem.

486
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Voltamos a fazer isto no brunch?
Às 9 horas? Quem paga?

487
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
ENTÃO

488
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, podemos falar?

489
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Sabemos que não te sentes à vontade
a falar de amor connosco.

490
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Mas também não somos estúpidos.

491
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Sabemos que a faculdade
proporciona novas experiências

492
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
e que até podes ter beijado um rapaz.

493
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
- Sim, um beijo.
- Não temos de falar sobre isso.

494
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
E não tenho opinião sobre o Arvind
ou a ascendência dele.

495
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Apesar de parecer de uma boa família.

496
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Dois tios dele foram campeões do Jeopardy!

497
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
O quê? A tia Preeti andou a investigar.

498
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Mãe, pai, o que...

499
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Estamos a tentar dizer
que desde que vieste para cá,

500
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
aprovemos ou não o que decides,

501
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
o que mais nos orgulha
é que vás atrás do que queres.

502
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
E, aconteça o que acontecer,
nunca tenhas medo de falhar.

503
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Anda cá, beta.

504
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
- Adoramos-te.
- Adoro-vos.

505
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Então, viste o meu perfil de encontros.

506
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
- Vi.
- E gostaste?

507
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Não. Isso foi um erro
que me seguirá até ao inferno.

508
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Mas está tudo bem. Não temos de falar.

509
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Compreendo. És adulto, solteiro e fazes...

510
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
... sexo.

511
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Achas que estou na aplicação para isso?

512
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Estou solteiro há 15 anos.
Nunca precisei de uma aplicação.

513
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Mata-me já.

514
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Quando me separei da tua mãe,
fiquei solteiro por muitas razões,

515
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
sobretudo porque achei que era
mais fácil atingir os meus sonhos sozinho.

516
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Afinal, o sucesso parecia vazio
sem alguém com quem partilhá-lo.

517
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
- Peço desculpa.
- Não peças desculpa.

518
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Não estou triste.
Estou otimista quanto a conhecer alguém.

519
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Como podias estar
com a tua relação casual.

520
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Meu Deus! Não fizeste isso.
Não vamos fazer isso.

521
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
É o nosso carro? Não importa. Vou entrar.

522
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Desculpa por esta noite.
Sei que gostavas do Eli.

523
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Querida, és o meu maior feito.

524
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
- Nunca me poderias desiludir.
- Mãe.

525
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Mas posso dizer uma coisa?

526
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Estás tão focada no que queres
e em como queres que a tua vida corra.

527
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Não te faria mal ter a mente aberta.

528
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Não decidas tudo sobre o teu futuro agora.

529
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Nunca pensei que casaria
com alguém que usasse pulseiras,

530
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
mas conheci o teu pai.

531
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Agradeço e compreendo.

532
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
- Espera, o pai usa pulseiras?
- Sim, mas já não.

533
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Incomoda demasiado o eczema dele.

534
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Mas, antigamente, ele tilintava.

535
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Ouvia-o pela casa como um cão.

536
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Era giro.

537
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Sinto muito pela separação.

538
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Vou ver a mãe do Calvin no clube de campo.

539
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Estão a trabalhar nisto ou...

540
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Não. Ele traiu-me.

541
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
- Acabámos.
- Está bem. Percebido.

542
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Só fiquei chateada porque te amo
e quero que fiques bem.

543
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Não é fácil estar no mundo
sem um parceiro.

544
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Não te preocupes, mãe. Estou bem.

545
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Ainda bem.

546
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
Não te preocupes.
Um rapaz bonito e bem-sucedido

547
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
vai apanhar-te,
porque és tão bonita como a tua mãe.

548
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Meu Deus! Quase nos esquecemos.
Temos de tirar uma foto.

549
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
O que estás a fazer? Vais congelar.

550
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Fico melhor assim.

551
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Está bem.

552
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
QUERES SAIR UM DIA DESTES? A SÉRIO?
VAMOS.

553
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
NOTIFICAÇÃO DE EMAIL

554
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
ACEITE

555
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Entrei. Sim!

556
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela? O que fazes aqui?

557
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Desculpa ter-te mentido.
Fi-lo porque gosto de ti.

558
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Gosto mesmo de ti.

559
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Achei má ideia
os nossos pais conhecerem-se,

560
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
mas percebo que mentir piorou tudo.

561
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Desculpa andar estranha.

562
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Pensei muito desde que te conheci e...

563
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Estás bem? Desculpa. Não pedi permissão.

564
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Os meus pais estão ali.
Do outro lado da rua, no carro.

565
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
- Sim, faz sentido.
- Não acenes.

566
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
- Vamos entrar.
- Prazer em conhecer-te.

567
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Igualmente.

568
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Legendas: Pedro Freitas