Bună dimineața!
Mulțumesc că participați la studiul meu de psihologie.
Desigur. Ador experimentele. Despre ce e vorba?
Orb, dublu-orb? Variabile dihotomice?
Kimberly, ești deja regina tocilarilor. Nu te mai lăuda.
Vreau să-mi demonstrez teoria că femeile sunt la fel de excitate ca bărbații.
Și adun date cu aceste dispozitive.
Scuze, ceva din personalitatea mea
spune că îmi poți arunca chestii?
Când ai un gând sau o senzație sexuală, de orice intensitate,
marchezi cu un clic.
Interesant. Când ai spus „clic”,
rimează cu „tătic”. E un clic?
De fapt, e un mare clic și pentru mine.
Îmi place că îmbini feminismul cu știința,
dar transformi școala în sex
pentru că nu te-ai cuplat cu Arvind?
Arvind e singur acum și n-a făcut nicio mutare?
Sunt virgină, dar ce-are pudibondul ăsta?
- Știu, mă înnebunește. - De ce nu faci tu ceva?
Nu, e prea mare miza. Nu știu ce simte.
Și s-a despărțit de iubită și îmi place de el.
Nu vreau să-l consolez.
- Înțeleg. - Desigur.
Trebuie să mă uit la filmulețe
cu bărbați la sală, să nu mă mai gândesc la Arvind.
Să nu intre nimeni!
- Muzică tare? - Da, te rog.
BUN-VENIT, PĂRINȚI ESSEX!
A trecut un an de la ultimul Weekend al părinților!
Am trecut prin atâtea împreună
și în sfârșit știu ce mărime am la sutien.
Tata de-abia așteaptă. Nu să mă vadă.
Dar a găsit o masă care îi dă triplul de puncte pe OpenTable.
Poate cumpăra un restaurant cu câte puncte are.
Mama nu vine. A mușcat-o câinele președintelui.
N-a pățit nimic.
Dar nu apare în public. E mai bine.
Tata e mai cool. Casa KJ l-a invitat să cânte la chitară.
Concert de chitară? Cred că tatăl tău e foarte tare.
Chiar e, da. E modelul meu.
Și eu aș fi fost chitaristă, dacă n-aveam articulațiile mamei.
Îmi place asta. Eu și mama suntem la fel. E cea mai bună prietenă.
De fapt, toată lumea crede că suntem gemene. E șocant.
- Uau! - Dar e mai înaltă decât tine.
Gemenii pot avea înălțimi diferite. Mi-am amintit.
Să-i scriu s-o întreb ce culoare purtăm diseară.
Atenție! S-ar putea să fie verde.
Cam multe mesaje de la Eli.
Mai ești supărată că te-a lăsat singură la petrecere?
Cam da. Și-a cerut scuze, dar nu cred că ne potrivim.
E mult mai petrecăreț decât credeam
și avem vieți diferite. Nu e ca Merrick Garland.
- Evreu? - Nu asta...
Nu mi-ar păsa dacă ar fi evreu. Îmi plac evreii. Scuze.
- Ce spuneam? - Știi că nu înregistrăm, da?
Da. Acum îl evit concentrându-mă pe școală.
Am o dezbatere la etică pentru care sunt foarte pregătită.
Uitați!
E prima dată când am unul de 15 cm plin.
Ce? Tu ești ciudată, că vorbești așa despre un dosar.
Care-i treaba, CPB-iștilor?
Bela, Ce Bună-i Poanta! Cam Prea Bună!
Putem reveni când terminați cu chestia asta tristă?
E Weekendul părinților, știți.
Voiam să verificăm rapid dacă sunteți
pregătiți emoțional, căci nu toate familiile sunt perfecte.
Tata a murit când aveam cinci ani, iar mama e atât de absentă,
încât, când i-am zis că sunt gay, mi-a răspuns: „Cine e?”
- Puteți mai bine? - Nu e un concurs.
Cu siguranță câștigă ea.
Da, acum văd că părinții mei nu sunt așa răi.
- Mulțumesc, Taylor. - Cu plăcere.
- Să continuăm. - Mai departe...
Dacă ați simțit miros de gaz ieri în sală, avem vești proaste.
Chiar a fost gaz.
Gaz de clor, de fapt,
așa că spuneți-ne dacă aveți răni noi,
leziuni, excrescențe, viziuni...
Dan, trebuie să mergi la doctor imediat, amice.
Știu că-ți zic în ultima clipă,
dar poți veni la cină cu părinții mei, dacă vrei.
- Bine. - Serios?
Credeam că o să fii cool și o să refuzi,
apoi o să-mi insulți părul sau ținuta sau ambele.
Nu, chiar îți mulțumesc.
- Sunt curioasă să văd cine te-a făcut. - Bela!
Am făcut echipă bună!
Da. Exact asta aș spune și eu.
Ar trebui s-o facem iar.
Sigur. Mâine merg cu părinții la un eveniment de socializare
pentru studenții indieni.
Vino și tu cu ai tăi!
Pare distractiv. Dar părinții mei nu vin.
Și sunt ocupată tot weekendul.
- Mă antrenez pentru 10 km. - Uau!
Zi-mi când e! Îmi place să încurajez alergătorii.
Eram... Nu sunt alergătoare.
E înot subacvatic adânc.
Așa că nu poți. Distracție plăcută în weekend!
Bine. Nu te judec că ai mințit.
Îmi plac minciunile. Dar ce-a fost asta?
- Credeam că-ți place Arvind. - Așa e.
De asta nu vreau să-mi cunoască părinții. Arvind e irezistibil pentru părinți.
Devin ciudați
și încep să cerceteze dacă suntem înrudiți.
N-ai făcut tu asta?
Ba da, dar e enervant când o fac părinții.
Și e un văr de-al doilea care pare la limită
și nu-i pot lăsa să cerceteze.
Te-ai sărutat cu vărul tău?
Poți să-l citezi pe Rousseau, dar, dacă i-ai citi lucrările,
ai ști că-ți demontează argumentul.
Sau, cum scrie în Émile...
Da! Eu aș da zece plus, dna profesoară.
Kimberly, ai argumentat impresionant azi.
Mulțumesc.
Ea e mama. De obicei nu e în scaun cu rotile.
Am alunecat pe niște humus la magazin.
Aveți motive clare pentru despăgubiri.
Aș vrea eu! Am semnat declarații în schimbul unui cupon.
Mamă, dna profesoară e cea mai importantă cercetătoare de drept constituțional.
Tocmai l-a depășit pe regretatul Ronald Dworkin
și e acum al doilea cel mai citat jurist american.
- Uau! - Chiar ți-ai făcut temele.
Asta pentru că îmi plac temele.
Aș vrea să mă înscriu la simpozionul pe care-l găzduiți.
Găzduiește un simpozion prestigios de drept constituțional.
Aș vrea să-mi impresionez la fel de mult părinții,
dar nu le pasă decât dacă o cunosc pe judecătoarea Judy.
- O ador pe judecătoarea Judy. - Normal.
Kimberly, simpozionul meu e doar pentru anii trei și patru,
dar pot face o excepție pentru studenta potrivită.
- Trimite-mi cererea. - Serios? Mulțumesc. S-a făcut!
Da, tată!
Uite că vine soloul.
Nu e doar un solo? E singur pe scenă.
Cum vi s-a părut? Mă temeam că tinerilor nu le place neojazzul amelodic.
Ba le-a plăcut. Nu, Willow?
Clar. Neojazzul amelodic era în lista mea Spotify Wrapped.
Bună, Whit!
Bună! Tată, el e amicul meu, Isaiah.
De la muzician la muzician, voiam să spun că a fost tare.
- Cânt la pian. - Da? De când?
Dintotdeauna. Numai asta fac.
- Da? - Da.
Voiam doar să vă salut. Super spectacol!
- Ne vedem, Whit. - Da.
Sunteți prieteni care abia vă cunoașteți,
dar vă mai vedeți?
E vreo relație aici?
- Tată! - Da, ați ghicit.
- E ceva între ei. - Willow, nu vorbim de asta.
Bine.
- Alo? - Bună!
Sun de la Departamentul de Sănătate Mintală.
Vorbesc cu Whitney Chase?
- E totul în regulă? - Da. E de la Ace Hardware.
Domnișoară, nu suntem Ace Hardware.
Deși mi-ar plăcea să lucrez la Ace Hardware.
Totul e foarte organizat, fără studenți.
Scuze. De ce sunați?
Scuze. Ăsta e protocolul.
Monitorizăm pe oricine intră în secția de sănătate mintală.
Poate ai nevoie să vorbești cu cineva.
Nu e nevoie. Am intrat doar să merg la baie.
Dar mulțumesc. La revedere!
Vești bune! Mi-a venit bormașina.
Folosesc scule electrice. Feminism.
- Mamă, ai venit! - Scumpa mea!
Ești superbă!
O versiune mai mică a mea.
Dar colagenul tău e natural, iar al meu mi-a fost injectat.
Îmi place cum ți-ai făcut sprâncenele.
Mersi. Dr. Resnick le-a tras cam tare,
așa că nu pot închide ochii, dar cine are nevoie să clipească?
Ce bine că ai venit! Am planificat toată ziua.
- Bine. - Mallul de lângă noi nu e grozav,
dar au un chioșc unde poți decora orice.
- Acolo am făcut fierul de călcat. - Da, dar e prima oară când vin la Essex.
Să ne plimbăm prin campus sau să mergem să explorăm natura din Vermont.
Glumesc. Mai bine mă sinucid.
Să cheltuim tot de pe cardul lui tati! L-am adus pe cel mai mare.
- Natură? Era să mă păcălești. - Știu. Scârbos!
Dacă trebuie să lucrezi la cerere, pot să găsesc ceva distractiv.
Am văzut că e karaoke. Știi că-mi place să mă uit.
Mamă, poți să te uiți acasă.
Nicio grijă. Am făcut cererea.
Urmăresc simpozionul ăsta din primul an.
- Desigur. - Kimberly?
Eli, ce întâlnire la momentul potrivit!
Da. Ce se întâmplă? Nu mai știu nimic de tine de ceva timp.
Îmi pare rău.
Am fost ocupată cu școala și nu mi-am verificat telefonul.
A venit mama.
E mama ta! Credeam că e o colegă
sau o elevă din ultimul an căreia îi arăți campusul.
Te-aș îmbrățișa, dar e prea dureros să mă ridic.
- De unde vă știți? - Bună întrebare!
- Ieșim împreună. - Da.
Da. Ieșim împreună.
Împreună? Serios?
Trebuie să ne cunoaștem mai bine. Vii la cină diseară?
E o idee bună, dar sigur au venit părinții lui și e ocupat.
Nu au venit. Și nu sunt. Mi-ar plăcea să vin.
- Super. - Chiar e super!
- E super! - Super!
Super!
Criză evitată.
Au spus că se poate adăuga un loc la rezervare,
iar eu îmi păstrez punctele OpenTable.
Vești uimitoare: punctele supraviețuiesc.
- Mulțumesc că m-ați inclus. - Desigur.
Ne-a zis că ești singură și necăjită.
- Mamă! - Nu-i nimic.
Îmi place cuvântul „necăjită”. Mi se potrivește.
- Aici erați! Mă bucur să vă văd! - Bună!
Sigur vă întrebați ce-am pățit la picior.
- E o poveste interesantă. - Sigur. Cine e băiatul?
El e Eli. Sper că mai puteți adăuga o persoană.
- Bună! - Da. Ce caută aici?
- Credeam că-l eviți. - Da, dar mama l-a invitat.
Bună! Am ajuns.
Bună! Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit.
Bună, sunt Bela. Și eu mă bucur să vă văd, în sfârșit.
Bela, nu!
Ce? Trebuie să fiu sinceră.
Și, în termeni clinici, tatăl tău e de nota zece.
- Calmează-te! Nu e chiar atât de sexy. - E destul de sexy.
- Scuze, a trebuit s-o fac pentru știință. - Doamne!
Bună! Scuze că am întârziat.
- Știți zicala. - Bună!
„Drăgălășenia întârzie, dar frumusețea își face intrarea.”
Îmi place zicala asta. O să mi-o trimit ca mesaj.
EXISTĂ ZICALA?
Telefonul e în celălalt scuter. O s-o repet de zece ori.
AM CĂUTAT. NU EXISTĂ.
Doamne!
Toate semănați mult cu părinții voștri. E adorabil.
Aici, ca picăturile de apă.
Fetița lui tati, e clar.
Și voi patru, ce familie superbă!
- Uimitor! - Suntem uimitori, nu-i așa?
Aș spune c-am pierdut noțiunea timpului.
Dar adevărul e că ne-au trebuit trei ore pentru coafuri.
Ăsta e adevărul.
Buclele mele de Carolina încă se adaptează la aerul de munte din Vermont.
Decalajul de păr există. Fiecare oră de călătorie adaugă o zi de fire rebele.
Kiki, dragă, nu! Ține puloverul.
Știi că mai bine îți ții brațele acoperite.
E cam frig aici, cred. Am ratat vreo poveste bună?
Le spuneam tuturor cât de vii au devenit visele mele
de când iau analgezice.
E ca și cum aș fi în filmul meu.
E frumos.
Mai vreau și eu apă, te rog.
Ce-i cu chestiile astea?
Bela face un experiment de psihologie.
Serios? Beta noastră face un experiment?
- Povestește-ne. - Sunt detalii tehnice.
Dar, în termeni simpli, colectez date despre fericire.
Și le apăsăm când simțim bucurie.
Impresionant! Îmi place cât de mult te concentrezi pe studii.
Mă face să simt bucurie pentru fiica mea.
Nu, tată! O să modifici rezultatele.
Dacă tot ne lăudăm cu copiii noștri,
Whitney jonglează cu studiile și fotbalul ca o profesionistă.
Fata mea e periculoasă.
Și eu sunt mama mândră a unei periculoase.
Profesoara ei a invitat-o la un simpo-muzeu foarte exclusivist.
Doar am făcut cerere. Nu particip încă. Și e simpozion.
Asta am spus. Simpo-muzeu.
- O să intre. - Sper. Sunt șanse mici.
Dar ar fi foarte tare.
O recomandare de la profesoară te poate ajuta să intri la Drept la Yale.
Vrei să faci mai multă școală ca să intri la alte școli.
Îmi plac orele mele, dar ea ridică ștacheta mult prea sus.
Nu putem chefui toți în fiecare seară.
De asta ești așa specială!
Kimberly, ce drăguț!
E foarte înțelegător.
Apropo de tipi înțelegători, nu vă place Cal?
- Cal? - Iubitul lui Kacey, Calvin.
A venit la Essex pentru el. Fetelor, nu l-ați cunoscut?
Da, bineînțeles, Cal.
Scuze, nu înțelegeam, noi îi spunem Marele C.
- Ne place Marele C. - Ce nu e de plăcut?
Și familia lui e foarte bogată. Bani din tutun.
- Uau! - Da. Ne place.
Da.
Marele C n-a putut veni aici pentru că e bolnav.
Și e foarte contagios. Ar putea fi meningită.
Poate să-și atingă pieptul cu bărbia?
Așa vezi dacă ai meningită. Așa.
- Da. - Nu-mi permit să fac meningită.
Kimberly, vezi dacă ating pieptul cu bărbia.
Kimberly.
Slavă Domnului!
Vrei să-i explic iubitului tău cum să facă testul?
Tată, nu e nevoie. E în regulă.
Ce-ar fi să vorbim despre altceva? Politică? Cui îi pasă?
Dacă mama și Eli mai găsesc ceva în comun,
o să spun că e o bombă aici.
Sper că nu are o soră cu GIRD.
Mersi că nu i-ați zis mamei de despărțire.
Normal. Dar de ce nu i-ai zis? Doar sunteți prietene.
Suntem. Dar n-am avut când.
Și mă simt prost, pentru că n-o mint.
Niciodată? Eu o mint pe mama mereu.
Crede că pornografia de pe computer
era a unui hoț. Am depus plângere la poliție.
I-am zis mamei că echipamentul costă 10.000
chiar dacă școala plătește. Geaca asta? Bani de apărători.
Mama nu știe că am hrănit câinele de două ori.
Dacă ați ști cum e mama și câinele, ați ști că e rău.
Cred că sunt mai apropiată de mama decât voi de ale voastre.
Frumoasă discuție!
Ce interesant! Mulțumesc că ne-ai spus. Kimberly!
Eli tocmai ne spunea că e bisexual. Cred că e frumos.
Păcat c-am ratat cum s-a ajuns la asta.
Am un coleg gay. Îl cheamă Eric.
- Bine, tată. - Nu, e adevărat, nu inventez.
Și-a sărutat iubitul chiar în fața mea.
Și i-am zis: „Bravo, Eric! Foarte frumos.”
Mereu mi-am dorit un prieten gay.
Să mă urmărească și, când iau o cămașă urâtă,
să-mi spună: „Nu, fată!”
Homosexualii nu sunt un accesoriu.
Lucrând în arte, am învățat mult
în preajma tuturor sexualităților și genurilor.
- Chiar și cele noi, inventate. - Pe-aproape!
- Taylor, Bela mi-a zis că ești gay. - Da, așa e.
Am trei chestii: gay, britanică și alcoolică.
Și am și un tată mort, dar nu-i nimic.
S-a reparat.
- Pentru asta e terapia. - Copiii din ziua de azi și terapia!
Fără supărare, sigur aveai nevoie, dar...
Mulțumesc.
Se vorbește mult despre sănătatea mintală, dar nu cred în ea.
VIN OPINIILE BOOMERILOR. A CUI E MAI REA?
E doar o scuză pentru comportament.
VOTEZ CU MAMA.
Așa este.
Nimănui din familie nu i-a trebuit terapie.
Avem gene bune.
SAU TRAUME ȘI O CULTURĂ CARE BLAMEAZĂ AFIȘAREA EMOȚIILOR.
Avem gene rele în familie. N-am văzut dovezi că terapia e bună.
Mătușa lui Kimberly a făcut terapie și a rămas nebună.
Am observat ceva.
BINE ZIS, CAROL.
Noi n-am știut ce e un „trigger”.
Știi ce înseamnă asta? N-am avut niciodată un stimul.
Ce? Cred că se vorbește de terapie de parcă ne-ar trebui tuturor,
dar nu poate fi adevărat.
- Nu trebuie tuturor. - Exact.
Unii se descurcă singuri.
Există multe terapii experimentale bune, cum ar fi micro-dozarea.
- Asta m-a ajutat. - Sună bine.
Mamă, nici măcar nu știi ce e.
- Cât de rău poate fi? E micro. - Exact. A înțeles.
Ce faci cu analgezicele nefolosite?
Să refacă Povestea unui campion.
E un film foarte important.
Rahat!
- Bela? - Arvind!
Ce nebunie să ne întâlnim!
Da. Mamă, tată, ea e Bela.
Arvind ne-a spus multe despre tine. Înotătoarea?
Da, îmi place senzația de a obosi sub apă.
Vă conduc afară.
- Sunt părinții tăi? - Da.
Bună, sunt Reena. El e soțul meu, Nevaan.
Bună, sunt Arvind. Bela a spus că nu veniți.
Da, așa am spus. E o nebunie,
dar, pe scurt, au venit în ultima clipă.
În ultima clipă?
Am rezervat acum câteva luni. Noi nu rezervăm în ultima clipă.
Atunci te taxează hotelurile.
Nu vreau să vă întrerup. Tocmai plecam.
Vă urez o cină plăcută.
Pare un băiat de treabă, beta.
- Mulțumesc. - Kiki.
Au uitat să-ți pună sosul de salată separat.
- Nu, e în regulă. - Prostii!
Nu și cum îl toarnă în restaurante.
Toate caloriile sunt în sos.
Asta, doar vărul din partea tatei.
N-AM ZIS CĂ-S DE ACORD. DOAR CĂ E INTERESANT.
- Ce e, beta? Nu ți-e foame? - Nimic. Sunt bine.
Cred că e un băiat.
- Ce-i cu băiatul? - Tată, sunt...
De fapt, nu sunt pregătită de relații.
Bun. Școala pe primul loc. Asta e Bela noastră!
Scuze, m-am înecat cu salata mea uscată.
WHITNEY URGENȚĂ. BAIE, ACUM.
Ce e? Stridiile? Ale mele au fost crude.
Mai rău. Știți că stau pe aplicații să-mi cresc respectul de sine
- ...sau să-l scad? - Da. Am făcut-o ieri.
- Da. - Am dat peste un coșmar.
- Isaiah? - Nu, asta n-ar fi nimic.
Ne vedem acolo des. L-am ajutat cu pozele.
Asta e apocalipsa.
- Tatăl tău? - E o nebunie.
Pe bune, Kacey?
Ce? Nu trebuie să fi făcut sex ca să recunoști magnetismul.
Nu trebuie să se străduiască.
- Bela! - Stai. Astea nu-s doar pentru sex.
Ar putea fi rânjetul unui tată care caută romantism.
Dacă te uiți la profil, poți... Hopa!
- Ce ai făcut? - Tocmai am glisat la dreapta.
Ce ai făcut?
Miss Agent Secret ar putea fi doar o autobiografie.
Știi, e în fruntea...
- E totul în regulă? - Da. Sunt normală.
Eli vrea să vină mâine cu noi la biblioteca din Barre.
Ce? L-ai invitat? Sunt patru ore cu mașina.
Abia aștept să văd de ce e specială biblioteca asta!
E specială pentru că e veche.
- Ai ceva? - Ești bine?
- Da. - Ești sigură?
- Da. - Pari stresată.
Vreau să mă despart de el.
Ce?
Îmi pare rău, n-am vrut să fac asta aici. Dar ar trebui să ne despărțim.
Da? De ce? Pentru că Dick Cheney e nașul meu?
Ce? Nici nu știam. Nu. Putem vorbi între patru ochi?
Doar nu mai vorbim.
Nu m-a contactat niciodată, dar...
Cine e Dick Cheney?
Deci... vrei să ne despărțim?
Credeam că ne e bine.
Tocmai am cumpărat o substanță nouă s-o încercăm împreună.
Făcută din cactus.
Ce te face să crezi că mi-ar plăcea asta?
Ești din Arizona. Credeam că-ți plac cactușii.
Eli, îmi placi, dar avem vieți foarte diferite.
N-aș fuma niciodată un drog din cactus.
- Nu-l fumezi, îl tragi pe nas. - E și mai rău.
Știu că e o replică stereotipică,
dar chiar aș vrea să rămânem prieteni.
Aș minți dacă aș spune că nu sunt supărat.
Dar mulțumesc că spui asta.
Scuze. Cine mai vrea un pahar de vin?
Serios, totul e bine. Să mâncăm!
Și eu sunt bine.
- Rămânem prieteni. - Ce drăguț!
CE NAIBA FACE?
Copiii sunt maturi.
NU ȘTIU. E FOARTE CIUDAT.
Coastele astea sunt fantastice.
Da, trebuie să venim aici mai des.
TIPUL VOIA COASTE.
A fost frumos. Și mai frumos: am o aplicație
care poate împărți nota și calcula bacșișul cu o...
WHITNEY CHASE TE PLACE!
- Uau! Bine. - Nu! Nu apăsa!
E totul în regulă?
Ce-ar fi să plătesc totul cu cardul?
E mai ușor, așa că putem pleca. Terminăm și plecăm.
Mulțumesc.
Kiki, să ducem resturile astea lui Calvin.
Nu cred că e o idee bună.
Acum are ceva și la stomac. Tocmai mi-a scris.
Vai!
O iubită bună i-ar da niște electroliți sau supă.
Chiar nu trebuie, mamă.
Bine. Dacă nu-i duci tu, îi duc eu.
Sunt ca și soacra lui.
Nu mai ești.
- Ne-am despărțit. - Serios?
- Ce ai făcut? - Nimic, doar...
Oamenii nu se despart fără motiv, Kiki.
E îngrozitor. Croaziera noastră de Crăciun în Caraibe?
El și tatăl tău au rezervat locuri la cățărat.
Știi că e greu e să le iei. Calvin e distrus, cred.
Calvin e de rahat.
Da, un gunoi care minte și înșală.
Da. Lui Kacey îi e mai bine fără dobitocul ăla.
Scuze. E o discuție în familie
și, de unde sunt eu, respectăm...
Prostii. Cui îi pasă de unde ești?
Nu te mai gândi la aparențe
ci la de ce îi e teamă să vorbiți.
Mulțumesc din nou că m-ați primit.
Să ne întâlnim și mâine? La 9:00? Cine plătește?
ARVIND DECI...
Beta, putem vorbi o clipă?
Înțelegem că nu te simți bine să discuți de romantism cu noi.
Dar nu suntem proști.
Știm că la facultate ai noi experiențe
și că poate ai sărutat un băiat.
- Da, un sărut cu un băiat. - Nu trebuie să vorbim.
Și n-am păreri despre Arvind sau strămoșii lui.
Chiar dacă pare că e de familie bună.
Doi unchi au fost campioni la Jeopardy!
Ce? Mătușa Preeti a cercetat.
Mamă, tată, ce...
Vrem să-ți spunem că, de când ai venit aici,
indiferent de deciziile tale,
suntem mândri că știi ce vrei.
Și nu ți-e teamă niciodată să greșești.
Vino-ncoace, beta!
- Te iubim. - Și eu.
Deci mi-ai văzut profilul.
- Da. - Și i-ai dat like?
Nu. Aia a fost o greșeală care mă va urma în iad.
Nu-i nimic. Nu trebuie să vorbim.
Înțeleg. Ești adult, singur și faci...
Sex.
De-asta zici că sunt pe aplicație?
Sunt singur de 15 ani. N-am nevoie de o aplicație.
Omoară-mă acum.
După ce m-am despărțit de mama ta, am rămas singur din mai multe motive,
dar în special pentru că am crezut că așa îmi pot urma visurile.
Dar orice succes părea gol fără cineva cu care să-l împărtășesc.
- Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze.
Nu sunt trist. Sunt optimist că o să cunosc pe cineva.
Ca tine cu tipul tău.
Doamne! Nu mai pomeni de el. Nu vorbim de asta.
E mașina noastră? Nici nu-mi pasă. Urc.
Îmi pare rău pentru seara asta. Îți place Eli.
Dragă, ești cea mai mare realizare a vieții mele.
- Nu m-ai putea dezamăgi niciodată. - Mamă!
Dar pot să spun ceva?
Te concentrezi foarte clar pe ceea ce vrei și cum vrei să-ți decurgă viața.
E bine să ai mintea deschisă.
Nu decide totul acum pentru viitorul tău.
Nu credeam că mă pot căsători cu cineva care poartă bijuterii,
apoi ți-am cunoscut tatăl.
Îți mulțumesc. Înțeleg.
- Dar stai! Tata poartă bijuterii? - Nu mai poartă.
Îl deranjează prea mult eczema.
Dar pe vremuri zornăia.
Îl auzeam prin casă ca pe un câine.
Era drăguț.
Îmi pare rău că v-ați despărțit.
Mă văd cu mama lui Calvin la club.
Treceți printr-o perioadă sau...
Nu. M-a înșelat.
- Ne-am despărțit. - Bine. Am înțeles.
M-am supărat adineauri pentru că te iubesc și vreau să fii bine.
Nu e ușor să nu ai partener.
Nu-ți face griji, mamă, mă descurc.
Bine.
Nu-ți face griji. Un băiat chipeș și de succes
o să te răpească imediat, căci ești la fel de frumoasă ca mama ta.
Doamne, era să uităm! Trebuie să facem o poză împreună.
Ce faci? O să îngheți.
Cred că arăt mai bine așa.
Bine.
VREI SĂ IEȘIM CÂNDVA? ISAIAH - DA!
NOTIFICARE E-MAIL
ACCEPTATĂ
Am intrat. Da!
Bela? Ce cauți aici?
Scuze că am mințit. Am făcut-o pentru că te plac.
Te plac mult.
Și credeam că părinții noștri ar strica tot,
dar minciuna e mai rea.
Scuze că mă comport ciudat.
Dar mă gândesc la tine de când te-am cunoscut...
Ești bine? Scuze! N-am cerut consimțământul.
Părinții mei sunt acolo. Vizavi, în mașină.
- Bună! Da, logic. - Nu face cu mâna.
- Să intrăm! - Mi-a părut bine, Arvind!
Și mie mi-a părut bine.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu