Dobré ráno
a vďaka, že sa zúčastníte mojej psychologickej štúdie.
Iste. Ja milujem experimenty. Takže o čo ide?
Ľudia vedia či nevedia? Rozdelené skupiny?
Kimberly, už si dosť šprtka. Nemusíš to preháňať.
Skúšam potvrdiť svoju teóriu, že ženy sú rovnako nadržané ako muži.
A budem zbierať dáta týmto zariadením.
Prepáč. Niečo na mojej osobnosti
ťa núti hádzať na mňa veci?
Vždy keď budete mať sexuálnu myšlienku, veľkú či malú,
zaznamenajte ju kliknutím.
Zaujímavé. Tak keď povieš mrak
a ja budem počuť vták, kliknem?
Presne. Vlastne poriadne kliknem aj ja.
Fajn, že spájaš feminizmus a vedu,
ale nepremieňaš školu na sex,
lebo s Arvindom stále nespíte?
Počkať. Arvind je voľný a stále nič nepodnikol?
To vravím ako hrdá panna. Čo je to za puritána?
- Veru. Bláznim z toho. - Prečo nezaútočíš ty?
To nie. priveľký risk. Neviem, ako to on cíti.
Navyše sa práve rozišiel s babou a páči sa mi.
Nechcem byť náhrada.
- Chápem. - Jasné.
Ak dovolíte, pozriem si videá
cvičiacich mužských celebrít, nech nemyslím na Arvinda.
Nikto sem nechoďte!
- Hlasnú hudbu? - Áno, prosím.
VITAJTE ESSEXSKÍ RODIČIA!
Prešiel už rok od minulého Rodičovského víkendu.
Toľko sme toho prežili
a konečne viem správnu veľkosť podprsenky.
Môj otec sa veľmi teší. Nie na mňa.
Na rezerváciu večere s trojnásobkom bodov na OpenTable.
Má ich toľko, že by tú reštiku mohol kúpiť.
Moja mama nepríde. Pohrýzol ju prezidentov pes.
Je v poriadku.
Nechodí na verejnosť, aby to utajili. Ale som rada.
Príde otec a je viac super. U KJ Housa hrá na gitaru.
Gitarový koncert? Otec musí byť frajer.
To je. Je môj vzor.
Tiež by som bola gitaristka, nemať mamine tvrdé hánky.
To je pekné. S mojou mamou sme rovnaké. Je moja najkamoška.
Všetci nás stále majú za dvojičky. Je to zjavné.
- Páni. - Veď je oveľa vyššia než ty.
Dvojičky môžu mať rôznu výšku. Tak mi napadá.
Napíšem jej akú farbu si dnes večer oblečieme.
Pozor, spoiler. Možno zelenú.
Eli ti často píše.
Stále ťa štve, že ťa nechal sfetovanú na tej párty?
Trochu. Ospravedlnil sa, ale myslím, že si nesedíme.
Obráža párty viac, než som myslela
a máme iný životný štýl. Nie je ako Merrick Garland.
- Myslíš Žid? - Nie, to...
Bolo by mi fuk, že je Žid. Mám rada Židov. Prepáč.
- Čo som vravela? - Vieš, že to nenahrávame.
Rozhodla som sa vyhýbať mu a sústrediť na školu.
Na etike budem mať veľkú debatu, na ktorú som pripravená.
Sledujte.
Prvýkrát som potrebovala mať takýto hrubý.
Čo? Ty si divná, že tak hovoríš o šanóne.
Tak čo, vyFAFovanci?
Bela, som úplne FOL. FAFujem nahlas.
Môžeme sa vrátiť, keď skončíte s tou nacvičenou trapošinou?
Ako viete, je Rodičovský víkend.
Tak sme chceli overiť, že sa všetci cítite
emocionálne pripravení, lebo nie všetky rodiny sú dokonalé.
Prosím. Otec mi zomrel v piatich a mama je tak odcudzená,
že keď som napísala, že som lesba, ona: „Kto píše?“
- Prekonajte to. - No, toto nie je súťaž.
Nie, rozhodne vyhrala.
Hej, došlo mi, že moji rodičia nie sú takí zlí.
- Vďaka, Taylor. - Niet za čo.
- Pokračujme. - Takže teda...
Ak ste včera v telocvični cítili plyn, zlá správa.
Bol to plyn.
Presnejšie chlór,
takže povedzte, ak máte nové bolesti,
lézie, výrastky, halucinácie...
Dobre, Dan, musíš ísť okamžite k doktorovi, kamoš.
Hej, viem, je to na poslednú chvíľu,
ale môžeš prísť na večeru s našimi, ak chceš.
- Dobre. - Vážne?
Ja že budeš odmeraná a odmietneš
a skritizuješ mi účes, šaty, či oboje.
Nie, cením si to.
- Som veľmi zvedavá, kto ťa stvoril. - Bela!
Super spich.
Veru. Presne tak chápem to slovné spojenie.
Spichnime sa znova.
Platí. Ja zajtra beriem rodičov na zábavné stretko
indických študentov na Essexe.
Ak chceš, príď s rodičmi.
To znie dobre. Ale moji rodičia neprídu.
A som celý víkend dosť vyťažená.
- Trénujem desaťtisícku. - Páni.
Povedz, kedy bude, rád povzbudzujem bežcov.
Ja... Vieš, ja nebehám.
Je to hĺbkové podvodné plávanie.
Takže to nejde. Ale zabav sa cez víkend.
Dobre, nesúdim ťa za klamstvá,
milujem bláznivé lži. Ale to bolo čo?
- Ja že sa ti páči. - Áno.
Preto nesmie stretnúť našich. Je vábnička pre indických rodičov.
Hneď začnú párovať
a zisťovať, či nie sme príbuzní.
A nerobila si to?
Áno, ale je otravné, keď to robia rodičia.
A je jeden vzdialený bratranec
a nechcem, aby hľadali ďalej.
Pobozkala si bratranca?
Môžeš citovať Rousseaua, ale keby si ho čítala,
zistíš, že popiera tvoj argument.
Či ako píše v Émile...
Áno! Podľa mňa to je A plus, profáčka!
Kimberly, dnes si tu viedla naozaj pôsobivú debatu.
Ďakujem, profesorka.
A to je moja mama. Inak na vozíku nie je.
Šmykla som sa na humuse v obchode.
Tuším máte dôvod ich zažalovať.
Kiežby. Podpísala som kopu zrieknutí sa nárokov za kupón.
Mami, profesorka Friedmanová je významná expertka na ústavné právo.
A predbehla nebohého Ronalda Dworkina
a je druhá najcitovanejšia americká učiteľka práva.
- Páni. - Domácu úlohu si si spravila.
To pretože úlohy milujem.
Preto sa chcem prihlásiť na vaše sympózium o väzenskom práve.
Vedie naozaj prestížne sympózium o väzenskom práve.
Páni.
Kiežby ma moji rodičia obdivovali,
ale ich zaujíma len to, či sa poznám so Sudkyňou Judy.
- Milujem Sudkyňu Judy. - Samozrejme.
Kimberly, to moje sympózium je len pre tretiakov a štvrtákov,
ale pre správnu študentku môžem spraviť výnimku.
- Pošli mi prihlášku. - Vážne? Ďakujem. Akoby sa stalo.
Áno, oci!
Príde veľké sólo.
Nie je to celé sólo? Je tam sám.
Tak čo? Bál som sa, že decká nebaví amelodický neo jazz.
To nie, žrali to, však, Willow?
Jasnačka. Amelodický neo jazz som mala na zozname v Spotify.
Čau, Whit.
Ahoj. Oci, to je môj kamoš Isaiah.
Ako hudobník hudobníkovi vravím, bolo to super.
- Hrám na klavír. - Áno? Odkedy?
Dávno. Skoro nič iné nerobím.
- Vážne? - Hej.
Len som chcel pozdraviť. Super koncert.
- Uvidíme sa, Whit. - Hej.
Takže ste kamoši, ktorí sa sotva poznajú,
ale uvidíte sa?
Situačný vzťah?
- Oci. - Doriti. Trafili ste.
- Paktujú spolu. - Willow, o tom nehovorme.
Okej.
- Haló? - Zdravím.
Volám z Oddelenia duševného zdravia.
Hovorím s Whitney Chasovou?
- Všetko okej? - Hej. To je predajca.
Slečna, ja nie som predajca.
Ale rada by som pracovala v Ace Hardware.
Všetko je zorganizované, žiadni študenti.
Prepáčte. Poviete, prečo voláte?
Prepáčte. Taký je postup.
Zavoláme každému, kto príde na naše oddelenie.
Či nepotrebujete s niekým hovoriť.
Okej, vážne netreba. Len som zašla na záchod.
Ale ďakujem za kontrolu. Dopo.
Dobrá správa. Prišla mi vŕtačka.
Kupujem náradie. Kvôli feminizmu.
- Mami, si tu! - Moje dievčatko!
Si taká nádherná.
Ako malá verzia mňa.
Ale ty máš prirodzený kolagén, mne ho do tváre vstrekli.
Páči sa mi, čo si si spravila s obočím.
Vďaka. Dr. Resnick ich zdvihol príliš,
neviem úplne zavrieť oči, ale kto potrebuje žmurkať?
Tak sa teším, že si tu. Naplánovala som celý deň.
- Okej. - Najbližší obchod nič moc,
ale v jednom kiosku vyzdobia všetko.
- Minule mi spravili žehličku vlasov. - Ale som v Essexe prvýkrát.
Nemali by sme si prejsť kampus či ísť na túru spoznať prírodu Vermontu?
Žartujem. To sa radšej zabijem.
Nie, vyrabujme ockovu kreditku. Vzala som tú najťažšiu.
- Túra? Skoro si ma dostala. - Ja viem. Hnus.
Ak musíš písať tú prihlášku, nájdem si nejakú zábavku.
Videla som tu karaoke súťaž. Rada sledujem karaoke.
To môžeš pozerať doma.
Neboj, prihlášku mám napísanú.
Chcela som na to sympózium už ako prváčka.
- Jasné. - Kimberly?
Eli, ahoj. Aké náhodné stretnutie.
Áno. Čo sa deje? Už dlhšie si sa neozvala.
Áno, prepáč.
Mala som veľa vecí v škole a nepozerala som si mobil.
Prišla mama.
To je tvoja mama. Ja že spolužiačka
alebo štvrtáčke zo strednej ukazuješ kampus.
Objala by som ťa, ale bolí ma postaviť sa.
- Odkiaľ sa poznáte? - Dobrá otázka.
- Randíme. - Randíme.
Áno. My randíme.
Randíte? Vážne?
Musíme sa spoznať lepšie. Neprídeš večer na večeru?
Dobrý nápad, ale iste tu má rodičov alebo prácu.
To nemám. A nemám. A rád prídem.
- Výborne. - To je výborné.
- Výborné. - Výborne.
Výborne!
Kríza zažehnaná.
Recepčná vraj môže pridať miesto na rezerváciu
a ja získam všetky body na OpenTable.
Úžasná správa. Body prežili.
- Vďaka, že ste ma pridali. - Isteže.
Podľa Bely si sama a trápiš sa.
- Mama. - To nič.
To slovo sa mi páči. Výstižné. Trápim sa.
- Tu ste! Rada vás vidím! - Zdravím.
Iste všetci rozmýšľate, čo mám s nohu.
- Je to fakt zaujímavý príbeh. - Určite. Kto je ten chlapec?
Toto je Eli. Snáď ide pridať ďalšieho človeka.
- Ahoj. - Hej. Čo tu ten robí?
- Vyhýbaš sa mu. - Áno, ale mama ho pozvala.
Zdravím, sme tu.
Pekné konečne všetkých stretnúť.
Zdravím, som Bela. Tiež vás konečne rada spoznávam.
Bela, nie.
Čo? Nechcem klamať experiment.
A povedané odborným výrazom, tvoj otec je desiatka.
- Upokoj sa. Nie je taký sexy. - Veru je.
- Prepáč. Musela som kvôli vede. - Bože môj.
Zdravím, prepáčte, že meškáme.
- Poznáte to. - Ahoj.
„Pekná príde pekne neskoro, ale krásna všetkých uchváti.“
To príslovie sa mi páči. Pošlem ho sama sebe.
Je to príslovie?
Mám mobil inde. Poviem si ho desaťkrát v duchu.
Podľa Googlu nie.
Božinku.
Všetky sa tak podobáte na svojich rodičov. To je rozkošné.
Tu presne na polovicu.
Úplné ockove dievčatko.
A vy štyria, aká úžasná rodinka!
- Úžasná. - My sme úžasní, však?
Nezabili sme toľko času obliekaním.
Ale pravda je, že potrebujeme tri hodiny na fúkanie vlasov.
To je pravda.
Moje karolínske kučery si stále zvykajú na vermontský horský vzduch.
Vlasový posun existuje. Každá hodina cesty je jeden deň krepu.
Kiki, zlatko, nie. Sveter si nechaj.
Ramená radšej schovaj. To vieš.
Tuším je tu trochu chladno. Zmeškali sme nejaké historky?
Ja som práve rozprávala, aké som začala mať živé sny
po liekoch proti bolesť.
Som ako vo vlastnom filme.
Je to krásne.
Dolejte mi vodu, prosím.
Okej. Čo máte s tými klikačmi?
Bela robí taký psychologický experiment.
Vážne? Naša beta robí experiment?
- Povedz nám. - Detaily sú odborné.
Ale laicky povedané, zbieram údaje o šťastí.
A klikáme, keď cítime radosť.
Pôsobivé. Páči sa mi, ako si sa začala sústrediť na štúdium.
Preto som ja šťastný zo svojej dcéry.
Nie, oci. Skreslíš mi výsledky.
Keď sa už hrdíme svojimi deťmi,
Whitney spája akademické štúdium a futbal ako profíčka.
Moje dievča je zabijak.
Mňa tiež zarátajte medzi hrdých rodičov zabijakov.
Jej profesorka ju pozvala na veľmi exkluzívne simpomúzeum.
Len sa hlásim, ešte ma nevzali. A je to sympózium.
To som povedala. Sim-po-mú-ze-um.
- Vezmú ju tam. - Dúfam. Isté to nie je.
Ale bolo by to úžasné.
Jeden odporúčací list tej profesorky vás dostane na práva na Yale.
Ty chceš viac študovať, aby si šla na ďalšiu školu.
Teda, mňa škola baví, ale ona je naozaj iná liga.
Nemôžu všetci v kuse žúrovať.
Preto si taká výnimočná.
Kimberly, to je také milé.
Tak ju podporuje.
K podporujúcim chlapcom, dievčatá, nie je Cal úžasný?
- Cal? - Kacein priateľ Calvin.
Prišla na Essex kvôli nemu. Vy ho ešte nepoznáte?
Áno, iste, Cal.
Prepáčte. Zmiatlo ma to, voláme Veľký C.
- Milujeme Veľké C. - Prečo aj nemilovať?
Viete, jeho rodina je veľmi bohatá. Vďaka tabaku.
- Páni. - Áno. To milujeme.
Áno.
Ale Veľký C tu dnes nemôže byť, pretože je chorý.
A je to veľmi nákazlivé. Možno meningitída.
Dotkne sa bradou hrudníka?
To je test, či máte meningitídu. Takto.
- Áno. - Ja nesmiem mať meningitídu.
Kimberly, pozri, či sa dotknem hrude.
Kimberly. Kimberly.
Vďaka bohu.
Mám tvojmu priateľovi pomôcť s tým testom?
Oci, to nebude treba. Je v pohode.
Nebudeme hovoriť o niečom inom? O politike? Kto?
Ak mama a Eli nájdu ešte niečo spoločné,
nahlásim tu bombu.
Snáď nemá sestru so zlým kĺbom.
- Čaute. - Čau.
Vďaka, že ste nespomenuli rozchod.
Jasné. Prečo jej to nepovieš? Ste najkamošky.
Sme. Len nebola správna chvíľa.
A cítim sa zle, lebo jej neklamem.
Nikdy? Ja mame klamem stále.
Myslí si, že porno v počítači
patrilo jednému vlamačovi. Podali sme aj sťažnosť.
Ja že futbalová výbava stojí 10 litrov,
hoci všetko platí škola. Táto bunda? Na chrániče.
Moja mama stále nevie, že som psa kŕmila dvakrát.
Keby ste poznali ju a psa, vedeli by ste.
Asi som si so svojou mamou bližšia ako vy s vašimi.
Fajn pokec.
To je zaujímavé. Vďaka, že si povedal. Kimberly.
Eli nám povedal, že je bisexuál. Podľa mňa to je pekné.
Zmeškala som, ako na to prišlo.
Mám kolegu geja. Volá sa Eric.
- Dobre, oci. - Nie, je to pravda. Nevymýšľam si to.
Pobozkal priateľa priamo predo mnou.
A ja: „Výborne, Eric. To bolo pekné.“
Vždy som chcela kamoša geja.
Chodil by so mnou a keď kúpim škaredú košeľu,
povie: „Ehm, dievča.“
Ale gejovia nie sú doplnok.
V umeleckej sfére som zistil
veľa o všetkých sexualitách a rodoch.
- Aj tých, ktoré práve vymysleli. - Tak tesne.
- Taylor, Bela vraví, že si lesba. - To je pravda.
Jedna z troch vecí. Lesba, Britka a alkoholička.
A môj otec je mŕtvy, ale tým sa netrápte.
To je vyriešené.
- Na to je terapia. - Dnešné deti a ich terapie.
Bez urážky. Ty si ju iste potrebovala, ale...
Ďakujem.
Toľko sa rozpráva o duševnom zdraví, ale ja tomu neverím.
Boomer o duševnom zdraví. Kto bude horší?
Výhovorka ľudí za to, ako sa správajú.
Moja mama.
Veru.
Nejeden člen našej rodiny musel na terapiu.
Asi máme dobré gény.
Naša generačná trauma a kultúra haní prejav emócií.
V rodine máme zlé gény. Niet dôkazu, že terapia pomáha.
Kimberlina teta aj po terapii zostala cvok.
Ja som si všimol toto.
Presne, Carol.
Naša generácia nepoznala „spustenie.“
Viete, čo to znamená? Nám sa nič nespúšťalo.
Čo? Ľudia vravia, že na terapiu majú ísť všetci,
ale matematicky to nesedí.
- Všetci nepotrebujú. - Presne.
Niektorí si riešime veci sami.
Je veľa dobrých experimentálnych terapií, ako mikrodávkovanie.
- To mi pomohlo. - To znie fakt dobre.
Ani nevieš, čo mikrodávkovanie je.
- Aké zlé to bude? Je to mikro. - Presne. Chápe to.
Čo spravíte so zvyšnými liekmi?
Nech prerobia The Blind Side.
Je to taký dôležitý film.
Doriti, doriti, doriti.
- Bela? - Arvind.
Sranda, že sa stretávame.
Áno. Mami, oci, toto je Bela.
Arvind nám o tebe rozprával. Tá plavkyňa?
Áno, milujem ten pocit unaviť sa pod vodou.
Vyprevadím vás.
- To sú tvoji rodičia? - Áno, sme.
Zdravím, som Reena. To je môj manžel Nevaan.
Zdravím, som Arvind. Bela vravela, že neprídete.
Áno, to som povedala. Zábavný príbeh,
ale skrátim to, prišli na poslednú chvíľu.
Poslednú?
Nie, lístky máme dlho. Nekupujeme na poslednú chvíľu.
Vtedy sa vás hotely snažia ošklbať.
Fajn. Takže, nechcem vás rušiť. Už sme boli na odchode.
Ale prajem príjemnú večeru.
Vyzerá sympaticky, beta.
- Ďakujem. - Kiki.
Nedali ti šalátový dresing oddelene. Vymeňme si to.
- Nie, mne to nevadí. - Hlúposť.
Nie ako to robievajú v hoteloch.
Vieš, všetky kalórie sú v dresingu.
A môj bratranec vedľa otca.
Nie že SÚHLASÍM. Ale zaujímavé.
- Čo je, beta? Nie si hladná? - Nič. V pohode.
Asi chlapec.
- Čo s chlapcom? - Oci, ja...
Ešte nie som pripravená na chlapcov.
Dobre. Najskôr škola. To je naša Bela.
Prepáčte. Zabehol mi suchý šalát.
Whitney 911. Toaleta.
Čo je? Tie ustrice? Moje boli dosť surové.
Nie, horšie. Ako skrolujem appky na zvýšenie sebavedomia,
- občas zníženie? - Áno. Ja včera.
- Asi. - Vyskrolovala som zlý sen.
- Isaiah? - Nie, to je okej.
Sme v kontakte. Pomáham mu upravovať fotky.
Toto je apokalypsa.
- Tvoj otec? - To je úlet.
Vážne, Kacey?
Čo? Nemusíš mať sex aby si ocenila magnetizmus starších.
Veľmi sa snažiť nemusí.
- Bela! - Zadrž. Tam nejde len o sex.
Ten úsmev môže znamenať, že hľadá lásku.
Ak si pozrieš jeho profil... Ups.
- Ups? Prečo to ups? - Práve som lajkla tvojho otca.
Čo si spravila?
Miss špeciálny agent môže byť aj autobiografia.
Viete, je šéfka...
- Všetko v poriadku? - Áno. Normálka.
Eli chce ísť zajtra s nami do tej starej knižnice v Barre.
Čo? Pozvala si ho? Sú to štyri hodiny cesty.
Ja viem. Rád zistím, prečo je taká výnimočná.
Stará knižnica je taká, lebo je stará.
- Deje sa niečo? - Si v poriadku?
- Som. - Určite?
- Áno. - Vyzeráš napätá.
Lebo sa s ním chcem rozísť.
Čo?
Prepáč. Nechcela som tu. Ale áno, mali by sme sa rozísť.
Vážne? Prečo? Lebo je Dick Cheney môj krstný?
Čo? To som nevedela. Nie. Preberieme to v súkromí?
Ani sa nebavíme.
Nikdy ma nekontaktoval, ale...
Kto je Dick Cheney?
Takže... ty sa chceš rozísť?
Ja že nám to ide.
Kúpil som nové psychedelikum, ktoré môžeme skúsiť.
Získané z kaktusu.
A čo na mne ti hovorí, že by som to chcela?
Si z Arizony. Ja že máš rada kaktusy.
Pozri, Eli, mám ťa rada, ale my žijeme veľmi, veľmi odlišné životy.
Napríklad by som nikdy nefajčila kaktus.
- Nefajčí sa. Šnupe sa. - To je ešte horšie.
Je to stereotypná rozchodová veta,
ale chcem, aby sme zostali priateľmi.
Klamal by som povediac, že ma to nemrzí.
Ale oceňujem čo vravíš.
Prosím všetkých o prepáčenie. Kto chce ešte víno?
Vážne, všetko je okej. Jedzme.
A ja som tiež okej.
- Budeme kamoši. - To je pekné.
Čo tu ešte robí?
Deti sú vyspelé.
Netuším. Fakt čudné.
Rebierka sú fantastické.
Vážne. Musíme sem chodiť častejšie.
Chce rebierka.
Bola to zábava. Ja mám takú zábavnú appku,
zráta účet a vypočíta prepitné jedným...
Whitney Chasová si sexy!
- Páni. Okej. - Nie. Neklikaj.
Všetko v poriadku?
Čo keby som dal kartu a zaplatil za všetkých?
Je to ľahšie, môžeme skončiť a ísť. Skončiť a ísť.
Ďakujem.
Kiki, vezmeme to nezjedené Calvinovi?
To nie je dobrý nápad.
Jeho totiž bolí aj žalúdok. Práve mi napísal.
Bože.
Dobrá priateľka mu prinesie aspoň elektrolyty či polievku.
To naozaj netreba, mama.
Dobre. Ak nie ty, tak ja.
Veď som skoro jeho svokra.
Už nie.
- Rozišli sme sa. - Akože vážne?
- Čo si spravila? - Nič. Ja...
Ľudia sa nerozchádzajú bez dôvodu.
To je hrozné. Naša vianočná plavba do Karibiku?
S otcom si už zajednali lezeckú stenu.
Vieš, aké je to ťažké. Calvin má iste zlomené srdce.
Calvin je sráč.
Je to podvodnícky, klamársky sráč.
Veru. Kacey bude lepšie bez toho hajzla.
Prepáčte. Toto je rodinná debata
a u nás si ctíme súkromie iných, tak...
Kravina. Koho zaujíma, odkiaľ ste?
Starajte sa menej o súkromie a vzhľad
ako o to, prečo sa dcéra bojí hovoriť.
Ešte raz všetkým ďakujem, že ste ma pozvali.
Stretneme sa ráno pri brunchi? O deviatej? Kto platí?
Arvind Taakžee
Beta, porozprávame sa?
Chápeme, že ti nie je príjemné s nami hovoriť o láske.
Ale my s ockom nie sme hlúpi.
Vieme, že výška je miesto na nové zážitky
a že si možno už pobozkala chlapca.
- Áno, jeden bozk s jedným. - Nemusíme to rozoberať.
A nemám názor na Arvinda a jeho pôvod.
Hoci vyzerá, že je z dobrej rodiny.
Dvaja strýkovia vyhrali v Kole šťastia!
Čo? Teta Preeti trochu pátrala.
Mami, oci, čo...
Chceme ti povedať, že odkedy si sem prišla,
či súhlasíme alebo nie,
najviac sme hrdí na to, že ideš za tým, čo chceš.
A čokoľvek sa deje, nikdy sa nebojíš zlyhania.
Poď sem, beta.
- Ľúbime ťa. - Ľúbim vás.
Takže si videla môj profil na zoznamke.
- Videla. - A ty si ho lajkla?
Nie. To bol omyl, ktorý si vezmem do pekla.
Ale to nič. Nemusíme o tom hovoriť.
Ja chápem. Si dospelý, nezadaný muž a máš...
sex.
Počkaj. Myslíš, že preto tam som?
Som single 15 rokov. Na to som nikdy nepotreboval appku.
Zabi ma, hneď.
Zlatko, po rozchode s mamou som bol single z mnohých dôvodov,
ale hlavne lebo som tak najľahšie mohol ísť za svojimi snami.
Ukázalo sa, že úspech je nanič bez niekoho, s kým ho zdieľaš.
- Prepáč. - Nie, neospravedlňuj sa.
Nie som smutný. Som optimista, že niekoho stretnem.
Ako ty s tým svojim situačným vzťahom.
Bože, to snáď nie. Ja nemôžem... Toto nie.
Naše auto? To je fuk. Nastúpim.
Mrzí ma ten dnešok. Viem, že sa ti Eli páčil.
Zlatko, ty si môj najväčší životný úspech.
- Nikdy ma nemôžeš sklamať. - Mami.
Ale smiem povedať jedno?
Tak veľmi sa sústredíš na to, čo chceš a ako chceš žiť svoj život.
Neuškodilo by ti mať otvorenú myseľ.
Nerozhoduj o všetkom v budúcnosti už teraz.
Napríklad, neplánovala som si vziať muža s náramkom,
ale stretla som tvojho otca.
To oceňujem a chápem.
- Ale počkaj. Otec nosil náramok? - Hej, ale už nie.
Príliš dráždi ten jeho ekzém.
Ale vtedy dávno poriadne cinkal.
Počula si ho chodiť po dome ako psa.
Bolo to milé.
Ten rozchod ma mrzí, zlatko.
Stretnem Calvinovu matku v klube.
Vy dvaja to ešte riešite, či...
Nie. Podvádzal ma.
- Je koniec. - Dobre. Chápem.
Rozčúlila som sa, lebo ťa ľúbim a chcem, aby si bola v poriadku.
Nie je ľahké byť na svete bez partnera.
Neboj sa, mami. Ja som v poriadku.
Dobre.
A neboj sa. Nejaký krásny a úspešný chlapec
po tebe chňapne, pretože ty si krásna ako tvoja mama.
Bože, skoro sme zabudli. Musíme si spraviť spoločnú fotku.
Čo to robíš? Veď zmrzneš.
Takto to vyzerá lepšie.
Dobre.
Isaiah - Vyjdeme si? Vážne? Poďme.
MÁTE POŠTU
PRIJATÁ
Vzali ma. Áno! Áno, áno, áno, áno, áno, áno!
Bela? Čo tu robíš?
Prepáč, že som klamala. To lebo sa mi páčiš.
Akože páčiš.
Ja že stretnute rodičov to zničí,
ale klamstvo to len zhoršilo.
Prepáč, že som divná.
Šibe mi odkedy ťa poznám a...
Si okej? Prepáč. Nepýtal som si dovolenie.
Len že moji rodičia sú tam. V aute na ceste.
- Hej. Chápem. - Fajn, nemávaj.
- Poďme dnu. - Veľmi nás tešilo, Arvind!
Aj mňa tešilo!
Preklad titulkov: Miro Kováčik