1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Dobro jutro, družba,

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
in še enkrat hvala,
da sodelujete v moji psihološki študiji.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Seveda, obožujem študije.
O čem se torej pogovarjamo?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Enojno slepa ali dvojno slepa?
Kakšne dihotomne spremenljivke?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Že zdaj si glavna čudakinja.
Ni ti treba pretiravati.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Hočem dokazati teorijo,
da so ženske enako potrebne kot moški.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
S temi napravami bom zbirala podatke.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Oprosti, ali morda
moja osebnost kakor koli sporoča,

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
da bi se strinjala
z metanjem predmetov v mene?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Ideja je, da kadar koli imaš
misel ali občutek, povezan s seksom,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
to potrdiš s klikom.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Zanimivo. Ko si torej rekla "klik"

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
in se mi je zdelo, da slišim "tič",
to šteje kot klik?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Točno tako.
Tudi zame je to odločen masten klik.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Všeč mi je, da združuješ
feminizem z znanostjo,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
ampak, a je možno,
da si šolo povezala s seksom,

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
ker se z Arvindom še vedno nista dala dol?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Čakaj, Arvind je zdaj samski
in še vedno ni ničesar poskusil?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
To bom rekla kot ponosna devica.
Kaj je narobe s tem čistunom?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
Vem, znorela bom.
-Zakaj potem ti ne narediš poteze?

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Ni šans, preveč je tvegano.
Ne vem, kako čuti on.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Poleg tega se je komaj razšel s punco
in res mi je všeč.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Nočem biti samo za tolažbo.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
Razumem.
-Ja, seveda.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Zdaj pa, če nimate nič proti,
grem gledat posnetke

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
moških zvezdnikov, kako telovadijo,
da končno neham razmišljati o Arvindu.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Nihče ne sme noter.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
Lahko dam radio na glas?
-Ja, prosim.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
DOBRODOŠLI, STARŠI!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Ne morem verjeti, da je že eno leto
od zadnjega starševskega vikenda.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Toliko smo prestale,

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
poleg tega sem končno ugotovila
velikost svojega modrčka.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Moj oče se zelo veseli obiska.
Ne zato, da bi me videl.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Našel je rezervacijo, za katero dobi
trojne diamantne točke na OpenTable.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Ima toliko točk,
da bi lahko že kupil restavracijo.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Moji mami ne bo uspelo,
predsednikov pes jo je ugriznil.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Ne, v redu je.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Samo noče v javnost,
da ne izvejo mediji. A je bolje tako.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Zato pride očka, ki je veliko bolj kul.
Pri KJ House je igral na kitaro.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Koncert s kitaro?
Tvoj oče se sliši res kul.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Res je. Moj vzornik je.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Tudi jaz bi bila kitaristka,
če ne bi podedovala maminih členkov.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Kako fino. Z mamo sva enaki.
Je moja najboljša prijateljica.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
V bistvu vsi vedno mislijo,
da sva dvojčici. Kar nekaj.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Vau.
-Ampak je veliko višja od tebe.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Dvojčki so lahko različno visoki.
Saj res, skoraj bi pozabila.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Moram jo vprašati,
v kateri barvi bova nocoj.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Kar povedala bom, razmišljam o zeleni.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Ne odpisuješ Eliju?

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Si še vedno jezna nanj,
da te je pustil zadeto na zabavi?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
V bistvu ja. Saj se je opravičil,
a mislim, da nisva za skupaj.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Je veliko večji žurer, kot sem mislila.

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
Imava pač različen življenjski slog.
Ni ravno Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
Misliš žid?
-Ne, to ni...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Vseeno mi je, če je žid ali ne.
Rada imam judovski narod. Oprosti.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Kaj sem hotela reči?
-Saj veš, da to ni tiskovka, ne?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Kakor koli, odločila sem se,
da se mu raje izogibam in posvetim faksu.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Kmalu imam pomembno debato o etiki,
na katero sem zelo dobro pripravljena.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Poglejte to.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Prvič imam v roki polnih 15 centimetrov.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Kaj? Ti si čudaška,
da tako govoriš o mapi.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Kaj svetujete,
moje svetske svetovalke?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, tako si svetovna,
da sem zagret za nasvet.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Se lahko vrnemo,
ko končata ta žalostni vložek?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Kot vsi veste,
naš čaka starševski vikend.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Zato sva hotela na hitro preveriti,
da se vsi počutijo čustveno pripravljeni,

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
ker vemo, da ni vsaka družina popolna.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Daj no. Oče mi je umrl, ko sem bila
majhna, mama pa je tako odstotna,

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
da ko sem ji povedala, da sem lezbijka,
me je vprašala, kdo ji piše.

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
Prekosite to.
-V redu, to ni tekmovanje.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Ja, zagotovo zmaga.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Ja, zaradi tega sem se zamislil,
da moji starši niso tako slabi.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
Hvala, Taylor.
-Ni za kaj.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
V redu, gremo naprej.
-Nadaljujemo z...

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Če ste včeraj v telovadnici
zavohali plin, imam slabe novice.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Res je bil plin.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Pravzaprav klorov plin,

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
zato nam povejte,
če ima kdo kakšne nove rane,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
lezije, izrastke, blodnje...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
V redu, Dan,
takoj pojdi k zdravniku, kolega.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Hej, vem, da sem že pozna,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
a lahko prideš
z mojimi na večerjo, če želiš.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Prav.
-Res?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Mislila sem,
da si preveč kul in boš rekla ne,

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
nato pa boš še užalila
mojo pričesko, obleko ali oboje.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Ne, hvala za povabilo.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Res me zanima, kdo te je ustvaril.
-Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Danes sva se odlično zlila.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Res je. Misli mi bereš.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Še kdaj se lahko zlijeva.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Zmenjeno. Kakor koli,
jutri peljem svoje starše na zabavo

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
za vse indijske študente v Essexu.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Lahko bi prišla s svojimi starši.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Sliši se zabavno.
Ampak moji starši ne pridejo.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Jaz pa sem ves vikend zaposlena.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Treniram za tek na 10 km.
-Vau.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Mojbog. Sporoči mi, kdaj tečeš,
rad navijam za tekače.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Ja, v bistvu nisem tekačica.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Plavala bom globoko pod vodo.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Tako da ne moreš.
Kakor koli, uživaj ta vikend.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
V redu, nič nimam proti laganju.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Obožujem dobro in divjo laž,
ampak, kaj je bilo to?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
Mislila sem, da ti je Arvind všeč.
-Saj mi je.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Zato ne sme spoznati mojih staršev.
Je kot mačja meta za indijske starše.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Postali bodo čudni in nadležni

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
in hoteli se bodo prepričati,
da nisva v sorodu.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
A nisi ti naredila isto?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Ja, ampak je nadležno,
ko to počnejo starši.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Poleg tega imam še bratranca
v drugem kolenu, ki je na meji,

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
in ne smem dovoliti,
da kdo preveč vohlja.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Poljubila si bratranca?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Lahko ves dan citiraš Rousseauja,
a če bi prebrala njegovo delo,

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
bi vedela, da v bistvu
nasprotuje tvojemu argumentu.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Ali kot piše v Emile,

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Ja! Deset plus,
če vprašate mene, profesorica!

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, danes si imela
zelo impresivne argumente.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Hvala, ga. profesor.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
To je moja mama.
Običajno ni na invalidskem vozičku.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
V trgovini mi je spodrsnilo na humusu.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
To je odlično izhodišče
za uveljavljanje pravnega zahtevka.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Žal ne. Vsem zahtevkom
sem se odpovedala v zameno za kupon.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Mami, profesorica Friedman je glavna
strokovnjakinja za ustavno pravo ZDA.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Pred kratkim je prehitela
pokojnega Ronalda Dworkina

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
in postala drugi najbolj
znan ameriški pravnik.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Vau.
-Res si naredila domačo nalogo.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Ker obožujem domačo nalogo.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Ko sva že pri tem,
rada bi se prijavila na simpozij.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Gosti izjemno prestižen
simpozij o ustavnem pravu.

129
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Vau.

130
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Želim si, da bi bili moji starši
tako navdušeni nad mano,

131
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
a jih zanima samo,
ali poznam sodnico Judy.

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
Obožujem sodnico Judy.
-Seveda jo.

133
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Kakorkoli, Kimberly, moj simpozij
je samo za tretje in četrte letnike,

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
a za pravega študenta
lahko naredim izjemo.

135
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
Pošlji mi prijavo.
-Res? Hvala, zmenjeno.

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Bravo, očka.

137
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Zdaj bo solo.

138
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Ali ni vse skupaj solo? Sam igra.

139
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Kako je bilo? Skrbelo me je, da mladim
ne bo všeč amelodični neo jazz.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Ne, zelo so navdušeni,
kajne, Willow?

141
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Seveda. Amelodični neo jazz
je bil na mojem Spotify Wrapped.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Hej, Whit.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Hej. Očka, to je moj prijatelj Isaiah.

144
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Od glasbenika do glasbenika,
to je bilo fenomenalno.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Jaz igram klavir.
-Res? Od kdaj?

146
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Od nekdaj. Cele dneve igram.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
Ja?
-Ja.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Samo pozdravit sem prišel.
Odličen nastop.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
Se vidiva, Whit.
-Ja.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Torej sta prijatelja,
ki se komaj poznata,

151
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
ampak se videvata?

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Se kaj plete med vama?

153
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Očka.
-Sranje. Skapirali ste.

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
Dol se dajeta.
-Willow, ne bomo zdaj o tem.

155
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Prav.

156
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
Halo?
-Živjo.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Kličem z oddelka za duševno zdravje.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Govorim z Whitney Chase?

159
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
Je vse v redu?
Iz trgovine Ace Hardware kličejo.

160
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Gospodična, to ni Ace Hardware.

161
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Čeprav bi z veseljem
delala pri Ace Hardware.

162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Vse je tako urejeno,
nikjer ni študentov.

163
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Oprostite. Lahko vprašam, zakaj kličete?

164
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Oprostite, takšen je postopek.

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Pokličemo vse, ki so obiskali
center za duševno zdravje.

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
Samo preverjamo,
če potrebujete koga za pogovor.

167
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Prav, ne bo potrebno.
Samo vaše stranišče sem uporabila.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Ampak hvala, da ste preverili.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Dobra novica.
Pravkar je prišel moj električni vrtalnik.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Po novem uporabljam orodja.
Zaradi feminizma.

171
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Mama, prišla si.
-Evo me, ljubica.

172
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Tako čudovita si.

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Kot mini različica mene.

174
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Samo, da je tvoj kolagen naraven,
moj pa vbrizgan v obraz.

175
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Ko smo že pri tem,
všeč so mi tvoje obrvi.

176
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Hvala. Dr. Resnick
jih je malo preveč napel,

177
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
zato še ne morem do konca zapreti oči,
a saj mi ni treba mežikati, kajne?

178
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Res sem vesela, da si prišla.
Ves dan sem že splanirala.

179
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
V redu.
-Najbližji nakupovalni center je slab,

180
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
a ima kiosk,
kjer lahko na vse daš bleščice.

181
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
Zadnjič so mi okrasili likalnik za lase.
-Ja, a sem prvič v Essexu.

182
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Bi si ogledala kampus ali greva raje
na pohod in raziskovat vermontsko naravo?

183
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Šalim se, raje se ubijem.

184
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Greva izpraznit očkovo kreditno,
S sabo imam tisto najbolj bleščečo.

185
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Pohod? Skoraj bi me, mami.
-Vem. Grozljivo.

186
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Če rabiš čas za svojo vlogo,
se lahko tudi sama zabavam.

187
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Videla sem, da imajo karaoke.
Veš, da jih obožujem gledati.

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Karaoke lahko gledaš doma.

189
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Ne skrbi, prijava je že napisana.

190
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Na ta simpozij hočem že od prvega letnika.

191
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Seveda.
-Kimberly?

192
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli. Kakšno naključje.

193
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Ja. Kaj se dogaja?
Nič se ne oglasiš.

194
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Oprosti.

195
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Imela sem štalo na faksu
in nisem preverjala telefona.

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Moja mama je prišla.

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
To je tvoja mama.
Mislil sem, da je sošolka

198
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
ali srednješolka, ki ji razkazuješ kampus.

199
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Najraje bi te objela,
a bi me preveč bolelo.

200
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
Od kod se poznata?
-Dobro vprašanje.

201
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
Hodiva.
-Hodiva.

202
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Ja, hodiva.

203
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Hodita? Res?

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Moram te bolje spoznati.
Kaj, če bi prišel nocoj zraven na večerjo?

205
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Super, a je gotovo zmenjen
s starši in/ali je zaseden.

206
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Ni jih tu in/ali nisem zaseden.
Z veseljem bi prišel.

207
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
Super.
-Res je.

208
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
Super.
-Super.

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Super.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Uredili smo.

211
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Hostesa je rekla,
da lahko doda en stol k rezervaciji

212
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
in kljub temu obdržim točke za OpenTable.

213
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Krasna novica. Točke bodo preživele.

214
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Hvala, da ste me povabili.
-Seveda.

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Bela je rekla, da si sama in težavna.

216
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Mama.
-V redu je.

217
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Všeč mi je ta beseda.
Prilega se mi. Res sem težavna.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
Tukaj ste! Lepo vas je videti.
-Živjo.

219
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Gotovo se sprašujete,
kaj je z mojo nogo.

220
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
Zelo zanimiva zgodba.
-Gotovo. Kdo pa je fant?

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
To je Eli. Upam,
da imamo še dovolj prostora.

222
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
Živjo.
-Kaj pa on tu?

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
Mislila sem, da se ga izogibaš.
-Ja, ampak ga je mama povabila.

224
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Evo naju.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Lepo vas je končno spoznati.

226
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Jaz sem Bela.
Lepo, da se končno spoznamo.

227
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, ne.

228
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Moram biti odkrita do eksperimenta.

229
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
V kliničnem smislu je tvoj oče desetka.

230
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
Pomiri se, ni tako vroč.
-Precej vroč je.

231
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
Oprosti, morala sem, za znanost.
-Mojbog.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Živjo vsi, oprostite za zamudo.

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Saj veste, kako pravijo.
-Živjo.

234
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"Fletne punce zamujajo,
a prave lepotice to počnejo s slogom."

235
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Všeč mi je ta rek.
To si bom poslala po SMS-u.

236
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Res tako pravijo?

237
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Telefon sem pustila v drugem vozičku.
V glavi si bom desetkrat ponovila.

238
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
Preverila sem na Googlu, ni.

239
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Mojbog.

240
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Vsi ste tako zelo podobni
svojim staršem. Kako srčkano.

241
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Poglej njo, pol mama pol ata.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Očkova punčka.

243
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
In vi štirje. Kako čudovita družina.

244
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
Neverjetno.
-Res smo neverjetni, ne?

245
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Rada bi rekla,
da sva med ličenjem pozabili na čas.

246
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
A resnica je, da sva potrebovali
dodatne tri ure za pričeske.

247
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Res je.

248
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Moji karolinski kodri se še vedno
prilagajajo na gorski zrak v Vermontu.

249
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Lasji jet lag res obstaja. Vsaka ura
v letalu je en dodatni dan kodranja.

250
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Kiki, srček, ne, ne. Ne slači puloverja.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Roke so videti lepše pokrite. Saj to veš.

252
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Res je malce hladno.
Sva zamudile kakšno sočno zgodbo?

253
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Pravkar sem govorila o tem,
kako živo sanjam,

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
odkar jemljem protibolečinske tablete.

255
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Kot bi bila v svojem filmu.

256
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Čudovito je.

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Jaz bi še vodo, prosim.

258
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Zakaj ves čas klikaš?

259
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Za Belin psihološki eksperiment.

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Res? Naša beta izvaja eksperiment?

261
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Povej kaj več.
-Podrobnosti so preveč tehnične.

262
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
A po domače povedano,
zbiram podatke o sreči.

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Ko občutimo veselje, jih kliknemo.

264
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Impresivno. Všeč mi je,
kako si osredotočena na študij.

265
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Zdaj sem pa jaz vesel za hčerko.

266
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Ne, oče, to bo vplivalo na rezultate.

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
Ko že hvalimo otroke,

268
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Whitney kombinira študij
in nogomet kot prava profesionalka.

269
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Res raztura.

270
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Tudi jaz sem ponosen starš razturantke.

271
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Profesorica jo je povabila
v zelo ekskluzivni simpo-zej.

272
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Pravkar sem se prijavila,
nisem še sprejeta. Simpozij je.

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Saj sem rekla. Sim-po-zej.

274
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
Uspelo ji bo.
-Upam, težka bo.

275
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
A bi bilo res pomembno.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Eno priporočilno pismo te profesorice
te lahko spravi na pravo na Yalu.

277
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Še več bi delala za faks,
da lahko prideš na še en faks.

278
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Rad hodim k pouku,
ampak ona to dvigne na povsem novo raven.

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Ne moremo vsi samo žurati vsako noč.

280
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Ja, zato si tako posebna.

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly, kako lepo.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Res te podpira.

283
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
Ko že govorimo o vzornih fantih,
ali ni Cal super?

284
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
Cal?
-Kaceyjin fant, Calvin.

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Zaradi njega je prišla v Essex.
Ga dekleta še niste srečala?

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Ja, seveda, Cal.

287
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Oprostite, zmedena sem bila,
ker ga kličemo veliki C.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
Obožujemo velikega C.
-Kdo ga ne bi?

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Njegova družina je zelo bogata.
Tobačni milijoni.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
Vau.
-Ja, to je res čudovito.

291
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Ja.

292
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Torej, velikega C danes ni, ker je bolan.

293
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
Zelo nalezljivo bolezen ima.
Morda je meningitis.

294
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Se lahko z brado dotakne prsnega koša?

295
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
To je test,
s katerim preverimo meningitis. Takole.

296
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
Ja.
-Ne morem si privoščiti meningitisa.

297
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Kimberly, poglej, če se dotaknem.

298
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly, Kimberly.

299
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
V redu. Hvala bogu.

300
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Hočeš, da razložim tvojemu fantu potek?

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Ne bo potrebno, v redu je.

302
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Kaj, če bi menjali temo? Politika?
Koga briga.

303
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Če moja mama in Eli
najdeta še nekaj skupnega,

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
bom prijavila bombno grožnjo.

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Bolje, da nima sestre
s sindromom omejenega gibanja.

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hej.
-Hej.

307
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Hvala, da niste povedale,
da sva šla narazen.

308
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Zakaj pa ji nisi povedala?
Rekla si, da sta najboljši prijateljici.

309
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Saj sva. Ni še bilo pravega trenutka.

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Zdaj pa imam slabo vest,
ker ji nikoli ne lažem.

311
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Nikoli? Jaz ves čas lažem svoji mami.

312
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Misli, da je porniče na mojem računalniku

313
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
pustil vlomilec. Prijavili smo policiji.

314
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Jaz sem ji rekla, da rabim
10 jurjev na semester za nogomet,

315
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
čeprav šola plača vse. Ta jakna
je plačana z denarjem za ščitnike.

316
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Moja mama ne ve,
da je naš pes vedno imel dva zajtrka.

317
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Če bi poznale mojo mamo in psa,
bi razumele, kako velika stvar je to.

318
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Očitno sva si z mojo mamo bliže
kot ve s svojimi.

319
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Dober klepet.

320
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
To je tako zanimivo.
Hvala, da to deliš z mano.

321
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Eli je pravkar povedal,
da je biseksualec.

322
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Žal mi je, da sem zamudila,
kako je prišlo do tega.

323
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Imam gejevskega sodelavca, Erica.

324
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
Prav, oče.
-Ne, res je, ne izmišljujem si.

325
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Pred mano je poljubil svojega fanta.

326
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Rekel sem mu:
"Bravo, Eric, to je bilo lepo."

327
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Vedno sem si želela gejevskega prijatelja.

328
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Nekoga, ki bi povsod šel z mano,
ko pa bi vzela grdo srajco,

329
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
bi rekel: "A-a, ljubica."

330
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
No, homoseksualci niso okrasek.

331
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Kot glasbenih sem se veliko naučil

332
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
od vseh usmerjenosti in spolov.

333
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
Tudi ta novih, ki so si jih izmislili.
-Tako blizu.

334
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
Taylor, Bela mi je rekla, da si lezbijka.
-Ja, to je res.

335
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
To so tri stvari, ki me definirajo.
Lezbijka, Britanka in alkoholičarka.

336
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Imam tudi mrtvega očeta,
a tega ni treba upoštevati.

337
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
To je že obdelano.

338
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
Za to obstaja terapija.
-Današnji otroci in njihove terapije.

339
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Ne zameri mi,
gotovi si jo potrebovala, ampak...

340
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Hvala.

341
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Toliko govora je o duševnem zdravju,
a jaz ne verjamem vanj.

342
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Zdaj pa bodo pametovali
o duševnem zdravju. Kdo bo najhujši?

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
To je le izgovor,
da se ljudje obnašajo, kot se jim zljubi.

344
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
Glasujem za svojo mamo.

345
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Točno tako.

346
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Nihče v naši družini
še ni potreboval terapije.

347
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Dobre gene imamo.

348
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
Ali pa je to generacijska travma kulture,
ki se sramuje vsakega čustva.

349
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Naša družina ima veliko slabih genov.
Nisem videla dokazov, da terapija deluje.

350
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Kimberlyjina teta je hodila,
a je še vedno nora.

351
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Sem pa nekaj opazil.

352
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Odlično, Carol.

353
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Naša generacija
nikoli ni rekla "čustveno prizadet".

354
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Veste, kaj to pomeni?
Da nikoli nismo bili prizadeti.

355
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Kaj? Ljudje govorijo tako,
kot da bi morali vsi na terapijo,

356
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
vendar to matematično ni logično.

357
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
Ne moremo je vsi potrebovati.
-Točno tako.

358
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Nekateri znamo sami razrešiti težave.

359
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Obstaja veliko dobrih poskusnih terapij,
kot je mikrodoziranje.

360
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
To mi je pomagalo.
-Sliši se kul.

361
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Mami, sploh ne veš,
kaj je mikrodoziranje.

362
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
Kako slabo pa je lahko? Saj je mikro.
-Točno tako. Ona šteka.

363
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Imate kakšne protibolečinske tablete,
ki jih ne potrebujete?

364
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Na novo bi morali posneti
Zgodbo o prvaku.

365
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Tako pomemben film je.

366
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Sranje, sranje, sranje.

367
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Bela?
-Arvind.

368
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Noro, da se srečava tukaj.

369
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Ja. Mami, očka, to je Bela.

370
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Arvind nam je veliko povedal o tebi.
Velika plavalka?

371
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Ja, všeč mi je občutek,
da se utrudim pod vodo.

372
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Pospremila vas bom ven.

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
So to tvoji starši?
-Ja, smo.

374
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Živjo, jaz sem Reena.
To je moj mož, Nevaan.

375
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Pozdravljeni, jaz sem Arvind.
Bela je rekla, da vas ne bo.

376
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Res sem to rekla. To je res nora zgodba,

377
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
a nekako jim je v zadnji sekundi uspelo.

378
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
V zadnji sekundi?

379
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
To smo rezervirali že pred meseci.
Nikoli ne bi rezervirali v zadnjem hipu.

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Takrat hoteli najbolj dvignejo cene.

381
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Ja. Nisem vas hotel motiti,
ravno odhajamo.

382
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Upam, da imate lepo večerjo.

383
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Videti je prijeten fant, beta.

384
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
Hvala ti.
-Kiki.

385
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
Pozabili ste ji dati
preliv posebej. Zamenjajva.

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
Ne, saj je v redu.
-Ne ni.

387
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Ne v količinah,
ki jih strežejo v restavracijah.

388
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Saj veš, kako kalorični so.

389
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
In to samo bratranec po očetovi strani.

390
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
NISEM REKEL, DA SE STRINJAM.
SAMO, DA JE BILO ZANIMIVO.

391
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
Kaj je narobe, nisi lačna?
-Ne, v redu sem.

392
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Mislim, da je kriv fant.

393
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
Kaj je z fantom?
-Očka, jaz...

394
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Nisem še pripravljena,
da bi hodila s fanti.

395
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Pridna. Šola je na prvem mestu.
To je naša Bela.

396
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Oprostite. Zaletelo se mi je
zaradi suhe solate.

397
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Whitney
Pridi na stranišče. Nujno.

398
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Kaj je narobe? So krive ostrige?
Moje so bile zelo surove.

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Še huje. Veste, da včasih iz dolgčasa
skrolam aplikacije in si s tem krepim

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
ali nižam samozavest?
-Ja. Jaz sem to delala včeraj.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Ja, recimo.
-Poskrolala sem v moro.

402
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
Isaiah?
-Ne, to ni sporno.

403
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Pogosto naletiva drug na drugega.
Pomagala sem mu urediti slike.

404
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
To je apokaliptično.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
Tvoj oče?
-Noro.

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Res, Kacey?

407
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Kaj? Ni ti treba seksati, da spoštuješ
magnetizem starejšega moškega.

408
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Stavim, da hitro kaj dobi.

409
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
Bela.
-Aplikacije niso samo za seks.

410
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Morda je samo prijeten nasmeh očeta,
ki išče romanco.

411
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Če pogledaš njegov profil, lahko... Ups.

412
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
Ups? Kaj si storila?
-Očeta sem podrsala v desno.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Kaj si?

414
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Lepotica pod krinko
bi lahko bila avtobiografija.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Saj veš, ona je najboljša...

416
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
Je vse v redu?
-Ja, normalna sem.

417
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Eli bi šel z nama
na ogled mestne knjižnice.

418
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Povabila si ga?
Do tja je štiri ure z avtom.

419
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Res me zanima,
zakaj je ta stara knjižnica tako posebna.

420
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
Posebnost stare knjižnice je,
da je stara.

421
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
Je kaj narobe?
-Si v redu?

422
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
Ja.
-Si prepričana?

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
Ja.
-Nocoj si videti napeta.

424
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Ker bi rada končala z njim.

425
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Kaj?

426
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Oprosti. Nisem hotela tukaj.
Ampak ja, mislim, da nisva za skupaj.

427
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Res? Zakaj?
Ker je Dick Cheney moj boter?

428
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Kaj? Tega sploh nisem vedela.
Ne. Se lahko sama pogovoriva?

429
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Sploh se več ne pogovarjava.

430
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Nikoli me ni poklical, ampak...

431
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Kdo je Dick Cheney?

432
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Torej... Končati hočeš?

433
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Mislil sem, da je vse v redu.

434
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Kupil sem nov halucinogen,
da bi ga skupaj poskusila.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Iz kaktusa ga naredijo.

436
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Zakaj misliš, da bi mi bilo to všeč?

437
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Iz Arizone si. Mislil sem,
da obožujete kaktuse.

438
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Poslušaj, Eli. Všeč si mi,
a živiva zelo različno življenje.

439
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Jaz nikoli ne bi kadila kaktusove droge.

440
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
Saj je ne kadiš, ampak snifaš.
-To je še slabše.

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Vem, da je to zlajnano reči,

442
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
ampak res bi rada,
da ostaneva prijatelja.

443
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Lagal bi, če bi rekel,
da nisem razočaran.

444
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Ampak cenim, da si to rekla.

445
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Oprostite mi za to. Kdo bi še vino?

446
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Ne, resno, vse je v redu. Jejmo.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Tudi jaz sem v redu.

448
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
Ostajava prijatelja.
-Kako lepo.

449
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
Zakaj je Eli še vedno tu?

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Otroci so lahko tako zreli.

451
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
Nimam pojma.
To je tako čudno.

452
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Ta rebra so fantastična.

453
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Ja, večkrat moramo priti sem.

454
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
Tipček hoče svoja rebrca.

455
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
To je bilo zabavno. Še boljše pa je,
da imam novo aplikacijo,

456
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
ki lahko razdeli račun
in izračuna napitnino z enim...

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
WHITNEY CHASE MISLI,
DA SI VROČ!

458
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Vau. V redu.
-Ne, ne klikaj tega.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Je vse v redu?

460
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Kaj pa, če s kartico plačam vse skupaj?

461
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Tako bo lažje in lahko vsi
pojemo do konca in gremo.

462
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Hvala.

463
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Kiki, srček, zakaj ne bi odnesla
ostankov Calvinu?

464
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Mislim, da to ni najboljša ideja.

465
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Zdaj je dobil še želodčno gripo.
Pravkar mi je pisal.

466
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Ojej.

467
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
Vzorna punca
bi mu prinesla vsaj elektrolite ali juho.

468
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Mislim, da ni treba.

469
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
V redu, če ne boš ti, bom pa jaz.

470
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Saj sem praktično njegova tašča.

471
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Ne več.

472
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
Razšla sva se.
-Resno?

473
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
Kaj si naredila?
-Nič, samo...

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Ljudje se ne razidejo brez razloga, Kiki.

475
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
To je grozno.
Naše božično križarjenje na Karibe?

476
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
S tvojim očetom
sta že rezervirala plezalni zid.

477
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Veš, kako težko jih je dobiti.
Calvin je gotovo popolnoma sesut.

478
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Calvin je kreten.

479
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
ja, varajoč lažniv izmeček.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Res je.
Kacey je na boljšem brez tega bedaka.

481
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Ne zamerite, ampak to so družinske zadeve,

482
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
in od koder jaz prihajam,
spoštujemo zasebnost ljudi, zato...

483
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Kakšno sranje. Koga briga, od kod si?

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Morda se malo manj brigaj
za zasebnost in videz

485
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
in bolj za to, zakaj se tvoja hčerka boji,
da bi ti povedala.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Hvala vsem, da ste me povabili.

487
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Bi zjutraj ponovili?
Ob devetih za brunch? Kdo plača?

488
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
ARVIN
TAKOOOOO

489
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, se lahko pogovoriva?

490
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Razumeva, da se nočeš
z nama pogovarjati o ljubezni.

491
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Ampak z očetom nisva neumna.

492
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
Veva, da je faks kraj za nove izkušnje

493
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
in da si morda že poljubila
kakšnega fanta.

494
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
Ja, en poljub z enim fantom.
-Ne rabimo se pogovarjati o tem.

495
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
Nimam mnenja
o Arvindu ali njegovih prednikih.

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Čeprav se zdi, da je iz dobre družine.

497
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Dva njegova strica sta prvaka v Jeopardy!.

498
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Kaj? Teta Preeti je malce raziskovala.

499
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Mama, oče, kaj bi...

500
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Želiva ti le povedati,
da sva z mamo,

501
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
pa če se strinjava
s tvojimi odločitvami ali ne,

502
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
najbolj ponosna na to,
da greš svojo pot.

503
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
In ne glede na vse
se nikoli ne bojiš, da bi ti spodletelo.

504
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Pridi, beta.

505
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
Rada te imam.
-Jaz pa vaju.

506
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Si videla moj profil za zmenke.

507
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
Ja.
-Všečkala si me?

508
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Ne, to je bila napaka,
ki mi bo sledila v pekel.

509
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
A je v redu.
O tem se nama ni treba pogovarjati.

510
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Razumem, da si odrasel
samski moški in da...

511
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
Seksaš.

512
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Misliš, da imam zato profil?

513
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Samski sem že 15 let.
Nikoli nisem potreboval aplikacije.

514
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Ubij me kar zdaj.

515
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Ko sva se z mamo razšla,
sem ostal samski iz več razlogov,

516
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
a najpomembnejši je,
da je to najlažji način, da sledim sanjam.

517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Ugotovil sem, da ti uspeh ne pomaga,
če ni nikogar, s katerim bi ga delil.

518
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
Oprosti.
-Ne opravičuj se.

519
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Nisem žalosten. Optimističen sem,
da bom nekoga spoznal.

520
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Tudi ti bi lahko bila s tistim fantom.

521
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Mojbog, zakaj si začel s tem.
Ne morem... Ne bova o tem.

522
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Je ta najin taksi?
Tudi če ni, vseeno mi je.

523
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Žal mi je za nocoj.
Vem, da ti je bil Eli res všeč.

524
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Draga, si moj največji
življenjski dosežek.

525
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Ne moreš me razočarati.
-Mama.

526
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Ti lahko nekaj povem?

527
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Tako jasno si osredotočena na to,
kaj hočeš in kako hočeš živeti.

528
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Ne bi škodilo,
če bi bila malce bolj fleksibilna.

529
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Ni ti treba že zdaj
do potankosti splanirati življenja.

530
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Jaz si nisem mislila, da se bom poročila
z nekom, ki nosi zapestnice.

531
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
Potem pa sem spoznala tvojega očeta.

532
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
To cenim in razumem.

533
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
Čakaj. Očka nosi zapestnice?
-Ja, včasih je.

534
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Preveč dražijo njegov ekcem.

535
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
A včasih je ves čas žvenketal.

536
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Slišal si ga po vsej hiši kot psa.

537
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Luštkan je bil.

538
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Žal mi je, da sta se razšla.

539
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Calvinovo mamo bom videla
v podeželskem klubu.

540
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Ali rešujeta zadevo ali...

541
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Ne, prevaral me je.

542
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
Končala sva.
-Prav, razumem.

543
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Prej sem se razburila,
ker te imam rada in želim, da si v redu.

544
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Ni lahko živeti brez partnerja.

545
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Ne skrbi, dobro mi gre.

546
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
V redu.

547
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
In ne skrbi, gotovo boš našla

548
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
čednega in uspešnega fanta,
ker si tako lepa kot tvoja mati.

549
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Mojbog, skoraj bi pozabila.
Morava se še slikati skupaj.

550
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Kaj počneš? Zmrznila boš.

551
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Takole sem si bolj všeč.

552
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Prav.

553
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
ISAIAH - BI ŠLA NA PRAVI ZMENEK?
DAJVA.

554
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
E-POŠTNO OBVESTILO

555
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
SPREJETO

556
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Sprejeta sem.
Ja, ja, ja!

557
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela, kaj počneš tukaj?

558
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Oprosti, da sem ti lagala.
To sem storila samo zato, ker si mi všeč.

559
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Zares si mi všeč.

560
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Mislila sem, da bi to pokvarila,
če bi se srečali starši,

561
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
zaradi laži pa je bilo še huje.

562
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Oprosti, ker sem tako čudna.

563
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Premlevam že, odkar sem te spoznala in...

564
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Si v redu? Oprosti,
nisem prosil za soglasje.

565
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Ne, samo moji starši so tam
čez cesto v avtomobilu.

566
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
Živjo. Razumem.
-Ja, ne mahaj.

567
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
Pojdiva noter.
-Me je veselilo, Arvind.

568
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Tudi mene.

569
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Prevedel: Janek Sadovsky