Dobro jutro, družba,
in še enkrat hvala, da sodelujete v moji psihološki študiji.
Seveda, obožujem študije. O čem se torej pogovarjamo?
Enojno slepa ali dvojno slepa? Kakšne dihotomne spremenljivke?
Že zdaj si glavna čudakinja. Ni ti treba pretiravati.
Hočem dokazati teorijo, da so ženske enako potrebne kot moški.
S temi napravami bom zbirala podatke.
Oprosti, ali morda moja osebnost kakor koli sporoča,
da bi se strinjala z metanjem predmetov v mene?
Ideja je, da kadar koli imaš misel ali občutek, povezan s seksom,
to potrdiš s klikom.
Zanimivo. Ko si torej rekla "klik"
in se mi je zdelo, da slišim "tič", to šteje kot klik?
Točno tako. Tudi zame je to odločen masten klik.
Všeč mi je, da združuješ feminizem z znanostjo,
ampak, a je možno, da si šolo povezala s seksom,
ker se z Arvindom še vedno nista dala dol?
Čakaj, Arvind je zdaj samski in še vedno ni ničesar poskusil?
To bom rekla kot ponosna devica. Kaj je narobe s tem čistunom?
Vem, znorela bom. -Zakaj potem ti ne narediš poteze?
Ni šans, preveč je tvegano. Ne vem, kako čuti on.
Poleg tega se je komaj razšel s punco in res mi je všeč.
Nočem biti samo za tolažbo.
Razumem. -Ja, seveda.
Zdaj pa, če nimate nič proti, grem gledat posnetke
moških zvezdnikov, kako telovadijo, da končno neham razmišljati o Arvindu.
Nihče ne sme noter.
Lahko dam radio na glas? -Ja, prosim.
DOBRODOŠLI, STARŠI!
Ne morem verjeti, da je že eno leto od zadnjega starševskega vikenda.
Toliko smo prestale,
poleg tega sem končno ugotovila velikost svojega modrčka.
Moj oče se zelo veseli obiska. Ne zato, da bi me videl.
Našel je rezervacijo, za katero dobi trojne diamantne točke na OpenTable.
Ima toliko točk, da bi lahko že kupil restavracijo.
Moji mami ne bo uspelo, predsednikov pes jo je ugriznil.
Ne, v redu je.
Samo noče v javnost, da ne izvejo mediji. A je bolje tako.
Zato pride očka, ki je veliko bolj kul. Pri KJ House je igral na kitaro.
Koncert s kitaro? Tvoj oče se sliši res kul.
Res je. Moj vzornik je.
Tudi jaz bi bila kitaristka, če ne bi podedovala maminih členkov.
Kako fino. Z mamo sva enaki. Je moja najboljša prijateljica.
V bistvu vsi vedno mislijo, da sva dvojčici. Kar nekaj.
Vau. -Ampak je veliko višja od tebe.
Dvojčki so lahko različno visoki. Saj res, skoraj bi pozabila.
Moram jo vprašati, v kateri barvi bova nocoj.
Kar povedala bom, razmišljam o zeleni.
Ne odpisuješ Eliju?
Si še vedno jezna nanj, da te je pustil zadeto na zabavi?
V bistvu ja. Saj se je opravičil, a mislim, da nisva za skupaj.
Je veliko večji žurer, kot sem mislila.
Imava pač različen življenjski slog. Ni ravno Merrick Garland.
Misliš žid? -Ne, to ni...
Vseeno mi je, če je žid ali ne. Rada imam judovski narod. Oprosti.
Kaj sem hotela reči? -Saj veš, da to ni tiskovka, ne?
Kakor koli, odločila sem se, da se mu raje izogibam in posvetim faksu.
Kmalu imam pomembno debato o etiki, na katero sem zelo dobro pripravljena.
Poglejte to.
Prvič imam v roki polnih 15 centimetrov.
Kaj? Ti si čudaška, da tako govoriš o mapi.
Kaj svetujete, moje svetske svetovalke?
Bela, tako si svetovna, da sem zagret za nasvet.
Se lahko vrnemo, ko končata ta žalostni vložek?
Kot vsi veste, naš čaka starševski vikend.
Zato sva hotela na hitro preveriti, da se vsi počutijo čustveno pripravljeni,
ker vemo, da ni vsaka družina popolna.
Daj no. Oče mi je umrl, ko sem bila majhna, mama pa je tako odstotna,
da ko sem ji povedala, da sem lezbijka, me je vprašala, kdo ji piše.
Prekosite to. -V redu, to ni tekmovanje.
Ja, zagotovo zmaga.
Ja, zaradi tega sem se zamislil, da moji starši niso tako slabi.
Hvala, Taylor. -Ni za kaj.
V redu, gremo naprej. -Nadaljujemo z...
Če ste včeraj v telovadnici zavohali plin, imam slabe novice.
Res je bil plin.
Pravzaprav klorov plin,
zato nam povejte, če ima kdo kakšne nove rane,
lezije, izrastke, blodnje...
V redu, Dan, takoj pojdi k zdravniku, kolega.
Hej, vem, da sem že pozna,
a lahko prideš z mojimi na večerjo, če želiš.
Prav. -Res?
Mislila sem, da si preveč kul in boš rekla ne,
nato pa boš še užalila mojo pričesko, obleko ali oboje.
Ne, hvala za povabilo.
Res me zanima, kdo te je ustvaril. -Bela.
Danes sva se odlično zlila.
Res je. Misli mi bereš.
Še kdaj se lahko zlijeva.
Zmenjeno. Kakor koli, jutri peljem svoje starše na zabavo
za vse indijske študente v Essexu.
Lahko bi prišla s svojimi starši.
Sliši se zabavno. Ampak moji starši ne pridejo.
Jaz pa sem ves vikend zaposlena.
Treniram za tek na 10 km. -Vau.
Mojbog. Sporoči mi, kdaj tečeš, rad navijam za tekače.
Ja, v bistvu nisem tekačica.
Plavala bom globoko pod vodo.
Tako da ne moreš. Kakor koli, uživaj ta vikend.
V redu, nič nimam proti laganju.
Obožujem dobro in divjo laž, ampak, kaj je bilo to?
Mislila sem, da ti je Arvind všeč. -Saj mi je.
Zato ne sme spoznati mojih staršev. Je kot mačja meta za indijske starše.
Postali bodo čudni in nadležni
in hoteli se bodo prepričati, da nisva v sorodu.
A nisi ti naredila isto?
Ja, ampak je nadležno, ko to počnejo starši.
Poleg tega imam še bratranca v drugem kolenu, ki je na meji,
in ne smem dovoliti, da kdo preveč vohlja.
Poljubila si bratranca?
Lahko ves dan citiraš Rousseauja, a če bi prebrala njegovo delo,
bi vedela, da v bistvu nasprotuje tvojemu argumentu.
Ali kot piše v Emile,
Ja! Deset plus, če vprašate mene, profesorica!
Kimberly, danes si imela zelo impresivne argumente.
Hvala, ga. profesor.
To je moja mama. Običajno ni na invalidskem vozičku.
V trgovini mi je spodrsnilo na humusu.
To je odlično izhodišče za uveljavljanje pravnega zahtevka.
Žal ne. Vsem zahtevkom sem se odpovedala v zameno za kupon.
Mami, profesorica Friedman je glavna strokovnjakinja za ustavno pravo ZDA.
Pred kratkim je prehitela pokojnega Ronalda Dworkina
in postala drugi najbolj znan ameriški pravnik.
Vau. -Res si naredila domačo nalogo.
Ker obožujem domačo nalogo.
Ko sva že pri tem, rada bi se prijavila na simpozij.
Gosti izjemno prestižen simpozij o ustavnem pravu.
Vau.
Želim si, da bi bili moji starši tako navdušeni nad mano,
a jih zanima samo, ali poznam sodnico Judy.
Obožujem sodnico Judy. -Seveda jo.
Kakorkoli, Kimberly, moj simpozij je samo za tretje in četrte letnike,
a za pravega študenta lahko naredim izjemo.
Pošlji mi prijavo. -Res? Hvala, zmenjeno.
Bravo, očka.
Zdaj bo solo.
Ali ni vse skupaj solo? Sam igra.
Kako je bilo? Skrbelo me je, da mladim ne bo všeč amelodični neo jazz.
Ne, zelo so navdušeni, kajne, Willow?
Seveda. Amelodični neo jazz je bil na mojem Spotify Wrapped.
Hej, Whit.
Hej. Očka, to je moj prijatelj Isaiah.
Od glasbenika do glasbenika, to je bilo fenomenalno.
Jaz igram klavir. -Res? Od kdaj?
Od nekdaj. Cele dneve igram.
Ja? -Ja.
Samo pozdravit sem prišel. Odličen nastop.
Se vidiva, Whit. -Ja.
Torej sta prijatelja, ki se komaj poznata,
ampak se videvata?
Se kaj plete med vama?
Očka. -Sranje. Skapirali ste.
Dol se dajeta. -Willow, ne bomo zdaj o tem.
Prav.
Halo? -Živjo.
Kličem z oddelka za duševno zdravje.
Govorim z Whitney Chase?
Je vse v redu? Iz trgovine Ace Hardware kličejo.
Gospodična, to ni Ace Hardware.
Čeprav bi z veseljem delala pri Ace Hardware.
Vse je tako urejeno, nikjer ni študentov.
Oprostite. Lahko vprašam, zakaj kličete?
Oprostite, takšen je postopek.
Pokličemo vse, ki so obiskali center za duševno zdravje.
Samo preverjamo, če potrebujete koga za pogovor.
Prav, ne bo potrebno. Samo vaše stranišče sem uporabila.
Ampak hvala, da ste preverili.
Dobra novica. Pravkar je prišel moj električni vrtalnik.
Po novem uporabljam orodja. Zaradi feminizma.
Mama, prišla si. -Evo me, ljubica.
Tako čudovita si.
Kot mini različica mene.
Samo, da je tvoj kolagen naraven, moj pa vbrizgan v obraz.
Ko smo že pri tem, všeč so mi tvoje obrvi.
Hvala. Dr. Resnick jih je malo preveč napel,
zato še ne morem do konca zapreti oči, a saj mi ni treba mežikati, kajne?
Res sem vesela, da si prišla. Ves dan sem že splanirala.
V redu. -Najbližji nakupovalni center je slab,
a ima kiosk, kjer lahko na vse daš bleščice.
Zadnjič so mi okrasili likalnik za lase. -Ja, a sem prvič v Essexu.
Bi si ogledala kampus ali greva raje na pohod in raziskovat vermontsko naravo?
Šalim se, raje se ubijem.
Greva izpraznit očkovo kreditno, S sabo imam tisto najbolj bleščečo.
Pohod? Skoraj bi me, mami. -Vem. Grozljivo.
Če rabiš čas za svojo vlogo, se lahko tudi sama zabavam.
Videla sem, da imajo karaoke. Veš, da jih obožujem gledati.
Karaoke lahko gledaš doma.
Ne skrbi, prijava je že napisana.
Na ta simpozij hočem že od prvega letnika.
Seveda. -Kimberly?
Eli. Kakšno naključje.
Ja. Kaj se dogaja? Nič se ne oglasiš.
Oprosti.
Imela sem štalo na faksu in nisem preverjala telefona.
Moja mama je prišla.
To je tvoja mama. Mislil sem, da je sošolka
ali srednješolka, ki ji razkazuješ kampus.
Najraje bi te objela, a bi me preveč bolelo.
Od kod se poznata? -Dobro vprašanje.
Hodiva. -Hodiva.
Ja, hodiva.
Hodita? Res?
Moram te bolje spoznati. Kaj, če bi prišel nocoj zraven na večerjo?
Super, a je gotovo zmenjen s starši in/ali je zaseden.
Ni jih tu in/ali nisem zaseden. Z veseljem bi prišel.
Super. -Res je.
Super. -Super.
Super.
Uredili smo.
Hostesa je rekla, da lahko doda en stol k rezervaciji
in kljub temu obdržim točke za OpenTable.
Krasna novica. Točke bodo preživele.
Hvala, da ste me povabili. -Seveda.
Bela je rekla, da si sama in težavna.
Mama. -V redu je.
Všeč mi je ta beseda. Prilega se mi. Res sem težavna.
Tukaj ste! Lepo vas je videti. -Živjo.
Gotovo se sprašujete, kaj je z mojo nogo.
Zelo zanimiva zgodba. -Gotovo. Kdo pa je fant?
To je Eli. Upam, da imamo še dovolj prostora.
Živjo. -Kaj pa on tu?
Mislila sem, da se ga izogibaš. -Ja, ampak ga je mama povabila.
Evo naju.
Lepo vas je končno spoznati.
Jaz sem Bela. Lepo, da se končno spoznamo.
Bela, ne.
Moram biti odkrita do eksperimenta.
V kliničnem smislu je tvoj oče desetka.
Pomiri se, ni tako vroč. -Precej vroč je.
Oprosti, morala sem, za znanost. -Mojbog.
Živjo vsi, oprostite za zamudo.
Saj veste, kako pravijo. -Živjo.
"Fletne punce zamujajo, a prave lepotice to počnejo s slogom."
Všeč mi je ta rek. To si bom poslala po SMS-u.
Res tako pravijo?
Telefon sem pustila v drugem vozičku. V glavi si bom desetkrat ponovila.
Preverila sem na Googlu, ni.
Mojbog.
Vsi ste tako zelo podobni svojim staršem. Kako srčkano.
Poglej njo, pol mama pol ata.
Očkova punčka.
In vi štirje. Kako čudovita družina.
Neverjetno. -Res smo neverjetni, ne?
Rada bi rekla, da sva med ličenjem pozabili na čas.
A resnica je, da sva potrebovali dodatne tri ure za pričeske.
Res je.
Moji karolinski kodri se še vedno prilagajajo na gorski zrak v Vermontu.
Lasji jet lag res obstaja. Vsaka ura v letalu je en dodatni dan kodranja.
Kiki, srček, ne, ne. Ne slači puloverja.
Roke so videti lepše pokrite. Saj to veš.
Res je malce hladno. Sva zamudile kakšno sočno zgodbo?
Pravkar sem govorila o tem, kako živo sanjam,
odkar jemljem protibolečinske tablete.
Kot bi bila v svojem filmu.
Čudovito je.
Jaz bi še vodo, prosim.
Zakaj ves čas klikaš?
Za Belin psihološki eksperiment.
Res? Naša beta izvaja eksperiment?
Povej kaj več. -Podrobnosti so preveč tehnične.
A po domače povedano, zbiram podatke o sreči.
Ko občutimo veselje, jih kliknemo.
Impresivno. Všeč mi je, kako si osredotočena na študij.
Zdaj sem pa jaz vesel za hčerko.
Ne, oče, to bo vplivalo na rezultate.
Ko že hvalimo otroke,
Whitney kombinira študij in nogomet kot prava profesionalka.
Res raztura.
Tudi jaz sem ponosen starš razturantke.
Profesorica jo je povabila v zelo ekskluzivni simpo-zej.
Pravkar sem se prijavila, nisem še sprejeta. Simpozij je.
Saj sem rekla. Sim-po-zej.
Uspelo ji bo. -Upam, težka bo.
A bi bilo res pomembno.
Eno priporočilno pismo te profesorice te lahko spravi na pravo na Yalu.
Še več bi delala za faks, da lahko prideš na še en faks.
Rad hodim k pouku, ampak ona to dvigne na povsem novo raven.
Ne moremo vsi samo žurati vsako noč.
Ja, zato si tako posebna.
Kimberly, kako lepo.
Res te podpira.
Ko že govorimo o vzornih fantih, ali ni Cal super?
Cal? -Kaceyjin fant, Calvin.
Zaradi njega je prišla v Essex. Ga dekleta še niste srečala?
Ja, seveda, Cal.
Oprostite, zmedena sem bila, ker ga kličemo veliki C.
Obožujemo velikega C. -Kdo ga ne bi?
Njegova družina je zelo bogata. Tobačni milijoni.
Vau. -Ja, to je res čudovito.
Ja.
Torej, velikega C danes ni, ker je bolan.
Zelo nalezljivo bolezen ima. Morda je meningitis.
Se lahko z brado dotakne prsnega koša?
To je test, s katerim preverimo meningitis. Takole.
Ja. -Ne morem si privoščiti meningitisa.
Kimberly, poglej, če se dotaknem.
Kimberly, Kimberly.
V redu. Hvala bogu.
Hočeš, da razložim tvojemu fantu potek?
Ne bo potrebno, v redu je.
Kaj, če bi menjali temo? Politika? Koga briga.
Če moja mama in Eli najdeta še nekaj skupnega,
bom prijavila bombno grožnjo.
Bolje, da nima sestre s sindromom omejenega gibanja.
Hej. -Hej.
Hvala, da niste povedale, da sva šla narazen.
Zakaj pa ji nisi povedala? Rekla si, da sta najboljši prijateljici.
Saj sva. Ni še bilo pravega trenutka.
Zdaj pa imam slabo vest, ker ji nikoli ne lažem.
Nikoli? Jaz ves čas lažem svoji mami.
Misli, da je porniče na mojem računalniku
pustil vlomilec. Prijavili smo policiji.
Jaz sem ji rekla, da rabim 10 jurjev na semester za nogomet,
čeprav šola plača vse. Ta jakna je plačana z denarjem za ščitnike.
Moja mama ne ve, da je naš pes vedno imel dva zajtrka.
Če bi poznale mojo mamo in psa, bi razumele, kako velika stvar je to.
Očitno sva si z mojo mamo bliže kot ve s svojimi.
Dober klepet.
To je tako zanimivo. Hvala, da to deliš z mano.
Eli je pravkar povedal, da je biseksualec.
Žal mi je, da sem zamudila, kako je prišlo do tega.
Imam gejevskega sodelavca, Erica.
Prav, oče. -Ne, res je, ne izmišljujem si.
Pred mano je poljubil svojega fanta.
Rekel sem mu: "Bravo, Eric, to je bilo lepo."
Vedno sem si želela gejevskega prijatelja.
Nekoga, ki bi povsod šel z mano, ko pa bi vzela grdo srajco,
bi rekel: "A-a, ljubica."
No, homoseksualci niso okrasek.
Kot glasbenih sem se veliko naučil
od vseh usmerjenosti in spolov.
Tudi ta novih, ki so si jih izmislili. -Tako blizu.
Taylor, Bela mi je rekla, da si lezbijka. -Ja, to je res.
To so tri stvari, ki me definirajo. Lezbijka, Britanka in alkoholičarka.
Imam tudi mrtvega očeta, a tega ni treba upoštevati.
To je že obdelano.
Za to obstaja terapija. -Današnji otroci in njihove terapije.
Ne zameri mi, gotovi si jo potrebovala, ampak...
Hvala.
Toliko govora je o duševnem zdravju, a jaz ne verjamem vanj.
Zdaj pa bodo pametovali o duševnem zdravju. Kdo bo najhujši?
To je le izgovor, da se ljudje obnašajo, kot se jim zljubi.
Glasujem za svojo mamo.
Točno tako.
Nihče v naši družini še ni potreboval terapije.
Dobre gene imamo.
Ali pa je to generacijska travma kulture, ki se sramuje vsakega čustva.
Naša družina ima veliko slabih genov. Nisem videla dokazov, da terapija deluje.
Kimberlyjina teta je hodila, a je še vedno nora.
Sem pa nekaj opazil.
Odlično, Carol.
Naša generacija nikoli ni rekla "čustveno prizadet".
Veste, kaj to pomeni? Da nikoli nismo bili prizadeti.
Kaj? Ljudje govorijo tako, kot da bi morali vsi na terapijo,
vendar to matematično ni logično.
Ne moremo je vsi potrebovati. -Točno tako.
Nekateri znamo sami razrešiti težave.
Obstaja veliko dobrih poskusnih terapij, kot je mikrodoziranje.
To mi je pomagalo. -Sliši se kul.
Mami, sploh ne veš, kaj je mikrodoziranje.
Kako slabo pa je lahko? Saj je mikro. -Točno tako. Ona šteka.
Imate kakšne protibolečinske tablete, ki jih ne potrebujete?
Na novo bi morali posneti Zgodbo o prvaku.
Tako pomemben film je.
Sranje, sranje, sranje.
Bela? -Arvind.
Noro, da se srečava tukaj.
Ja. Mami, očka, to je Bela.
Arvind nam je veliko povedal o tebi. Velika plavalka?
Ja, všeč mi je občutek, da se utrudim pod vodo.
Pospremila vas bom ven.
So to tvoji starši? -Ja, smo.
Živjo, jaz sem Reena. To je moj mož, Nevaan.
Pozdravljeni, jaz sem Arvind. Bela je rekla, da vas ne bo.
Res sem to rekla. To je res nora zgodba,
a nekako jim je v zadnji sekundi uspelo.
V zadnji sekundi?
To smo rezervirali že pred meseci. Nikoli ne bi rezervirali v zadnjem hipu.
Takrat hoteli najbolj dvignejo cene.
Ja. Nisem vas hotel motiti, ravno odhajamo.
Upam, da imate lepo večerjo.
Videti je prijeten fant, beta.
Hvala ti. -Kiki.
Pozabili ste ji dati preliv posebej. Zamenjajva.
Ne, saj je v redu. -Ne ni.
Ne v količinah, ki jih strežejo v restavracijah.
Saj veš, kako kalorični so.
In to samo bratranec po očetovi strani.
NISEM REKEL, DA SE STRINJAM. SAMO, DA JE BILO ZANIMIVO.
Kaj je narobe, nisi lačna? -Ne, v redu sem.
Mislim, da je kriv fant.
Kaj je z fantom? -Očka, jaz...
Nisem še pripravljena, da bi hodila s fanti.
Pridna. Šola je na prvem mestu. To je naša Bela.
Oprostite. Zaletelo se mi je zaradi suhe solate.
Whitney Pridi na stranišče. Nujno.
Kaj je narobe? So krive ostrige? Moje so bile zelo surove.
Še huje. Veste, da včasih iz dolgčasa skrolam aplikacije in si s tem krepim
ali nižam samozavest? -Ja. Jaz sem to delala včeraj.
Ja, recimo. -Poskrolala sem v moro.
Isaiah? -Ne, to ni sporno.
Pogosto naletiva drug na drugega. Pomagala sem mu urediti slike.
To je apokaliptično.
Tvoj oče? -Noro.
Res, Kacey?
Kaj? Ni ti treba seksati, da spoštuješ magnetizem starejšega moškega.
Stavim, da hitro kaj dobi.
Bela. -Aplikacije niso samo za seks.
Morda je samo prijeten nasmeh očeta, ki išče romanco.
Če pogledaš njegov profil, lahko... Ups.
Ups? Kaj si storila? -Očeta sem podrsala v desno.
Kaj si?
Lepotica pod krinko bi lahko bila avtobiografija.
Saj veš, ona je najboljša...
Je vse v redu? -Ja, normalna sem.
Eli bi šel z nama na ogled mestne knjižnice.
Povabila si ga? Do tja je štiri ure z avtom.
Res me zanima, zakaj je ta stara knjižnica tako posebna.
Posebnost stare knjižnice je, da je stara.
Je kaj narobe? -Si v redu?
Ja. -Si prepričana?
Ja. -Nocoj si videti napeta.
Ker bi rada končala z njim.
Kaj?
Oprosti. Nisem hotela tukaj. Ampak ja, mislim, da nisva za skupaj.
Res? Zakaj? Ker je Dick Cheney moj boter?
Kaj? Tega sploh nisem vedela. Ne. Se lahko sama pogovoriva?
Sploh se več ne pogovarjava.
Nikoli me ni poklical, ampak...
Kdo je Dick Cheney?
Torej... Končati hočeš?
Mislil sem, da je vse v redu.
Kupil sem nov halucinogen, da bi ga skupaj poskusila.
Iz kaktusa ga naredijo.
Zakaj misliš, da bi mi bilo to všeč?
Iz Arizone si. Mislil sem, da obožujete kaktuse.
Poslušaj, Eli. Všeč si mi, a živiva zelo različno življenje.
Jaz nikoli ne bi kadila kaktusove droge.
Saj je ne kadiš, ampak snifaš. -To je še slabše.
Vem, da je to zlajnano reči,
ampak res bi rada, da ostaneva prijatelja.
Lagal bi, če bi rekel, da nisem razočaran.
Ampak cenim, da si to rekla.
Oprostite mi za to. Kdo bi še vino?
Ne, resno, vse je v redu. Jejmo.
Tudi jaz sem v redu.
Ostajava prijatelja. -Kako lepo.
Zakaj je Eli še vedno tu?
Otroci so lahko tako zreli.
Nimam pojma. To je tako čudno.
Ta rebra so fantastična.
Ja, večkrat moramo priti sem.
Tipček hoče svoja rebrca.
To je bilo zabavno. Še boljše pa je, da imam novo aplikacijo,
ki lahko razdeli račun in izračuna napitnino z enim...
WHITNEY CHASE MISLI, DA SI VROČ!
Vau. V redu. -Ne, ne klikaj tega.
Je vse v redu?
Kaj pa, če s kartico plačam vse skupaj?
Tako bo lažje in lahko vsi pojemo do konca in gremo.
Hvala.
Kiki, srček, zakaj ne bi odnesla ostankov Calvinu?
Mislim, da to ni najboljša ideja.
Zdaj je dobil še želodčno gripo. Pravkar mi je pisal.
Ojej.
Vzorna punca bi mu prinesla vsaj elektrolite ali juho.
Mislim, da ni treba.
V redu, če ne boš ti, bom pa jaz.
Saj sem praktično njegova tašča.
Ne več.
Razšla sva se. -Resno?
Kaj si naredila? -Nič, samo...
Ljudje se ne razidejo brez razloga, Kiki.
To je grozno. Naše božično križarjenje na Karibe?
S tvojim očetom sta že rezervirala plezalni zid.
Veš, kako težko jih je dobiti. Calvin je gotovo popolnoma sesut.
Calvin je kreten.
ja, varajoč lažniv izmeček.
Res je. Kacey je na boljšem brez tega bedaka.
Ne zamerite, ampak to so družinske zadeve,
in od koder jaz prihajam, spoštujemo zasebnost ljudi, zato...
Kakšno sranje. Koga briga, od kod si?
Morda se malo manj brigaj za zasebnost in videz
in bolj za to, zakaj se tvoja hčerka boji, da bi ti povedala.
Hvala vsem, da ste me povabili.
Bi zjutraj ponovili? Ob devetih za brunch? Kdo plača?
ARVIN TAKOOOOO
Beta, se lahko pogovoriva?
Razumeva, da se nočeš z nama pogovarjati o ljubezni.
Ampak z očetom nisva neumna.
Veva, da je faks kraj za nove izkušnje
in da si morda že poljubila kakšnega fanta.
Ja, en poljub z enim fantom. -Ne rabimo se pogovarjati o tem.
Nimam mnenja o Arvindu ali njegovih prednikih.
Čeprav se zdi, da je iz dobre družine.
Dva njegova strica sta prvaka v Jeopardy!.
Kaj? Teta Preeti je malce raziskovala.
Mama, oče, kaj bi...
Želiva ti le povedati, da sva z mamo,
pa če se strinjava s tvojimi odločitvami ali ne,
najbolj ponosna na to, da greš svojo pot.
In ne glede na vse se nikoli ne bojiš, da bi ti spodletelo.
Pridi, beta.
Rada te imam. -Jaz pa vaju.
Si videla moj profil za zmenke.
Ja. -Všečkala si me?
Ne, to je bila napaka, ki mi bo sledila v pekel.
A je v redu. O tem se nama ni treba pogovarjati.
Razumem, da si odrasel samski moški in da...
Seksaš.
Misliš, da imam zato profil?
Samski sem že 15 let. Nikoli nisem potreboval aplikacije.
Ubij me kar zdaj.
Ko sva se z mamo razšla, sem ostal samski iz več razlogov,
a najpomembnejši je, da je to najlažji način, da sledim sanjam.
Ugotovil sem, da ti uspeh ne pomaga, če ni nikogar, s katerim bi ga delil.
Oprosti. -Ne opravičuj se.
Nisem žalosten. Optimističen sem, da bom nekoga spoznal.
Tudi ti bi lahko bila s tistim fantom.
Mojbog, zakaj si začel s tem. Ne morem... Ne bova o tem.
Je ta najin taksi? Tudi če ni, vseeno mi je.
Žal mi je za nocoj. Vem, da ti je bil Eli res všeč.
Draga, si moj največji življenjski dosežek.
Ne moreš me razočarati. -Mama.
Ti lahko nekaj povem?
Tako jasno si osredotočena na to, kaj hočeš in kako hočeš živeti.
Ne bi škodilo, če bi bila malce bolj fleksibilna.
Ni ti treba že zdaj do potankosti splanirati življenja.
Jaz si nisem mislila, da se bom poročila z nekom, ki nosi zapestnice.
Potem pa sem spoznala tvojega očeta.
To cenim in razumem.
Čakaj. Očka nosi zapestnice? -Ja, včasih je.
Preveč dražijo njegov ekcem.
A včasih je ves čas žvenketal.
Slišal si ga po vsej hiši kot psa.
Luštkan je bil.
Žal mi je, da sta se razšla.
Calvinovo mamo bom videla v podeželskem klubu.
Ali rešujeta zadevo ali...
Ne, prevaral me je.
Končala sva. -Prav, razumem.
Prej sem se razburila, ker te imam rada in želim, da si v redu.
Ni lahko živeti brez partnerja.
Ne skrbi, dobro mi gre.
V redu.
In ne skrbi, gotovo boš našla
čednega in uspešnega fanta, ker si tako lepa kot tvoja mati.
Mojbog, skoraj bi pozabila. Morava se še slikati skupaj.
Kaj počneš? Zmrznila boš.
Takole sem si bolj všeč.
Prav.
ISAIAH - BI ŠLA NA PRAVI ZMENEK? DAJVA.
E-POŠTNO OBVESTILO
SPREJETO
Sprejeta sem. Ja, ja, ja!
Bela, kaj počneš tukaj?
Oprosti, da sem ti lagala. To sem storila samo zato, ker si mi všeč.
Zares si mi všeč.
Mislila sem, da bi to pokvarila, če bi se srečali starši,
zaradi laži pa je bilo še huje.
Oprosti, ker sem tako čudna.
Premlevam že, odkar sem te spoznala in...
Si v redu? Oprosti, nisem prosil za soglasje.
Ne, samo moji starši so tam čez cesto v avtomobilu.
Živjo. Razumem. -Ja, ne mahaj.
Pojdiva noter. -Me je veselilo, Arvind.
Tudi mene.
Prevedel: Janek Sadovsky