Dobro jutro,
i hvala što učestvujete u mojoj studiji Psihologija 101.
Naravno, obožavam eksperimente. Koji je model ispitivanja?
Jednostruko ili duplo slepo ispitivanje? Dihotomne varijable?
Već si kraljica štrebera. Ne moraš da se razmećeš.
Pokušavam da dokažem da su žene jednako napaljene kao muškarci.
Prikupljaću podatke ovim uređajima.
Izvini, da li nešto na meni govori
da možeš da bacaš stvari na mene?
Kad god pomislite ili poželite seks,
obeležite to klikom.
Zanimljivo. Dakle, kada kažeš reč „klik”,
ja pomislim da to zvuči kao penis, to je klik?
Tačno. U stvari, to je veliki klik i za mene.
Volim što kombinuješ feminizam i nauku,
ali možda pretvaraš školu u seks
jer ti i Arvind još niste zajedno?
Arvind nema devojku i još nije napravio potez?
Ovo govorim kao devica. Šta nije u redu sa njim?
Znam, to me izluđuje. -Napravi prvi potez.
Nema šanse, rizik je veliki. Ne znam šta on oseća.
I tek je raskinuo sa devojkom, a sviđa mi se.
Ne želim da budem uteha.
Razumem. -Naravno.
Ako vam ne smeta, moram da gledam snimke
slavnih muškaraca kako bih prestala da mislim o Arvindu.
Niko da ne ulazi.
Glasnu muziku? -Da, molim.
DOBRO DOŠLI RODITELJI!
Prošlo je godinu dana od poslednjeg vikenda s roditeljima.
Mnogo toga smo prošli zajedno.
Konačno znam pravu veličinu grudnjaka.
Tata je uzbuđen zbog posete. Ne zbog mene.
Našao je restoran u kom dobija trostruke poene na Opentejblu.
Ima toliko poena da može da kupi restoran.
Moja mama neće doći. Ujeo ju je predsednikov pas.
Ne, dobro je.
Kloni se javnosti da sakrije priču, tako je najbolje.
Moj tata dolazi, što je i bolje. Kej-Džej ga je pozvalo da svira gitaru.
Koncert? Sigurno je dobar u tome.
Da, on je moj uzor.
I ja bih svirala gitaru, da nemam ukočene zglobove na mamu.
Ja to volim. Mama i ja smo iste. Ona mi je najbolja drugarica.
U stvari, svi misle da smo bliznakinje. Neverovatno.
Ali ona je mnogo viša od tebe.
Blizanci mogu biti različite visine. To me podseti.
Da joj pošaljem poruku i pitam koju boju ćemo nositi večeras.
Upozorenje, možda je zeleno.
Ne odgovaraš Ilaju na poruke.
Još si ljuta što te je ostavio pod dejstvom ekstazija na žurci?
Tako nekako. Izvinio se, ali mislim da nismo dobar par.
Voli žurke više nego što sam mislila
i imamo različite stilove života. Nije kao Merik Garland.
Misliš Jevrejin? -Ne, to...
Ne bi mi smetalo da je Jevrejin. Volim jevrejski narod.
Šta sam pričala? -Znaš da ovo ne snimamo?
Odlučila sam da ga izbegavam i fokusiram se na učenje.
Predstoji mi velika debata na času etike za koju sam vrlo spremna.
Pogledajte.
Prvi put držim u rukama ovaj od 15 centimetara.
Na čudan način pričaš o registratoru.
Gde ste, face?
Bela, od mene imaš glasan smeh.
Možete li da skratite ovaj tužni uvežbani uvod?
Kao što znate, roditeljski je vikend.
Hteli smo da proverimo da li su svi emotivno spremni,
jer dobro znamo da nije svačija porodica savršena.
Molim vas. Tata je umro kada sam imala pet godina, a mama je toliko odsutna
da je, kada sam joj rekla da sam gej, uzvratila: „Ko je to?”
Ko ima jaču priču? -Ovo nije takmičenje.
Definitivno pobeđuje.
Da, to me je navelo da shvatim da moji roditelji i nisu tako loši.
Hvala, Tejlor. -Nema na čemu.
Idemo dalje. -Idemo dalje.
Ako ste juče osetili miris gasa u teretani, loše vesti.
Bio je gas.
U stvari, gasni hlor,
pa nas obavestite ako imate rane,
lezije, izrasline, priviđenja...
Dene, moraš odmah kod doktora.
Znam da je u poslednji čas,
ali možeš da dođeš na večeru sa mojim roditeljima.
Važi. -Stvarno?
Mislila sam da ćeš odbiti,
a onda mi uvrediti kosu ili odeću.
Ne, hvala ti.
Zanima me ko te je stvorio. -Bela.
Sjajan grupnjak danas.
Da. I ja to tako zovem.
Treba to da ponovimo.
Dogovoreno. Vodim roditelje sutra na zabavu
za sve indijske studente u Eseksu.
Dođi sa roditeljima.
Zvuči zabavno. Ali moji roditelji ne dolaze.
I zauzeta sam ceo vikend.
Treniram za takmičenje od deset kilometara.
Bože, javi mi kad je. Volim da navijam za trkače.
Ja nisam trkač.
To je podvodno plivanje.
Ne možeš da navijaš. Zabavi se ovaj vikend.
Ne osuđujem te zbog laganja.
Volim dobru divlju laž, ali šta to bi?
Mislila sam da ti se sviđa Arvind. -Sviđa mi se.
Zato ne može da upozna moje roditelje. Arvind je dobra prilika po njima.
Postanu čudni, provodadžišu
i istražuju da nismo u srodstvu.
I ti si to radila?
Da, ali je neugodno kada to rade roditelji.
Imam drugog rođaka koji je problematičan,
ne mogu da dozvolim da istražuju.
Poljubila si rođaka?
Citirajte Rusoa koliko hoćete, ali da ste pročitali njegovo delo,
znali biste da on pobija vaše argumente.
Ili kako piše u „Emilu”:
Pet plus, ako mene pitate, profo.
Kimberli, zaista je bilo impresivno ovo danas.
Hvala, profesorka.
Ovo je moja mama. Inače nije u kolicima.
Okliznula sam se na humus u prodavnici.
Imate prilično jak pravni osnov za tužbu.
Kamo sreće. Potpisala sam silna odricanja u zamenu za kupon.
Profesorka Fridman je vodeći pravnik američkog ustavnog prava.
Nadmašila je pokojnog Ronalda Dvorkina
i postala drugi najcitiraniji američki naučnik u pravu.
Baš si se spremila.
Zato što volim da učim.
Kad smo već kod toga, prijavila bih se za simpozijum.
Domaćin je prestižnog simpozijuma o ustavnom pravu.
Volela bih da su moji roditelji impresionirani mnome,
ali zanima ih samo da li poznajem sudiju Džudi.
Volim sudiju Džudi. -Naravno.
Moj simpozijum je samo za treću i četvrtu godinu,
ali mogu da napravim izuzetak za pravog studenta.
Pošalji mi prijavu. -Hvala, smatrajte to završenim.
To, tata.
Ide njegov solo.
Zar nije sve solo? Sam je na sceni.
Šta misliš? Brinuo sam se da deca možda ne vole amelodični neodžez.
Nikako, svidelo im se. Zar ne, Vilou?
Naravno. Amelodični neodžez mi je na Spotifaj listi.
Ćao, Vit.
Ćao. Tata, ovo je moj prijatelj Ajzeja.
Kao muzičar, želim da vas pohvalim.
Sviram klavir. -Sviraš, od kada?
Oduvek. Samo to i radim.
Stvarno? -Da.
Samo sam hteo da se javim. Sjajan nastup.
Vidimo se, Vit. -Da.
Vas dvoje ste prijatelji koji se jedva poznaju,
ali videćete se?
Je li to situaciona veza?
Tata. -Da, pogodio si.
Imaju seks. -Vilou, nećemo o tome.
Važi.
Halo. -Zdravo.
Zovem iz odeljenja za mentalno zdravlje.
Da li je to Vitni Čejs?
Je li sve u redu? -Da. Zovu iz gvožđare.
Ovo nije gvožđara.
Mada bih volela da radim tamo.
Sve je tako organizovano, bez studenata.
Zašto zovete?
Izvinite, ovo je samo protokol.
Pratimo sve koji uđu u ustanovu za mentalno zdravlje.
Da vidimo da li vam treba neko za razgovor.
Nije potrebno. Ušla sam samo u toalet.
Ali hvala što ste proverili.
Upravo mi je stigla bušilica.
Upoznajem električni alat. Odlično za feminizam.
Mama, stigla si. -Moje dete.
Tako si divna.
Mala ja.
Osim što ti je kolagen prirodan, a moj je ubrizgan.
Kad smo kod toga, sviđaju mi se tvoji kapci.
Hvala. Dr Reznik ih je nategao,
pa još ne mogu da zatvorim oči, ali kome to treba?
Uzbuđena sam što si ovde. Isplanirala sam ceo dan.
Dobro. -Najbliži tržni centar nije sjajan,
ali imaju fenomenalan kiosk za ukrašavanje.
Prošle nedelje su mi ukrasili peglu. -Da, ali ovo mi je prvi put u Eseksu.
Da vidimo kampus ili da se prošetamo i istražimo prirodu Vermonta?
Šalim se, radije bih se ubila.
Idemo da trošimo tatinu karticu. Ponela sam onu bolju.
Šetnja? Skoro sam nasela. -Znam, odvratno.
Ako treba da radiš na prijavi, naći ću nešto zabavno za sebe.
Imaju karaoke. Znaš da volim da ih gledam.
Možeš da gledaš karaoke kod kuće.
Ne brini za mene. Uradila sam prijavu.
Jurim ovaj simpozijum od prve godine.
Naravno. -Kimberli?
Ilaje, kakva slučajnost.
Da, šta se dešava? Ne javljaš mi se već neko vreme.
Izvini.
Imala sam dosta školskih obaveza i nisam proveravala telefon.
Došla mi je mama.
Ovo ti je mama. Mislio sam da je drugarica
ili maturantkinja kojoj pokazuješ kampus.
Zagrlila bih te, ali ne mogu da stojim.
Kako se vi poznajete? -To je dobro pitanje.
Zabavljamo se. -Zabavljamo se.
Da, zabavljamo se.
Zabavljate se?
Moramo da se bolje upoznamo. Dođi na večeru danas?
Dobra ideja, ali njegovi roditelji su u gradu i zauzet je.
Nisu. I ja nisam. Voleo bih da dođem.
Divno. -Da, divno je.
Odlično je. -Odlično.
Divno.
Kriza izbegnuta.
Hostesa može da doda mesto u rezervaciju,
a ja zadržavam poene.
Sjajna vest. Poeni ostaju.
Hvala što ste me dodali. -Naravno.
Bela nam je rekla da si sama i uznemirena.
Mama. -U redu je.
Volim reč „uznemiren”. Opisuje me. Jesam uznemirena.
Eto vas. Drago mi je da vas vidim. -Zdravo.
Sigurno se pitate šta mi se desilo sa nogom.
Veoma zanimljiva priča. -Sigurno. Ko je momak?
Ovo je Ilaj. Nadam se da možemo da ga dodamo.
Ćao. -Šta on radi ovde?
Mislila sam da ga izbegavaš. -Mama ga je pozvala.
Ćao. Stigli smo.
Drago mi je da se konačno upoznajemo.
Ja sam Bela. I meni je drago.
Bela, ne.
Moram biti iskrena za eksperiment.
A u kliničkom smislu, tvoj tata je desetka.
Smiri se. Nije toliko zgodan. -Zgodan je prilično.
Izvini. Moram zbog nauke. -Bože.
Izvinite što kasnimo.
Znate kako se kaže. -Ćao.
„Lepota se pokaže kasno, ali ostavlja trajni utisak.”
Volim tu izreku. Poslaću je sebi.
JE LI TO IZREKA?
Ostavila sam telefon u drugim kolicima. Ponoviću je deset puta u sebi.
GUGLALA SAM. NIJE.
Bože.
Svi jako ličite na roditelje. Preslatko.
Ovde, pola-pola.
Tatina devojčica.
A vas četvoro, kakva predivna porodica.
Divno. -Divni smo, zar ne?
Volela bih da kažem da kasnimo zbog oblačenja.
Ali istina je da nam je trebalo više vremena za frizuru.
To je istina.
Moje kovrdže se još prilagođavaju vermontskom planinskom vazduhu.
Svaki sat putovanja dodaje jedan dan kovrdžanja.
Kiki, dušo, ne. Ne skidaj džemper.
Ruke ti tako bolje izgledaju. Znaš to.
Malo je hladno ovde. Jesmo li propustili neku dobru priču?
Baš sam pričala kako su moji snovi živopisni
otkako sam na lekovima protiv bolova.
Kao da sam u filmu.
Prelepo je.
Još vode za mene, molim.
Kakvi su to klikovi?
Neki psihološki eksperiment na kom Bela radi.
Naša beta radi eksperiment?
Reci nam nešto više. -Detalji su vrlo tehnički.
Ali laički rečeno, skupljam podatke o sreći.
Kliknemo kad osećamo radost.
Impresivno. Sviđa mi se kako si se fokusirala na studije.
Čini me radosnim zbog ćerke.
Ne, tata. Utičeš na rezultate.
Kad se već hvalimo decom,
Vitni žonglira između studija i fudbala kao profesionalac.
Ubija.
I ja sam ponosni roditelj pravog ubice.
Profesorka ju je pozvala na ekskluzivan simpo-muzej.
Tek sam se prijavila. I kaže se simpozijum.
Tako sam rekla. Sim-po-mu-zej.
Primiće je. -Nadam se. Mala je verovatnoća.
Ali to bi bilo sjajno.
Sa pismom preporuke ove profesorke možeš da upišeš pravo na Jejlu.
Želiš više škole da uđeš u dodatnu školu.
Volim svoja predavanja, ali ona to podiže na novi nivo.
Ne možemo se zabavljati svako veče.
Da, zato si tako posebna.
Kimberli, to je baš slatko.
On je podržava.
Kad smo kod dobrih momaka, zar nije Kal divan?
Kal? -Kejsin dečko, Kalvin.
Došla je zbog njega. Zar ga još niste upoznale?
Da, naravno, Kal.
Izvinite. Zbunila sam se jer ga zovemo Veliki Ka.
Volimo Velikog Ka. -Kad je savršen.
I porodica mu je bogata. Duvanski novac.
To nam se sviđa.
Da.
Veliki Ka nije mogao da dođe večeras jer je bolestan.
I veoma je zarazno. Možda je meningitis.
Može li da dodirne bradom grudi?
To je test za meningitis. Ovako.
Da. -Ne smem da dobijem meningitis.
Kimberli, vidi da li mi brada dodiruje grudi.
Kimberli.
Hvala Bogu.
Hoćeš li da mu objasnim test sa bradom?
Tata, neće biti potrebno.
Zašto ne pričamo o nečemu drugom? O politici? Koga briga?
Ako mama i Ilaj nađu još nešto zajedničko,
moraću da prijavim bombu.
Nadam se da nema sestru sa refluksom.
Ćao. -Ćao.
Hvala što niste rekle mami za raskid.
Naravno. Zašto joj nisi rekla? Najbolje ste drugarice.
Jesmo. Nisam našla pravi trenutak.
I žao mi je, jer je nikad ne lažem.
Nikad? Ja lažem mamu sve vreme.
Misli da je pornić na mom računaru
od provalnika. Prijavili smo policiji.
Rekla sam mami da fudbalska oprema
košta deset hiljada po semestru, iako škola plaća sve.
Moja mama još ne zna da sam davala psu dva doručka.
Da znaš mamu i psa, znala bi koliko je to važno.
Bliža sam sa svojom mamom nego vi.
Hvala na razgovoru.
Zanimljivo. Hvala što si mi ispričao.
Ilaj nam je ispričao da je biseksualac. Meni je to baš lepo.
Žao mi je što sam to propustila.
Imam gej kolegu. Zove se Erik.
Dobro, tata. -Istina je. Ne izmišljam.
Poljubio je dečka ispred mene.
I rekao sam: „Bravo, Erik. To je lepo.”
Uvek sam želela gej najboljeg prijatelja.
Nekoga ko me prati, a kada uzmem ružnu košulju
da mi kaže: „Ne, devojko.”
Gej ljudi nisu modni detalj.
Radeći u umetnosti dosta sam naučio
o seksualnosti i rodovima.
Čak i o onim koje su tek izmislili. -Zamalo.
Tejlor, Bela mi kaže da si gej. -Da, istina je.
To je jedna od tri stvari. Gej, Britanka i alkoholičarka.
I tata mi je umro, ali ne brinite za to.
To je sređeno.
Tome služi psiholog. -Današnja deca s tim psiholozima.
Bez uvrede, sigurna sam da je tebi trebao, ali...
Hvala.
Toliko se priča o mentalnom zdravlju, ali ja ne verujem u to.
BUMERSKE PRIČE O MENTALNOM ZDRAVLJU. KO ĆE BITI GORI?
To je izgovor da bi se ljudi ponašali onako kako žele.
GLASAM ZA MOJU MAMU.
Da.
Niko iz naše porodice nije išao na terapiju.
Imamo dobre gene.
ILI GENERACIJSKU TRAUMU I KULTURU KOJA OSUĐUJE ISPOLJAVANJE EMOCIJA.
Loši geni su uobičajeni u našoj porodici. Nisam primetila da terapija deluje.
Kimberlina tetka je išla na terapiju i ostala je luda.
Primetio sam nešto.
BRAVO, KEROL.
Naša generacija nije znala za reč „okidač”.
Znaš li šta to znači? Nisu nam povukli okidač.
Šta? Ljudi pričaju o terapiji kao da nam svima treba,
ali matematički to nije istina.
Ne treba nam svima. -Tako je.
Neki od nas mogu sami da reše stvari.
Postoji mnogo dobrih eksperimentalnih terapija, kao što je mikrodoziranje.
To mi je pomoglo. -To zvuči dobro.
Mama, i ne znaš šta je mikrodoza.
Koliko loše može da bude? Mala je. -Tačno. Ona razume.
Imate li planove za neiskorišćene lekove?
Treba nam rimejk „Nevidljive strane”.
To je tako važan film.
Sranje.
Bela? -Arvinde.
Otkud ti?
Mama, tata, ovo je Bela.
Arvind nam je pričao o tebi. Plivačica?
Da, volim da se umorim pod vodom.
Ispratiću vas.
Ovo su ti roditelji? -Da, jesmo.
Ja sam Rina. Ovo je moj muž, Nevan.
Ja sam Arvind. Bela je rekla da ne dolazite.
Da, rekla sam. To je luda priča.
Da skratim, odlučili su u zadnji čas.
U zadnji čas?
Ne, rezervisali smo ranije. Ne bismo putovali u zadnji čas.
Tada su hoteli preskupi.
Dobro. Da vas ne prekidamo. Idemo.
Želim vam prijatnu večeru.
Izgleda kao fin dečko.
Hvala. -Kiki.
Zaboravili su da stave preliv sa strane. Da se zamenimo.
Ne, u redu je, ne smeta mi. -Glupost.
Naročito ne u restoranima.
Sve kalorije su u prelivu.
A to je samo moj rođak sa tatine strane.
NISAM SE SLOŽIO. SAMO SAM REKAO DA JE ZANIMLJIVO.
Šta je, beta? Nisi gladna? -Ništa, dobro sam.
Mislim da je momak.
Šta sa momkom? -Tata, ja...
Zapravo, nisam spremna da se viđam s nekim.
Dobro je. Škola na prvom mestu, to je naša Bela.
Izvinite. Zadavila sam se suvom salatom.
VITNI HITNO. TOALET, SMESTA.
Šta nije u redu, ostrige? Bile su sirove.
Ne, gore je. Znate da skrolujem da ubijem vreme i povećam samopoštovanje,
a ponekad ga i snizim? -Da, to sam radila juče.
Da, valjda. -Pa, naletela sam na košmar.
Ajzeja? -Ne, nije to.
Često smo na vezi. Pomažem mu oko slika.
Ovo je apokalipsa.
Tvoj tata? -Ovo je strava.
Stvarno, Kejsi?
Ne moraš da imaš seks da bi poštovala magnetizam starijeg muškarca.
Sigurno ne mora da se trudi previše.
Bela. -Aplikacije nisu samo za spajanje.
To bi mogao biti slatki osmeh oca koji traži romansu.
Ako pogledate njegov profil, možemo...
Šta je „ups”? -Označila sam da mi se sviđa tvoj tata.
Šta si uradila?
„Mis tajni agent” može biti i autobiografija.
Znaš, ona je na vrhu...
Sve je u redu? -Da. Dobro sam.
Ilaj želi da nam se pridruži sutra u gradskoj biblioteci.
Šta, pozvala si ga? To je četiri sata vožnje.
Znam. Uzbuđen sam što je ta stara biblioteka tako posebna.
Posebna je jer je stara.
Nešto nije u redu? -Jesi li dobro?
Jesam. -Sigurna si?
Da. -Izgledaš nervozno.
Jer želim da raskinem sa njim.
Šta?
Izvini, nisam htela to da uradim ovde. Ali mislim da treba da raskinemo.
Zašto? Zato što mi je Dik Čejni kum?
Nisam to ni znala. Možemo li o tome nasamo?
Više i ne razgovaramo.
Nikada me nije zvao, ali...
Ko je Dik Čejni?
Hoćeš da raskinemo?
Mislio sam da je sve u redu.
Kupio sam novi psihodelik, pa sam mislio da ga probamo zajedno.
Dobija se iz kaktusa.
Dobro, ali zašto misliš da bih to volela?
Ti si iz Arizone. Mislio sam da voliš kaktus.
Ilaje, sviđaš mi se, ali živimo veoma različite živote.
Nikad ne bih pušila drogu iz kaktusa.
Ne puši se, šmrče se. -Još gore.
Znam da je ovo stereotip,
ali volela bih da ostanemo prijatelji.
Lagao bih kad bih rekao da nisam razočaran.
Ali drago mi je što si to rekla.
Izvinite zbog svega. Još čašu vina.
Ne, ozbiljno, sve je u redu. Da jedemo.
I ja sam dobro.
Ostaćemo prijatelji. -Pa, to je lepo.
ŠTA ILAJ RADI OVDE?
Deca su tako zrela.
NEMAM POJMA. OVO JE ČUDNO.
Rebra su fantastična.
Moramo češće da dolazimo ovamo.
HTEO JE REBRA.
Bilo nam je zabavno. Još zabavnije, dobio sam novu aplikaciju
koja može da podeli račun i izračuna napojnicu.
VITNI ČEJS MISLI DA SI ZGODAN!
Dobro. -Nemoj da klikneš na to.
Sve je u redu?
A da ja platim sve karticom?
To je lakše, tako da svi možemo da završimo i da odemo.
Hvala ti.
Kiki, dušo, da ponesemo ovo Kalvinu?
Mislim da to nije dobra ideja.
Sada ima i stomačni virus. Pisao mi je.
Bože.
Dobra devojka bi mu bar donela elektrolite ili supu.
Mislim da je u redu.
Ako nećeš to da uradiš, onda ću ja.
Praktično sam mu svekrva.
Ne više.
Raskinuli smo. -Ozbiljno?
Šta si uradila? -Ništa, samo sam...
Ljudi ne raskidaju bez razloga, Kiki.
Ovo je grozno. Naše božićno krstarenje do Kariba?
Tata i on su već rezervisali termin za penjanje na zidu.
Znaš koliko ga je teško dobiti. Kalvinu je slomljeno srce.
Kalvin je bez veze.
Da, on je prevarant, lažljivo đubre.
Da, istina je. Kejsi je mnogo bolje bez tog kretena.
Izvinite. Ovo je porodična rasprava,
a tamo odakle ja dolazim, poštujemo privatnost.
Sranje, koga briga odakle si?
Manje brini o privatnosti i izgledu,
a više o tome zašto se ćerka boji da priča sa tobom.
Hvala vam još jednom što ste me pozvali.
Da doručkujemo zajedno? U devet? Ko plaća?
ARVIND DAKLE.
Beta, da popričamo?
Razumijemo da ti nije ugodno da pričaš o vezama s nama.
Ali mi nismo glupi.
Znamo da je koledž mesto za nova iskustva
i da si možda podelila poljubac sa dečakom.
Da, jedan poljubac. -Ne moramo da pričamo o tome.
Nemam mišljenje o Arvindu i njegovom poreklu.
Iako izgleda da dolazi iz dobre porodice.
Dva njegova ujaka su pobedila u kvizu.
Šta? Tetka Priti je malo istraživala.
Mama, tata...
Pokušavamo da ti kažemo da od kad si došla ovamo,
slagali se mi sa tobom ili ne,
najponosniji smo na to što slediš svoje ciljeve.
I bez obzira na sve, ne plašiš se neuspeha.
Dođi, beta.
Volimo te. -Volim te.
Videla si moj profil u aplikaciji.
Jesam. -I svideo ti se?
Ne. To je bila greška koja će me pratiti u paklu.
U redu je. Ne moramo da pričamo o tome.
Razumem, ti si odrastao, samac i imaš...
Seks.
Misliš da sam zbog toga na toj aplikaciji?
Samac sam već 15 godina. Ne treba mi aplikacija za to.
Ubij me odmah.
Nakon što smo se mama i ja rastali, ostao sam sam iz mnogo razloga,
ali uglavnom sam mislio da je to najlakši način da ostvarim svoje snove.
Ispostavlja se da je svaki uspeh prazan ako ga ne podeliš sa nekim.
Žao mi je. -Ne, ne izvinjavaj se.
Nisam tužan. Verujem da ću upoznati nekog.
Kao ti sa tvojom situacionom vezom.
Bože, ne smeš to da radiš. Ne mogu... Nećemo to da radimo.
Da li je ovo naš auto? Kako god. Ulazim.
Žao mi je zbog večeras. Znam da ti se Ilaj dopao.
Dušo, ti si moje najveće životno dostignuće.
Ne možeš da me razočaraš. -Mama.
Samo nešto da kažem.
Imaš jasan fokus na ono što želiš i kuda želiš da te život vodi.
Ne bi ti škodilo da budeš otvorenija.
Ne odlučuj sada sve o svojoj budućnosti.
Na primer, nisam mislila da ću se udati za nekog ko nosi nakit,
ali onda sam upoznala tvog oca.
Cenim to i razumem.
Čekaj. Tata nosi narukvice? -Više ne.
Zbog ekcema.
Ali nekad davno je zveckao nakitom.
Čuo se kroz kuću kao pas.
Slatko.
Žao mi je zbog raskida, dušo.
Videću se sa Kalvinovom mamom u kantri klubu.
Da li ćete to prevazići ili...
Ne, prevario me je.
Završili smo. -Dobro, razumem.
Uznemirila sam se samo zato što te volim i želim da budeš dobro.
Nije lako biti bez partnera.
Ne brini, mama. Dobro sam.
Dobro.
I ne brini. Neki zgodan i uspešan dečko
će te ščepati, jer si lepa kao tvoja majka.
Bože, skoro smo zaboravile. Moramo da se slikamo.
Šta to radiš, smrznućeš se.
Ovako bolje izgledam.
Dobro.
AJZEJA - HOĆEŠ DA IZAĐEMO NEKADA? STVARNO? HAJDE.
IMEJL OBAVEŠTENJE
PRIMLJENA
Upala sam. To!
Bela, šta radiš ovde?
Izvini što sam lagala. To je zato što mi se sviđaš.
Sviđaš mi se jako.
Mislila sam da će naši roditelji pokvariti sve,
ali sam laganjem pogoršala stvari.
Izvini što sam čudna.
Samo otkad sam te upoznala mislim...
Dobro si? Izvini, nisam tražio saglasnost.
Moji roditelji su tamo. Prekoputa, u kolima.
Ćao, da, to ima smisla. -Ne maši.
Idemo unutra. -Drago mi je što smo se upoznali, Arvinde.
I meni je drago.
Prevod titlova: Danijela Todorović