1
00:00:03,378 --> 00:00:04,337
Godmorgon, alla.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,465
Tack för att ni deltar
i min psykologistudie.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
Självklart. Jag älskar experiment.
Vad gäller det?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
Enkelblindade, dubbelblindade?
Dikotoma variabler?

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Kimberly, du är nörddrottningen.
Ta det lugnt.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Jag försöker bevisa min teori
att kvinnor är lika kåta som män.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
Jag samlar in data med dessa anordningar.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Är det nåt med min personlighet

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
som antyder att du kan kasta saker?

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
Tanken är att när du har
en sexuell tanke eller känsla,

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
markerar du det med ett klick.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Intressant. Som när du sa ordet klick

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,329
och jag tyckte det lät som klitta?

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Precis. Det blir en stor klick
för mig med.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Kul att du förenar feminism med vetenskap,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
men diskuterar du sex i skolan

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
för att du och Arvind inte har legat?

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Är Arvind singel
och har inte försökt nåt än?

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Jag säger detta som stolt oskuld.
Varför är han pryd?

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
-Jag vet. Det gör mig galen.
-Ta första steget.

21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
Aldrig. För mycket på spel.
Jag vet inte hur han känner.

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
Han gjorde just slut med sin tjej,
och jag gillar honom.

23
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Vill inte bli tröstligg.

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,274
-Det förstår jag.
-Ja.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Nu måste jag titta på videor

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
där manliga kändisar tränar
för att sluta tänka på Arvind.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Ingen får komma in.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
-Hög musik?
-Ja, tack.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
VÄLKOMNA Föräldrar!

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Det har gått ett år
sen sista föräldrahelgen.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Vi har varit med om mycket,

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
och äntligen har jag rätt bh-storlek.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
Min pappa kommer gärna.
Inte för att träffa mig.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,394
Han hittade en middagsbokning
som ger poäng på OpenTable.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Han har poäng nog
för att köpa en restaurang.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
Mamma kommer inte.
Presidentens hund bet henne.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Nej, hon mår bra.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Hon undviker offentligheten
för att begrava historien.

39
00:01:52,152 --> 00:01:55,448
Min coola pappa kommer.
Han ska spela gitarr i KJ-huset.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
Gitarrkonsert? Han måste vara grym.

41
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
Ja. Han är min förebild.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Jag hade också spelat,
men jag har mammas stela knogar.

43
00:02:03,957 --> 00:02:07,460
Härligt. Min mamma och jag
är likadana. Hon är min bästa vän.

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Alla tror faktiskt att vi är tvillingar.
Det är så otippat.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Men hon är mycket längre än dig.

46
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Tvillingar kan vara olika långa. Just det.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Jag ska sms:a henne
och fråga vilken färg vi ska bära.

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
Spoilervarning. Det kan bli grönt.

49
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Du svarar inte på Elis sms.

50
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Är du arg för att han lämnade dig hög
på den där festen?

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Lite. Han bad om ursäkt,
men vi passar inte ihop.

52
00:02:32,067 --> 00:02:34,154
Han festar mer än vad jag trodde

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,156
och vi har olika livsstilar.
Han är ju inte Merrick Garland.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
-Menar du jude?
-Nej...

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Jag skulle inte bry mig om det.
Jag älskar judar. Förlåt.

56
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
-Vad sa jag?
-Du vet att vi inte filmar, va?

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Ja. Jag ska undvika honom
och fokusera på studier.

58
00:02:47,751 --> 00:02:51,212
Jag ska ha en etikdebatt
som jag är väldigt förberedd för.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Kolla här.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
Första gången jag har att göra med 15 cm.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Vad? Du är konstig
som pratar om en pärm så.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
Hur är läget, era jäklar?

63
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Bela, ett asgarv är ett bra råd.

64
00:03:09,981 --> 00:03:13,526
Okej, kan vi återkomma när du är klar
med vad detta än är?

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Som ni vet är det föräldrahelg.

66
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Vi ville kolla lite snabbt att alla är

67
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
känslomässigt redo,
för allas familjer är inte perfekta.

68
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Snälla. Min pappa dog när jag var fem
och min mamma är så frånvarande

69
00:03:25,829 --> 00:03:28,625
att när jag sms:ade att jag var gay
sa hon: "Vem är detta?"

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
-Slå det.
-Okej. Det är ingen tävling.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
Nej, hon vinner definitivt.

72
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Ja, mina föräldrar är inte så hemska
om man jämför.

73
00:03:37,966 --> 00:03:39,636
-Tack, Taylor.
-Varsågod.

74
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
-Vi går vidare.
-Vi fortsätter.

75
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
Om ni kände gaslukt på gymmet igår,
dåliga nyheter.

76
00:03:46,351 --> 00:03:47,394
Det var gas.

77
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Klorgas, faktiskt,

78
00:03:49,228 --> 00:03:52,065
så säg till om ni har några nya sår,

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
lesioner, utväxter, hallucinationer...

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Okej, Dan, du måste
till läkaren meddetsamma.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
Hej. Det är i sista sekunden,

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
men du kan komma på middag
med mina föräldrar ikväll.

83
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
-Okej.
-Verkligen?

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
Jag trodde du skulle tacka nej,

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
och förolämpa mitt hår eller mina kläder.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
Nej, jag uppskattar det.

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Jag vill se vilka som gjorde dig.
-Bela.

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Bra tagteam idag.

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,429
Absolut. Så använder jag också det ordet.

90
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
Vi får tagteama igen.

91
00:04:23,930 --> 00:04:26,975
Avgjort. Jag ska på en fest
med mina föräldrar imorgon

92
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
för indiska studerande.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Kom med dina föräldrar.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Det låter kul,
men mina föräldrar kommer inte.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Och jag är upptagen hela helgen.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Jag tränar inför ett 10 km lopp.

97
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
Oj. Säg till när det är.
Jag älskar att heja på löpare.

98
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Ja, jag är ingen löpare.

99
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
Det är faktiskt ett djupt undervattenssim.

100
00:04:45,952 --> 00:04:49,122
Så det kan du inte. Ha så kul i helgen.

101
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Jag dömer inte dig för dina lögner.

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
Jag älskar en bra lögn. Men vad var det?

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Du gillar väl Arvind?
-Ja.

104
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
Därför kan han inte träffa mina föräldrar.
Arvind lockar indiska föräldrar.

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
De blir äktenskapsmäklare

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
och börjar utreda om vi är släkt.

107
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Du gjorde väl det?

108
00:05:07,182 --> 00:05:09,267
Men det är jobbigt när de gör det.

109
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Jag har en syssling som är på gränsen,

110
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
så ingen får utreda mer.

111
00:05:13,605 --> 00:05:14,981
Kysste du din kusin?

112
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Citera Rousseau så mycket du vill,
men om du läst hans verk

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
hade du vetat
att han raserar ditt argument.

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Eller som han skriver i Émile...

115
00:05:27,494 --> 00:05:31,456
Ja! Toppbetyg om du
frågar mig, professorn.

116
00:05:37,045 --> 00:05:41,633
Kimberly, ditt argument
var verkligen imponerande.

117
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Tack, professorn.

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,637
Det här är min mamma.
Hon brukar inte sitta i rullstol.

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
Jag halkade på hummus i mataffären.

120
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Du kan ha ett rättsligt anspråk.

121
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Jag har tyvärr skrivit på
många avsägelser mot kuponger.

122
00:05:53,812 --> 00:05:58,566
Professor Friedman är den ledande experten
inom amerikansk konstitutionell rätt.

123
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Hon har just överträffat
avlidne Ronald Dworkin

124
00:06:01,111 --> 00:06:04,197
för att bli den näst mest
citerade amerikanska juristen.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,991
Du har verkligen gjort din research.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
För att jag älskar research.

127
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
På tal om det,
jag vill ansöka till ditt rättsymposium.

128
00:06:12,872 --> 00:06:15,959
Hon anordnar ett prestigefyllt
konstitutionellt rättsymposium.

129
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Om bara mina föräldrar
var lika imponerade,

130
00:06:20,046 --> 00:06:23,299
men de bryr sig bara om
ifall jag känner Judge Judy.

131
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
-Jag älskar Judge Judy.
-Så klart.

132
00:06:26,261 --> 00:06:31,057
Kimberly, mitt symposium är bara
för tredje och fjärde året,

133
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
men jag kan göra ett undantag
för rätt elev.

134
00:06:34,352 --> 00:06:38,273
-Skicka din ansökan till mig.
-Tack. Betrakta det som gjort.

135
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Ja, pappa.

136
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
Här kommer hans stora solo.

137
00:06:54,164 --> 00:06:56,332
Allt är väl solo? Det är bara han där.

138
00:07:01,546 --> 00:07:05,091
Vad tyckte du? Ungarna kanske inte
gillar amelodisk neojazz.

139
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Nejdå. De älskade det. Visst, Willow?

140
00:07:07,093 --> 00:07:11,139
Absolut. Jag hade amelodisk neojazz
på min Spotify Wrapped.

141
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Hej, Whit.

142
00:07:13,016 --> 00:07:16,227
Hej. Pappa, det här är min vän Isaiah.

143
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Som musiker till en annan musiker,
det var grymt.

144
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
-Jag spelar piano.
-Sen när?

145
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Alltid. Det är typ allt jag gör.

146
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
-Är det?
-Japp.

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Jag ville bara hälsa. Bra show.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
-Vi ses, Whit.
-Ja.

149
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Så ni är vänner som knappt känner varann

150
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
men ni ska ses?

151
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Har ni nåt på gång?

152
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
-Pappa.
-Fan, du fattade rätt.

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
-De ligger.
-Vi pratar inte om det här.

154
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Okej.

155
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
-Hallå.
-Hej.

156
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
Jag ringer från
avdelningen för psykisk hälsa.

157
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Är detta Whitney Chase?

158
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
-Är allt väl?
-Ja. Det är Bauhaus.

159
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Det här är inte Bauhaus.

160
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Men jag skulle gärna jobba där.

161
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Allt är så organiserat, inga studerande.

162
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Ursäkta, varför ringer du?

163
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Förlåt. Det är bara rutin.

164
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Vi följer upp med alla
som går in på mentalvårdsanläggningen.

165
00:08:04,317 --> 00:08:06,361
Kollar om du behöver tala med nån.

166
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Det är onödigt.
Jag skulle bara använda toan.

167
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Tack för att du kollade. Hejdå.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Goda nyheter.
Min borrmaskin finns i lager.

169
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Jag gillar elverktyg. För feminism.

170
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
-Mamma, du är här.
-Där är min älskling.

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Du är så vacker.

172
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Du är en miniversion av mig.

173
00:08:33,972 --> 00:08:37,433
Men ditt kollagen är naturligt
och mitt är injicerat.

174
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
Jag älskar vad du gjorde
med dina ögonbryn.

175
00:08:40,352 --> 00:08:42,563
Tack. Dr Resnick drog dem lite för tajt,

176
00:08:42,647 --> 00:08:45,734
så jag kan inte blunda ordentligt än,
men vem behöver blinka?

177
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Så kul att du är här.
Jag har planerat hela dagen.

178
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Det närmaste köpcentret är inte så bra,

179
00:08:51,031 --> 00:08:53,241
men de har en kiosk
som kan blinga upp allt.

180
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
-Förra veckan gjorde de min plattång.
-Men det är min första gång i Essex.

181
00:08:57,370 --> 00:09:01,875
Ska vi se campus eller kanske gå på
en vandring och utforska Vermonts natur?

182
00:09:05,128 --> 00:09:07,297
Jag skojar. Jag dör hellre.

183
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Nej, vi maxar ut pappas kreditkort.
Jag tog med den riktigt tunga.

184
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
-Vandring? Du lurade mig nästan.
-Jag vet. Blä.

185
00:09:18,266 --> 00:09:22,062
Om du måste jobba på din ansökan
kan jag hitta på nåt att göra.

186
00:09:22,145 --> 00:09:25,690
Det finns karaoke.
Jag älskar ju att se på karaoke.

187
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Det kan du göra hemma.

188
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Jag har gjort min ansökan.

189
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Jag har siktat på det här symposiet länge.

190
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
-Så klart.
-Kimberly?

191
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Eli. Hej. Vilket lägligt möte.

192
00:09:36,743 --> 00:09:40,163
Ja. Vad har hänt?
Jag har inte hört från dig på ett tag.

193
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Ja. Förlåt.

194
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Jag hade mycket i skolan
och har inte kollat min mobil.

195
00:09:44,542 --> 00:09:45,460
Min mamma är här.

196
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Jag trodde det var en klasskamrat

197
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
eller en gymnasieelev
som du visade campus.

198
00:09:51,549 --> 00:09:54,135
Jag skulle krama dig,
men det gör ont att stå upp.

199
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
-Hur känner ni varandra?
-Bra fråga.

200
00:09:58,348 --> 00:09:59,683
-Dejter.
-Dejter.

201
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Ja. Vi dejtar.

202
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
Dejtar ni? Verkligen?

203
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Vi måste lära känna varandra.
Du kan väl komma på middag ikväll?

204
00:10:09,359 --> 00:10:12,278
Hans föräldrar är nog här
eller så har han planer.

205
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Nejdå. De är inte det.
Och jag kommer gärna.

206
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
-Bra.
-Det är det.

207
00:10:17,742 --> 00:10:19,244
-Det är bra.
-Bra.

208
00:10:19,327 --> 00:10:20,203
Bra.

209
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Kris avvärjd.

210
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
Värdinnan kan lägga till
en plats i reservationen,

211
00:10:27,794 --> 00:10:30,255
och jag får behålla mina OpenTable-poäng.

212
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Fantastiska nyheter. Poängen överlever.

213
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
-Tack för att jag fick vara med.
-Absolut.

214
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
Bela sa att du är ensam och bekymrad.

215
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
-Mamma.
-Det är okej.

216
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
Ordet bekymrad passar mig.
Jag är bekymrad.

217
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
-Där är ni. Kul att se er.
-Hej.

218
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Ni undrar säkert
vad som hände med mitt ben.

219
00:10:50,233 --> 00:10:54,195
-Det är en intressant historia.
-Säkert. Vem är grabben?

220
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Det här är Eli. Hoppas det går
att lägga till en person.

221
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
-Hej.
-Vad gör han här?

222
00:11:02,871 --> 00:11:05,331
-Du undviker väl honom?
-Mamma bjöd honom.

223
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
Hej, alla. Vi är här.

224
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
Hej. Kul att träffa er, allihop.

225
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Hej. Jag heter Bela.
Kul att äntligen träffa dig med.

226
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
Bela, nej.

227
00:11:16,051 --> 00:11:17,844
Jag måste vara sann mot experimentet.

228
00:11:18,261 --> 00:11:21,222
I kliniska termer, din pappa är en tia.

229
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
-Lugna dig. Han är inte så snygg.
-Jodå.

230
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
-Förlåt. Det var för forskning.
-Herregud.

231
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Hej. Ursäkta att vi är sena.

232
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Ni vet, uttrycket.

233
00:11:34,694 --> 00:11:39,199
"Det vackra kommer ofta sent,
men skönhet gör alltid entré."

234
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Jag älskar det uttrycket.
Jag ska sms:a det till mig själv.

235
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
Vadå, uttryck?

236
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Min mobil är i andra scootern.
Jag upprepar det i huvudet.

237
00:11:47,165 --> 00:11:48,290
Det är inget uttryck.

238
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
Herrejösses.

239
00:11:49,834 --> 00:11:53,672
Ni är så lika era föräldrar. Vad gulligt.

240
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Här, perfekt delning.

241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
En riktig pappas flicka.

242
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
Och ni fyra, vilken vacker familj.

243
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
-Fantastiska.
-Det är vi, eller hur?

244
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Vi glömde bort tiden
när vi gjorde oss klara.

245
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Men vi behövde tre extra timmar
för våra frisyrer.

246
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Det är sant.

247
00:12:12,482 --> 00:12:16,361
Mina Carolina-lockar anpassar sig
till Vermont-luften än.

248
00:12:16,444 --> 00:12:20,156
Hår-lag existerar.
Varje resdag gör håret extra krusigt.

249
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Kiki, nej. Behåll din kofta på.

250
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
Dina armar är ju finare täckta.

251
00:12:26,621 --> 00:12:30,083
Ja, det är lite kyligt.
Har vi missat några bra historier?

252
00:12:30,208 --> 00:12:34,045
Jag berättade just för alla om
hur livliga mina drömmar blivit

253
00:12:34,129 --> 00:12:35,797
sen jag börjat ta smärtmedicin.

254
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Det är som att vara i min egen film.

255
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Det är vackert.

256
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Mer vatten, tack.

257
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Okej. Vad är grejen med klickarna?

258
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Bela gör ett psykologiskt experiment.

259
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
Verkligen? Gör vår beta ett experiment?

260
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
-Berätta mer.
-Detaljerna är tekniska.

261
00:13:04,242 --> 00:13:08,955
I lekmannatermer,
jag samlar in data om lycka.

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Vi klickar dessa när vi är glada.

263
00:13:11,249 --> 00:13:15,587
Imponerande. Jag gillar hur du
fokuserar på dina studier nu.

264
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Det gör mig glad över min dotter.

265
00:13:19,132 --> 00:13:22,344
Nej, pappa.
Du kommer att påverka resultaten.

266
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
När vi ändå skryter om våra barn,

267
00:13:25,055 --> 00:13:29,517
Whitney jonglerar akademiska studier
och fotboll som ett proffs.

268
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Hon är jätteduktig.

269
00:13:32,937 --> 00:13:36,191
Jag är också en stolt förälder
till ett duktigt barn.

270
00:13:36,316 --> 00:13:40,945
Hennes professor bjöd in henne till
ett mycket exklusivt simpo-museum.

271
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Jag ansökte precis.
Jag har inte kommit med än. Symposium.

272
00:13:44,240 --> 00:13:47,118
Jag sa ju det. Sim-po-museum.

273
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
-Hon kommer in.
-Jag hoppas det. Det är en långsökt chans.

274
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Men det vore stort.

275
00:13:52,749 --> 00:13:56,753
Ett rekommendationsbrev från professorn
kan i princip få dig in på Yale Law.

276
00:13:56,836 --> 00:14:00,298
Du vill plugga mer för att komma in
på en bättre skola.

277
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
Jag älskar mina lektioner,
men hon tar det till en helt ny nivå.

278
00:14:04,260 --> 00:14:06,221
Alla kan ju inte festa varje kväll.

279
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
Det är det som gör dig speciell.

280
00:14:08,098 --> 00:14:11,601
Kimberly. Vad gulligt.

281
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
Han är så stöttande.

282
00:14:13,353 --> 00:14:16,690
På tal om bra stöttande killar,
visst älskar ni Cal?

283
00:14:16,773 --> 00:14:18,900
-Cal?
-Kaceys pojkvän, Calvin.

284
00:14:18,983 --> 00:14:22,237
Hon kom till Essex för honom.
Har ni tjejer inte träffat honom än?

285
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Jo, självklart. Cal.

286
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Jag blev förvirrad
för att vi kallar honom Big C.

287
00:14:29,202 --> 00:14:31,996
-Vi älskar Big C.
-Vad finns det att inte älska?

288
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Hans familj är väldigt rik. Tobakspengar.

289
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
Ja. Vi älskar det.

290
00:14:39,462 --> 00:14:40,296
Ja.

291
00:14:40,380 --> 00:14:44,259
Hursomhelst, Big C är sjuk
så han kunde inte komma ikväll.

292
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
Det är smittsamt.
Det kan vara hjärnhinneinflammation.

293
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Kan han röra sitt bröst med hakan?

294
00:14:49,472 --> 00:14:52,600
Det är hjärnhinneinflammationstestet.
Så här.

295
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
-Ja.
-Jag kan inte få hjärnhinneinflammation.

296
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Se om jag kan röra bröstet med hakan.

297
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
Kimberly.

298
00:15:04,070 --> 00:15:04,904
Tack och lov.

299
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
Ska jag berätta
för din pojkvän om haktestet?

300
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Pappa, det behövs inte. Han klarar sig.

301
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
Vi pratar om nåt annat.
Politik? Vem bryr sig?

302
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Om min mamma och Eli
hittar nåt mer gemensamt,

303
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
måste jag ringa in ett bombhot.

304
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Han får inte ha en syster med GIRD.

305
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
-Hej.
-Hej.

306
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Tack för att ni inte sa nåt om uppbrottet.

307
00:15:26,259 --> 00:15:29,012
Varför har du inte berättat?
Ni är väl bästisar?

308
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Jag har inte hittat rätt tidpunkt.

309
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Jag skäms för jag ljuger aldrig.

310
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Jag ljuger för min mamma jämt.

311
00:15:35,185 --> 00:15:36,936
Hon tror att porren på min dator

312
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
var en inbrottstjuvs. Vi polisanmälde det.

313
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Jag säger att fotbollen kostar 10 000,

314
00:15:42,192 --> 00:15:45,236
även om skolan betalar allt.
Den här jackan? Benskyddspengar.

315
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Min mamma vet inte
att jag gav vår hund dubbel mat.

316
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Om ni kände dem
hade ni vetat att det är en stor grej.

317
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
Jag antar att jag står närmare
min mamma än ni gör till era.

318
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
Bra snack.

319
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
Vad intressant.
Tack för att du delade med dig.

320
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
Eli berättade just att han är bisexuell.
Det är häftigt.

321
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Synd att jag missade hur det kom på tal.

322
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Jag har en homosexuell kollega
som heter Eric.

323
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
-Okej, pappa.
-Nej, det är sant. Jag hittar inte på.

324
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Han kysste sin pojkvän framför mig.

325
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Jag sa:
"Bra jobbat, Eric. Det var jättebra."

326
00:16:20,814 --> 00:16:22,565
Jag har alltid velat ha en gay vän.

327
00:16:22,649 --> 00:16:25,151
Nån som när jag håller upp en ful tröja

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
säger: "Nej, tjejen."

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Homosexuella är inte accessoarer.

330
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Konstarbetet har lärt mig mycket

331
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
om alla sexuella läggningar och kön.

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
-Till och med de nya de kommit på.
-Så nära.

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,665
-Taylor, Bela sa att du är gay.
-Ja, det stämmer.

334
00:16:39,749 --> 00:16:42,377
Det är en av tre grejer.
Gay, brittisk och alkoholist.

335
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Jag har en död pappa också,
men bekymra er inte.

336
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Det är fixat.

337
00:16:46,506 --> 00:16:49,884
-Det är vad terapi är till för.
-Ungar nuförtiden med terapi.

338
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Inget illa menat.
Du behövde det säkert, men...

339
00:16:53,179 --> 00:16:54,014
Tack.

340
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
Det är mycket prat om psykisk hälsa,
men jag tror inte på det.

341
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Här kommer boomertankarna.
Vems blir värst?

342
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Det ursäktar folks beteende.

343
00:17:02,772 --> 00:17:03,606
Min mammas.

344
00:17:03,690 --> 00:17:04,523
Ja.

345
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Ingen i min familj har behövt gå i terapi.

346
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
Vi har bra gener.

347
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
Eller generationstrauma
och en kultur som shamear känslor.

348
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Vi har dåliga gener. Jag har inte sett
bevis på att terapi funkar.

349
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
Kimberlys moster gick i terapi
men förblev galen.

350
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Detta har jag märkt.

351
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Bra poäng, Carol.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Vi kände inte till "att triggas".

353
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Vet ni vad det innebär?
Vi blev aldrig triggade.

354
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Vad? Folk pratar om terapi
som om vi alla borde gå,

355
00:17:30,008 --> 00:17:31,634
men matematiskt sett går det inte.

356
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
-Alla kan inte behöva det.
-Sant.

357
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
Vissa listar ut saker på egen hand.

358
00:17:36,014 --> 00:17:40,101
Det finns många bra experimentella
terapier, som mikrodosering.

359
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
-Det hjälpte mig.
-Det låter coolt.

360
00:17:42,395 --> 00:17:44,314
Mamma, du vet inte vad mikrodosering är.

361
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
-Hur illa kan det vara? Det är mikro.
-Precis. Hon fattar.

362
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Vad gör du med din oanvända smärtmedicin?

363
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
En ny The Blind Side borde göras.

364
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
Det är en så viktig film.

365
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
Fan.

366
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
-Bela?
-Arvind.

367
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Galet att träffa på dig.

368
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Ja. Mamma, pappa, det här är Bela.

369
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Arvind har berättat om dig. Simmaren?

370
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Jag älskar känslan
att bli trött under vatten.

371
00:18:11,216 --> 00:18:12,133
Jag följer er ut.

372
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
-Är det dina föräldrar?
-Ja.

373
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Hej. Jag heter Reena.
Detta är Neevan, min man.

374
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Hej. Jag heter Arvind.
Bela sa att ni inte skulle komma.

375
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Jag sa det. Det är en sjuk historia,

376
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
kortfattat, de kunde komma i sista stund.

377
00:18:26,690 --> 00:18:27,607
Sista stund?

378
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Nej, vi bokade för flera månader sen.
Aldrig i sista stund.

379
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Då svindlar hotellen en.

380
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Jag vill inte avbryta nåt.
Vi skulle just gå.

381
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Men ha en trevlig middag.

382
00:18:44,499 --> 00:18:46,292
Han verkade trevlig, beta.

383
00:18:51,423 --> 00:18:52,590
-Tack.
-Kiki.

384
00:18:53,008 --> 00:18:56,052
De glömde hälla din dressing
vid sidan om. Vi byter.

385
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
-Nej, det gör inget.
-Nonsens.

386
00:18:58,263 --> 00:19:00,348
Inte som de häller på det på restauranger.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Alla kalorier finns i dressingen.

388
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Det är min kusin på pappas sida.

389
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Jag sa inte att jag HÖLL MED.
Bara intressant.

390
00:19:07,439 --> 00:19:10,608
-Vad är det? Är du inte hungrig?
-Inget, jag mår bra.

391
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
Det är nog en kille.

392
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
-Vad hände med killen?
-Pappa, jag...

393
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Jag är inte ens redo att dejta.

394
00:19:17,115 --> 00:19:20,493
Bra. Skolan först. Det är vår Bela.

395
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Ursäkta. Jag satte torra salladen
i halsen.

396
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Nödsituation. Toan nu.

397
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Vad är det? Var det ostronen? Mina var rå.

398
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Värre. Jag scrollar ju bland appar
för att öka självkänslan,

399
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
-ibland sänka den.
-Det gjorde jag igår.

400
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
-Ja.
-Jag scrollade till en mardröm.

401
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Isaiah?
-Nej, det är ingenting.

402
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Vi ses där ofta.
Jag hjälpte honom redigera bilder.

403
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Detta är apokalyptiskt.

404
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
-Din pappa?
-Vad galet.

405
00:19:48,688 --> 00:19:49,773
Verkligen, Kacey?

406
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Vadå? Man behöver inte ha sex
för att respektera en mans magnetism.

407
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
Han behöver inte anstränga sig.

408
00:19:54,778 --> 00:19:56,946
Appar är inte bara för att ligga.

409
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Din pappa kanske söker romantik.

410
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
Om vi ser på hans profil... Hoppsan.

411
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
-Vadå hoppsan?
-Jag råkade svepa åt höger.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,416
Du gjorde vad?

413
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Miss Secret Agent kan vara
en självbiografi.

414
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
Hon är på toppen...

415
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
-Är allt väl?
-Ja, jag är normal.

416
00:20:15,465 --> 00:20:19,302
Eli vill följa med oss
till Barres stadsbibliotek imorgon.

417
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
Bjöd du med honom?
Körningen tar fyra timmar.

418
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
Jag vill se
varför biblioteket är speciellt.

419
00:20:25,016 --> 00:20:27,394
Det är gammalt, det är det speciella.

420
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
-Är nåt fel?
-Är du okej?

421
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
-Ja.
-Är du säker?

422
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
-Ja.
-Du verkar stressad.

423
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
För jag vill göra slut.

424
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
Vad?

425
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
Förlåt. Jag ville inte göra det här.
Men vi borde göra slut.

426
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
Varför? För att Dick Cheney är min gudfar?

427
00:20:44,285 --> 00:20:47,288
Det visste jag inte ens.
Nej. Kan vi ta detta i enrum?

428
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Vi pratar inte längre.

429
00:20:50,083 --> 00:20:52,043
Han har inte kontaktat mig, men...

430
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Vem är Dick Cheney?

431
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Så...du vill göra slut?

432
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Jag trodde det gick bra.

433
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
Jag har köpt en ny psykedelisk grej
jag ville testa.

434
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Från en kaktus.

435
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
Varför tror du att jag skulle gilla det?

436
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Du är från Arizona.
Jag trodde du gillade kaktusar.

437
00:21:09,144 --> 00:21:13,440
Eli, jag gillar dig,
men vi lever väldigt olika liv.

438
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Jag skulle aldrig röka en kaktusdrog.

439
00:21:16,109 --> 00:21:19,320
-Man snortar den.
-Ännu värre.

440
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Det här är typiskt uppbrottsprat,

441
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
men jag vill att vi förblir vänner.

442
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
Jag är besviken.

443
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Men tack för att du sa det.

444
00:21:34,419 --> 00:21:37,255
Ursäkta. Vem behöver ett glas vin till?

445
00:21:38,757 --> 00:21:40,675
Seriöst, allt är bra. Vi äter.

446
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Jag mår också bra.

447
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
-Vi ska vara vänner.
-Vad trevligt.

448
00:21:46,431 --> 00:21:47,557
WTF gör Eli här än?

449
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
Barn kan vara mogna.

450
00:21:48,725 --> 00:21:50,060
Ingen aning. Konstigt.

451
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Revbenen är fantastiska.

452
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
Ja. Vi måste komma hit oftare.

453
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
Han ville äta.

454
00:21:58,068 --> 00:22:01,196
Det var kul, ännu roligare,
jag har en ny app

455
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
som kan dela på notan
och räkna ut dricksen...

456
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Whitney tycker du är söt!

457
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
-Okej.
-Klicka inte på den.

458
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
Är allt okej?

459
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Vad sägs om att jag betalar allt
med mitt kort?

460
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Det är enklare,
och vi kan alla sluta och gå.

461
00:22:14,584 --> 00:22:15,669
Tack.

462
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Kiki, vi kan ju ta med resterna
till Calvin.

463
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Det är nog ingen bra idé.

464
00:22:20,674 --> 00:22:23,677
Han har fått maginfluensa med.
Han sms:ade precis.

465
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Kära nån.

466
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
En bra flickvän skulle ge honom
elektrolyter eller soppa.

467
00:22:28,014 --> 00:22:29,599
Det blir nog bra, mamma.

468
00:22:29,683 --> 00:22:31,476
Om du inte gör det, så gör jag.

469
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Jag är hans svärmor i princip.

470
00:22:33,353 --> 00:22:34,312
Inte nu längre.

471
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
-Vi gjorde slut.
-Seriöst?

472
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
-Vad gjorde du?
-Inget. Jag...

473
00:22:40,902 --> 00:22:42,862
Folk gör inte slut utan anledning.

474
00:22:42,946 --> 00:22:45,949
Vad hemskt.
Vår julkryssning till Karibien?

475
00:22:46,074 --> 00:22:48,410
Din pappa och han har bokat klättring.

476
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Du vet hur svårt det är.
Calvin måste vara förkrossad.

477
00:22:51,621 --> 00:22:52,872
Calvin suger.

478
00:22:52,956 --> 00:22:55,000
Ja, han är en otrogen skitstövel.

479
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Det är sant.
Kacey har det bättre utan honom.

480
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Ursäkta, men det här en familjediskussion

481
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
och där jag kommer från
respekteras privatlivet...

482
00:23:02,757 --> 00:23:04,968
Skitsnack. Vem bryr sig
var du kommer från?

483
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Bry dig mindre om privatliv och utseende

484
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
och mer om varför din dotter
är rädd för dig.

485
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
Tack för att jag fick vara med.

486
00:23:14,769 --> 00:23:17,981
Ska vi äta brunch imorgon?
Kl. 09.00? Vem betalar?

487
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
Arvind
Såååååå

488
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Beta, kan vi prata lite?

489
00:23:26,406 --> 00:23:29,951
Vi förstår att det är obekvämt
att prata romantik med oss.

490
00:23:30,035 --> 00:23:32,328
Men vi är inte dumma.

491
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
College är en plats för nya upplevelser

492
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
och du kan ha kysst en kille.

493
00:23:37,542 --> 00:23:40,503
-Ja, en kyss med en kille.
-Vi behöver inte prata om det.

494
00:23:40,587 --> 00:23:43,298
Jag har ingen åsikt om Arvind
eller hans ursprung.

495
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Men han verkar komma från en bra familj.

496
00:23:45,967 --> 00:23:48,053
Två av hans farbröder har vunnit Jeopardy.

497
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Vad? Preeti grävde lite.

498
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Mamma, pappa, vad...

499
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Vi försöker säga att ända sen du kom hit,

500
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
vad du än fattar för beslut,

501
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
är vi mest stolta över
att du satsar på det du vill.

502
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Oavsett vad är du aldrig
rädd för att misslyckas.

503
00:24:03,777 --> 00:24:04,694
Kom här, beta.

504
00:24:05,320 --> 00:24:06,863
-Vi älskar dig.
-Älskar er.

505
00:24:10,033 --> 00:24:13,536
Så du såg min dejtingprofil.

506
00:24:13,620 --> 00:24:16,831
-Ja.
-Och du gillade den?

507
00:24:16,915 --> 00:24:19,793
Nej. Det misstaget kommer att hemsöka mig.

508
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
Men vi behöver inte prata om det.

509
00:24:21,920 --> 00:24:26,007
Jag förstår.
Du är vuxen, en singel man och du har...

510
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
...sex.

511
00:24:30,512 --> 00:24:32,430
Är det därför du tror jag är med där?

512
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Jag har varit singel i 15 år.
Jag behöver ingen app.

513
00:24:36,393 --> 00:24:37,435
Döda mig. Nu.

514
00:24:37,519 --> 00:24:41,439
Efter din mammas och mitt uppbrott
förblev jag singel av flera anledningar,

515
00:24:41,523 --> 00:24:45,318
det var enklast
att följa mina drömmar som singel.

516
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Men alla framgångar kändes tomma
utan nån att dela dem med.

517
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
-Jag är ledsen.
-Nej, be inte om ursäkt.

518
00:24:52,867 --> 00:24:57,038
Jag är inte ledsen.
Jag är optimistisk inför att träffa nån.

519
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Som du kan vara med han du har på gång.

520
00:25:00,583 --> 00:25:03,628
Herregud. Gör inte så. Vi gör inte så.

521
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Är detta vår bil? Jag sätter mig ändå.

522
00:25:09,718 --> 00:25:12,762
Jag är ledsen för ikväll.
Du gillade verkligen Eli.

523
00:25:12,846 --> 00:25:16,016
Älskling, du är
min största prestation i livet.

524
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
-Du gör mig aldrig besviken.
-Mamma.

525
00:25:19,144 --> 00:25:20,770
Men får jag säga en sak?

526
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
Du har så klar fokus på vad du vill
och hur du vill att ditt liv ska gå.

527
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
Det skulle inte skada att vara öppen.

528
00:25:29,446 --> 00:25:32,323
Bestäm inte hela din framtid nu.

529
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Jag trodde aldrig jag skulle äkta nån
som bär handledssmycken,

530
00:25:36,369 --> 00:25:37,871
men sen träffade jag din far.

531
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Tack och jag fattar.

532
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
-Bär pappa handledssmycken?
-Ja, men inte nu längre.

533
00:25:43,293 --> 00:25:45,628
Det gör hans eksem värre.

534
00:25:45,712 --> 00:25:48,089
Men förr i tiden klingade han.

535
00:25:48,173 --> 00:25:50,925
Man hörde honom
genom hela huset som en hund.

536
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
Det var gulligt.

537
00:25:53,845 --> 00:25:55,638
Jag är ledsen för uppbrottet.

538
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Jag ska träffa Calvins mamma
på klubbhuset.

539
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Är det nåt ni jobbar igenom eller...

540
00:26:00,185 --> 00:26:01,519
Nej. Han var otrogen.

541
00:26:02,354 --> 00:26:04,773
-Vi är färdiga.
-Okej. Förstått.

542
00:26:05,482 --> 00:26:09,027
Jag blev upprörd för att jag älskar dig
och vill att du mår bra.

543
00:26:09,110 --> 00:26:11,738
Det är inte lätt att vara utan en partner.

544
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Oroa dig inte, mamma. Jag klarar mig.

545
00:26:14,783 --> 00:26:15,700
Bra.

546
00:26:16,534 --> 00:26:19,371
Oroa dig inte.
Nån stilig, framgångsrik kille

547
00:26:19,454 --> 00:26:23,750
kommer att ta dig direkt,
för du är lika vacker som din mamma.

548
00:26:24,668 --> 00:26:27,921
Herregud. Vi glömde nästan.
Vi måste ta en bild.

549
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Vad gör du? Du kommer att frysa.

550
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
Jag ser bättre ut så här.

551
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
Okej.

552
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
Isaiah - Ska vi gå ut nån gång?
Vi gör det.

553
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
Emailnotis

554
00:26:57,200 --> 00:26:58,034
ANTAGEN

555
00:26:58,118 --> 00:27:01,621
Jag kom in. Ja!

556
00:27:08,253 --> 00:27:10,964
Bela? Vad gör du här?

557
00:27:11,047 --> 00:27:13,466
Förlåt. Jag ljög för att jag gillar dig.

558
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Gillar dig mycket.

559
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Om våra föräldrar sågs
skulle det förstöras,

560
00:27:16,928 --> 00:27:18,596
men att ljuga gör det värre.

561
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Förlåt att jag är konstig.

562
00:27:20,098 --> 00:27:22,475
Jag har ältat sen vi träffades och...

563
00:27:25,061 --> 00:27:27,981
Är du okej? Förlåt.
Jag bad inte om samtycke.

564
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
Mina föräldrar är i bilen tvärsöver gatan.

565
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
-Ja, låter vettigt.
-Vinka inte.

566
00:27:33,778 --> 00:27:36,197
-Vi går in.
-Trevligt att träffas, Arvind.

567
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
Detsamma.

568
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Undertexter: Jeni Orimalade