1
00:00:09,634 --> 00:00:10,927
Добър вечер, момичета.

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,220
Изглеждаш чудесно!

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,306
Като манекен в лъскав мол.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,767
Чак "чудесно" не, но изглеждаш добре.

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,478
Благодаря. Пробвам прическата и грима си

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,980
за репетицията утре.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,024
Искам да съм красива за репликата си.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,442
Само една ли имаш?

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,445
Да, но понякога разковничето е
в една реплика.

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
При мен не е така,
но по принцип е възможно.

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,158
Кой е мюзикълът?

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,953
Оригинален спектакъл
с най-добрите песни от други мюзикъли.

13
00:00:37,954 --> 00:00:41,081
Мюзикъл от мюзикъли? Звучи чудесно!

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
Звучи ужасно.

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,836
Какво? Така е.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,463
А ти защо си тук?

17
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Бела ми даде ключ.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
Проблеми със съквартирантката.

19
00:00:51,634 --> 00:00:54,136
Не трябва ли да им помогнеш
да ги разрешат?

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,596
Тя реши проблема,

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,556
като ми даде ключ за стаята си.

22
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
Яденето ти е в хладилника.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
Ще си лягам.

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,689
Но това е моята...

25
00:01:05,690 --> 00:01:07,983
Вече живеем със страшното момиче ли?

26
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
Тя има проблеми. Нека й помогнем.

27
00:01:10,362 --> 00:01:12,196
А и не е толкова страшна.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,822
Може ли да изгася лампата?

29
00:01:13,823 --> 00:01:16,284
Светлината се процежда под вратата.

30
00:01:20,163 --> 00:01:21,706
Добре, ще им помогна.

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,178
Как изглеждам?

32
00:01:36,179 --> 00:01:38,055
Сякаш си обрала пилигрим.

33
00:01:38,056 --> 00:01:40,099
Добре, но на кого ти приличам?

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,725
Много е рано за тези въпроси.

35
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Просто кажи.

36
00:01:43,687 --> 00:01:44,770
Рут Гинсбърг.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,647
Тази яка е в чест на първия ден

38
00:01:46,648 --> 00:01:48,899
от симпозиума на професорката ми по етика.

39
00:01:48,900 --> 00:01:50,901
Никога не е приемала второкурсник

40
00:01:50,902 --> 00:01:52,861
и искам да я впечатля.

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,863
А и е адски успешна.

42
00:01:54,864 --> 00:01:57,157
Виж колко препоръки има от колеги.

43
00:01:57,158 --> 00:02:00,035
А аз бих дала всичко
дори и за една препоръка.

44
00:02:00,036 --> 00:02:00,994
Аз ще ти дам.

45
00:02:00,995 --> 00:02:03,747
Благодаря, но препоръка
от човек в друга сфера

46
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
е безполезна.

47
00:02:06,418 --> 00:02:09,336
Странно ли е да пратя покана
на професорката си в "Линкт ин"?

48
00:02:09,337 --> 00:02:10,546
Да, със сигурност.

49
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Вече я пратих.

50
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
Полезен разговор.

51
00:02:17,178 --> 00:02:19,388
Слушайте. Хелоуин е след няколко дена

52
00:02:19,389 --> 00:02:22,474
и от нас зависи партито в "Кей Джей"
да е супер яко,

53
00:02:22,475 --> 00:02:24,226
но и брутално уважително.

54
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Да. Уважително и класно.

55
00:02:26,271 --> 00:02:27,646
Стига да си покажа гърдите.

56
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
Да.

57
00:02:28,648 --> 00:02:29,773
Какъв е костюмът ти?

58
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
Още не знам. Но ще си покажа гърдите.

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Извинявайте.

60
00:02:38,658 --> 00:02:39,534
Здравей.

61
00:02:40,452 --> 00:02:41,785
Здрасти.

62
00:02:41,786 --> 00:02:43,495
Можем да...

63
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Да, може.

64
00:02:46,041 --> 00:02:49,251
Добре. Имаме ли идея за диджей?

65
00:02:49,252 --> 00:02:50,961
Нали не очаквахте да спра

66
00:02:50,962 --> 00:02:52,212
заради неловката среща?

67
00:02:52,213 --> 00:02:53,547
Да, адски странно е.

68
00:02:53,548 --> 00:02:56,050
Мислех, че с Кейнън сте се сдобрили.

69
00:02:56,051 --> 00:02:57,468
Да, всичко е наред.

70
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
Аз имам гадже и вероятно Кейнън има.

71
00:03:00,680 --> 00:03:02,598
Да, виждам се с една мацка.

72
00:03:02,599 --> 00:03:03,807
С една ли?

73
00:03:03,808 --> 00:03:05,642
По-скоро с три-четири.

74
00:03:05,643 --> 00:03:08,729
Виждам ги как излизат от стаята ти
като на парад.

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
Благодаря, Джейла.

76
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
Радвам се, че сме добре.

77
00:03:13,485 --> 00:03:17,321
Да, няма проблем.
Нямаше нужда да ми се извиняваш.

78
00:03:17,322 --> 00:03:20,240
Ще говорим ли за тикви вече? Хайде.

79
00:03:20,241 --> 00:03:22,284
Чакай. Той не се е извинил ли?

80
00:03:22,285 --> 00:03:24,953
Да прекъснем, докато чуем извинението му?

81
00:03:24,954 --> 00:03:26,663
Да.
- Да.

82
00:03:26,664 --> 00:03:27,748
Няма нужда.

83
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Не, прави са.

84
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Трябва да ти се извиня.

85
00:03:31,711 --> 00:03:34,421
Извинявай, че скрих от теб
това с Кимбърли.

86
00:03:34,422 --> 00:03:36,048
Не само, че те излъгах,

87
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
но и прекрачих границата с твоя приятелка.

88
00:03:41,971 --> 00:03:43,430
Уит, добре ли си?

89
00:03:43,431 --> 00:03:46,601
Да. Това беше много мило.

90
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
Добре. Следващата точка.

91
00:03:50,021 --> 00:03:51,647
Кой ще помогне да изчистим?

92
00:03:51,648 --> 00:03:53,732
Кухнята е още мръсна след Деня на труда.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
Няма начин, имам работа.

94
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
Имам часове.

95
00:03:57,612 --> 00:04:00,280
Майка ми звъни.

96
00:04:00,281 --> 00:04:01,908
Току-що започнахме!

97
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
Проф. Фрийдман, благодаря, че ме приехте.

98
00:04:05,453 --> 00:04:07,287
Много се радвам да съм тук.

99
00:04:07,288 --> 00:04:09,623
За мен е удоволствие. Тук ти е мястото.

100
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
Е, дано се отлича по някакъв начин.

101
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
Носиш мрежичка,
в която опаковат крушите ли?

102
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Не точно.

103
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Добре дошли. Както знаете,

104
00:04:24,431 --> 00:04:28,518
в тази зала съм събрала
най-добрите си студенти.

105
00:04:28,643 --> 00:04:31,395
Нека първо се представим на всички.

106
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
Кажете как се казвате, откъде сте

107
00:04:33,565 --> 00:04:37,235
и с какви огромни постижения
искате да се похвалите.

108
00:04:37,944 --> 00:04:41,780
Аз съм Брайън,
президент на демократите в "Есекс",

109
00:04:41,781 --> 00:04:46,201
а лятото съм стажант
в Американския съюз за граждански свободи.

110
00:04:46,202 --> 00:04:47,411
Аз съм Стив.

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,540
Не правя сметки без кръчмар,
но ще ме приемат право в Станфорд.

112
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
Родителите ми завършиха там.

113
00:04:53,668 --> 00:04:58,130
Здравейте. Аз съм Ларс
и прекарах един семестър в Шанхай,

114
00:04:58,131 --> 00:05:02,634
където правих сравнителен анализ
на правните системи на Китай и Хонконг.

115
00:05:02,635 --> 00:05:05,555
Започнахте с три много силни представяния.

116
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
Аз съм Кимбърли и съм родом от Аризона.

117
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
И работих при губернатора на Аризона.

118
00:05:18,526 --> 00:05:20,195
Много яко. Какво прави?

119
00:05:21,321 --> 00:05:25,992
Официалната ми титла беше
експерт по междуведомствените връзки,

120
00:05:26,826 --> 00:05:28,912
така че помагах с инициативи

121
00:05:29,579 --> 00:05:31,288
и свързването им

122
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
виз-а-ви федералното правителство
и виз-а-ви щата Аризона.

123
00:05:35,168 --> 00:05:39,004
Стига бе! Губернаторът е
най-добрият приятел на чичо ми.

124
00:05:39,005 --> 00:05:41,465
Ще му пиша дали се познавате.
Кимбърли, нали?

125
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Недей! Шегувах се.

126
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
Шегуваше ли се?

127
00:05:46,221 --> 00:05:50,391
Да. Смешното е,
че не познавам губернатора на Аризона.

128
00:05:50,392 --> 00:05:51,768
Значи излъга?

129
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Може да се нарече "лъжа".

130
00:05:55,105 --> 00:05:57,856
Но ако се замислиш,
не са ли всички шеги лъжа?

131
00:05:57,857 --> 00:06:02,195
Всеки комедиант
на практика е професионален лъжец.

132
00:06:04,656 --> 00:06:05,531
Виз-а-ви...

133
00:06:05,532 --> 00:06:08,952
Моля ви,
може ли някой друг да се представи?

134
00:06:14,874 --> 00:06:18,211
Време е за любимата част
на всички ви - забележките.

135
00:06:18,837 --> 00:06:20,546
Извинявайте, че гласът ми играеше.

136
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
По-рано ме стресна молец

137
00:06:22,298 --> 00:06:24,592
и гласът ми е дрезгав от пищенето.

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,177
Гласът ти е чудесен.

139
00:06:27,178 --> 00:06:29,847
Не знаете колко високо ценя комплимента.

140
00:06:29,848 --> 00:06:31,265
Когато ме хвалите,

141
00:06:31,266 --> 00:06:34,018
имам чувството,
че слънцето навън е по-ярко.

142
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Невероятно е.

143
00:06:36,521 --> 00:06:39,274
Първата ми забележка е към Кейси.

144
00:06:40,692 --> 00:06:41,859
Повтори репликата си.

145
00:06:41,860 --> 00:06:43,236
С удоволствие.

146
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
Четири хляба, моля.

147
00:06:47,782 --> 00:06:51,785
Според теб героинята ти
за пръв път ли си купува хляб?

148
00:06:51,786 --> 00:06:54,663
Съмнявам се. Все пак е възрастна.

149
00:06:54,664 --> 00:06:57,792
Защо тогава звучиш така фалшиво?
Опитай пак.

150
00:07:00,045 --> 00:07:02,880
Четири хляба, моля.

151
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Да чуя "хляб".

152
00:07:04,424 --> 00:07:06,967
Четири хляба, моля.

153
00:07:06,968 --> 00:07:08,761
А сега крещиш за хляб.

154
00:07:08,762 --> 00:07:11,638
Няма проблем. Това е урок за всички.

155
00:07:11,639 --> 00:07:13,932
Дори да имате простичка реплика,

156
00:07:13,933 --> 00:07:18,020
подхождайте към нея с откровеност,
внимание и усърдие.

157
00:07:18,021 --> 00:07:19,855
Помисли какъв е хлябът.

158
00:07:19,856 --> 00:07:21,815
Чабата? Селски?

159
00:07:21,816 --> 00:07:23,275
С подправки и сирене.

160
00:07:23,276 --> 00:07:26,403
Любопитна идея, Блеър.
Кейси, не се тревожи.

161
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
До премиерата ще усвоиш репликата.

162
00:07:29,532 --> 00:07:32,701
Сега да преговорим танца
в края на второ действие.

163
00:07:32,702 --> 00:07:34,079
Заемете местата си.

164
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
Според мен я каза страхотно.

165
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Помоли за хляба

166
00:07:41,670 --> 00:07:43,505
с положителна патетичност.

167
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
Благодаря, много мило.

168
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Искаш ли да излезем?

169
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Симпатична си. Ще си прекараме добре.

170
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
Среща ли?
- Да.

171
00:07:55,517 --> 00:07:57,226
Да. Една среща звучи добре.

172
00:07:57,227 --> 00:07:58,352
Супер.

173
00:07:58,353 --> 00:08:00,312
Искаш ли да отидем с другите

174
00:08:00,313 --> 00:08:02,189
да пеят рап версия на "Хамилтън"?

175
00:08:02,190 --> 00:08:06,652
Не. Когато и да го направят,
ще имам друга работа.

176
00:08:06,653 --> 00:08:09,029
Щяхме да им се подиграваме.

177
00:08:09,030 --> 00:08:10,989
Ако помисли, че говорих сериозно,

178
00:08:10,990 --> 00:08:12,826
значи има да се доказвам.

179
00:08:17,706 --> 00:08:18,914
Край на тренировката!

180
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Извинението на Кейнън беше мило, нали?

181
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
Пак ще сме приятели.

182
00:08:23,712 --> 00:08:25,629
Мислиш, че ще сте приятели?

183
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
Ще пиете чай ли? Ще си говорите
за "Правилата на Вандерпамп"?

184
00:08:29,384 --> 00:08:30,884
Сигурно.

185
00:08:30,885 --> 00:08:33,178
Бих чула какво мисли за телевизия "Браво".

186
00:08:33,179 --> 00:08:34,596
Какво против имаш ти?

187
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Всички знаем,
че бивши не може да са приятели.

188
00:08:37,809 --> 00:08:40,853
Виждала си го гол,
а сега ще си говорите за времето?

189
00:08:40,854 --> 00:08:43,647
И теб съм виждала гола доста пъти.

190
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
В съблекалнята не се брои.

191
00:08:45,400 --> 00:08:48,570
Така де, бивши не може да са приятели.

192
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
Всеки го знае.

193
00:08:56,494 --> 00:08:59,872
Това ще е първото ни общо парти за Хелоуин

194
00:08:59,873 --> 00:09:01,707
и ще носим ли костюм за двойки?

195
00:09:01,708 --> 00:09:06,587
Ако да, какво избираш -
секси Магаре или секси Шрек?

196
00:09:06,588 --> 00:09:09,381
Със сигурност бих избрал секси Шрек,

197
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
но на Хелоуин ще дежуря.

198
00:09:11,718 --> 00:09:13,385
Какво? Ужас.
- Знам.

199
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
На Хелоуин тежко ли е?

200
00:09:15,055 --> 00:09:19,391
Да. Тогава е най-вероятно
студент да умре при инцидент.

201
00:09:19,392 --> 00:09:21,977
Извинявай. Казвам го, все едно е смешно.

202
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
Ще отидем ли да се натискаме в стаята ти?

203
00:09:24,314 --> 00:09:26,690
Иска ми се. Тейлър е там.

204
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
Много мило.

205
00:09:27,859 --> 00:09:29,693
Не е. Постоянно е там.

206
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
Все едно живеем с пиперлив комедиант.

207
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
Сутринта се спънах
и не спря да ми се смее.

208
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
Защо е при вас?

209
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Имала проблеми.

210
00:09:37,410 --> 00:09:40,205
Можеш да й намериш хоби.
Какво обича да прави?

211
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
Обича да сваля
сексуално доминантни красиви жени.

212
00:09:44,959 --> 00:09:46,251
Идеално!

213
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
Ще й намеря гадже
и тя ще стане неин проблем.

214
00:09:48,922 --> 00:09:51,715
Не. Аз имах предвид клуб за четене.

215
00:09:51,716 --> 00:09:53,008
Или уроци по кларинет.

216
00:09:53,009 --> 00:09:54,551
Пренебрегван инструмент,

217
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
който е изненадващо популярен.

218
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
Ако те чуе, ще ти сипе с големия черпак.

219
00:09:58,682 --> 00:09:59,598
Да.

220
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
Моят план е по-добър.

221
00:10:01,226 --> 00:10:03,060
Но ако не се получи, да знаеш,

222
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
че ме е убила британката.

223
00:10:06,690 --> 00:10:08,524
Момичета, имам новини!

224
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
Разбра кой използва крема ми за ръце?

225
00:10:10,402 --> 00:10:13,278
Беше ти. Напи се и го обърка с майонезата.

226
00:10:13,279 --> 00:10:16,323
Момичета, нека тази мушичка
си сподели новините.

227
00:10:16,324 --> 00:10:17,282
ВЕЩИЦИ,
ДАВАЙТЕ

228
00:10:17,283 --> 00:10:20,286
Благодаря. Ще ходя на... среща!

229
00:10:22,205 --> 00:10:24,790
Обичам да ходя на първи срещи!

230
00:10:24,791 --> 00:10:26,542
Неизвестното те гъделичка.

231
00:10:26,543 --> 00:10:28,627
Червиш се, когато се погледнете в очи.

232
00:10:28,628 --> 00:10:30,879
Кога последно беше на първа среща?

233
00:10:30,880 --> 00:10:32,589
В шести клас с Келвин.

234
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
Държахме се за ръце
и отидохме в мола. Купи ми геврек.

235
00:10:36,177 --> 00:10:39,346
На първа среща в колежа
се правят по-зрели неща.

236
00:10:39,347 --> 00:10:42,099
Ще питам каквото се чудим всички.

237
00:10:42,100 --> 00:10:43,559
Знае ли, че си девствена?

238
00:10:43,560 --> 00:10:45,061
Не, не сме говорили.

239
00:10:45,687 --> 00:10:48,522
Защо? Няма нищо лошо
да си девствена, нали?

240
00:10:48,523 --> 00:10:49,898
Лошо е!
- Лила.

241
00:10:49,899 --> 00:10:52,317
Мъжете очакват
да поставиш секса на масата.

242
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
Но ако сексът е на масата,

243
00:10:54,654 --> 00:10:57,448
избърши солта, защото иначе много щипе.

244
00:10:57,449 --> 00:11:00,659
Няма нищо лошо да си девствена.
Просто му кажи.

245
00:11:00,660 --> 00:11:02,661
Да, в това няма нищо срамно.

246
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
Не е така.
- Не я слушай.

247
00:11:04,289 --> 00:11:06,623
Но това не е тема за първа среща.

248
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Или за която и да е среща.

249
00:11:08,335 --> 00:11:10,837
По-добре отнеси тази тайна в гроба си.

250
00:11:11,379 --> 00:11:14,465
Благодаря за интересния разговор,

251
00:11:14,466 --> 00:11:15,758
но той не очаква секс.

252
00:11:15,759 --> 00:11:16,884
Ще ядем сладолед.

253
00:11:16,885 --> 00:11:18,010
Имай предвид,

254
00:11:18,011 --> 00:11:20,763
че ако те покани в стаята си, очаква секс.

255
00:11:20,764 --> 00:11:23,557
А ако увеличи музиката,
очаква да го правите в дупето.

256
00:11:23,558 --> 00:11:27,394
Невинаги, но доста често.
Зависи от песента.

257
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Радвам се, че се запознахме!

258
00:11:29,564 --> 00:11:30,732
И аз.

259
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Много е сладка.

260
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
СПОРТЕН ЦЕНТЪР ЕСЕКС

261
00:11:41,159 --> 00:11:44,078
Нямах представа,
че това за теб е истинска среща.

262
00:11:44,079 --> 00:11:46,038
Извинявай. Знам, че не е идеална,

263
00:11:46,039 --> 00:11:48,916
но тренерът ми нареди
да направя силова тренировка.

264
00:11:48,917 --> 00:11:51,543
Радвам се на всяка минута с теб.

265
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
Но седни на гърба ми,
докато правя лицеви опори.

266
00:11:54,047 --> 00:11:54,964
Добре.

267
00:11:55,090 --> 00:11:56,007
Какво става, Уит?

268
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Кейнън, здравей.

269
00:11:59,219 --> 00:12:01,178
Това е Айзея.
- Приятно ми е.

270
00:12:01,179 --> 00:12:03,430
И на мен. Два дена подред.

271
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Да не ме следиш, Чейс?

272
00:12:04,808 --> 00:12:06,225
Два дена?

273
00:12:06,226 --> 00:12:08,978
Виждаш "Чейс" по-често от мен.

274
00:12:10,105 --> 00:12:12,356
"Чейс" е тук за тренировка.

275
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
Приятна тренировка.

276
00:12:15,110 --> 00:12:16,068
Да.
- Кейнън,

277
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
на уроци по танци ли си?

278
00:12:18,613 --> 00:12:21,156
Не. Дойдох да блъскам на лежанката.

279
00:12:21,157 --> 00:12:23,867
После ще видя уроците. Ела и ти.

280
00:12:23,868 --> 00:12:25,120
Не, отиди ти.

281
00:12:25,870 --> 00:12:27,205
Ще загреем ли?

282
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Ще направя една бърза серия.

283
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Може ли?

284
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Да, давай.

285
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Това е добра начална тежест.

286
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
На мен или на теб си показва плочките?

287
00:12:45,223 --> 00:12:48,476
Можеше да избърше лицето си и с кърпа.

288
00:12:54,357 --> 00:12:57,609
Само да знаеш, че нямаш повод за ревност.

289
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
Не ревнувам.

290
00:13:14,002 --> 00:13:15,252
Доставка за Лила?

291
00:13:15,253 --> 00:13:17,505
Благодаря, Марв.

292
00:13:19,883 --> 00:13:20,800
Мамка му!

293
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
Имаме достатъчно ядково мляко.
Защо поръчваш още?

294
00:13:28,767 --> 00:13:31,143
Не мога да те лъжа, Кимбърли.

295
00:13:31,144 --> 00:13:34,021
Искам да намеря един як доставчик,

296
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
който веднъж ми донесе покупките.

297
00:13:36,191 --> 00:13:39,276
Ако се налага да поръчвам
по десет млека на ден

298
00:13:39,277 --> 00:13:41,445
само да намеря този тайнствен доставчик,

299
00:13:41,446 --> 00:13:43,697
когото знам единствено като "Гейб",

300
00:13:43,698 --> 00:13:47,618
ще източа цялата фирмена карта,
ако се налага.

301
00:13:47,619 --> 00:13:50,080
Защо не вземеш нещо, от което имаме нужда?

302
00:13:50,205 --> 00:13:52,373
Ваниловият сироп свърши миналата седмица.

303
00:13:52,374 --> 00:13:55,794
Кимбърли, направо ми скри шапката.

304
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Здравей. Много интересна опашка.

305
00:14:02,384 --> 00:14:03,759
Проф. Фрийдман!

306
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
Сигурно не си ме спомняте,

307
00:14:05,804 --> 00:14:08,056
но се извинявам, че излъгах вчера.

308
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Определено си спомням.

309
00:14:10,225 --> 00:14:12,601
Даже го обсъдих с колеги.

310
00:14:12,602 --> 00:14:14,603
Защо реши да излъжеш?

311
00:14:14,604 --> 00:14:17,231
Просто чух постиженията
на другите студенти

312
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
и не исках
да съм последна дупка на кавала.

313
00:14:20,860 --> 00:14:23,612
Сигурно ще кажете, че не е така.

314
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
Напротив. Мисля, че за тях
ти си точно последна дупка на кавала.

315
00:14:27,909 --> 00:14:29,910
По-млада си и нямаш техния опит.

316
00:14:29,911 --> 00:14:31,370
И какво да направя?

317
00:14:31,371 --> 00:14:36,834
Сама си решила да работиш в сфера,
доминирана от мъже.

318
00:14:36,835 --> 00:14:41,714
Като жена с гардероб,
пълен с блейзъри, одобрявам това.

319
00:14:41,715 --> 00:14:45,759
Но трябва да положиш двойни усилия
да се докажеш

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,929
и да спечелиш уважението на колегите си.

321
00:14:48,930 --> 00:14:52,475
Ако им позволиш веднъж да те смачкат,
никога няма да спрат.

322
00:14:53,101 --> 00:14:54,393
Много сте мъдра.

323
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Благодаря.

324
00:14:57,814 --> 00:14:59,481
Може ли да поръчам?
- Да.

325
00:14:59,482 --> 00:15:00,774
Беше ми приятно,

326
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
но искам да си взема кафе и да си тръгвам.

327
00:15:04,112 --> 00:15:05,529
Доставка за Лила?

328
00:15:05,530 --> 00:15:09,159
Чудесно. Поредната непозната жена,
която ми доставя мляко.

329
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Невероятно!

330
00:15:16,082 --> 00:15:19,793
Хайде, Тейлър. Не искаш да закъснееш
за събитието за първокурсници.

331
00:15:19,794 --> 00:15:20,919
Грешиш, че не искам.

332
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Винаги закъснявам за тези неща.

333
00:15:22,756 --> 00:15:26,008
Здравейте!
За бързите куиър срещи ли сте тук?

334
00:15:26,009 --> 00:15:27,885
Изненада!
- Пълен абсурд.

335
00:15:27,886 --> 00:15:29,553
Никакъв абсурд не е.

336
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
Тук са най-свободните
и жадни за срещи дами.

337
00:15:32,474 --> 00:15:33,432
Имаш листовка?

338
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
НАЙ-СВОБОДНИТЕ И ЖАДНИ ДАМИ

339
00:15:35,852 --> 00:15:37,936
Възползва се от ролята си на съветник.

340
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Я стига.

341
00:15:39,397 --> 00:15:42,734
Имам усещането,
че ще срещнеш жената на живота си.

342
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Едва ли.
- Хайде.

343
00:15:46,321 --> 00:15:49,114
Имам чувството,
че се познаваме от цяла вечност.

344
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
И ти ли имаш връзка с минал живот?

345
00:15:51,326 --> 00:15:53,369
Не знам какво е това, но не.

346
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Наистина ли?

347
00:15:54,371 --> 00:15:56,413
Не искаш ли да знаеш за миналия си живот?

348
00:15:56,414 --> 00:15:59,667
Ще ти помогна да научиш за него.

349
00:15:59,668 --> 00:16:00,918
СЕТЕРА
УЖАС

350
00:16:00,919 --> 00:16:03,879
Идентифицирам се
като джендър флуиден геносексуалист

351
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
в полиаморна връзка със сколиосексуална,

352
00:16:06,591 --> 00:16:09,593
панджендър демисексуална
и съвсем обикновен хетеро.

353
00:16:09,594 --> 00:16:12,179
Търсим си пети.

354
00:16:12,180 --> 00:16:13,306
А ти?

355
00:16:14,015 --> 00:16:16,642
Аз съм... Тейлър.

356
00:16:16,643 --> 00:16:18,143
САБРИНА - НЕ!
ДЖЕЙМИ - ???

357
00:16:18,144 --> 00:16:20,230
Отсега ти казвам, че имам дете.

358
00:16:20,355 --> 00:16:21,397
Нещо такова.

359
00:16:21,398 --> 00:16:24,609
Това е маята ми за тесто,
която редовно освобождавам.

360
00:16:27,445 --> 00:16:29,279
Имаш много хубав акцент.

361
00:16:29,280 --> 00:16:32,324
Снощи пих чай с кралицата.

362
00:16:32,325 --> 00:16:34,703
Една чаша чай, милейди? За лира?

363
00:16:35,245 --> 00:16:37,454
За една лира? За една лира?

364
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
- В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ
- ПОМОЩ!

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,542
Само да напомня,

366
00:16:41,543 --> 00:16:44,545
че отбелязваме с "да" или "не"
в края на срещата.

367
00:16:44,546 --> 00:16:46,964
Тук няма ли поне една готина жена?

368
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
И защо абсолютно всички
имат татуировка на Луната?

369
00:16:50,969 --> 00:16:53,847
И аз щях да питам същото.

370
00:16:55,598 --> 00:16:56,473
Здравей.

371
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
Извинявай.

372
00:16:57,809 --> 00:16:59,143
Аз съм Тейлър.

373
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Аз съм Аш.

374
00:17:01,354 --> 00:17:03,397
Цяла вечер чакам да ми се паднеш.

375
00:17:03,398 --> 00:17:05,065
Наистина?

376
00:17:05,066 --> 00:17:06,942
Ще чуя как си станала лесбийка ли?

377
00:17:06,943 --> 00:17:08,360
Чух вече десет истории.

378
00:17:08,361 --> 00:17:10,195
Но моята е различна.

379
00:17:10,196 --> 00:17:13,158
Родителите ми наистина не ме разбираха.

380
00:17:16,745 --> 00:17:19,830
Джинджър, май си свърших работата.

381
00:17:19,831 --> 00:17:21,081
Но аз моята - не.

382
00:17:21,082 --> 00:17:23,500
Не си намерих и една половинка.

383
00:17:23,501 --> 00:17:24,668
Но няма проблем.

384
00:17:24,669 --> 00:17:28,840
Самотата добавя дълбок смисъл
на сапфическите ми плетива.

385
00:17:33,345 --> 00:17:35,846
Що за място не предлага фъдж?

386
00:17:35,847 --> 00:17:38,807
Така и не намирам разликата
с шоколадов сос.

387
00:17:38,808 --> 00:17:42,479
Извинявай, Купър,
но звучиш като абсолютен лаик.

388
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Беше ми много приятно.
Искам да те опозная.

389
00:17:46,441 --> 00:17:47,983
Леле. И аз теб.

390
00:17:47,984 --> 00:17:49,985
Добре. Трите ти най-любими филма.

391
00:17:49,986 --> 00:17:53,614
Лесно е. "Джон Уик",
"Джон Уик 3" и "Джон Уик 2".

392
00:17:53,615 --> 00:17:55,199
Цели три ли има?

393
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
Да. Даже са четири.

394
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Искаш ли да гледаме един?

395
00:18:01,539 --> 00:18:03,248
В стаята ти ли?

396
00:18:03,249 --> 00:18:05,585
Да. Съквартирантът ми го няма.

397
00:18:06,127 --> 00:18:07,753
И диванът е удобен.

398
00:18:07,754 --> 00:18:09,088
Вместо в стаята ти,

399
00:18:09,089 --> 00:18:12,717
можем да го гледаме
на открито на телефона ти.

400
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
И защо?

401
00:18:15,470 --> 00:18:18,138
Пейките тук са много удобни.

402
00:18:18,139 --> 00:18:20,974
Някои казват,
че са по-удобни от меката мебел.

403
00:18:20,975 --> 00:18:22,060
Така ли?

404
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
Общежитието ми е ей там.

405
00:18:35,490 --> 00:18:38,451
Това е моето място.
Оставих чашата си чагачино.

406
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
Извинявай, но аз седя тук.
Седни където е свободно.

407
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Навсякъде грее слънце.

408
00:18:48,670 --> 00:18:52,382
Намерихте ли интересни примери
за потискане на изборни права?

409
00:18:52,507 --> 00:18:54,800
Да, в тази книга от библиотеката.

410
00:18:54,801 --> 00:18:57,594
Със сигурност това
е последният писък на модата.

411
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
Аз си взех абонамент за нов правен сайт.

412
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
Като "Лексис Нексис" на стероиди.

413
00:19:07,022 --> 00:19:10,983
Браво, Стив. Някои от нас
разчитат на безплатните ресурси, Стив.

414
00:19:10,984 --> 00:19:13,819
Съжалявам, че нямам пари за абонаменти

415
00:19:13,820 --> 00:19:16,990
или за повече от десет статии
в "Ню Йорк Таймс", Стив.

416
00:19:17,532 --> 00:19:18,657
Нека позная.

417
00:19:18,658 --> 00:19:21,618
Богатият ти татко те спонсорира.

418
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
Аз съм Стив.

419
00:19:24,998 --> 00:19:27,333
Да, татко. Имам нужда от повече пари

420
00:19:27,334 --> 00:19:30,878
за нова база данни за правни изследвания.

421
00:19:30,879 --> 00:19:34,006
Не, ти едва ли дори говориш с баща си.

422
00:19:34,007 --> 00:19:37,843
Той вероятно те мрази,
но пак ти дава пари за всичко.

423
00:19:37,844 --> 00:19:40,054
Татко ли ти купи това чагачино, Стив?

424
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
Да ти е сладко, млади момко!

425
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
Баща му умря при катастрофа с хеликоптер.

426
00:20:01,451 --> 00:20:02,910
Стив добре ли е?

427
00:20:02,911 --> 00:20:04,370
Лееше доста сълзи.

428
00:20:04,371 --> 00:20:05,704
Не чувах думи,

429
00:20:05,705 --> 00:20:08,540
но се открои думата "тормоз".

430
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
Предполагам, че ще се оплаче от теб.

431
00:20:10,794 --> 00:20:14,964
Не съм способна на тормоз. Все пак
съм последна дупка на кавала, нали?

432
00:20:15,507 --> 00:20:17,842
Последна дупка на кавала, но първа кучка.

433
00:20:19,094 --> 00:20:20,636
Можете ли да го кажете?

434
00:20:20,637 --> 00:20:23,263
Сигурно не, просто е интересно сравнение.

435
00:20:23,264 --> 00:20:25,849
Но разбираш какво ти казвам. Прекали.

436
00:20:25,850 --> 00:20:28,102
И как да го оправя?

437
00:20:28,103 --> 00:20:31,439
Ако не можеш сама
да се справиш с подобна ситуация,

438
00:20:31,981 --> 00:20:33,983
нямаш място в симпозиума ми.

439
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
СТРАШНО
МАЗЕ

440
00:21:00,135 --> 00:21:02,553
Първо да отидем до бара,

441
00:21:02,554 --> 00:21:04,722
за да ви направя <i>кейситини.</i>

442
00:21:04,723 --> 00:21:07,725
Не знам какво е това,
но дано има оранжада,

443
00:21:07,726 --> 00:21:09,977
защото скоро ще дойдат няколко бутилки.

444
00:21:09,978 --> 00:21:12,688
Дано да са в мощните ръце
на красавеца Гейб.

445
00:21:12,689 --> 00:21:14,148
Ще видя Айзея.

446
00:21:14,149 --> 00:21:16,275
Вчера много изревнува от Кейнън.

447
00:21:16,276 --> 00:21:18,777
Ще му кажа, че няма повод за тревоги.

448
00:21:18,778 --> 00:21:19,987
Добре.

449
00:21:19,988 --> 00:21:22,741
Как беше девствената ти среща, Кейси?

450
00:21:23,324 --> 00:21:24,783
Беше катастрофа.

451
00:21:24,784 --> 00:21:27,745
Той ме покани в стаята си
и аз толкова бързо избягах,

452
00:21:27,746 --> 00:21:29,539
че изринах няколко павета.

453
00:21:29,664 --> 00:21:31,749
Сигурно ме е помислил за луда.

454
00:21:31,750 --> 00:21:34,084
Или че се правиш на недостъпна.

455
00:21:34,085 --> 00:21:36,670
Не съм ползвала тази тактика,
но казват, че работи.

456
00:21:36,671 --> 00:21:39,965
Точно така, Бела.
Решихме проблема. Да танцуваме!

457
00:21:39,966 --> 00:21:41,133
Не съм в настроение.

458
00:21:41,134 --> 00:21:43,510
Ще седна някъде да си отплета слушалките.

459
00:21:43,511 --> 00:21:45,888
Искаш ли да ми дадеш костюма
на Бърни Сандърс,

460
00:21:45,889 --> 00:21:48,515
а аз да ти дам моя,
за да си малко женствена?

461
00:21:48,516 --> 00:21:50,351
Не, и така съм добре.

462
00:21:50,352 --> 00:21:52,519
Не мога да спра да мисля за днес.

463
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
Не съм виждала мъж да плаче
от "Ела, изпей! 2".

464
00:21:56,024 --> 00:21:58,275
Това тъжен филм ли е?
- Да.

465
00:21:58,276 --> 00:22:01,196
Боно играе лъв,
който тъгува по мъртвата си съпруга.

466
00:22:02,447 --> 00:22:04,699
Супер.
- Ало?

467
00:22:04,824 --> 00:22:06,283
Няколко бутилки за Лила.

468
00:22:06,284 --> 00:22:09,953
Марв? За втори път ли? Задръж оранжадата.

469
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Да.

470
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
Ще поръчам пак.

471
00:22:20,757 --> 00:22:22,675
Но сега трябва да му кажа,

472
00:22:22,676 --> 00:22:24,051
че съм девствена.

473
00:22:24,052 --> 00:22:27,221
Реално погледнато,
може и да не си девствена.

474
00:22:27,222 --> 00:22:28,972
Била ли си на влакче на ужасите?

475
00:22:28,973 --> 00:22:31,016
Не я слушай.

476
00:22:31,017 --> 00:22:33,811
Защо въобще си излязла на среща с актьор?

477
00:22:33,812 --> 00:22:35,396
Да.
- Добър въпрос.

478
00:22:35,397 --> 00:22:38,440
Ако този пич е толкова свестен,

479
00:22:38,441 --> 00:22:40,150
ще те вземе и девствена.

480
00:22:40,151 --> 00:22:42,194
Да. Това е наистина така.

481
00:22:42,195 --> 00:22:43,987
Но се наконти, като му кажеш.

482
00:22:43,988 --> 00:22:45,239
Ако изглеждаш яко,

483
00:22:45,240 --> 00:22:47,491
мъжът ще приеме всяка твоя дума.

484
00:22:47,492 --> 00:22:48,743
Да.

485
00:22:49,619 --> 00:22:50,620
Ужасен си.

486
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Благодаря.
- Видя ли?

487
00:22:55,959 --> 00:22:58,502
Тайната е в гърдите. Изпъчи ги малко.

488
00:22:58,503 --> 00:22:59,753
Да.
- Да.

489
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
Не изглеждаш девствена.

490
00:23:04,050 --> 00:23:05,926
Благодаря.

491
00:23:05,927 --> 00:23:08,929
Всички си мислят,
че съм старецът от "В небето".

492
00:23:08,930 --> 00:23:11,807
Аз пък мислех, че си Лари Дейвид.

493
00:23:11,808 --> 00:23:13,517
Защо си облечена
като Дани Де Вито?

494
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Но това не е...

495
00:23:16,479 --> 00:23:17,312
Забрави.

496
00:23:17,313 --> 00:23:20,691
Какво става, мацка?
Не намери ли някоя готина лесбийка?

497
00:23:20,692 --> 00:23:23,777
Не се получи. В момента не търся връзка.

498
00:23:23,778 --> 00:23:26,613
Няма да се откажа да ти намеря някоя.

499
00:23:26,614 --> 00:23:28,782
Някакъв отзив, който да използвам?

500
00:23:28,783 --> 00:23:30,576
Сега ще ти намеря половинка.

501
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
Не мисля.

502
00:23:32,787 --> 00:23:33,996
И тук не ме кефи.

503
00:23:33,997 --> 00:23:35,164
Май ще се прибирам.

504
00:23:35,165 --> 00:23:36,999
Остана ли пад тай в хладилника ни?

505
00:23:37,000 --> 00:23:39,669
В нашия хладилник ли? Не живееш при нас.

506
00:23:39,794 --> 00:23:42,379
Сигурно си недоволна
как изглежда костюмът ти.

507
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
Но не съм аз виновна.

508
00:23:44,132 --> 00:23:47,259
Тейлър, съжалявам,
но направо ще ни побъркаш.

509
00:23:47,260 --> 00:23:48,844
По цял ден си у нас,

510
00:23:48,845 --> 00:23:52,222
много си груба и сигурно се скубеш
точно над моето легло.

511
00:23:52,223 --> 00:23:53,182
Докажи го.

512
00:23:53,183 --> 00:23:55,268
Няма значение. Искам си ключа.

513
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Добре. Ето го.

514
00:24:04,277 --> 00:24:06,654
Да му кажем ли, че сваля кукла?

515
00:24:08,406 --> 00:24:11,658
Не. Нека се пробва. Трябва да се научи.

516
00:24:11,659 --> 00:24:17,831
Търся Лила, която е поръчала
един-единствен банан от "Севън Илевън"?

517
00:24:17,832 --> 00:24:18,916
Гейб!

518
00:24:18,917 --> 00:24:21,711
Аз съм Лила. Чакам те отдавна.

519
00:24:21,836 --> 00:24:23,630
Това последната ти доставка ли е?

520
00:24:24,547 --> 00:24:26,090
Сега - да.

521
00:24:26,091 --> 00:24:29,719
Майко мила! Да!

522
00:24:32,389 --> 00:24:33,431
Много е готина.

523
00:24:35,809 --> 00:24:39,270
Ще вървя...
Обещах да отида на едно друго парти.

524
00:24:40,855 --> 00:24:43,941
Просто си кажи, че ще се виждаш с момиче.

525
00:24:43,942 --> 00:24:46,527
Да. Ще се виждам с момиче.

526
00:24:46,528 --> 00:24:47,695
Добре.

527
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
Пак сме приятели.

528
00:24:49,364 --> 00:24:50,240
Да.

529
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Изглеждаш страхотно.

530
00:24:56,121 --> 00:24:57,455
Благодаря.

531
00:25:08,425 --> 00:25:11,635
Трябва да намеря начин да се разбирам
с момчетата в симпозиума

532
00:25:11,636 --> 00:25:13,387
и да ме приемат насериозно.

533
00:25:13,388 --> 00:25:15,597
Не последна дупка на кавала
и не първа кучка.

534
00:25:15,598 --> 00:25:17,266
Нещо по средата.

535
00:25:17,267 --> 00:25:20,686
Каквото и да правиш,
или си тиха и те тормозят,

536
00:25:20,687 --> 00:25:22,896
или им говориш като равна

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,023
и те наричат "кучка".

538
00:25:24,024 --> 00:25:26,985
Да. Това са двата типа жени.

539
00:25:27,569 --> 00:25:30,404
Не го мисля, но изразявам общото мнение.

540
00:25:30,405 --> 00:25:33,782
Не си нито последна дупка на кавала,
нито първа кучка.

541
00:25:33,783 --> 00:25:35,242
Ти си Кимбърли Финкъл.

542
00:25:35,243 --> 00:25:38,829
Ти си умница с уникални интереси,
която знае всички президенти,

543
00:25:38,830 --> 00:25:40,914
съпругите им и как са починали.

544
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Това е така.

545
00:25:41,875 --> 00:25:44,209
Президентът Гарфийлд не умира от куршума,

546
00:25:44,210 --> 00:25:46,545
а 80 дни по-късно от сепсис.

547
00:25:46,546 --> 00:25:49,006
Именно. Само ти знаеш такава тъпотия.

548
00:25:49,007 --> 00:25:51,633
Не се чуди как да се държиш

549
00:25:51,634 --> 00:25:53,927
заради някакъв тъпанар, а бъди себе си.

550
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
Добре. Благодаря.

551
00:25:55,347 --> 00:25:57,222
Ще се справиш.

552
00:25:57,223 --> 00:26:00,351
Сега облечи нещо по-секси
и да си направим снимки.

553
00:26:00,352 --> 00:26:01,727
Няма да се преобличам.

554
00:26:01,728 --> 00:26:04,104
Поне разкопчей якето.

555
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
Уит, къде се загуби?

556
00:26:05,732 --> 00:26:08,108
Цяла вечер не съм те виждал.

557
00:26:08,109 --> 00:26:09,985
Тук съм си.

558
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
Със съквартирантките.

559
00:26:12,280 --> 00:26:14,365
Искаш ли да отидем у вас?

560
00:26:14,366 --> 00:26:16,325
Прочете ми ума.
- Добре.

561
00:26:16,326 --> 00:26:17,743
Чао.

562
00:26:17,744 --> 00:26:21,330
Не искам да си тръгвам,
но Айзея изглежда добре отзад.

563
00:26:21,331 --> 00:26:23,416
Какъв гръб само!

564
00:26:33,009 --> 00:26:35,135
Кейси, може ли да поговорим?

565
00:26:35,136 --> 00:26:37,429
Купър, моля те. Не.

566
00:26:37,430 --> 00:26:39,848
Пробваме грима, така че ела по-късно.

567
00:26:39,849 --> 00:26:41,725
По-добре да поговорим.

568
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Добре.

569
00:26:44,729 --> 00:26:45,646
Майко мила!

570
00:26:45,647 --> 00:26:48,232
Не исках да ме виждаш.
Говори на обувките ми.

571
00:26:48,233 --> 00:26:49,942
Изглеждаш добре.

572
00:26:49,943 --> 00:26:53,488
Харесва ми как ще изглеждаш
след 150 години.

573
00:26:54,322 --> 00:26:57,449
Какво стана?
Прекарвахме си добре и ти избяга.

574
00:26:57,450 --> 00:26:59,494
Трябва да ти призная нещо.

575
00:27:01,204 --> 00:27:02,997
Девствена съм.

576
00:27:05,000 --> 00:27:06,208
Няма проблем.

577
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Никога не съм правила секс.

578
00:27:07,711 --> 00:27:09,504
Знам какво значи "девствен".

579
00:27:11,172 --> 00:27:13,590
Кейси, харесвам те.

580
00:27:13,591 --> 00:27:15,676
Няма да те пришпорвам за нищо.

581
00:27:15,677 --> 00:27:16,927
Сигурен ли си?

582
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
Да. Истината е, че...

583
00:27:20,140 --> 00:27:23,893
Разочаровах се,
че не получих целувка за лека нощ.

584
00:27:24,019 --> 00:27:25,602
И аз исках целувка.

585
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
Може ли да те целуна сега?

586
00:27:28,523 --> 00:27:29,858
С удоволствие.

587
00:27:35,155 --> 00:27:36,572
Извинявай.
- Да...

588
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Само...
- Ако искаш...

589
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Добре, кой ще говори пръв?

590
00:27:44,956 --> 00:27:45,915
Аз.

591
00:27:47,208 --> 00:27:50,377
Мислех си много за баща ми - Дейл Финкъл.

592
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
Той е мениджър на "Уолгрийнс"

593
00:27:52,464 --> 00:27:56,592
и там дават свободно време
на служителите, за да гласуват.

594
00:27:56,593 --> 00:27:58,927
Но те се боят да не ги уволнят,

595
00:27:58,928 --> 00:28:01,638
ако отсъстват дълго заради големите опашки

596
00:28:01,639 --> 00:28:04,558
и затова гласовете им остават неподадени.

597
00:28:04,559 --> 00:28:05,642
Много сладко.

598
00:28:05,643 --> 00:28:08,312
Защо не гласуват по пощата? Аз правя така.

599
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
И в кой щат гласуваш?

600
00:28:10,023 --> 00:28:11,065
В Калифорния.

601
00:28:11,066 --> 00:28:12,983
Затова гласуваш по пощата.

602
00:28:12,984 --> 00:28:15,736
Но не всеки живее в щат,
където има тази възможност.

603
00:28:15,737 --> 00:28:19,073
Но ти благодаря,
че ми помогна да се аргументирам.

604
00:28:19,074 --> 00:28:21,909
Въвеждането на различни начини
за гласуване

605
00:28:21,910 --> 00:28:26,121
е единственият начин
за работещите американци в повечето щати

606
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
да участват в демократичния процес.

607
00:28:29,084 --> 00:28:32,836
Ти може да имаш изборни права,
но останалите не пасем трева.

608
00:28:32,837 --> 00:28:34,047
Права - трева.

609
00:28:34,589 --> 00:28:36,800
Леле, Стив. Тя те спука от рими.

610
00:28:37,342 --> 00:28:38,509
Да, така е.

611
00:28:38,510 --> 00:28:41,053
Харесва ми, че Кимбърли

612
00:28:41,054 --> 00:28:44,973
сподели умна идея
от опита на семейството си,

613
00:28:44,974 --> 00:28:47,519
вместо да преразкаже нещо, което е чела.

614
00:28:48,186 --> 00:28:51,313
Именно такава лична история търсех.

615
00:28:51,314 --> 00:28:53,607
Ще сменя имената, за да я открадна,

616
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
но браво.

617
00:29:01,533 --> 00:29:02,658
ФРИЙДМАН ПРИЕ ПОКАНАТА

618
00:29:02,659 --> 00:29:03,617
Да!

619
00:29:03,618 --> 00:29:04,576
Извинявай.

620
00:29:04,577 --> 00:29:06,705
Получих много хубаво известие!

621
00:29:08,248 --> 00:29:10,374
Тя изглежда като теб.

622
00:29:10,375 --> 00:29:12,585
Това не е вярно.
- Много е красива.

623
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Здравей, Тейлър. Може ли да поговорим?

624
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Разбира се.

625
00:29:23,346 --> 00:29:24,389
Какво има?

626
00:29:25,098 --> 00:29:28,267
Исках да ти се извиня за това,
което ти казах.

627
00:29:28,268 --> 00:29:30,227
Сега говориш със съквартирантката си.

628
00:29:30,228 --> 00:29:31,521
Нали не я харесваше?

629
00:29:32,313 --> 00:29:35,274
Не в това е проблемът.

630
00:29:35,275 --> 00:29:37,067
Добре. А в какво?

631
00:29:37,068 --> 00:29:40,070
Мислиш ли, че в стаята ти
има духове? Със сигурност.

632
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
Харесвам съквартирантката си.

633
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Но тя харесва мъже.

634
00:29:45,702 --> 00:29:47,161
Обичам да съм с нея,

635
00:29:47,162 --> 00:29:50,040
но знам, че няма да съм с нея както искам

636
00:29:50,165 --> 00:29:51,833
и това ме огорчава.

637
00:29:53,335 --> 00:29:54,501
Разбирам.

638
00:29:54,502 --> 00:29:56,880
Гадно е да преследваш невъзможна любов.

639
00:30:01,676 --> 00:30:06,181
Ще ти върна ключа за стаята ни,
но обещай да се държиш прилично.

640
00:30:06,723 --> 00:30:08,641
Добре. Ще си меря приказките.

641
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
Тренерът много ни притиска.

642
00:30:16,107 --> 00:30:19,443
Защо трябва да идваме два часа по-рано?

643
00:30:19,444 --> 00:30:22,488
Какво ти става? Днес си много мързелива.

644
00:30:22,489 --> 00:30:23,864
Не съм спала.

645
00:30:23,865 --> 00:30:26,992
Кейнън ме докосна по гърба
и не спирам да мисля за това.

646
00:30:26,993 --> 00:30:29,328
Не можеш да си приятел с бившия си.

647
00:30:29,329 --> 00:30:32,331
Чувствах се виновна и останах при Айзея.

648
00:30:32,332 --> 00:30:33,957
Останахме три пъти.

649
00:30:33,958 --> 00:30:36,294
Секс по вина. Добре ми е познат.

650
00:30:36,961 --> 00:30:38,545
И аз не спах.

651
00:30:38,546 --> 00:30:39,963
Не заради секс.

652
00:30:39,964 --> 00:30:42,174
Разсипах спагетите си в леглото.

653
00:30:42,175 --> 00:30:44,636
Днес ще се изложа.

654
00:31:00,819 --> 00:31:01,695
Мамка му!

655
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Мамка му!

656
00:31:06,324 --> 00:31:07,158
Ужас!

657
00:31:13,039 --> 00:31:15,250
Имате леко разкъсване на менискуса.

658
00:31:17,210 --> 00:31:18,377
Имаш няколко варианта.

659
00:31:18,378 --> 00:31:20,546
Да си починеш до края на сезона,

660
00:31:20,547 --> 00:31:22,048
за да се оправиш, или...

661
00:31:23,466 --> 00:31:24,633
Да ти бием кортизон

662
00:31:24,634 --> 00:31:26,969
за болката и така да играеш спокойно.

663
00:31:26,970 --> 00:31:29,763
Ако играеш сега,
ще се възстановиш по-бавно.

664
00:31:29,764 --> 00:31:32,350
Малко по-бавно.
- Какво да направя?

665
00:31:32,892 --> 00:31:34,269
Ти решаваш.

666
00:31:34,769 --> 00:31:37,605
Но ще е жалко да те загубим
преди плейофите и...

667
00:31:38,481 --> 00:31:41,067
Знаеш, че отборът разчита на теб.

668
00:31:44,654 --> 00:31:45,905
Ще взема инжекциите.

669
00:31:48,408 --> 00:31:49,284
Да.

670
00:33:13,368 --> 00:33:15,370
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев