Dobra večer, dame.
Izgledaš prelijepo!
Poput kakve lutke u otmjenoj robnoj kući.
Ne bih to tako rekla, ali slatka si, da.
Hvala, isprobavam frizuru i šminku
za sutrašnju probu.
Bit ću lijepa za tu jednu rečenicu.
Imaš samo jednu?
Nekad ta jedna rečenica može biti ključna.
Ne moja, ali to je moguće u teoriji.
Koji je mjuzikl?
Originalan je. Sadrži najbolje pjesme iz drugih mjuzikala.
Mjuzikl mjuzikla? Kako zabavno!
Zvuči grozno.
Što je? Pa zvuči.
Oprosti, zašto si ovdje?
Bela mi je dala ključ.
Ima problema s cimericom.
Ne bi li joj ti trebala riješiti problem?
Riješila ga je.
Dala mi je pristup svojoj sobi.
Grickalice su ti u hladnjaku.
Vrijeme je za spavanje.
To je zapravo moj...
Sad živimo s ovom strašnom ženom?
Ima problema, moramo joj pomoći.
Osim toga, nije tako loša.
Mogu li isključiti svjetlo?
Prolazi ispod vrata i smeta mi.
Dobro, sredit ću to.
Kako izgledam?
Kao hodočasnica.
Dobro, mislim, koja mi je vibra?
Kimberly, prerano je za ovo.
Što želiš čuti?
R. B. G.!
Nosim ovratnik u čast
simpozija profesorice etike.
Prvi put pušta nekog s druge godine,
želim je zadiviti.
Ona je tako uspješna!
Vidi koliko ima preporuka kolega.
Dala bih sve za samo jednu!
Dat ću ti je ja.
Hvala, ali nismo u istoj branši
pa nema koristi.
Je li čudno povezati se s profesoricom na LinkedInu?
Da, jest.
Sad je kasno.
Sjajan razgovor.
Dobro, bliži se Noć vještica,
zabava Kuće KJ mora biti mrak,
ali i poštovati sve kulture.
Da, puna poštovanja i elegancije.
Ako mogu izbaciti sise.
Da.
U što se maskiraš?
Ne znam još, ali izbacit ću sise.
Oprostite što kasnim.
Bok.
Hej, ti.
Dobro je...
Da... Dobro je.
Nego, imamo li već DJ-a?
A da nećemo razgovarati
o ovoj neugodnosti?
Da, to je bilo ludo.
Niste li si ti i Canaan već dobri?
Jesmo. Dobri smo si.
Imam novog dečka, on isto ima nekoga.
Da. Viđam se s nekim.
S nekim?
S njih tri ili četiri.
Canaan zna više studentica nego svodnik na praznicima.
Hvala, Jayla.
Drago mi je da smo si dobri.
Da, u redu je. Nije mi trebala velika isprika.
Prijeđimo na bundeve.
Čekaj. Nije se ispričao?
Da zaustavimo sastanak dok se ne ispriča?
- Podržavam! - I ja.
Nema potrebe.
Ne, imaju pravo.
Dugujem ti ispriku.
Zbilja mi je žao što sam ti išao iza leđa.
Trebao sam biti iskren
i nisam te smio prevariti s frendicom.
Whit, jesi li dobro?
Da, bilo je lijepo.
U redu, sljedeća točka dnevnog reda.
Tko će počistiti kuhinju?
Prljava je još od zadnje zabave.
Ja ne mogu, u gužvi sam.
Danas imam nastavu.
Zove me mama, javit ću se.
Hej!
Sastanak je tek počeo!
Profesorice, puno vam hvala na pozivu.
Uzbuđena sam što sam ovdje.
Drago mi je, uklopit ćete se.
Nadam se da ću se i istaknuti.
To je ona mrežica u kojoj prodaju kruške?
Pa ne baš.
Dobro došli. Kao što znate,
ovdje ste jer ste najpametniji studenti.
Možete se prvo predstaviti.
Imena, činjenice,
sve ambicioznosti kojima se želite pohvaliti.
Ja sam Brian, predsjednik sam Demokrata koledža Essex.
Tijekom ljeta bio sam pripravnik u sjedištu ACLU-a u New Yorku.
Ja sam Steve.
Nadam se prebaciti na Stanford nagodinu.
Roditelji su mi ondje studirali, primit će me.
Ja sam Lars, vratio sam se s razmjene u Šangaju.
Uspoređivao sam pravne sustave Kine i Hong Konga.
Ajme, tri jako dobra predstavljanja.
Ja sam Kimberly. Iz Arizone sam.
I radila sam za guvernera Arizone.
Baš kul! Što si radila?
Bila sam časnica za vezu i u tom svojstvu
pomagala sam s inicijativama
koje su se mogle povezati
vis-à-vis vlade i vis-à-vis Arizone.
Ajme, moj stric guvernerov je najbolji prijatelj.
Pitat ću ga poznaje li te. Ti si Kimberly?
Nemoj! Šalila sam se.
Šalila si se?
Da, priča je smiješna jer nikad nisam ni upoznala guvernera.
Dakle, lagala si?
To bi se moglo tako reći.
No nisu li sve šale zapravo laži?
Svi komičari profesionalni su lažljivci.
Vis-à-vis...
Za ime Božje, može li se netko drugi predstaviti?
Vrijeme je za svima najdraži dio proba. Komentare.
Isprike na lošem pjevanju.
Preplašio me je moljac,
pa sam promukla od vrištanja.
Ma bilo je divno.
To mi puno znači.
Svaki vaš kompliment
meni dodatno uljepša dan.
Nevjerojatno je!
Prvi komentar tiče se Kacey.
Ponovi rečenicu.
Rado.
Četiri štruce kruha, molim vas.
Je li to prvi put da tvoj lik kupuje kruh?
Vjerojatno ne, glumim staricu.
Zašto to onda zvuči lažno? Pokušaj opet.
Četiri štruce kruha, molim vas.
Naglasi „kruh”.
Četiri štruce kruha, molim vas.
Sad se samo dereš.
U redu je. Naučimo nešto iz ovoga.
Koliko god rečenica bila jednostavna,
pristupite joj s iskrenošću, detaljima i marljivim radom.
Razmisli o vrsti kruha.
Ciabatta? Rustikalni pšenični?
Talijanski sa začinima.
Zanimljivo, Blair. Bez brige, Kacey.
Uvježbat ćeš to do premijere.
Idemo sad na rad nogu na početku drugog čina.
Na mjesta, molim vas.
Hej, ja mislim da si rasturila.
Jadno si molila za kruh,
ali na dobar način.
Hvala, cijenim to.
Hoćemo li na spoj?
Slatka si, zabavili bismo se.
- Spoj? - Da.
Da, valjda možemo.
Super.
Znaš, ostatak ekipe ide repati
pjesme iz Hamiltona. Hoćeš?
Ne. Bit ću zauzeta, kad god da to bude.
Mislio sam da im se možemo rugati.
Ako si mislila da sam ozbiljan,
puno ti toga moram dokazati.
Gotovi smo!
Canaanova isprika bila je ljubazna, zar ne?
Bit ćemo opet frendovi.
Zbilja to misliš?
Ići ćete na čaj? Dopisivati se o serijama?
Pa možda.
Zanima me što misli o Bravoverseu.
Zašto si tako čudna?
Zna se da bivši ne mogu biti frendovi.
Nema ćaskanja s nekim komu si vidjela genitalije.
Vidjela sam i tvoje pa se družimo.
U svlačionici, ne računa se.
Bivši ne mogu biti prijatelji.
To je činjenica.
Hej, prije prve zajedničke zabave za Noć vještica,
hoćemo li uskladiti kostime?
Ako da, bi li radije bio seksi Mago ili seksi Shrek?
Izabrao bih seksi Shreka,
ali prijavio sam se za PSB.
- Molim? Koma. - Znam.
PSB ima posla za Noć vještica?
Da, tada su najveće šanse da studenti poginu u nesreći.
Ne znam zašto to govorim kao da je zabavno.
Idemo se ljubiti u tvoju sobu?
Da barem. Taylor je u mojoj sobi.
To je lijepo.
Baš i nije. Nikad ne izlazi.
I ruga mi se bez prestanka.
Smijala se kad sam se spotaknula.
Čekaj. Zašto ne odlazi?
Drama s cimericom.
Pomozi joj pronaći novi hobi. Što voli?
Voli zavoditi žene i seksualno dominirati njima.
Čekaj, to je savršeno.
Naći ću joj curu, neka se ona nosi s njom.
Ne, mislio sam na književni klub
ili tečaj klarineta.
To je podcijenjen instrument.
A čest je u popularnoj glazbi!
Bože, rugala bi ti se da te čuje.
Da.
Moj je plan dobar.
Ako ne uspije,
ubila me Britanka.
Velika vijest, ekipa!
Znaš tko mi je potrošio kremu?
Ti si je pijana mazala na koru pizze i pojela.
Dame, neka ova ženica podijeli svoju novost.
BUDITE LUDE
Hvala. Imam... Spoj!
Uzbuđena sam! Obožavam prve spojeve.
Napetost nepoznatog.
Rumenilo obraza kad se stope pogledi.
Kad si zadnji put bila na prvom spoju?
U šestom razredu s Calvinom.
U trgovačkom centru. Držali smo se za ruke, kupio mi je perec.
Prvi spoj na faksu bit će zreliji.
Sve se pitamo pa ću ja pitati.
Zna li da si djevica?
Ne, to nije bila tema.
Zašto? Zar je loše biti djevica?
- Pa naravno. - Lila!
Muškarci žele znati da je seks isto na stolu.
Budete li se seksali na samom stolu,
prvo obrišite ostatke soli, peče.
Lila, ne, nije loše biti djevica. Ali budi iskrena.
Tako je. To nije sramota.
- Ne slažem se. - Pusti je.
To nije uzbudljiva tema za prvi spoj.
Ili bilo koji, zapravo.
Ako se želiš viđati s njim, ne govori ništa.
Dame, cijenim ovu entuzijastičnu raspravu, ali...
To neće biti tema.
Idemo na sladoled.
Zapamti,
ako te pozove u sobu, to je šifra za seks.
Upali li glazbu, želi te u dupe.
Ne uvijek, ali nekad. Ovisi o glazbi.
Drago mi je što sam te upoznala!
Također.
Preslatka je.
SPORTSKI CENTAR
Nisam ovako zamišljao naš prvi spoj.
Oprosti, znam da nije idealan,
ali trenerica je naredila da treniram snagu.
Ako je ovo jedini termin za mene, prihvaćam.
Sjedni mi na leđa dok radim sklekove.
Dobro.
Bok, Whit!
Canaane, bok!
- Ovo je Isaiah. - Drago mi je.
I meni. Dva dana zaredom.
Uhodiš me, Chase?
Dva dana?
Zanimljivo. Vidiš „Chase” češće nego ja.
„Chase” je samo došla vježbati.
Pustit ćemo te da vježbaš.
- Može. - Canaane.
Vježbaš ples?
Ne, stari... Spremam se dizati utege.
Na ples ću možda poslije. Dođi i ti.
Ne, samo ti daj.
Idemo se zagrijati?
Ubacit ću brzinski set prvo.
Mogu i ja?
Slobodno.
Ovo mi je dobra polazna težina.
Pokazuje pločice tebi ili meni?
Lice je mogao obrisati i ručnikom.
Samo da znaš, nemaš razloga za ljubomoru.
Nisam ljubomoran.
Dostava za Lilu?
Puno hvala, Marve.
Kvragu!
Imamo dovoljno zobenog mlijeka, zašto ga naručuješ?
Neću ti lagati, Kimberly.
Tražim zgodnog dostavljača
koji mi je jednom donio namirnice.
Ako moram naručiti deset mlijeka svakoga dana
da bih pronašla tog misterioznog slatkiša
za kojeg znam samo da se zove Gabe,
tako mi Boga, učinit ću to i plaćati poslovnom karticom.
Dobro, ali naruči nešto što nam treba.
Sirupa od vanilije nemamo već tjedan dana.
Kimberly, raspametila si me.
Zdravo. Super vam je rep.
Profesorice Friedman!
Sigurno se ne sjećate, ali ipak,
ispričala bih se za laganje jučer.
O, dobro se sjećam.
Razgovarala sam s kolegama.
Zašto ste imali potrebu lagati?
Čula sam kako su svi drugi impresivni,
nisam htjela biti najslabija.
Sigurno ćete reći da nije tako.
Ne, mislim da oni misle da ste najslabiji.
Najmlađi ste i s najmanje iskustva.
Dobro, što da učinim?
Odabrali ste karijeru u kojoj većinom rade muškarci.
Kao žena koja ima desetke sakoa, meni je to sjajno.
No morat ćete se strašno potruditi da se dokažete
i da zaslužite poštovanje kolega.
Preveslaju li vas jednom, neće stati.
Tako ste mudri.
Hvala.
- Mogu li sada naručiti? - Da.
Iako je ovo bilo divno,
želim kavu da mogu ići.
Dostava za Lilu?
Super, još mlijeka od neke nasumične žene.
Sjajno! To!
Daj, Taylor. Ne želiš zakasniti na PSB-ov poseban događaj.
Varaš se.
Nisu posebni i želim zakasniti.
Bok! Došle ste na queer brzinske spojeve?
- Iznenađenje! - Nema šanse!
Ima! Ovo je okupljanje
najdostupnijih žena na kampusu.
To je s letka!
BRZINSKI QUEER SPOJEVI
Prevarila si me s pozicije PSB-a?
Ma daj odrasti!
Znam da ćeš upoznati osobu iz svojih snova, jebote!
- Sumnjam. - Dođi.
Tek smo se upoznale, ali kao da te oduvijek znam.
Osjetiš li vezu iz prošlog života?
Ni ne znam što je to, ali ne.
Zbilja?
Ne znaš za svoje prošle živote?
Mogu ti ja reći, ako hoćeš.
CETERA - JAO
Ja sam rodno fluidna ginoseksualka
u poliromantičnom odnosu sa skolioseksualkom,
panrodnim demiseksualcem i heteroseksualnim tipom.
Tražimo petu osobu.
A ti?
Ja sam... Taylor.
SABRINA - NE!!! JAMIE - ?????
Trebala bih ti reći, imam dijete.
Na neki način.
To je starter za kiselo tijesto koji podriguje svakih osam sati.
Super mi je tvoj naglasak.
Ono, uviđavam da niste odavde!
Hoćete čaja, gospo? Jel' tako kažete?
Jel'?
BOŽE, NIKAKO UPOMOĆ
Hej, podsjetnik,
označi „da” ili „ne” tek na kraju svakog spoja.
Pitanje, je li ovdje itko kul?
I zašto sve žene imaju tetovaže mjeseca?
To sam i ja htjela pitati.
Zdravo.
Oprosti.
Ja sam Taylor.
Ja sam Ash.
Cijelu večer čekam red na tebe.
Zbilja?
Za priču o izlasku iz ormara?
Čula sam deset takvih.
Ali moja je skroz drukčija!
Moji me roditelji zbilja nisu razumjeli.
Ginger, čini se da sam ispunila misiju.
Barem jedna od nas.
Nikoga nisam pronašla.
Ali u redu je.
Samoća dodaje dubinu mojoj sapfičkoj umjetnosti od vune.
Koja slastičarnica nema sladoled od karamele?
Kako ti je draža od čokolade?
Cooper, oprosti, ali zvučiš baš neuko.
Jako mi je lijepo. Zanima me sve o tebi.
Bože, također!
Dobro, tri najomiljenija filma?
Lako. John Wick. John Wick 3. John Wick 2.
Tri su nastavka?
Četiri, zapravo.
Hoćemo gledati jedan?
U tvojoj sobi?
Da. Moji cimeri večeras su vani.
Kauč je jako udoban.
Umjesto toga,
možemo ga gledati u javnosti na tvome mobitelu.
Zašto?
Klupe su jako udobne.
Neki kažu da su udobnije i od kauča.
Jesi li sigurna?
Moja je soba ondje.
Hej, to je moje mjesto. Tu mi je chagaccino.
Oprosti, ja ovdje sjedim. Sjedni gdje ima mjesta.
Sva su na suncu.
Je li itko pronašao dobru studiju slučaja obeshrabrivanja glasača?
Ja, u ovoj knjizi iz knjižnice.
Da, stara knjiga sigurno je ažurirana.
Ja sam se pretplatio na novu stranicu za istraživanja.
LexisNexis mala je beba za nju.
Steve, neki od nas moraju se osloniti na besplatne resurse.
Ne mogu si priuštiti pretplate
ni više od deset članaka New York Timesa mjesečno.
Da pogodim,
imaš bogatog tatu koji te financira.
Ovo je Steve.
Tata, da. Trebam više novca
jer postoji akademska baza podataka kojoj trebam pristup.
Zapravo, možda ni ne razgovaraš s tatom.
Tata te vjerojatno mrzi, ali ipak plaća sve što želiš.
Je li ti tata kupio taj chagaccino?
Uživaj u chagaccinu, mali!
Stara, tata mu je poginuo u helikopterskoj nesreći.
Je li Steve dobro?
Jako je plakao.
Jedva sam ga razumjela,
ali čula sam riječ „zlostavljanje”.
Mislim da će se žaliti na vas.
Što? Ja nisam nasilnica, ja sam najslabija, sjećate se?
Sad vam se fućka, postali ste kučka.
Smijete li to reći?
Vjerojatno ne, ponijela me rima.
Ali poanta je da ste pretjerali.
Kako da poništim učinjeno?
Kimberly, ako sama ne možete pronaći svoj put u ovome,
možda ne pripadate ovdje.
JEZIVI PODRUM
Kao prvo, idemo do bara
da vam spremim Kacey-tini.
Ne znam što je to, ali valjda uključuje sok od naranče,
stiže mi osam litara.
Nadam se da ih donosi seksi Gabe.
Idem vidjeti gdje je Isaiah.
Bio je ljubomoran na Canaana jučer.
Moram ga uvjeriti da se ne treba brinuti.
Super.
Kako je prošao djevičanski spoj, Kacey?
Katastrofalno.
Pozvao me u sobu, uspaničila sam se i odjurila,
čak sam i izbila kaldrmu po putu.
Sigurno misli da sam čudakinja.
Ili da samo glumiš neosvojivu.
Ja to nisam radila, ali navodno je super.
Tako je, Bela. Problem riješen. Idemo plesati!
Nisam raspoložena.
Radije bih sjela i raspetljala slušalice.
Da meni daš kostim Bernieja Sandersa,
a ja tebi vile da budeš slatka neko vrijeme?
Ne treba.
Samo razmišljam o onome od danas.
Tako mi nije ni tata plakao kad je gledao Pjevajte s nama 2.
- Je li to tužan film? - Da.
Bono glumi lava kojemu nedostaje pokojna žena.
- Smiješno. - Halo?
Nosim puno sokova za Lilu.
Došao je Marv? Drugi put? Zadrži si te sokove.
To!
Nova narudžba.
Sad mu moram reći
da sam djevica.
Tehnički govoreći, možda nisi.
Jesi bila na drvenom vlaku smrti?
Ignoriraj je. Mene zanima
zašto si uopće izašla s kazalištarcem?
- Da. - Razgovarajmo o tome.
Ako se isplati hodati s njim,
neće ga biti briga što si djevica.
Mislim da je to istina.
Samo budi lijepa kad mu kažeš.
Ako si seksi,
sve što kažeš frajerima je u redu.
Tako je.
Koma si.
- Hvala. - Vidiš?
Ključne su sise. Izbaci ih malo.
- Da. - To.
Ne izgledaš kao djevica.
Hvala.
Svi misle da sam starac iz crtića Nebesa.
Ma daj! Pa sličiš Larryju Davidu.
Zašto si ti Danny DeVito?
Ma ne, ovo nije...
Zaboravi.
Hej, mala. Gdje ti je gej cura?
Nije uspjelo. Mislim da nisam u fazi za hodanje.
Neću odustati, želim ti pronaći nekoga.
Konstruktivna kritika? Povratne informacije?
Možemo ti naći drugu već večeras.
Ne bih rekla.
Ne sviđa mi se tulum.
Idem kući.
Imamo li još hrane u našoj sobi?
Našoj? Ne živiš ondje.
Znam da si uzrujana zbog tog kostima.
No ne iskaljuj se na meni.
Taylor, oprosti, ali... Izluđuješ mene i cimerice.
Stalno si u sobi,
zločesta si i šišaš šiške u mome krevetu.
Nemaš dokaze.
Baš me briga. Vrati mi ključ.
Dobro. Izvoli.
Da mu kažemo da se udvara lutki mumije?
Ne, neka nastavi pokušavati. Mora naučiti.
Je li tu Lila koja je naručila... Jednu bananu iz samoposluge?
Gabe!
Ja sam ta Lila. Čekala sam te.
Ovo ti je zadnja dostava?
Sada jest.
Jebote! To!
Moraš je voljeti.
Idem... Moram na drugu zabavu.
Dobro. Ako se nalaziš s nekom curom, samo tako reci.
Dobro, da. Nalazim se.
Dobro.
Sad smo bar frendovi.
Drago mi je, da.
Sjajno izgledaš.
Hvala ti.
Moram smisliti kako ću se slagati s dečkima na simpoziju,
a da me shvate ozbiljno.
Što je sredina između najslabije i kučke?
Može se čak i rimovati.
Gle, ili ćeš biti povučena cura kojom manipuliraju
ili ćeš im uzvratiti
pa ćeš ispasti kučka.
Tako je, to su dva tipa žena.
Ja ne mislim tako, parafraziram društvo.
Nisi ni slaba, a ni kučka.
Ti si Kimberly Finkle.
Pametna si i jedinstvena čudakinja koja zna nabrojati sve predsjednike,
njihove žene i uzrok smrti.
Istina.
Većina misli da je Garfield umro od metka,
ali umro je 80 dana poslije od sepse.
Da, samo ti znaš tako dosadne stvari.
Ne trati vrijeme na razmišljanje o predstavljanju
zbog nekog kretena. Budi svoja.
U redu. Hvala, cure.
Da, možeš ti to.
Presvuci se u slađi kostim da se slikamo.
Neću.
Onda barem otkopčaj tu parku.
Whit, gdje si ti?
Nisam te vidio cijelu noć.
Ovdje sam cijelo vrijeme.
S cimericama.
Hej... A da idemo kod tebe?
- Čitaš mi misli. - Dobro.
Bok.
Mrzim što idu, ali volim njega gledati kad odlazi.
Ajme, kako su mu dobra leđa.
Kacey, imaš sekundu?
Cooper, molim te, ne.
Šminkamo se, dođi poslije.
Trebamo razgovarati sada.
U redu, dobro.
Kriste!
Neću da me vidiš ovakvu. Razgovaraj mi s cipelama.
Izgledaš dobro. Mislim...
Super je vidjeti kako ćeš izgledati za 150 g. To je...
Što je bilo? Spoj je bio dobar i onda si samo zbrisala.
Cooper, moram ti nešto reći.
Djevica sam.
U redu, to je kul.
Nikad se nisam seksala.
Znam što ta riječ znači.
Kacey, sviđaš mi se.
Prilagodit ću se tvom ritmu.
Siguran si?
Da. Iskreno, bio sam...
Razočaran što te nisam poljubio za laku noć na kraju.
I ja sam to htjela.
Mogu li te sad poljubiti?
Voljela bih to.
- Oprosti. - Da, to...
- Samo... - Možda da...
Tko će prvi predstaviti predmet?
Ja ću.
Puno sam razmišljala o mome tati, Daleu Finkleu.
Menadžer je Walgreensa
i imaju politiku da zaposlenicima daju slobodne dane za glasanje.
No ljudi se boje da će izgubiti posao
budu li prečesto izostajali da čekaju u dugim redovima.
Zbog toga važni se glasovi ne čuju.
Slatka priča.
Zašto ne glasaju poštom, kao ja?
Da? U kojoj saveznoj državi?
U Kaliforniji.
Onda ti to možeš.
Ne žive svi u državama s takvom praksom.
Hvala, pomogao si mi da ilustriram poantu.
Diversifikacija načina glasanja
jedini je način da američka radnička klasa u većini saveznih država
može sudjelovati u demokratskom procesu.
Do tada budi svjestan da je glasanje poštom tvoj privilegij.
Jedan od.
Kvragu, Steve, dobro ti je rekla.
Zbilja jest.
Sviđa mi se što je Kimberly došla
i podijelila pametnu ideju iz iskustva svoje obitelji,
a ne nečega s interneta.
Takvu osobnu priču ja i tražim.
Promijenit ću imena da ispadne da je moja,
ali bravo.
ZAHTJEV PRIHVAĆEN
To!
Pardon.
Dobila sam sjajnu notifikaciju.
Izgleda poput tebe.
- To nije istina. - Tako je lijepa.
Bok, Taylor. Možemo li razgovarati?
Naravno...
Što je?
Došla sam se ispričati zbog onoga što sam rekla,
ali sad sam zbunjena.
Pa ti mrziš cimericu.
Nije baš tako.
Nego, kako je?
Soba je ukleta? Sve su.
Zatreskana sam u svoju cimericu.
Ali ona voli dečke.
Volim se družiti s njom,
ali znam da ne možemo biti u vezi
i to mi je bolno.
Shvaćam.
Koma je kad ti se sviđa netko nedostupan.
Vratit ću ti ključ od sobe, ali moraš biti dobra prema svima.
Dobro, bit ću pristojna.
Trener nas previše muči.
Zašto moramo doći dva sata prije utakmice?
Što je s tobom? Danas se vučeš.
Uopće nisam spavala.
Canaan mi je dotaknuo križa sinoć i to me je jako zbunilo.
Ne možeš se družiti s bivšim.
Bilo mi je krivo, pa sam spavala kod Isaije.
Triput smo se.
Ševa iz krivnje. To mi je poznato.
Ni ja nisam dobro spavala.
Ali ne zbog seksa.
Prosula sam tjesteninu po krevetu.
Danas ću igrati jako loše.
NAPRIJED, ESSEX!
Jebemu!
Kvragu.
Puknuo ti je meniskus.
Nekoliko je opcija.
Možeš preskočiti ostatak sezone.
Da zacijeliš. Ili...
Možemo ti dati kortizon
da te ne boli i da možeš igrati.
Ali oporavak je onda duži.
- Malo duži. - Što da radim, treneru?
Odluka je tvoja.
No bila bi šteta izgubiti te tako blizu doigravanja...
Mislim, znaš koliko te tim treba.
Dajte mi kortizon.
Dobro.
Prijevod titlova: Theodore Morgans