Goedenavond, dames.
Je ziet er prachtig uit.
Als een mannequin in een chic warenhuis.
Zo zou ik het niet zeggen. Maar je ziet er leuk uit.
Bedankt. Ik ga mijn haar en make-up oefenen...
...voor de repetitie morgen.
Ik wil er top uitzien als ik mijn ene zin zeg.
Heb je maar één zin?
Maar soms kan één zin een show maken of breken.
De mijne niet, maar in theorie is het mogelijk.
Welke musical doe je?
Het is een originele show die alle beste liedjes van andere musicals combineert.
Een musical van musicals? Wat leuk.
Dat klinkt vreselijk.
Wat? Dat is zo.
Sorry, wat doe jij hier?
Bela gaf me een sleutel.
Problemen met haar huisgenoot.
Moet jij niet bemiddelen om dat op te lossen?
Ze loste het probleem op...
...door me toegang tot haar kamer te geven.
En je snacks en wat er in de koelkast zit.
Bedtijd.
Dat is eigenlijk mijn...
Wonen we nu met dat enge mens?
Ze heeft het moeilijk. Dat kunnen we wel doen.
Zo erg is ze trouwens niet.
Kan ik het licht uitdoen?
Het komt een beetje onder de deur door.
Ik los het wel op.
Hoe zie ik eruit?
Alsof je naar de kerk gaat.
Ja, oké, maar wie geef ik weer?
Het is hier te vroeg voor.
Zeg wat ik moet zeggen.
RBG.
De kraag is ter ere van de eerste dag...
...van het symposium van mijn professor ethiek.
Een tweedejaars is nog nooit toegelaten...
...dus ik wil veel indruk maken.
En ze is zo succesvol.
Kijk hoeveel aanbevelingen van collega's ze heeft.
Ik zou dolgraag één aanbeveling hebben.
Ik zal je aanbevelen.
Je wilt me ondersteunen, maar je hebt een ander vakgebied...
...dus dat betekent niets.
Is het raar om een LinkedIn-connect aan te vragen met mijn professor?
Ja, dat is zeker raar.
Heb ik al gedaan.
Goed gesprek.
Halloween is over een paar dagen...
...en we moeten zorgen dat het KJ House-feest zowel supervet...
...als cultureel respectvol is.
Ja, respectvol en stijlvol.
Maar wel mijn tietjes in beeld.
Wat is je kostuum?
Weet ik nog niet, maar wel met mijn tietjes in beeld.
Sorry dat ik laat ben.
Hé, jij.
Het is goed om...
Ja, het is goed om...
Hebben we al een dj?
Dacht je dat ik niet zou stoppen om...
...dat gedoetje te bespreken?
Ja, dat was raar.
Ik dacht dat jij en Canaan nu cool waren.
Dat is zo. Het is oké.
Ik heb een nieuwe vriend. Canaan vast ook.
Ja. Ik heb iemand.
Iemand?
Eerder drie of vier.
Canaan kent meer meisjes dan een oplichter tijdens de vakantie.
Dank je, Jayla.
Ik ben blij dat het goed zit.
Ja, het is goed. Ik hoefde geen grote verontschuldiging.
Nu de pompoenen? Laten we het over pompoenen hebben.
Wacht even. Heeft hij geen sorry gezegd?
Motie tot stoppen tot Canaan zijn excuses aanbiedt?
Mee eens. - Mee eenser.
Dit hoeft echt niet.
Nee, ze hebben gelijk.
Ik ben je excuses verschuldigd.
Het spijt me dat ik achter je rug om met Kimberly ging.
Ik had eerlijk moeten zijn...
...en zeker niet iets met je vriendin moeten beginnen.
Gaat het?
Ja, dat was mooi.
Volgende punt.
Wie gaat de keuken opruimen?
Die is nog vrij goor sinds het Labor Daymenu.
Ik ben weg. Kan niet. Heel druk.
Ik heb vandaag les.
Mijn moeder belt, dus ik ga naar buiten.
Het begint net. Waar gaan jullie heen?
Bedankt dat ik erbij mag zijn.
Ik ben zo opgetogen om hier te zijn.
Fijn dat je er bent, je past er vast goed bij.
Hopelijk val ik ook een beetje op.
Draag je zo'n ding waar ze Aziatische peren in verkopen?
Niet echt.
Welkom. Zoals jullie weten...
...zijn de studenten in deze ruimte mijn beste en slimste.
Laten we onszelf even voorstellen.
Namen, feiten...
...alles waar jullie uitslovers maar over willen opscheppen.
Ik ben Brian, voorzitter van de Essex College Democraten.
Ik liep afgelopen zomer stage bij het ACLU-hoofdkwartier in New York.
Ik ben Steve.
Nog even duimen, maar ik ga volgend jaar naar Stanford Law.
Mijn beide ouders studeerden daar, dus.
Ik ben Lars en ik heb een semester in Shanghai gedaan...
...voor vergelijkend onderzoek naar de juridische aanpak van Hong Kong en China.
Dat zijn drie sterke eerste intro's.
Ik ben Kimberly uit Arizona.
Ik heb voor de gouverneur van Arizona gewerkt.
Cool. Wat deed je daar?
De titel was tussenpersoon, dus in die hoedanigheid...
...hielp ik met initiatieven...
...tussen zeg maar...
...de overheid en zeg maar Arizona.
Dat is apart. Mijn oom is goed bevriend met de gouverneur.
Ik zal eens vragen of hij je kent. Kimberley, toch?
Nee, niet doen. Ik maakte een grapje.
Een grapje?
Ja, en het is grappig, want ik heb de gouverneur nooit ontmoet.
Dus je hebt gelogen?
Je kunt het een leugen noemen.
Maar zijn niet alle grappen leugens als je erover nadenkt?
Als je een komiek ziet, zie je professionele leugenaar.
Zeg maar...
Kan iemand anders zich in godsnaam voorstellen?
Het is tijd voor ieders favoriete deel van de repetitie. Notities.
Sorry als ik een beetje raar zong.
Ik schrok daarstraks van een mot...
...dus ik ben een beetje hees van het geschreeuw.
Ik vond je toon prachtig.
U weet niet hoeveel dat voor me betekent.
Echt bij elk compliment...
...voelt het alsof de zon feller op me schijnt.
Het voelt geweldig.
Mijn eerste notitie is voor Kacey.
Zeg je tekst nog eens.
Graag.
Vier broden, graag.
Denk je dat dit de eerste keer is dat je personage brood bestelt?
Waarschijnlijk niet, omdat ze zo oud is.
Waarom klinkt het dan onecht? Probeer het nog eens.
Vier broden, graag.
Ik raak 'brood' kwijt.
Vier broden, graag.
En nu schreeuw je over brood.
Het is oké. Laten we hiervan leren.
Hoe simpel de tekst ook is...
...je moet hem benaderen met eerlijkheid, details en werk.
Denk aan wat voor brood het is.
Ciabatta? Een boerentarwe?
Italiaanse kruiden en kaas.
Dat is heel interessant, Blair. Geen zorgen.
Het lukt je vast wel tegen de tijd van de voorstelling.
Nu wil ik het voetenwerk van het begin van de tweede akte zien.
Snel naar jullie plaatsen.
Voor wat het waard is, ik vond het te gek.
Zoals je om brood smeekte...
...dat was sneu, en dat bedoel ik goed.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Zullen we een keer uitgaan?
Ik vind je leuk en het lijkt me gezellig.
Een date?
Ja, dat is wel goed dan.
De rest van de cast gaat samen...
...mee-rappen op Hamilton. Wil je ook gaan?
Nee, ik zal druk zijn wanneer dat ook maar gaat gebeuren.
Ik bedoelde om ze belachelijk te maken.
Als je dacht dat ik dat meende...
...moet ik nog veel bewijzen.
Dat was de training.
Canaans verontschuldiging was mooi, hè?
Fijn dat we weer vrienden worden.
Denk je echt dat jullie vrienden worden?
Wat ga je doen? Boba? Sms'en over Vanderpump?
Misschien.
Ik hoor graag wat hij van Bravoverse vindt.
Waarom doe je zo raar?
Omdat iedereen weet dat je geen vrienden kunt zijn met een ex.
Je kunt niet met iemand kletsen als je hun geslachtsdeel hebt gezien.
Ik klets met jou en ik heb die van jou vaak gezien.
In de kleedkamer telt niet.
Mijn punt is, je kunt geen vriendschap sluiten met een ex.
Dat zijn gewoon feiten.
Voor we samen naar ons eerste Halloweenfeest gaan...
...wat vind je van kostuums als een stel?
En zo ja, voel je je dan meer op je gemak als Hot Donkey of Hot Shrek?
Ik zou Hot Shrek hebben gekozen...
...maar ik heb mentordienst met Halloween.
Wat? Dat is balen. - Weet ik.
Is Halloween niet heftig?
Ja, op die dag is de kans het grootst dat studenten verongelukken.
Ik weet niet waarom ik dat breng als iets leuks.
Gaan we naar je kamer om te zoenen?
Mocht ik willen. Taylor is er.
Mooi.
Niet echt. Ze gaat nooit weg.
Alsof we met een Britse afkraakcabaretier wonen.
Ik struikelde vanochtend en ze ging helemaal los.
Waarom gaat ze niet weg?
Kamergenootdrama.
Je kunt haar afleiden met een hobby. Wat vindt ze leuk?
Het verleiden en seksueel domineren van mooie vrouwen.
Dat is perfect.
Ik regel een nieuwe vriendin. Dan wordt ze haar probleem.
Nee, ik bedoelde meer een boekenclub.
Of klarinetles.
Een ondergewaardeerd instrument...
...dat vaker in populaire muziek zit dan je denkt.
Wat zou ze je daarom afkraken.
Ik denk dat mijn plan zal werken.
En zo niet, dan weet je...
...dat de Britse me vermoordde.
Groot nieuws, iedereen.
Weet je wie al mijn handcrème gebruikte?
Dat was jij zelf. Je was dronken en doopte er pizza in.
Laat dit kleine vrouwtje haar nieuws vertellen.
Dank je. Ik heb een date.
Ik ben zo blij. Ik ben dol op eerste dates.
De spanning van het onbekende.
De blos als je elkaar in de ogen kijkt.
Wanneer heb je voor het laatst een eerste date gehad?
Groep acht, met Calvin.
Naar het winkelcentrum, hand in hand. Hij kocht een pretzel voor me.
Een eerste date op de universiteit is misschien wat volwassener.
We vragen het ons allemaal af, dus ik vraag het maar.
Weet hij dat je maagd bent?
Nee, dat kwam niet ter sprake.
Hoezo? Het is niet erg om maagd te zijn, toch?
Natuurlijk is het erg.
Mannen willen weten dat seks op tafel ligt.
En als je seks op de tafel hebt...
...veeg dan eerst het zout weg. Dat brandt.
Nee, maagd zijn is niet erg. Ik zou er eerlijk over zijn.
Precies. Maagd zijn is geen schande.
Niet mee eens. - Negeer haar.
Niet het spannendste onderwerp voor een eerste date.
Niet voor elke date dan ook.
Als je hem weer wilt zien, zou ik zwijgen als het graf.
Dames, ik waardeer het enthousiaste debat, maar...
...het is vast geen topic.
We gaan alleen ijs eten.
Denk eraan:
als hij je uitnodigt naar zijn kamer, is dat code voor seks.
Als hij de muziek aanzet, is dat code voor kontdingen.
Niet altijd, maar soms. Het hangt het van de muziek af.
Leuk je te ontmoeten, trouwens.
Jij ook.
Ze is schattig.
ESSEX SPORTCENTRUM
Toen je een 'echte date' zei, had ik me dit niet voorgesteld.
Sorry, het is niet ideaal, weet ik...
...maar ik moet vandaag krachttraining doen van de coach.
Als dit de enige tijd is die je voor me hebt, prima.
En je moet op mijn rug zitten terwijl ik mijn push-ups doe.
Hoe is het, Whit?
Canaan, hoi.
Dit is Isaiah. - Leuk je te ontmoeten.
Jou ook. Twee dagen achter elkaar.
Stalk je me, Chase?
Twee dagen?
Interessant. Het klinkt alsof jij Chase vaker ziet dan ik.
Chase is hier alleen om te trainen.
We laten je verder gaan.
Natuurlijk. - Canaan.
Kom je danstraining doen?
Nee, ik ga net bankdrukken.
Ga jij anders straks kijken. Dan kun je meedoen.
Dat is meer iets voor jou.
Wil je je opwarmen?
Ik doe dit eerst even.
Mag ik erbij komen?
Ga je gang.
Het is een goed startgewicht.
Showt hij zijn abs voor jou of voor mij?
Hij had ook zijn gezicht met een handdoek kunnen afdrogen.
Je hoeft nergens jaloers op te zijn.
Ik ben niet jaloers.
Bezorging voor Lila?
Heel erg bedankt, Marv.
Verdomme.
We hebben duidelijk genoeg havermelk. Waarom bestel je steeds meer?
Ik kan niet tegen je liegen.
Ik probeer een knappe Instacartbezorger te vinden...
...die hier een keer iets heeft bezorgd.
En als ik tien keer havermelk op een dag moet bestellen...
...om de mysterieuze Instacartsnack te vinden...
...die ik alleen ken als Gabe...
...dan gebruik ik daar zo de Sips-creditcard voor.
Best, maar waarom bestel je niet wat we nodig hebben?
De vanillesiroop is al een week op.
Ik sta versteld.
Hallo. Leuk knotje.
Professor Friedman.
U weet het vast niet meer, maar zo ja...
...excuses voor het liegen gisteren.
Dat weet ik zeker nog.
Ik heb het met collega's besproken.
Waarom vond je het nodig om te liegen?
Ik hoorde net hoe indrukwekkend alle anderen waren...
...en ik wilde niet het onderkruipsel lijken.
U zult vast zeggen dat dat niet zo is.
Nee, ze vinden je inderdaad het onderkruipsel.
Je bent een jaar jonger met minder ervaring.
Wat moet ik doen?
Je hebt besloten een baan te kiezen die door mannen gedomineerd wordt.
Als een vrouw met tientallen blazers vind ik dat geweldig.
Maar je moet alles op alles zetten om jezelf te bewijzen...
...het respect van je collega's te verdienen.
Als je ze één keer over je heen laat walsen, houden ze nooit op.
U bent zo wijs.
Bedankt.
Mag ik nu bestellen?
Dat was bevredigend...
...ik wil graag koffie en vertrekken.
Bestelling voor Lila?
Fijn. Meer melk, geleverd door zomaar een vrouw.
Geweldig.
Kom op, we willen niet te laat komen voor het speciale mentor-evenement.
Dat heb je fout.
Niet speciaal en ik kom altijd te laat.
Gegroet. Ben je hier voor queer speeddaten?
Surprise. - Echt niet.
Echt wel. Welkom bij de bijeenkomst...
...met de meest beschikbare en gretige vrouwen op de campus.
Dus je las de folder?
QUEER SPEEDDATEN
Je hebt je positie gebruikt om me te misleiden.
O, word volwassen.
Ik heb het gevoel dat je degene van je dromen gaat ontmoeten.
Dat betwijfel ik. - Kom op.
We kennen elkaar net, maar het voelt alsof ik je al heel lang ken.
Voel je ook een band uit een vorig leven?
Ik weet niet wat dat is, maar nee.
Echt?
Weet je niets van je vorige levens?
Ik kan je dat vertellen als je wilt.
CETERA - JAKKES
Ik identificeer me als een gender-fluïde gynoseksueel...
...in een poly-relatie met een skolioseksueel...
...een pangender demiseksueel en een volledig hetero man...
...en we zoeken een vijfde.
En jij?
Ik ben Taylor.
SABRINA - NEE!!! JAMIE - ????
Ik moet je zeggen dat ik een kind heb.
Zo'n beetje.
Mijn zuurdesemstarter en ik moet hem elke acht uur laten boeren.
Ik vind je accent leuk.
We hebben iemand van buiten de stad.
Kopje thee, milady?
Toch?
GOD NEE HELP ME
Kleine herinnering...
...kruis pas ja of nee aan na de date.
Vraag, is iemand hier cool?
En waarom heeft letterlijk iedereen tatoeages van de maan?
Dat wilde ik ook net vragen.
Ik ben Taylor.
Ik ben Ash.
Ik wacht al de hele avond om met jou te praten.
Echt?
Ga je me je sneue verhaal vertellen?
Dat heb ik al tien keer gehoord.
Maar de mijne is zo anders.
Ja, mijn ouders begrepen me echt niet.
Ginger, ik heb gedaan waarvoor ik hier kwam.
Dan ben jij de enige.
Ik heb met niemand gematcht.
Maar dat geeft niet.
Eenzaam zijn geeft veel diepte aan mijn saffische handwerkkunst.
Wat voor ijstent heeft er nou geen warme fudge?
Ik snap nog steeds niet waarom dat beter is dan chocoladesaus.
Sorry, maar je klinkt nu heel onwetend.
Ik heb het naar mijn zin. Ik wil alles over je weten.
O, mijn god. Ik ook.
Oké, top drie favoriete films.
Makkie. John Wick. John Wick 3. John Wick 2.
Zijn daar drie van?
Eigenlijk vier.
Ga je mee om eentje te kijken?
In jouw kamer?
Ja. Mijn kamergenoten zijn vanavond weg.
En we hebben een heel comfortabele bank.
In plaats van erheen te gaan...
...kunnen we hier in het openbaar kijken op je mobiel.
Waarom zouden we dat doen?
De bankjes hier zijn best comfortabel.
Sommigen zeggen comfortabeler dan die binnen.
Weet je het zeker?
Mijn kamer is daar.
Je zit op mijn stoel. Ik heb mijn Chagaccino daar laten liggen.
Sorry, ik zit hier nu. Waarom ga je niet ergens anders zitten?
Daar schijnt de zon.
Heeft iemand goede gevallen van kiesrechtonderdrukking gevonden?
Ja, in dit boek uit de bibliotheek.
Dat oude boek is vast het nieuwste van het nieuwste.
Ik kocht een abonnement op een nieuwe legale onderzoekssite.
Het is net driedubbele Lexisnexis.
Nou, sommigen van ons moeten het doen met gratis middelen.
Sorry, ik kan me geen dure abonnementen veroorloven...
...of meer dan tien artikelen per maand van de New York Times.
Laat me raden...
...je hebt een rijke vader die voor je betaalt.
Dit is Steve.
Papa, ik heb meer geld nodig...
...omdat er een academische database is waar ik toegang toe wil.
Misschien praat je niet eens met je vader.
Je vader haat je waarschijnlijk, maar betaalt toch alles wat je wilt.
Heeft je vader je Chagaccino gekocht?
'Geniet van je Chagaccino, knul.'
Gast, zijn vader stierf bij een helikopterongeluk.
Gaat het met Steve?
Hij huilde behoorlijk hard.
Ik kon hem lastig verstaan...
...maar ik hoorde 'pesten'...
...dus hij zal wel een formele klacht indienen.
Ik kan geen pestkop zijn. Ik ben een onderkruipsel, weet je nog?
Je ging van onderkruipsel naar kutwijf.
Mag je dat zeggen?
Waarschijnlijk niet. Het rolde er zo uit.
Maar mijn punt staat. Je ging te ver.
Hoe maak ik dat weer goed?
Als je dit niet zelf kunt oplossen...
...hoor je misschien niet in het symposium.
ENGE KELDER
Laten we eerst naar de bar gaan...
...zodat ik een Kacey-tini voor iedereen kan maken.
Ik weet niet wat dat is, maar ik hoop dat er sinas in zit...
...want ik heb acht liter onderweg.
Hopelijk in de armen van een knappe man genaamd Gabe.
Ik ga bij Isaiah kijken.
Hij was gisteren zo raar jaloers op Canaan.
Hij moet weten dat ie zich geen zorgen hoeft te maken.
Cool.
Hoe was je maagdelijke date?
Het was een ramp.
Hij nodigde me uit in zijn kamer en ik flipte en rende zo hard weg...
...dat er keien losschoten.
Hij vindt me vast een mafkees.
Of hij denkt dat je hard to get speelt.
Nooit gedaan, maar goede verhalen erover gehoord.
Goed punt. Probleem opgelost. We gaan dansen.
Ik ben niet in de stemming.
Ik ga liever ergens zitten en ontwar mijn koptelefoon.
Wil je je Bernie Sanders-kostuum ruilen...
...voor mijn feetjeskostuum zodat je er even leuk uit kunt zien?
Nee, dat hoeft niet.
Ik blijf maar aan eerder denken.
Ik heb niemand zo hard zien huilen sinds mijn vader Sing 2 zag.
Is dat een verdrietige film? - Ja.
Bono speelt de leeuw die zijn dode vrouw mist.
Grappig. - Hallo?
Ik heb veel frisdrank voor Lila.
Heb ik Marv weer? Twee keer? Je mag de frisdrank houden.
Ik doe nog een keer.
En nu moet ik hem wel vertellen...
...dat ik nog maagd ben.
Technisch gezien ben je misschien geen maagd.
Ooit in een houten achtbaan geweest?
Negeer haar. Mijn vraag is:
...waarom ging je überhaupt op een date met een theaterstudent?
Ja. - Laten we daarover praten.
Als hij die jongen moeite waard is...
...boeit het hem niet dat je maagd bent.
Ik denk dat dat waar is.
Zie er goed uit als je het hem vertelt.
Als je knap genoeg bent...
...kun je alles zeggen en vindt hij het best.
Dat klopt.
Je bent waardeloos.
Bedankt. - Zie je wel?
Het zit hem in de tieten. Duw je borsten omhoog.
Je lijkt geen maagd.
Bedankt.
Iedereen denkt dat ik die ouwe man uit Up ben.
Raar. Ik vind je er als Larry David uitzien.
Waarom ben je verkleed als Danny DeVito?
O, nee, dat is niet...
Laat maar.
Hé, meissie. Waar is je nieuwe gay vriendin?
Dat werd niks. Ik zit niet in mijn datingtijdperk.
Ik geef niet op. Ik ben erg gemotiveerd iemand voor je te vinden.
Enige opbouwende kritiek? Feedback?
We kunnen vanavond iemand voor je vinden.
Ik denk van niet.
Ik vind het feest niet zo.
Ik ga maar naar huis.
Hebben we die Pad Thai nog in onze koelkast?
Onze koelkast? Jij woont daar niet.
Je baalt van hoe je kostuum eruitziet.
Maar reageer het niet op mij af.
Het spijt me, maar we worden gek van je.
Je bent er te vaak...
...je bent gemeen en ik weet zeker dat je je pony in mijn bed hebt geknipt.
Je hebt geen bewijs.
Boeit me niet. Ik wil mijn sleutel terug.
Goed dan. Hier.
Moeten we hem vertellen dat hij een nepmummie versiert?
Nee, laat hem maar proberen. Hij moet het leren.
Is er hier een Lila die een enkele banaan bestelde bij Seven-Eleven?
Gabe.
Er is een Lila, ik ben het. Ik heb op je gewacht.
Is dit je laatste levering van de avond?
Nu wel.
Allejezus.
Geweldig mens.
Ik ga ervandoor. Ik moet naar een feest.
Als je een afspraakje hebt, kun je dat gewoon zeggen.
Oké, ja, ik heb een date met een meisje.
Fijn dat we vrienden zijn.
Vind ik ook.
Je ziet er heel goed uit.
Bedankt.
Ik moet bedenken hoe ik met de jongens in het symposium overweg kan.
Maar toch serieus genomen worden.
Wat zit tussen onderkruipsel en kutwijf in?
Zou leuk zijn als het rijmt.
Hoe dan ook, je kunt stil zijn en je door hen laten koeioneren...
...of je waagt het hetzelfde met hen te praten.
Dan ben je 'n kwaaie trut.
Ze heeft gelijk. Dat zijn de twee soorten vrouwen.
Dat denk ik niet. Ik parafraseer wat de maatschappij denkt.
Het punt is dat je geen onderkruipsel of kutwijf bent.
Jij bent Kimberly Finkle.
Je bent een slimme, unieke mafkees die de naam kent van elke president...
...en hun vrouw en hun doodsoorzaak.
Dat is waar.
Mensen denken dat Garfield aan een schotwond stierf...
...het was bloedvergiftiging, 80 dagen later.
Precies. Alleen jij weet zoiets saais.
Vraag je door zo'n eikel niet af...
...hoe je je moet presenteren. Wees jezelf.
Bedankt, jongens.
Ja, je kunt het.
Trek nou iets leukers aan, dan maken we selfies.
Ik ga me niet omkleden.
Rits op zijn minst de parka open.
Whit, waar was je?
Het is alsof ik je de hele avond niet heb gezien.
Ik was gewoon hier.
Met mijn huisgenoten.
Wil je hier weg en naar jouw huis gaan?
Je leest mijn gedachten.
Dag.
Ik zie ze niet graag vertrekken, maar ik zie Isaiah graag gaan.
Verdomme, hij heeft een mooie rug.
Kunnen we even praten?
Alsjeblieft niet.
We zijn net de make-up aan het testen, kom later terug.
Ik denk dat we nu moeten praten.
Oké, prima.
Godsamme.
Ik wil niet dat je me zo ziet. Praat tegen mijn schoenen.
Nee, je ziet er goed uit.
Ik zie graag hoe je er over 150 jaar uitziet.
Ik dacht dat we een goede date hadden en toen ging je ervandoor.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben maagd.
Oké, dat is cool.
Ik heb nog nooit seks gehad.
Ik weet wat maagd betekent.
Kacey, ik vind je leuk.
Ik wil het best in jouw tempo doen.
Weet je het zeker?
Eerlijk gezegd was ik...
...een beetje teleurgesteld dat ik geen afscheidszoen kreeg.
Dat wilde ik ook.
Mag ik je nu kussen?
Dat zou ik leuk vinden.
O, sorry. - Ja, het is...
Gewoon... - Misschien kunnen we...
Wie wil er als eerste presenteren?
Ik ga wel.
Ik heb veel nagedacht over mijn vader, Dale Finkle.
Hij is manager van Walgreens...
...en ze geven mensen vrij om op verkiezingsdagen te gaan stemmen.
Maar mensen zijn bang dat ze hun baan verliezen...
...als ze te veel vrij nemen voor het lange wachten...
...en daarom worden belangrijke stemmen niet gehoord.
Leuk verhaal.
Waarom sturen ze hun stembiljetten niet per post? Zo stem ik.
In welke staat stem je?
Californië.
Dan is stemmen per post logisch voor je.
Maar niet iedereen woont in een staat waar dat een optie is.
Bedankt dat je mijn punt illustreert.
De manier waarop we het stemmen diversifiëren...
...is de enige manier waarop Amerikaanse arbeiders in de meeste staten...
...zeker kunnen zijn dat ze mee doen aan het democratische proces.
Dus je kunt maar beter op je mail-privilege letten.
M-A-I-L.
Steve, ze heeft je net ingemaakt.
Inderdaad.
Geweldig hoe Kimberly begon...
...en iets slims deelde over haar familie...
...in plaats van iets wat ze online vond.
Dat is het persoonlijke verhaal dat ik zoek.
Andere namen, zodat ik het voor mezelf kan gebruiken...
...maar goed gedaan.
VERZOEK GEACCEPTEERD
Ik kreeg net een hele goede melding.
Ze lijkt op jou.
Dat is absoluut niet waar. - Ze is zo mooi.
Taylor, kunnen we even praten?
Natuurlijk...
Wat is er?
Ik kwam me verontschuldigen voor wat ik zei op het Halloweenfeest...
...maar nu ben ik in de war.
Je kamergenoot was toch niks?
Daar gaat het niet om.
Wat is het dan?
Denk je dat het spookt in je kamer? Dat is zo. Allemaal.
Ik ben verliefd op mijn kamergenoot.
Maar ze valt niet op meisjes.
Ik ben graag bij haar...
...maar ik weet dat ik niet met haar kan zijn zoals ik wil.
Dat is heel pijnlijk.
Ik snap het.
Rot om iemand leuk te vinden die niet beschikbaar is.
Ik geef je onze sleutel terug, maar je moet aardig zijn voor iedereen.
Goed, ik zal me gedragen.
De coach zet ons te veel onder druk.
Waarom moeten we bij elke wedstrijd twee uur te vroeg komen?
Wat is er met jou? Je bent traag vandaag.
Ik heb niet geslapen.
Canaan heeft mijn onderrug aangeraakt en ik ben van slag.
Ik zei toch dat je geen vrienden kunt zijn met een ex.
Ik voelde me zo schuldig dat ik bij Isaiah ben gebleven.
En wel drie keer.
Schuldgevoelseks. Ken ik.
Ik heb ook niet goed geslapen.
Niet om seksredenen.
Ik heb een bord pasta op mijn bed gemorst.
Ik ga vandaag heel slecht spelen.
Je hebt een scheurtje in de meniscus.
Er zijn een paar opties.
Je doet de rest van het seizoen niet mee.
Om te genezen. Of...
...we geven je cortisone...
...wat helpt tegen de pijn en dan kun je voetballen.
Maar nu voetballen, betekent later een langer herstelproces.
Iets langer. - Wat moet ik doen, coach?
Het is jouw keuze.
Maar wel jammer als we je zo dicht bij de play-offs verliezen en...
...je weet hoe hard het team je nodig heeft.
Ik neem de injecties.
Vertaling: Armande