Jó estét, hölgyeim!
Gyönyörű vagy!
Mint egy próbababa egy flancos kirakatban.
Én nem így mondanám, de csinos vagy.
Köszi.. Hajat és a sminket próbálok
a holnapi próbára.
Mindent bele akarok adni a mondatomba.
- Egy mondatod van? - Aha.
De néha egyetlen sor eldöntheti a műsort.
Az enyém nem, de elméletben lehetséges.
Milyen musical ez?
Egy feldolgozás, ami más musicalek dalait dolgozza fel.
A musicalek musicalje? De klassz!
Szörnyen hangzik.
Mi van? Tényleg.
Bocsi, te mit keresel itt?
Bela adott kulcsot.
Gondjai vannak a szobatársával.
Nem kellett volna inkább megoldani a problémát?
Megoldotta a problémát.
Korlátlan hozzáférés a szobájához.
És a hűtőben lévő kajákhoz is.
Nos, fekszem.
Ó, az igazából az...
Mostantól ezzel az ijesztő nővel élünk?
Nehéz időszakot él át, segítenünk kell.
Amúgy meg, nem is olyan rossz.
Lekapcsolhatom a villanyt?
Bejön a fény az ajtó alatt...
Oké, megoldom.
FŐISKOLÁS LÁNYOK SZEXUÁLIS ÉLETE
Hogy nézek ki?
Pont, mint egy apáca.
Jó, persze, de mégis... kinek szól?
Kimberly, ehhez túl korán van.
Mondd, mit akarsz hallani.
RBG!
A gallér tisztelgés az etika professzorom
szimpóziuma előtt.
A professzor még sosem vett fel másodévest,
úgyhogy le kell nyűgöznöm.
Annyira sikeres!
Nézd meg hány ajánlása van.
Én bármit megadnék egyetlen ajánlásért!
Én ajánlhatlak.
Tudom, hogy segíteni akarsz, de más körökben mozgunk,
így nem ér semmit.
Furcsa lenne, ha ismerősnek jelölném a professzort LinkedIn-en?
Határozottan furcsa lenne.
Most már késő.
Jót beszéltünk.
Oké, emberek. Mindjárt Halloween.
Meg kell oldanunk, hogy a KJ házibuli Ne csak pokolian dögös legyen,
de kurvára kulturált is.
Igen, dögös és kulturált.
Ha kirakhatom a cicimet.
Ki, persze.
Mi is leszel?
Még nem tudom, de biztos, hogy kirakom a cicimet.
Bocs, elkéstem.
Szia!
Szia! Te?
Jó, hogy...
Igen, jó.
Megvan már a DJ? Az estére?
Próbálod elterelni a figyelmet
erről a kínos helyzetről?
Igen, ez durva.
Azt hittem, te és Canaan már jóban vagytok.
Igen. Jóban.
Én... mással randizom, gondolom Canaan is.
Igen! Van valakim.
Csak egy?
Inkább három vagy négy.
Canaan szobája előtt szinte sorban állnak a lányok.
Köszi, Jayla.
Örülök, hogy rendben vagyunk.
Igen, persze. Nem vártam nagy bocsánatkérést.
Beszéljünk a tökökről? Lássuk a tököket.
Egy pillanat! Nem kért bocsánatot?
Berekesszem az ülést, míg Canaan bocsánatot kér?
- Támogatom! - Én is!
Nem kell ezt tenned.
Igazuk van.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Nagyon sajnálom, hogy a hátad mögött kikezdtem Kimberlyvel.
Nem elég, hogy hazudtam,
át is léptem a határt a barátnőddel.
Whit... jó lesz?
Igen, ez szép volt.
Jól van... Következő pont.
Ki fogja kitakarítani a konyhát?
Még látszanak az előző buli nyomai.
Mentem. Sietek, sok a dolgom.
Nekem órám lesz.
Anyukám hív, ezt fel kell vennem.
Hé!
Csak most kezdtünk, hova mentek?
Friedman professzor, köszönöm szépen a meghívást.
Örülök, hogy itt lehetek.
Én is örülök. Könnyen be fogsz illeszkedni.
Hát, remélem azért kicsit kitűnők majd.
Nem ebben az izében árulják a körtét?
Nem egészen.
Üdvözlök mindenkit. Mint tudják,
a jelenlévők a legjobb tanítványaim.
Menjünk körbe és mutatkozzanak be.
Nevek, tények,
bármi, amivel szívesen dicsekednének.
Helló! Brian vagyok, az Essex-i Demokraták elnöke.
És nyáron az ACLU központjában voltam gyakornok New York-ban.
Steve vagyok.
Nem akarom elkiabálni, de úgy néz ki, jövőre a Stanfordra megyek.
Akárcsak a szüleim, így... igen
Helló, Lars vagyok, és Sanghajban töltöttem egy szemesztert,
ahol összehasonlító kutatást végeztem Hongkong és Kína jogrendszeréről.
Hű, erős kezdés volt három kiváló bevezetővel.
Kimberly vagyok. Arizonából jöttem.
Nemrég Arizona kormányzójának dolgoztam.
Ez király. Mit csináltál?
Nos, hivatalosan összekötő voltam... Így ebben a minőségben én...
Programokat szerveztem.
Összefüggésben vis a vis
a kormány és vis a vis Arizona.
Ez őrület. A bátyám a kormányzó egyik legjobb barátja.
Megkérdezem, hogy ismer-e. Kimberly, ugye?
Nem! Nem kell! Vicceltem.
Vicc volt?
Igen, és azért vicces, mert sosem találkoztam a kormányzóval.
Szóval hazudtál?
Nevezhetjük hazugságnak...
De minden vicc egy hazugság, ha belegondolsz, nem?
Amíg neked csak egy komikus, nekem egy profi hazudozó.
Vis-à-vis...
Édes istenem, bemutatkozna valaki?
Elérkeztünk mindenki kedvenc részéhez: értékelés.
Bocsánat a mai teljesítményért.
Megijedtem egy molylepkétől...
És kicsit berekedtem a sikoltozástól.
Szerintem szép volt a hangod.
Fogalma sincs, ez mennyit jelent.
Akárhányszor megdicsér,
mintha még a nap is szebben sütne.
Csodás érzés.
Az első megjegyzésem Kacey-nek szól.
Mondd el a szöveged!
Örömmel.
Négy szelet kenyeret kérnék.
Négy kenyeret kérnék.
Nem hiszem, mert elég öreg.
Akkor miért hangzik úgy? Próbáld újra.
Négy szelet kenyeret kérnék.
Nem hallom a kenyeret.
Négy szelet kenyeret kérnék.
Most meg azt ordítod, hogy kenyér.
Semmi baj. Ebből mindenki tanulhat.
Hiába egyszerű a szöveg,
őszintén, odaadással, gondosan kell előadnunk.
Milyen kenyérről van szó?
Ciabatta? Rozskenyér?
Olasz fűszeres és sajtos!
Ez nagyon érdekes, Blair. Ne aggódj, Kacey.
A megnyitóra biztosan menni fog.
Most szeretném látni a második felvonás nyitótáncát.
Futás a helyetekre!
Ha számít valamit, nekem tetszett.
Ahogy könyörögsz a kenyérért...
Szánalmas, jó értelemben.
Köszi! Ez jól esett.
Elhívhatlak valahova?
Bírlak, szerintem jól szórakoznánk.
- Egy randi? - Igen.
Jó. Végül is, miért ne.
Csúcs.
A többiek egy Hamilton rap buliba mennek.
Lenne kedved?
Ó... nem. Elfoglalt leszek, akármikor is lesz.
Gondoltam, kiröhöghetnénk őket.
De látom, ennél jobb programot
kell kitalálnom neked.
Lehet kezdeni!
Szép volt Canaan bocsánatkérése, nem?
Jó lesz újra barátkozni vele.
Tényleg azt hiszed, hogy így lesz?
Mit fogtok csinálni? Teázni? Együtt nézitek a Vanderpumpot?
Még az is lehet!
Szeretek sorozatot nézni.
Mi bajod van ezzel?
Mindenki tudja, hogy az exed nem lehet a barátod.
Nem cseverészel azzal, akinek láttad a nemi szervét.
Veled is csevegek, pedig többször is láttam.
Amit az öltözőben látsz, nem számít.
A lényeg, az exed sosem lesz a barátod.
Ezek a tények.
Az első közös halloween bulink előtt...
nyitott lennél a páros jelmezre?
Ha igen, mi lennél szívesebben... Dögös Szamár vagy Dögös Shrek?
Mindenképpen Dögös Shrek.
De Halloweenkor a FAF-ban leszek.
- Mi?! / Ez gáz. - Tudom.
Várj, sok meló van Halloween-kor?
Igen. Ezen a napon gyakrabban történnek halálos balesetek.
Bocsi, nem tudom miért mondom ezt mosolyogva.
Mindegy, visszamegyünk a szobádba csókolózni?
Jó lenne, de ott van Taylor.
Ó, az jó.
Nem nagyon.
Folyton ott van, mintha egy brit komikussal élnénk.
Ma reggel megbotlottam, azóta is rajtam röhög.
Miért nem megy el?
Szobatárs dráma.
Egy új hobbi kellene neki, ami lefoglalja. Mi érdekli?
Szeret elcsábítani és szexuálisan uralni gyönyörű nőket.
Várj, ez az.
Szerzek neki egy valakit és onnantól az ő gondja lesz.
Ó, én inkább könyvklubra gondoltam, tudod?
Vagy klarinét órákra.
Nagyon alulértékelt hangszer,
és több számban szerepel, mint hinnéd.
Ezért szénné égetne téged.
Jó.
Szerintem az én tervem jobb lesz.
De ha mégsem, tudd...
Egy angol lány gyilkolt meg.
Óriási hírem van!
Kiderült, hova lett a zsályás kézkrémem?
Bela, az te voltál. Részegen abba mártogattad a pizzát.
Hölgyeim, kérlek. Hagyjátok, hogy az aprócska nő megossza a híreket.
BOSZIK FASZULJATOK BE
Köszi. Lesz egy... randim!
Úgy izgulok, imádom az első randikat.
A reményteli feszültség.
A szemezés közben elpirult arcok.
Várj! Mikor volt utoljára első randin?
Hatodikban, Calvinnal.
Fogtuk egymás kezét, vett nekem perecet.
Egy főiskolai első randi azért egy picit.. felnőttesebb.
Igen, mind kíváncsiak vagyunk, úgyhogy megkérdezem.
Tudja a pasi, hogy szűz vagy?
Nem, nem merült fel.
Miért? Nem baj ha szűz vagyok, nem?
- Dehogynem az. - Lila!
A férfiaknak csak a szex jár a fejükben.
És ha már szex, utána alaposan
tisztálkodj meg, mert utána éget.
Lila, nem! Szűznek lenni nem rossz, csak légy őszinte vele.
Igen, igaza van, nem szégyen szűznek lenni.
- De, szégyen. - Nem igaz.
De nem a legizgalmasabb téma az első randin.
Ez semelyik randin sem izgalmas téma.
Ha újra látni akarod, jobb, ha sírba viszed a titkot.
Nos, hölgyeim, értékelem ezt a nagy lelkesedést.
De nem hiszem, hogy szóba kerülne,
csak fagyizni megyünk.
Jó, de ne feledd,
ha felhív magához, az szexet jelent.
És ha bekapcsolja a zenét, akkor a seggedet akarja.
Mármint nem mindig, de majdnem. A zenétől függ!
Amúgy örültem a találkozásnak!
Én is.
Imádni való.
ESSEX-I ATLÉTIKAI PÁLYA
Amikor azt mondtad, "igazi randi", nem pont így képzeltem.
Bocsi. Tudom, hogy nem a legjobb,
de muszáj edzenem. Edzői utasítás.
Ha csak így láthatlak, hát legyen...
Így legalább nézheted, ahogy edzek.
Jól van.
Mizu, Whit?
Canaan... Szia!
- Ő itt Isaiah... - Örülök, haver.
Én is... Már másodszor.
Csak követsz engem?
Két nap?
Érdekes, úgy hangzik, te többet találkozol vele, mint én.
Én csak edzeni jöttem, úgyhogy...
nem is zavarunk tovább.
- Jó. - Hé, Canaan,
te a táncórára jöttél?
Nem, haver, én, fekve nyomni jöttem.
De lehet később megnézem. Gyere te is.
Nem, neked való.
Megyünk... bemelegíteni?
Előbb belenyomok egy párat.
Már végeztél is?
Igen, gyere csak.
Kezdő súlynak jó lesz.
Neked vagy nekem akar bizonyítani?
Használhatott volna egy... törölközőt is.
Csak hogy tudd, nincs miért féltékenynek lenned.
Nem vagyok féltékeny.
Csomag Lilának?
Köszönöm szépen, Marv.
Francba!
Lila, rengeteg zabtej van, miért rendelsz folyton?
Neked nem hazudok... Kimberly.
Próbálom megtalálni a dögös Instacart futárt,
aki egyszer kiszállított,
és ha minden nap tíz zabtejet kell rendelnem,
hogy megtaláljam a titokzatos Instacart nasit,
akinek a neve Gabe,
Istenemre, a büfé hitelkártyáját fogom használni erre!
Jó, de nem rendelnél olyat, ami kell is?
Egy hete nincs vanília szirupunk.
Kimberly, ez most túlzás volt.
Ó, helló! Tetszik a haja.
Friedman professzor!
Biztos nem emlékszik, de ha mégis,
bocsánat, hogy hazudtam az óráján.
Határozottan emlékszem.
És pár kollégámmal beszéltünk is róla.
Miért érezte úgy, hogy hazudnia kell?
Nos, hallottam, hogy a többi diák milyen lenyűgöző,
és nem akartam, hogy mindenki bénának tartson.
Tudom, most azt mondja... nem tartanának.
Nem, szerintem.. tényleg... bénának gondolnak.
Idősebbek és tapasztaltabbak.
Jó és mit csináljak?
Nézd, egy olyan szakmát választottál, ami... férfi központú.
Nőként, akinek tucatnyi blézere van, örülök ennek.
De valószínűleg nagyon nehéz lesz, és bizonyítanod kell...
kiérdemelni a kollégáid tiszteletét.
Ha hagyod, hogy átgázoljanak rajtad, sosem hagyják abba.
Olyan bölcs.
Köszi.
- Rendelhetek? - Persze.
Szívesen beszélgetnék még,
de sajnos mennem kell.
Egy csomag Lilának?
Ó, jó. Még több tej egy ismeretlen nőtől.
Szuper. Hurrá!
Gyere, Taylor, nem akarunk késni különleges FAF eseményről.
Ebben tévedsz,
sosem különleges, és mindig késni akarok.
Helló! A Queer rapid randira jöttetek?
- Meglepetés! - Ó, azt nem!
Nem! Dehogy nem!
Üdv az egyetem legelérhetőbb... és leglelkesebb női közt.
Olvastad a szórólapot?
QUEER GYORSRANDI
Kihasználtad a pozíciódat, hogy átverj.
Ó, nőj fel!
Lehet, hogy itt ismered meg rémálmaid szerelmét!
- Azt kétlem. - Gyerünk.
Tudom, hogy csak most találkoztunk, de mintha ismernélek.
Te is érzed a múlt jelenlétét?
Nem tudom, mi az. De, nem!
Tényleg?
Nem ismered a múltad?
Mesélhetek róla, ha akarod.
CETERA JAJ
Gynoszexuálisként polikapcsolatban
élek egy szkoliszexuálissal,
egy pángender demiszexuális és egy hetero sráccal.
Keresünk egy ötödiket.
És te mi vagy?
Én... Taylor.
SABRINA - NE!!! JAMIE - ?????
Be kell vallanom... Gyerekem van...
Mondhatni.
A kovászos kenyerem, és nyolc óránként büfiztetem kell.
Tetszik az akcentusod.
Ilyen: "te nem tűnsz idevalósinak."
Egy kis teát, milady? Igen?
Igen? Igen?
- ISTEN MENTS - SEGÍTSÉG
Csak egy jó tanács.
Kérlek, várj a válaszadással a randik végéig.
Kérdés: van itt valaki normális?
És miért van mindenkin hold tetoválás?
Pontosan ugyanezt akartam kérdezni.
Helló.
Bocsi.
Taylor vagyok.
Én Ash.
Egész este erre vártam.
Ó, tényleg?
Elmondod a szomorú történetedet?
Ma még nem hallottam eleget.
Az enyém teljesen más.
Az én szüleim tényleg nem értenek meg.
Nos, Ginger... azt hiszem, megvan, amiért jöttem.
Legalább neki sikerült.
Én nem találtam senkit.
De nem baj.
A magány mélységet ad a kifejező művészetnek.
Mégis milyen fagyizóban nincs karamella?
Még mindig nem értem, hogy lenne jobb, mint a csokiszósz.
Cooper, sajnálom, de most nagyon butának tűnsz.
Jól érzem magam veled. Szeretnélek jobban megismerni.
Úr isten, én is.
Jó, a három kedvenc filmed.
Ez könnyű. John Wick . John Wick 3 . John Wick 2 .
Három van belőle?
Igen. Sőt, már négy.
Átjössz megnézni egyet?
Fent... a szobádban?
Igen. A szobatársaim elmentek.
És nagyon kényelmes a kanapé.
A szobád helyett inkább,
nézhetnénk itt, a padon, mindenki előtt.
Miért tennénk ilyet?
Nos, ezek nagyon kényelmes padok.
Állítólag kényelmesebb, mint a beltéri bútorok.
Biztos?
Ott van a kollégiumom.
Hé, a helyemen ülsz. Ott hagytam a Chagaccinómat.
Bocsi. Most én ülök itt. Miért nem ülsz át máshová?
Odasüt a nap...
Jól van. Talált valaki valamit a szavazók elnyomásáról?
Ebben a könyvtári könyvben sok érdekesség van róla.
Ja, az a régi könyv biztos naprakész lehet.
Előfizettem egy új jogi weboldalra.
Mint a LexisNexis, csak sokkal jobb.
Nos, Steve. Néhányunknak ingyenes forrásokra kell hagyatkoznia, Steve.
Sajnos, nem engedhetek meg a flancos előfizetéseket.
Vagy havi tíznél több New York Times cikk letöltését, Steve.
Hadd tippeljek,
van egy gazdag apukád, aki pénzel téged.
Ez itt Steve.
Apu, igen. Több pénz kell,
mert van pár tudományos adatbázis, ahová regisztrálnom kell.
Nem, várj, lehet, hogy nem is beszélsz az apáddal.
Az apád valószínűleg utál, de attól még mindent kifizet neked.
Apukád vette a Chagaccinód, Steve?
Élvezd a Chagaccinód, fiam!
Az apja meghalt helikopter balesetben.
Steve jól van?
Nagyon sírt.
Alig értettem valamit.
de azt hallottam... "zaklatás",
úgyhogy lehet, hivatalos panaszt fog tenni.
Mi?! Én nem zaklató, én béna vagyok, emlékszik?
Hát, a bénából céda lett.
Ó... szabad ilyet mondania?
Nem hiszem. Elragadott a rím.
De a tanácsom áll, csak eltúlozta.
Jó. És hogy tudom visszacsinálni?
Kimberly, ha nem találja meg az utat,
a szimpózium nem magának való.
PARA PINCE
Jó, először irány a bár,
és készítek mindenkinek egy Kacey-tinit.
Nem tudom, mi az, de remélem van benne narancs,
mert rendeltem nyolc litert,
hátha egy Gabe nevű dögös pasi karjaiban érkezik.
Én megnézem Isaiah-t.
Tegnap elég féltékeny lett Canaanra,
úgyhogy, biztosítom róla, hogy nincs miért aggódnia.
Klassz, jó.
Milyen volt a szűz randid, Kacey?
Katasztrófa volt.
Felhívott a szobájába, én meg olyan gyorsan elrohantam,
hogy még a macskakő is kimozdult.
Biztos lököttnek hisz.
Vagy hogy nehezen vagy kapható.
Én még sosem csináltam ilyet, de jókat hallottam róla.
Szép volt, Bela, probléma megoldva. Táncoljunk!
Nekem nincs kedvem.
Inkább leülök és kibogozom a fülhallgatómat.
Felveszed a Bernie Sanders jelmezed helyett
a tündér jelmezemet, hogy jobban nézz ki?
Nem, jó így.
Csak folyton a történtek járnak a fejemben.
Utoljára apámat láttam így sírni az Énekelj! 2 -n.
- Az egy szomorú film? - Igen.
Bono az oroszlán, akinek hiányzik a halott felesége.
- Vicces. - Helló?
INSTAKOCSI
Üdítőt hoztam Lilának.
Megint Marv? Újra? Tartsd meg az üdítőt, Marv.
Igen!
Újra rendelek.
Nincs más választásom,
el kell mondanom, hogy szűz vagyok.
Igazából gyakorlatilag lehet, hogy már nem is vagy szűz.
Ültél már valaha fa hullámvasúton?
Ne foglalkozz vele. Az én kérdésem,
hogy miért randiztál egy színház szakos hallgatóval?
- Igen. - Ezt magyarázd meg.
Ha elmentél randizni ezzel a sráccal,
nem fogja érdekelni, hogy szűz vagy.
Igen, tudod, szerintem ez igaz.
Csak légy csinos, mikor elmondod.
Ha jól nézel ki,
bármit mondhatsz egy férfinak, nem fogja zavarni.
Ez így van.
Gáz vagy.
- Köszi. - Látod?
A mell a lényeg. Ki a mellkasod!
- Igen. - Igen.
Nekem nem tűnsz szűznek!
Köszi!
Mindenki azt hiszi, hogy egy öreg bácsinak öltöztem.
Dehogy, egyértelműen Larry Davidre hasonlítasz.
Miért öltöztél Danny DeVitónak?
Ó, nem, ez nem...
Hagyjuk...
Hé, kislány! Várj, hol az új meleg csajod?
Nem jött össze. Nem igazán vagyok a randizós korszakomban.
Nem adom fel. Találok neked valakit.
Bármi hasznos tanács? Kérés?
Ma este találunk neked valakit.
Nem hinném.
És nincs kedvem bulizni,
inkább hazamegyek.
Van még Pad Thai a hűtőnkben?
A hűtőnk? Te nem laksz ott!
Megértem, hogy frusztrál a béna jelmezed,
de ne rajtam vezesd le.
Taylor, sajnálom, de őrületbe kergetsz minket a lányokkal.
Túl sokat vagy ott, gonosz vagy.
és tuti, hogy az ágyamban vágod a frufrudat.
Nincs bizonyítékod.
Nem érdekel. Kérem a kulcsomat!
Jó... Nesze!
Szóljunk neki, hogy az a múmia egy bábu?
Nem... nem, hadd próbálkozzon. Tanulnia kell.
Itt van Lila? Aki rendelt egy... darab banánt a Seven-Elevenből?
Gabe!
Itt van Lila, én vagyok! Már vártalak.
Ez ma az utolsó kiszállításod?
Most már igen.
Szent szar! Igen!
Ó, imádni való.
Én most megyek. Jelenésem van egy bulin.
Ha egy lánnyal találkozol, nyugodtan mondd azt.
Jó, igen. Egy lánnyal találkozom.
Oké.
Örülök, hogy újra barátok vagyunk.
Én is.
Nagyon jól nézel ki.
Köszi!
Ki kell találnom, hogy tudnék kijönni a srácokkal a szimpóziumon.
Úgy hogy komolyan is vegyenek.
Hol a középút a béna és céda között?
Nem kell rímelnie, de lehet.
Nézd, mindegy mit csinálsz, figyelheted őket csendben,
vagy beszélhetsz velük úgy, ahogy ők egymással,
akkor is ribanc leszel.
Igaza van. Ez a két nőtípus van.
Nem szerintem, csak megfogalmazom, amit a társadalom gondol.
A lényeg az, hogy nem béna céda vagy.
Te Kimberly Finkle vagy.
Egy fura csodabogár vagy, aki tudja minden elnök nevét,
a feleségüket és haláluk okát.
Ez így igaz.
Mindenki azt hiszi, hogy Garfield elnök a lövésbe halt bele,
de igazából nyolcvan nappal később, szepszisbe.
Pontosan! Ilyen unalmas dolgokat csak te tudsz.
És ne hagyd, hogy valami bunkó miatt
megkérdőjelezd magad. Csak légy önmagad!
Rendben. Kösz, csajok.
Igen, menni fog!
Most öltözz át egy cukibb jelmezbe, és csináljunk pár képet.
Nem fogok átöltözni.
Kérlek, legalább a cipzárt húzd le.
Hé, Whit, hol voltál?
Egész este nem láttalak.
Én itt voltam.
A szobatársaimmal.
Nem akarsz felmenni a lakásodra?
- Nem akarsz felmenni a lakásodra? - Oké.
Csá!
Utálom, hogy elmennek, de szeretem nézni Isaiah-t elmenni.
Olyan szép háta van...
Kacey... beszélhetnék veled?
Cooper... kérlek, ne.
Épp sminket próbálunk, gyere vissza később.
Most szeretnék beszélni.
Jó, legyen.
Szent szar!
Nem akarom, hogy így láss. Beszélj a cipőmhöz!
Nem, szép vagy, mármint...
Szeretném látni, hogy fogsz kinézni százötven év múlva. Ez...
Mi történt? Azt hittem, jól elvagyunk, de leléptél.
Jó, Cooper, el kell mondanom valamit.
Szűz vagyok.
Az király.
Még sosem szexeltem.
Tudom, mit jelent a szűz.
Kacey... Kedvellek.
Nem siettetek semmit.
Ez biztos?
Igen. De azért kicsit...
csalódott voltam, hogy nem kaptam jó éjt puszit a nap végén.
Én is arra vártam.
Akkor megcsókolhatlak?
Jó lenne.
- Ó, bocsi. - Így nem jó.
Másik oldal.
Jól van, ki szólal fel először?
Majd én.
Sokat gondolkodtam apámon, Dale Finkle-ön,
a Walgreens vezetőjén,
ahol az alkalmazottak szabadságot kapnak a szavazás idejére.
De az emberek félnek, hogy elveszítik az állásuk,
ha túl sokáig lesznek távol a hosszú sorok miatt.
és emiatt fontos szavazatoktól eshetünk el.
Ez cuki.
Miért nem küldik be postán? Én is így szoktam...
Tényleg? Melyik államban szavazol?
Kaliforniában.
Akkor neked ez járható út.
De nem mindenki él olyan államban, ahol erre van lehetőség.
Nos, hogy segítesz alátámasztani a mondanivalóm.
Vagyis, hogy a szavazási módok diverzifikálása
az egyetlen módja, hogy a dolgozó amerikaiak...
a legtöbb államban, a demokratikus folyamat részesei lehessenek.
De addig is... élvezd a postára járást.
P-O-S-T-A.
Basszus Steve, most porrá égetett.
Az már biztos.
Tetszett, hogy Kimberly kiállt, és
megosztott egy okos ötletet, amit a családja tapasztalataiból merített,
és nem az interneten látta.
Pontosan ilyen személyes történet kerestem.
Meg kell változtatni a neveket, hogy felhasználhassam,
de szép munka.
ESSEX 1901
LinkedIn Leah Friedman elfogadta a jelölésed
Igen!
Bocsi.
De nagyon jó értesítést kaptam.
Úgy ül, mint te.
- Ez egyáltalán nem igaz. - Nagyon csinos.
Szia, Taylor! Beszélhetnék veled?
Persze...
Mi a helyzet?
Bocsánatot akartam kérni a Halloween bulin mondottakért, de...
Összezavarodtam...
azt hittem, nem vagytok jóban.
Nem... egészen ez a baj.
Jól van, akkor mi az?
Kísértet járta a szobád? Így van, mind az.
Az a baj, hogy belezúgtam.
De ő a fiúkat szereti.
Imádok vele lenni,
de nem lehetek vele úgy, ahogy szeretnék.
És ez fájdalmas.
Értem.
Szívás olyat szeretni, aki elérhetetlen.
Visszaadom a kulcsot, de... kedvesebbnek kell lenned.
Jó. Úgy lesz.
Az edző túl kemény velünk.
Miért kell két órával itt lennünk minden meccs előtt?
Mi bajod van ma? Olyan nyűgös vagy.
Semmit nem aludtam.
Canaan tegnap megfogta a derekam, és ez jár a fejemben.
Mondtam, hogy az exből barát sosem lesz.
Olyan bűntudatom volt, hogy kényeztettem Isaiah-t.
Legalább... háromszor.
Bocsi dugás. Ismerem.
Én sem aludtam jól,
de nem a szex miatt.
Egyedül forgolódtam az ágyamban...
Nagyon béna leszek ma...
HAJRÁ, ESSEX
Basszus!
Basszus! Basszus!
Picsába!
Enyhe térdszalagszakadás.
Két lehetőség van.
Kihagyod a szezon hátralévő részét,
hogy gyógyulj, vagy...
kortizon injekcióval enyhítik
a fájdalmat és tovább játszhatsz.
De az később hosszabb felépülési folyamatot jelent.
- Kicsit hosszabb. - Mit javasol, edző?
Ez a te döntésed.
De kár lenne elveszíteni a rájátszás előtt, és...
Szóval... tudod, hogy a csapat számít rád.
Injekciót kérek.
Jó.
Feliratot fordította: Patai András