1
00:00:09,634 --> 00:00:10,927
Jó estét, hölgyeim!
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,220
Gyönyörű vagy!
3
00:00:13,221 --> 00:00:16,306
Mint egy próbababa egy
flancos kirakatban.
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,767
Én nem így mondanám, de csinos vagy.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,478
Köszi.. Hajat és a sminket próbálok
6
00:00:21,479 --> 00:00:22,980
a holnapi próbára.
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,024
Mindent bele akarok
adni a mondatomba.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,442
- Egy mondatod van?
- Aha.
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,445
De néha egyetlen sor
eldöntheti a műsort.
10
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
Az enyém nem, de elméletben
lehetséges.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,158
Milyen musical ez?
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,953
Egy feldolgozás, ami más musicalek
dalait dolgozza fel.
13
00:00:37,954 --> 00:00:41,081
A musicalek musicalje? De klassz!
14
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
Szörnyen hangzik.
15
00:00:44,586 --> 00:00:45,836
Mi van? Tényleg.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,463
Bocsi, te mit keresel itt?
17
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Bela adott kulcsot.
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
Gondjai vannak a szobatársával.
19
00:00:51,634 --> 00:00:54,136
Nem kellett volna inkább
megoldani a problémát?
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,596
Megoldotta a problémát.
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,556
Korlátlan
hozzáférés a szobájához.
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
És a hűtőben lévő kajákhoz is.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
Nos, fekszem.
24
00:01:03,730 --> 00:01:05,689
Ó, az igazából az...
25
00:01:05,690 --> 00:01:07,983
Mostantól ezzel az ijesztő
nővel élünk?
26
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
Nehéz időszakot él át,
segítenünk kell.
27
00:01:10,362 --> 00:01:12,196
Amúgy meg, nem is
olyan rossz.
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,822
Lekapcsolhatom a villanyt?
29
00:01:13,823 --> 00:01:16,284
Bejön a fény az ajtó alatt...
30
00:01:20,163 --> 00:01:21,706
Oké, megoldom.
31
00:01:24,959 --> 00:01:26,711
FŐISKOLÁS LÁNYOK
SZEXUÁLIS ÉLETE
32
00:01:35,053 --> 00:01:36,178
Hogy nézek ki?
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,055
Pont, mint egy apáca.
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,099
Jó, persze, de mégis... kinek szól?
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,725
Kimberly, ehhez túl korán van.
36
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Mondd, mit akarsz hallani.
37
00:01:43,687 --> 00:01:44,770
RBG!
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,647
A gallér tisztelgés az etika
professzorom
39
00:01:46,648 --> 00:01:48,899
szimpóziuma előtt.
40
00:01:48,900 --> 00:01:50,901
A professzor még sosem vett fel
másodévest,
41
00:01:50,902 --> 00:01:52,861
úgyhogy le kell nyűgöznöm.
42
00:01:52,862 --> 00:01:54,863
Annyira sikeres!
43
00:01:54,864 --> 00:01:57,157
Nézd meg hány
ajánlása van.
44
00:01:57,158 --> 00:02:00,035
Én bármit megadnék
egyetlen ajánlásért!
45
00:02:00,036 --> 00:02:00,994
Én ajánlhatlak.
46
00:02:00,995 --> 00:02:03,747
Tudom, hogy segíteni akarsz,
de más körökben mozgunk,
47
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
így nem ér semmit.
48
00:02:06,418 --> 00:02:09,336
Furcsa lenne, ha ismerősnek jelölném
a professzort LinkedIn-en?
49
00:02:09,337 --> 00:02:10,546
Határozottan furcsa lenne.
50
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Most már késő.
51
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
Jót beszéltünk.
52
00:02:17,178 --> 00:02:19,388
Oké, emberek. Mindjárt
Halloween.
53
00:02:19,389 --> 00:02:22,474
Meg kell oldanunk, hogy a KJ házibuli
Ne csak pokolian dögös legyen,
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,226
de kurvára kulturált is.
55
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Igen, dögös és kulturált.
56
00:02:26,271 --> 00:02:27,646
Ha kirakhatom a cicimet.
57
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
Ki, persze.
58
00:02:28,648 --> 00:02:29,773
Mi is leszel?
59
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
Még nem tudom, de biztos,
hogy kirakom a cicimet.
60
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Bocs, elkéstem.
61
00:02:38,658 --> 00:02:39,534
Szia!
62
00:02:40,452 --> 00:02:41,785
Szia! Te?
63
00:02:41,786 --> 00:02:43,495
Jó, hogy...
64
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Igen, jó.
65
00:02:46,041 --> 00:02:49,251
Megvan már a DJ?
Az estére?
66
00:02:49,252 --> 00:02:50,961
Próbálod elterelni a figyelmet
67
00:02:50,962 --> 00:02:52,212
erről a kínos helyzetről?
68
00:02:52,213 --> 00:02:53,547
Igen, ez durva.
69
00:02:53,548 --> 00:02:56,050
Azt hittem, te és
Canaan már jóban vagytok.
70
00:02:56,051 --> 00:02:57,468
Igen. Jóban.
71
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
Én... mással randizom,
gondolom Canaan is.
72
00:03:00,680 --> 00:03:02,598
Igen! Van valakim.
73
00:03:02,599 --> 00:03:03,807
Csak egy?
74
00:03:03,808 --> 00:03:05,642
Inkább három vagy négy.
75
00:03:05,643 --> 00:03:08,729
Canaan szobája előtt szinte
sorban állnak a lányok.
76
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
Köszi, Jayla.
77
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
Örülök, hogy rendben vagyunk.
78
00:03:13,485 --> 00:03:17,321
Igen, persze. Nem vártam
nagy bocsánatkérést.
79
00:03:17,322 --> 00:03:20,240
Beszéljünk a tökökről?
Lássuk a tököket.
80
00:03:20,241 --> 00:03:22,284
Egy pillanat! Nem
kért bocsánatot?
81
00:03:22,285 --> 00:03:24,953
Berekesszem az ülést, míg
Canaan bocsánatot kér?
82
00:03:24,954 --> 00:03:26,663
- Támogatom!
- Én is!
83
00:03:26,664 --> 00:03:27,748
Nem kell ezt tenned.
84
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Igazuk van.
85
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Bocsánatkéréssel tartozom.
86
00:03:31,711 --> 00:03:34,421
Nagyon sajnálom, hogy a hátad
mögött kikezdtem Kimberlyvel.
87
00:03:34,422 --> 00:03:36,048
Nem elég, hogy hazudtam,
88
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
át is léptem a határt a barátnőddel.
89
00:03:41,971 --> 00:03:43,430
Whit... jó lesz?
90
00:03:43,431 --> 00:03:46,601
Igen, ez szép volt.
91
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
Jól van... Következő pont.
92
00:03:50,021 --> 00:03:51,647
Ki fogja
kitakarítani a konyhát?
93
00:03:51,648 --> 00:03:53,732
Még látszanak az előző buli nyomai.
94
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
Mentem. Sietek, sok a dolgom.
95
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
Nekem órám lesz.
96
00:03:57,612 --> 00:03:59,279
Anyukám hív, ezt fel kell vennem.
97
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Hé!
98
00:04:00,281 --> 00:04:01,908
Csak most kezdtünk,
hova mentek?
99
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
Friedman professzor, köszönöm
szépen a meghívást.
100
00:04:05,453 --> 00:04:07,287
Örülök, hogy itt lehetek.
101
00:04:07,288 --> 00:04:09,623
Én is örülök. Könnyen be
fogsz illeszkedni.
102
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
Hát, remélem azért kicsit
kitűnők majd.
103
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
Nem ebben az izében
árulják a körtét?
104
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Nem egészen.
105
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Üdvözlök mindenkit. Mint tudják,
106
00:04:24,431 --> 00:04:28,518
a jelenlévők a legjobb tanítványaim.
107
00:04:28,643 --> 00:04:31,395
Menjünk körbe és
mutatkozzanak be.
108
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
Nevek, tények,
109
00:04:33,565 --> 00:04:37,235
bármi, amivel
szívesen dicsekednének.
110
00:04:37,944 --> 00:04:41,780
Helló! Brian vagyok, az Essex-i
Demokraták elnöke.
111
00:04:41,781 --> 00:04:46,201
És nyáron az ACLU központjában
voltam gyakornok New York-ban.
112
00:04:46,202 --> 00:04:47,411
Steve vagyok.
113
00:04:47,412 --> 00:04:50,540
Nem akarom elkiabálni, de úgy
néz ki, jövőre a Stanfordra megyek.
114
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
Akárcsak a szüleim, így... igen
115
00:04:53,668 --> 00:04:58,130
Helló, Lars vagyok, és Sanghajban
töltöttem egy szemesztert,
116
00:04:58,131 --> 00:05:02,634
ahol összehasonlító kutatást végeztem
Hongkong és Kína jogrendszeréről.
117
00:05:02,635 --> 00:05:05,555
Hű, erős kezdés volt három
kiváló bevezetővel.
118
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
Kimberly vagyok.
Arizonából jöttem.
119
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
Nemrég Arizona kormányzójának
dolgoztam.
120
00:05:18,526 --> 00:05:20,195
Ez király. Mit csináltál?
121
00:05:21,321 --> 00:05:25,992
Nos, hivatalosan összekötő voltam...
Így ebben a minőségben én...
122
00:05:26,826 --> 00:05:28,912
Programokat szerveztem.
123
00:05:29,579 --> 00:05:31,288
Összefüggésben vis a vis
124
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
a kormány
és vis a vis Arizona.
125
00:05:35,168 --> 00:05:39,004
Ez őrület. A bátyám a kormányzó
egyik legjobb barátja.
126
00:05:39,005 --> 00:05:41,465
Megkérdezem, hogy ismer-e.
Kimberly, ugye?
127
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Nem! Nem kell!
Vicceltem.
128
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
Vicc volt?
129
00:05:46,221 --> 00:05:50,391
Igen, és azért vicces, mert sosem
találkoztam a kormányzóval.
130
00:05:50,392 --> 00:05:51,768
Szóval hazudtál?
131
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Nevezhetjük hazugságnak...
132
00:05:55,105 --> 00:05:57,856
De minden vicc egy hazugság,
ha belegondolsz, nem?
133
00:05:57,857 --> 00:06:02,195
Amíg neked csak egy komikus,
nekem egy profi hazudozó.
134
00:06:04,656 --> 00:06:05,531
Vis-à-vis...
135
00:06:05,532 --> 00:06:08,952
Édes istenem, bemutatkozna valaki?
136
00:06:14,874 --> 00:06:18,211
Elérkeztünk mindenki kedvenc
részéhez: értékelés.
137
00:06:18,837 --> 00:06:20,546
Bocsánat a mai teljesítményért.
138
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Megijedtem egy molylepkétől...
139
00:06:22,298 --> 00:06:24,592
És kicsit berekedtem
a sikoltozástól.
140
00:06:25,927 --> 00:06:27,177
Szerintem szép volt a hangod.
141
00:06:27,178 --> 00:06:29,847
Fogalma sincs, ez mennyit jelent.
142
00:06:29,848 --> 00:06:31,265
Akárhányszor megdicsér,
143
00:06:31,266 --> 00:06:34,018
mintha
még a nap is szebben sütne.
144
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Csodás érzés.
145
00:06:36,521 --> 00:06:39,274
Az első megjegyzésem Kacey-nek szól.
146
00:06:40,692 --> 00:06:41,859
Mondd el a szöveged!
147
00:06:41,860 --> 00:06:43,236
Örömmel.
148
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
Négy szelet kenyeret kérnék.
149
00:06:47,782 --> 00:06:51,785
Négy kenyeret kérnék.
150
00:06:51,786 --> 00:06:54,663
Nem hiszem, mert elég öreg.
151
00:06:54,664 --> 00:06:57,792
Akkor miért hangzik úgy?
Próbáld újra.
152
00:07:00,045 --> 00:07:02,880
Négy szelet kenyeret kérnék.
153
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Nem hallom a kenyeret.
154
00:07:04,424 --> 00:07:06,967
Négy szelet kenyeret kérnék.
155
00:07:06,968 --> 00:07:08,761
Most meg azt ordítod, hogy kenyér.
156
00:07:08,762 --> 00:07:11,638
Semmi baj. Ebből mindenki tanulhat.
157
00:07:11,639 --> 00:07:13,932
Hiába egyszerű a szöveg,
158
00:07:13,933 --> 00:07:18,020
őszintén, odaadással,
gondosan kell előadnunk.
159
00:07:18,021 --> 00:07:19,855
Milyen kenyérről van szó?
160
00:07:19,856 --> 00:07:21,815
Ciabatta? Rozskenyér?
161
00:07:21,816 --> 00:07:23,275
Olasz fűszeres és sajtos!
162
00:07:23,276 --> 00:07:26,403
Ez nagyon érdekes, Blair.
Ne aggódj, Kacey.
163
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
A megnyitóra
biztosan menni fog.
164
00:07:29,532 --> 00:07:32,701
Most szeretném látni a második
felvonás nyitótáncát.
165
00:07:32,702 --> 00:07:34,079
Futás a helyetekre!
166
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
Ha számít valamit, nekem tetszett.
167
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Ahogy könyörögsz a kenyérért...
168
00:07:41,670 --> 00:07:43,505
Szánalmas, jó értelemben.
169
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
Köszi! Ez jól esett.
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Elhívhatlak valahova?
171
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Bírlak, szerintem jól szórakoznánk.
172
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
- Egy randi?
- Igen.
173
00:07:55,517 --> 00:07:57,226
Jó. Végül is, miért ne.
174
00:07:57,227 --> 00:07:58,352
Csúcs.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,312
A többiek egy Hamilton rap
buliba mennek.
176
00:08:00,313 --> 00:08:02,189
Lenne kedved?
177
00:08:02,190 --> 00:08:06,652
Ó... nem. Elfoglalt leszek,
akármikor is lesz.
178
00:08:06,653 --> 00:08:09,029
Gondoltam, kiröhöghetnénk őket.
179
00:08:09,030 --> 00:08:10,989
De látom, ennél jobb programot
180
00:08:10,990 --> 00:08:12,826
kell kitalálnom neked.
181
00:08:17,706 --> 00:08:18,914
Lehet kezdeni!
182
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Szép volt Canaan
bocsánatkérése, nem?
183
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
Jó lesz újra barátkozni vele.
184
00:08:23,712 --> 00:08:25,629
Tényleg azt hiszed, hogy így lesz?
185
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
Mit fogtok csinálni? Teázni?
Együtt nézitek a Vanderpumpot?
186
00:08:29,384 --> 00:08:30,884
Még az is lehet!
187
00:08:30,885 --> 00:08:33,178
Szeretek sorozatot nézni.
188
00:08:33,179 --> 00:08:34,596
Mi bajod van ezzel?
189
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Mindenki tudja, hogy az exed
nem lehet a barátod.
190
00:08:37,809 --> 00:08:40,853
Nem cseverészel azzal, akinek
láttad a nemi szervét.
191
00:08:40,854 --> 00:08:43,647
Veled is csevegek, pedig
többször is láttam.
192
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
Amit az öltözőben látsz, nem számít.
193
00:08:45,400 --> 00:08:48,570
A lényeg, az exed sosem
lesz a barátod.
194
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
Ezek a tények.
195
00:08:56,494 --> 00:08:59,872
Az első közös halloween bulink előtt...
196
00:08:59,873 --> 00:09:01,707
nyitott lennél a páros jelmezre?
197
00:09:01,708 --> 00:09:06,587
Ha igen, mi lennél szívesebben...
Dögös Szamár vagy Dögös Shrek?
198
00:09:06,588 --> 00:09:09,381
Mindenképpen Dögös Shrek.
199
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
De Halloweenkor a FAF-ban leszek.
200
00:09:11,718 --> 00:09:13,385
- Mi?! / Ez gáz.
- Tudom.
201
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Várj, sok meló van Halloween-kor?
202
00:09:15,055 --> 00:09:19,391
Igen. Ezen a napon gyakrabban történnek
halálos balesetek.
203
00:09:19,392 --> 00:09:21,977
Bocsi, nem tudom miért
mondom ezt mosolyogva.
204
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
Mindegy, visszamegyünk a szobádba
csókolózni?
205
00:09:24,314 --> 00:09:26,690
Jó lenne, de ott van Taylor.
206
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
Ó, az jó.
207
00:09:27,859 --> 00:09:29,693
Nem nagyon.
208
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
Folyton ott van, mintha
egy brit komikussal élnénk.
209
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
Ma reggel megbotlottam,
azóta is rajtam röhög.
210
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
Miért nem megy el?
211
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Szobatárs dráma.
212
00:09:37,410 --> 00:09:40,205
Egy új hobbi kellene neki,
ami lefoglalja. Mi érdekli?
213
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
Szeret elcsábítani és szexuálisan
uralni gyönyörű nőket.
214
00:09:44,959 --> 00:09:46,251
Várj, ez az.
215
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
Szerzek neki egy valakit
és onnantól az ő gondja lesz.
216
00:09:48,922 --> 00:09:51,715
Ó, én inkább könyvklubra gondoltam, tudod?
217
00:09:51,716 --> 00:09:53,008
Vagy klarinét órákra.
218
00:09:53,009 --> 00:09:54,551
Nagyon alulértékelt hangszer,
219
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
és több számban szerepel, mint hinnéd.
220
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
Ezért szénné égetne téged.
221
00:09:58,682 --> 00:09:59,598
Jó.
222
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
Szerintem az én tervem jobb lesz.
223
00:10:01,226 --> 00:10:03,060
De ha mégsem, tudd...
224
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Egy angol lány gyilkolt meg.
225
00:10:06,690 --> 00:10:08,524
Óriási hírem van!
226
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
Kiderült, hova lett a zsályás
kézkrémem?
227
00:10:10,402 --> 00:10:13,278
Bela, az te voltál. Részegen abba
mártogattad a pizzát.
228
00:10:13,279 --> 00:10:16,323
Hölgyeim, kérlek. Hagyjátok, hogy az
aprócska nő megossza a híreket.
229
00:10:16,324 --> 00:10:17,282
BOSZIK
FASZULJATOK BE
230
00:10:17,283 --> 00:10:20,286
Köszi. Lesz egy... randim!
231
00:10:22,205 --> 00:10:24,790
Úgy izgulok, imádom
az első randikat.
232
00:10:24,791 --> 00:10:26,542
A reményteli feszültség.
233
00:10:26,543 --> 00:10:28,627
A szemezés
közben elpirult arcok.
234
00:10:28,628 --> 00:10:30,879
Várj! Mikor volt utoljára
első randin?
235
00:10:30,880 --> 00:10:32,589
Hatodikban, Calvinnal.
236
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
Fogtuk egymás
kezét, vett nekem perecet.
237
00:10:36,177 --> 00:10:39,346
Egy főiskolai első randi azért
egy picit.. felnőttesebb.
238
00:10:39,347 --> 00:10:42,099
Igen, mind kíváncsiak vagyunk,
úgyhogy megkérdezem.
239
00:10:42,100 --> 00:10:43,559
Tudja a pasi, hogy szűz vagy?
240
00:10:43,560 --> 00:10:45,061
Nem, nem merült fel.
241
00:10:45,687 --> 00:10:48,522
Miért? Nem baj ha szűz vagyok, nem?
242
00:10:48,523 --> 00:10:49,898
- Dehogynem az.
- Lila!
243
00:10:49,899 --> 00:10:52,317
A férfiaknak csak a szex
jár a fejükben.
244
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
És ha már szex, utána alaposan
245
00:10:54,654 --> 00:10:57,448
tisztálkodj meg, mert utána éget.
246
00:10:57,449 --> 00:11:00,659
Lila, nem! Szűznek lenni nem rossz,
csak légy őszinte vele.
247
00:11:00,660 --> 00:11:02,661
Igen, igaza van, nem szégyen
szűznek lenni.
248
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
- De, szégyen.
- Nem igaz.
249
00:11:04,289 --> 00:11:06,623
De nem a legizgalmasabb
téma az első randin.
250
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Ez semelyik randin sem
izgalmas téma.
251
00:11:08,335 --> 00:11:10,837
Ha újra látni akarod, jobb,
ha sírba viszed a titkot.
252
00:11:11,379 --> 00:11:14,465
Nos, hölgyeim, értékelem ezt a
nagy lelkesedést.
253
00:11:14,466 --> 00:11:15,758
De nem hiszem, hogy szóba kerülne,
254
00:11:15,759 --> 00:11:16,884
csak fagyizni megyünk.
255
00:11:16,885 --> 00:11:18,010
Jó, de ne feledd,
256
00:11:18,011 --> 00:11:20,763
ha felhív magához,
az szexet jelent.
257
00:11:20,764 --> 00:11:23,557
És ha bekapcsolja a zenét, akkor
a seggedet akarja.
258
00:11:23,558 --> 00:11:27,394
Mármint nem mindig, de majdnem.
A zenétől függ!
259
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Amúgy örültem a találkozásnak!
260
00:11:29,564 --> 00:11:30,732
Én is.
261
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Imádni való.
262
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
ESSEX-I ATLÉTIKAI PÁLYA
263
00:11:41,159 --> 00:11:44,078
Amikor azt mondtad, "igazi randi",
nem pont így képzeltem.
264
00:11:44,079 --> 00:11:46,038
Bocsi. Tudom, hogy nem a legjobb,
265
00:11:46,039 --> 00:11:48,916
de muszáj edzenem.
Edzői utasítás.
266
00:11:48,917 --> 00:11:51,543
Ha csak így láthatlak, hát legyen...
267
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
Így legalább nézheted, ahogy edzek.
268
00:11:54,047 --> 00:11:54,964
Jól van.
269
00:11:55,090 --> 00:11:56,007
Mizu, Whit?
270
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Canaan... Szia!
271
00:11:59,219 --> 00:12:01,178
- Ő itt Isaiah...
- Örülök, haver.
272
00:12:01,179 --> 00:12:03,430
Én is... Már másodszor.
273
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Csak követsz engem?
274
00:12:04,808 --> 00:12:06,225
Két nap?
275
00:12:06,226 --> 00:12:08,978
Érdekes, úgy hangzik, te
többet találkozol vele, mint én.
276
00:12:10,105 --> 00:12:12,356
Én csak edzeni jöttem, úgyhogy...
277
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
nem is zavarunk tovább.
278
00:12:15,110 --> 00:12:16,068
- Jó.
- Hé, Canaan,
279
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
te a táncórára jöttél?
280
00:12:18,613 --> 00:12:21,156
Nem, haver, én, fekve
nyomni jöttem.
281
00:12:21,157 --> 00:12:23,867
De lehet később megnézem.
Gyere te is.
282
00:12:23,868 --> 00:12:25,120
Nem, neked való.
283
00:12:25,870 --> 00:12:27,205
Megyünk... bemelegíteni?
284
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Előbb belenyomok egy párat.
285
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Már végeztél is?
286
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Igen, gyere csak.
287
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Kezdő súlynak jó lesz.
288
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
Neked vagy nekem
akar bizonyítani?
289
00:12:45,223 --> 00:12:48,476
Használhatott volna egy...
törölközőt is.
290
00:12:54,357 --> 00:12:57,609
Csak hogy tudd, nincs miért
féltékenynek lenned.
291
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
Nem vagyok féltékeny.
292
00:13:14,002 --> 00:13:15,252
Csomag Lilának?
293
00:13:15,253 --> 00:13:17,505
Köszönöm szépen, Marv.
294
00:13:19,883 --> 00:13:20,800
Francba!
295
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
Lila, rengeteg zabtej van,
miért rendelsz folyton?
296
00:13:28,767 --> 00:13:31,143
Neked nem hazudok... Kimberly.
297
00:13:31,144 --> 00:13:34,021
Próbálom megtalálni a dögös Instacart
futárt,
298
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
aki egyszer kiszállított,
299
00:13:36,191 --> 00:13:39,276
és ha minden nap tíz zabtejet kell
rendelnem,
300
00:13:39,277 --> 00:13:41,445
hogy megtaláljam a titokzatos
Instacart nasit,
301
00:13:41,446 --> 00:13:43,697
akinek a neve Gabe,
302
00:13:43,698 --> 00:13:47,618
Istenemre, a büfé hitelkártyáját
fogom használni erre!
303
00:13:47,619 --> 00:13:50,080
Jó, de nem rendelnél olyat, ami kell is?
304
00:13:50,205 --> 00:13:52,373
Egy hete nincs vanília szirupunk.
305
00:13:52,374 --> 00:13:55,794
Kimberly, ez most túlzás volt.
306
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Ó, helló! Tetszik a haja.
307
00:14:02,384 --> 00:14:03,759
Friedman professzor!
308
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
Biztos nem emlékszik, de ha mégis,
309
00:14:05,804 --> 00:14:08,056
bocsánat, hogy hazudtam az óráján.
310
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Határozottan emlékszem.
311
00:14:10,225 --> 00:14:12,601
És pár kollégámmal beszéltünk is róla.
312
00:14:12,602 --> 00:14:14,603
Miért érezte úgy, hogy hazudnia kell?
313
00:14:14,604 --> 00:14:17,231
Nos, hallottam, hogy a többi diák
milyen lenyűgöző,
314
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
és nem akartam, hogy mindenki
bénának tartson.
315
00:14:20,860 --> 00:14:23,612
Tudom, most azt mondja...
nem tartanának.
316
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
Nem, szerintem.. tényleg...
bénának gondolnak.
317
00:14:27,909 --> 00:14:29,910
Idősebbek és tapasztaltabbak.
318
00:14:29,911 --> 00:14:31,370
Jó és mit csináljak?
319
00:14:31,371 --> 00:14:36,834
Nézd, egy olyan szakmát választottál,
ami... férfi központú.
320
00:14:36,835 --> 00:14:41,714
Nőként, akinek tucatnyi blézere van,
örülök ennek.
321
00:14:41,715 --> 00:14:45,759
De valószínűleg nagyon nehéz lesz,
és bizonyítanod kell...
322
00:14:45,760 --> 00:14:48,929
kiérdemelni a kollégáid tiszteletét.
323
00:14:48,930 --> 00:14:52,475
Ha hagyod, hogy átgázoljanak rajtad,
sosem hagyják abba.
324
00:14:53,101 --> 00:14:54,393
Olyan bölcs.
325
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Köszi.
326
00:14:57,814 --> 00:14:59,481
- Rendelhetek?
- Persze.
327
00:14:59,482 --> 00:15:00,774
Szívesen beszélgetnék még,
328
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
de sajnos mennem kell.
329
00:15:04,112 --> 00:15:05,529
Egy csomag Lilának?
330
00:15:05,530 --> 00:15:09,159
Ó, jó. Még több tej egy
ismeretlen nőtől.
331
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Szuper. Hurrá!
332
00:15:16,082 --> 00:15:19,793
Gyere, Taylor, nem akarunk késni
különleges FAF eseményről.
333
00:15:19,794 --> 00:15:20,919
Ebben tévedsz,
334
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
sosem különleges,
és mindig késni akarok.
335
00:15:22,756 --> 00:15:26,008
Helló!
A Queer rapid randira jöttetek?
336
00:15:26,009 --> 00:15:27,885
- Meglepetés!
- Ó, azt nem!
337
00:15:27,886 --> 00:15:29,553
Nem! Dehogy nem!
338
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
Üdv az egyetem legelérhetőbb...
és leglelkesebb női közt.
339
00:15:32,474 --> 00:15:33,432
Olvastad a szórólapot?
340
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
QUEER GYORSRANDI
341
00:15:35,852 --> 00:15:37,936
Kihasználtad a pozíciódat,
hogy átverj.
342
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Ó, nőj fel!
343
00:15:39,397 --> 00:15:42,734
Lehet, hogy itt ismered
meg rémálmaid szerelmét!
344
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
- Azt kétlem.
- Gyerünk.
345
00:15:46,321 --> 00:15:49,114
Tudom, hogy csak most találkoztunk,
de mintha ismernélek.
346
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
Te is érzed a múlt jelenlétét?
347
00:15:51,326 --> 00:15:53,369
Nem tudom, mi az.
De, nem!
348
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Tényleg?
349
00:15:54,371 --> 00:15:56,413
Nem ismered a múltad?
350
00:15:56,414 --> 00:15:59,667
Mesélhetek róla, ha akarod.
351
00:15:59,668 --> 00:16:00,918
CETERA
JAJ
352
00:16:00,919 --> 00:16:03,879
Gynoszexuálisként polikapcsolatban
353
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
élek egy szkoliszexuálissal,
354
00:16:06,591 --> 00:16:09,593
egy pángender demiszexuális
és egy hetero sráccal.
355
00:16:09,594 --> 00:16:12,179
Keresünk egy ötödiket.
356
00:16:12,180 --> 00:16:13,306
És te mi vagy?
357
00:16:14,015 --> 00:16:16,642
Én... Taylor.
358
00:16:16,643 --> 00:16:18,143
SABRINA - NE!!!
JAMIE - ?????
359
00:16:18,144 --> 00:16:20,230
Be kell vallanom... Gyerekem van...
360
00:16:20,355 --> 00:16:21,397
Mondhatni.
361
00:16:21,398 --> 00:16:24,609
A kovászos kenyerem, és nyolc
óránként büfiztetem kell.
362
00:16:27,445 --> 00:16:29,279
Tetszik az akcentusod.
363
00:16:29,280 --> 00:16:32,324
Ilyen: "te nem tűnsz idevalósinak."
364
00:16:32,325 --> 00:16:34,703
Egy kis teát, milady? Igen?
365
00:16:35,245 --> 00:16:37,454
Igen? Igen?
366
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
- ISTEN MENTS
- SEGÍTSÉG
367
00:16:40,417 --> 00:16:41,542
Csak egy jó tanács.
368
00:16:41,543 --> 00:16:44,545
Kérlek, várj a
válaszadással a randik végéig.
369
00:16:44,546 --> 00:16:46,964
Kérdés: van itt valaki normális?
370
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
És miért van mindenkin
hold tetoválás?
371
00:16:50,969 --> 00:16:53,847
Pontosan ugyanezt akartam kérdezni.
372
00:16:55,598 --> 00:16:56,473
Helló.
373
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
Bocsi.
374
00:16:57,809 --> 00:16:59,143
Taylor vagyok.
375
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Én Ash.
376
00:17:01,354 --> 00:17:03,397
Egész este erre vártam.
377
00:17:03,398 --> 00:17:05,065
Ó, tényleg?
378
00:17:05,066 --> 00:17:06,942
Elmondod a szomorú történetedet?
379
00:17:06,943 --> 00:17:08,360
Ma még nem hallottam eleget.
380
00:17:08,361 --> 00:17:10,195
Az enyém teljesen más.
381
00:17:10,196 --> 00:17:13,158
Az én szüleim
tényleg nem értenek meg.
382
00:17:16,745 --> 00:17:19,830
Nos, Ginger... azt hiszem,
megvan, amiért jöttem.
383
00:17:19,831 --> 00:17:21,081
Legalább neki sikerült.
384
00:17:21,082 --> 00:17:23,500
Én nem
találtam senkit.
385
00:17:23,501 --> 00:17:24,668
De nem baj.
386
00:17:24,669 --> 00:17:28,840
A magány mélységet ad
a kifejező művészetnek.
387
00:17:33,345 --> 00:17:35,846
Mégis milyen fagyizóban
nincs karamella?
388
00:17:35,847 --> 00:17:38,807
Még mindig nem értem, hogy lenne
jobb, mint a csokiszósz.
389
00:17:38,808 --> 00:17:42,479
Cooper, sajnálom, de most
nagyon butának tűnsz.
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Jól érzem magam veled.
Szeretnélek jobban megismerni.
391
00:17:46,441 --> 00:17:47,983
Úr isten, én is.
392
00:17:47,984 --> 00:17:49,985
Jó, a három kedvenc filmed.
393
00:17:49,986 --> 00:17:53,614
Ez könnyű. John Wick .
John Wick 3 . John Wick 2 .
394
00:17:53,615 --> 00:17:55,199
Három van belőle?
395
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
Igen. Sőt, már négy.
396
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Átjössz megnézni egyet?
397
00:18:01,539 --> 00:18:03,248
Fent... a szobádban?
398
00:18:03,249 --> 00:18:05,585
Igen. A szobatársaim elmentek.
399
00:18:06,127 --> 00:18:07,753
És nagyon kényelmes a kanapé.
400
00:18:07,754 --> 00:18:09,088
A szobád helyett inkább,
401
00:18:09,089 --> 00:18:12,717
nézhetnénk
itt, a padon, mindenki előtt.
402
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
Miért tennénk ilyet?
403
00:18:15,470 --> 00:18:18,138
Nos, ezek nagyon kényelmes padok.
404
00:18:18,139 --> 00:18:20,974
Állítólag kényelmesebb,
mint a beltéri bútorok.
405
00:18:20,975 --> 00:18:22,060
Biztos?
406
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
Ott van a kollégiumom.
407
00:18:35,490 --> 00:18:38,451
Hé, a helyemen ülsz. Ott hagytam
a Chagaccinómat.
408
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
Bocsi. Most én ülök itt. Miért nem
ülsz át máshová?
409
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Odasüt a nap...
410
00:18:48,670 --> 00:18:52,382
Jól van. Talált valaki valamit a
szavazók elnyomásáról?
411
00:18:52,507 --> 00:18:54,800
Ebben a könyvtári könyvben
sok érdekesség van róla.
412
00:18:54,801 --> 00:18:57,594
Ja, az a régi könyv biztos
naprakész lehet.
413
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
Előfizettem egy új jogi weboldalra.
414
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
Mint a LexisNexis, csak sokkal jobb.
415
00:19:07,022 --> 00:19:10,983
Nos, Steve. Néhányunknak ingyenes
forrásokra kell hagyatkoznia, Steve.
416
00:19:10,984 --> 00:19:13,819
Sajnos, nem engedhetek meg
a flancos előfizetéseket.
417
00:19:13,820 --> 00:19:16,990
Vagy havi tíznél több New York Times
cikk letöltését, Steve.
418
00:19:17,532 --> 00:19:18,657
Hadd tippeljek,
419
00:19:18,658 --> 00:19:21,618
van egy gazdag
apukád, aki pénzel téged.
420
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
Ez itt Steve.
421
00:19:24,998 --> 00:19:27,333
Apu, igen. Több pénz kell,
422
00:19:27,334 --> 00:19:30,878
mert van pár tudományos adatbázis,
ahová regisztrálnom kell.
423
00:19:30,879 --> 00:19:34,006
Nem, várj, lehet, hogy nem is
beszélsz az apáddal.
424
00:19:34,007 --> 00:19:37,843
Az apád valószínűleg utál, de attól
még mindent kifizet neked.
425
00:19:37,844 --> 00:19:40,054
Apukád vette a Chagaccinód, Steve?
426
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
Élvezd a Chagaccinód, fiam!
427
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
Az apja meghalt helikopter balesetben.
428
00:20:01,451 --> 00:20:02,910
Steve jól van?
429
00:20:02,911 --> 00:20:04,370
Nagyon sírt.
430
00:20:04,371 --> 00:20:05,704
Alig értettem valamit.
431
00:20:05,705 --> 00:20:08,540
de azt hallottam... "zaklatás",
432
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
úgyhogy lehet,
hivatalos panaszt fog tenni.
433
00:20:10,794 --> 00:20:14,964
Mi?! Én nem zaklató, én béna vagyok,
emlékszik?
434
00:20:15,507 --> 00:20:17,842
Hát, a bénából céda lett.
435
00:20:19,094 --> 00:20:20,636
Ó... szabad ilyet mondania?
436
00:20:20,637 --> 00:20:23,263
Nem hiszem.
Elragadott a rím.
437
00:20:23,264 --> 00:20:25,849
De a tanácsom áll,
csak eltúlozta.
438
00:20:25,850 --> 00:20:28,102
Jó. És hogy tudom visszacsinálni?
439
00:20:28,103 --> 00:20:31,439
Kimberly, ha nem találja meg az utat,
440
00:20:31,981 --> 00:20:33,983
a szimpózium nem magának való.
441
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
PARA
PINCE
442
00:21:00,135 --> 00:21:02,553
Jó, először irány a bár,
443
00:21:02,554 --> 00:21:04,722
és készítek
mindenkinek egy Kacey-tinit.
444
00:21:04,723 --> 00:21:07,725
Nem tudom, mi az, de remélem van
benne narancs,
445
00:21:07,726 --> 00:21:09,977
mert rendeltem nyolc litert,
446
00:21:09,978 --> 00:21:12,688
hátha egy Gabe nevű
dögös pasi karjaiban érkezik.
447
00:21:12,689 --> 00:21:14,148
Én megnézem Isaiah-t.
448
00:21:14,149 --> 00:21:16,275
Tegnap elég
féltékeny lett Canaanra,
449
00:21:16,276 --> 00:21:18,777
úgyhogy, biztosítom róla, hogy
nincs miért aggódnia.
450
00:21:18,778 --> 00:21:19,987
Klassz, jó.
451
00:21:19,988 --> 00:21:22,741
Milyen volt a szűz randid, Kacey?
452
00:21:23,324 --> 00:21:24,783
Katasztrófa volt.
453
00:21:24,784 --> 00:21:27,745
Felhívott a szobájába, én meg
olyan gyorsan elrohantam,
454
00:21:27,746 --> 00:21:29,539
hogy még a macskakő is kimozdult.
455
00:21:29,664 --> 00:21:31,749
Biztos lököttnek hisz.
456
00:21:31,750 --> 00:21:34,084
Vagy hogy nehezen vagy kapható.
457
00:21:34,085 --> 00:21:36,670
Én még sosem csináltam ilyet,
de jókat hallottam róla.
458
00:21:36,671 --> 00:21:39,965
Szép volt, Bela, probléma megoldva.
Táncoljunk!
459
00:21:39,966 --> 00:21:41,133
Nekem nincs kedvem.
460
00:21:41,134 --> 00:21:43,510
Inkább leülök és
kibogozom a fülhallgatómat.
461
00:21:43,511 --> 00:21:45,888
Felveszed a Bernie Sanders
jelmezed helyett
462
00:21:45,889 --> 00:21:48,515
a tündér jelmezemet,
hogy jobban nézz ki?
463
00:21:48,516 --> 00:21:50,351
Nem, jó így.
464
00:21:50,352 --> 00:21:52,519
Csak folyton a történtek
járnak a fejemben.
465
00:21:52,520 --> 00:21:55,482
Utoljára apámat láttam így
sírni az Énekelj! 2 -n.
466
00:21:56,024 --> 00:21:58,275
- Az egy szomorú film?
- Igen.
467
00:21:58,276 --> 00:22:01,196
Bono az oroszlán, akinek hiányzik
a halott felesége.
468
00:22:02,447 --> 00:22:03,989
- Vicces.
- Helló?
469
00:22:03,990 --> 00:22:04,907
INSTAKOCSI
470
00:22:04,908 --> 00:22:06,283
Üdítőt hoztam Lilának.
471
00:22:06,284 --> 00:22:09,953
Megint Marv? Újra?
Tartsd meg az üdítőt, Marv.
472
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Igen!
473
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
Újra rendelek.
474
00:22:20,757 --> 00:22:22,675
Nincs más választásom,
475
00:22:22,676 --> 00:22:24,051
el kell mondanom, hogy szűz vagyok.
476
00:22:24,052 --> 00:22:27,221
Igazából gyakorlatilag lehet, hogy
már nem is vagy szűz.
477
00:22:27,222 --> 00:22:28,972
Ültél már valaha fa hullámvasúton?
478
00:22:28,973 --> 00:22:31,016
Ne foglalkozz vele.
Az én kérdésem,
479
00:22:31,017 --> 00:22:33,811
hogy miért randiztál
egy színház szakos hallgatóval?
480
00:22:33,812 --> 00:22:35,396
- Igen.
- Ezt magyarázd meg.
481
00:22:35,397 --> 00:22:38,440
Ha elmentél randizni ezzel a sráccal,
482
00:22:38,441 --> 00:22:40,150
nem fogja érdekelni, hogy szűz vagy.
483
00:22:40,151 --> 00:22:42,194
Igen, tudod, szerintem ez igaz.
484
00:22:42,195 --> 00:22:43,987
Csak légy csinos, mikor elmondod.
485
00:22:43,988 --> 00:22:45,239
Ha jól nézel ki,
486
00:22:45,240 --> 00:22:47,491
bármit mondhatsz
egy férfinak, nem fogja zavarni.
487
00:22:47,492 --> 00:22:48,743
Ez így van.
488
00:22:49,619 --> 00:22:50,620
Gáz vagy.
489
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
- Köszi.
- Látod?
490
00:22:55,959 --> 00:22:58,502
A mell a lényeg.
Ki a mellkasod!
491
00:22:58,503 --> 00:22:59,753
- Igen.
- Igen.
492
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
Nekem nem tűnsz szűznek!
493
00:23:04,050 --> 00:23:05,926
Köszi!
494
00:23:05,927 --> 00:23:08,929
Mindenki azt hiszi, hogy egy
öreg bácsinak öltöztem.
495
00:23:08,930 --> 00:23:11,807
Dehogy, egyértelműen Larry
Davidre hasonlítasz.
496
00:23:11,808 --> 00:23:13,517
Miért öltöztél Danny DeVitónak?
497
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
Ó, nem, ez nem...
498
00:23:16,479 --> 00:23:17,312
Hagyjuk...
499
00:23:17,313 --> 00:23:20,691
Hé, kislány!
Várj, hol az új meleg csajod?
500
00:23:20,692 --> 00:23:23,777
Nem jött össze. Nem igazán vagyok
a randizós korszakomban.
501
00:23:23,778 --> 00:23:26,613
Nem adom fel. Találok
neked valakit.
502
00:23:26,614 --> 00:23:28,782
Bármi hasznos tanács? Kérés?
503
00:23:28,783 --> 00:23:30,576
Ma este találunk neked valakit.
504
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
Nem hinném.
505
00:23:32,787 --> 00:23:33,996
És nincs kedvem bulizni,
506
00:23:33,997 --> 00:23:35,164
inkább hazamegyek.
507
00:23:35,165 --> 00:23:36,999
Van még Pad Thai a hűtőnkben?
508
00:23:37,000 --> 00:23:39,669
A hűtőnk? Te nem laksz ott!
509
00:23:39,794 --> 00:23:42,379
Megértem, hogy frusztrál a béna
jelmezed,
510
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
de ne rajtam vezesd le.
511
00:23:44,132 --> 00:23:47,259
Taylor, sajnálom, de őrületbe
kergetsz minket a lányokkal.
512
00:23:47,260 --> 00:23:48,844
Túl sokat vagy ott, gonosz vagy.
513
00:23:48,845 --> 00:23:52,222
és tuti, hogy az ágyamban
vágod a frufrudat.
514
00:23:52,223 --> 00:23:53,182
Nincs bizonyítékod.
515
00:23:53,183 --> 00:23:55,268
Nem érdekel. Kérem a kulcsomat!
516
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
Jó... Nesze!
517
00:24:04,277 --> 00:24:06,654
Szóljunk neki, hogy az
a múmia egy bábu?
518
00:24:08,406 --> 00:24:11,658
Nem... nem, hadd próbálkozzon.
Tanulnia kell.
519
00:24:11,659 --> 00:24:17,831
Itt van Lila? Aki rendelt egy... darab
banánt a Seven-Elevenből?
520
00:24:17,832 --> 00:24:18,916
Gabe!
521
00:24:18,917 --> 00:24:21,711
Itt van Lila, én vagyok!
Már vártalak.
522
00:24:21,836 --> 00:24:23,630
Ez ma az utolsó kiszállításod?
523
00:24:24,547 --> 00:24:26,090
Most már igen.
524
00:24:26,091 --> 00:24:29,719
Szent szar! Igen!
525
00:24:32,389 --> 00:24:33,431
Ó, imádni való.
526
00:24:35,809 --> 00:24:39,270
Én most megyek. Jelenésem
van egy bulin.
527
00:24:40,855 --> 00:24:43,941
Ha egy lánnyal találkozol,
nyugodtan mondd azt.
528
00:24:43,942 --> 00:24:46,527
Jó, igen. Egy lánnyal találkozom.
529
00:24:46,528 --> 00:24:47,695
Oké.
530
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
Örülök, hogy újra barátok vagyunk.
531
00:24:49,364 --> 00:24:50,240
Én is.
532
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Nagyon jól nézel ki.
533
00:24:56,121 --> 00:24:57,455
Köszi!
534
00:25:08,425 --> 00:25:11,635
Ki kell találnom, hogy tudnék kijönni
a srácokkal a szimpóziumon.
535
00:25:11,636 --> 00:25:13,387
Úgy hogy komolyan is vegyenek.
536
00:25:13,388 --> 00:25:15,597
Hol a középút a béna és céda között?
537
00:25:15,598 --> 00:25:17,266
Nem kell rímelnie, de lehet.
538
00:25:17,267 --> 00:25:20,686
Nézd, mindegy mit csinálsz,
figyelheted őket csendben,
539
00:25:20,687 --> 00:25:22,896
vagy beszélhetsz velük úgy, ahogy ők
egymással,
540
00:25:22,897 --> 00:25:24,023
akkor is ribanc leszel.
541
00:25:24,024 --> 00:25:26,985
Igaza van. Ez a két nőtípus van.
542
00:25:27,569 --> 00:25:30,404
Nem szerintem, csak megfogalmazom,
amit a társadalom gondol.
543
00:25:30,405 --> 00:25:33,782
A lényeg az, hogy nem béna céda vagy.
544
00:25:33,783 --> 00:25:35,242
Te Kimberly Finkle vagy.
545
00:25:35,243 --> 00:25:38,829
Egy fura csodabogár vagy, aki tudja
minden elnök nevét,
546
00:25:38,830 --> 00:25:40,914
a feleségüket és haláluk okát.
547
00:25:40,915 --> 00:25:41,874
Ez így igaz.
548
00:25:41,875 --> 00:25:44,209
Mindenki azt hiszi, hogy
Garfield elnök a lövésbe halt bele,
549
00:25:44,210 --> 00:25:46,545
de igazából nyolcvan nappal később, szepszisbe.
550
00:25:46,546 --> 00:25:49,006
Pontosan! Ilyen unalmas dolgokat
csak te tudsz.
551
00:25:49,007 --> 00:25:51,633
És ne hagyd, hogy valami bunkó miatt
552
00:25:51,634 --> 00:25:53,927
megkérdőjelezd magad.
Csak légy önmagad!
553
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
Rendben. Kösz, csajok.
554
00:25:55,347 --> 00:25:57,222
Igen, menni fog!
555
00:25:57,223 --> 00:26:00,351
Most öltözz át egy cukibb jelmezbe,
és csináljunk pár képet.
556
00:26:00,352 --> 00:26:01,727
Nem fogok átöltözni.
557
00:26:01,728 --> 00:26:04,104
Kérlek, legalább a cipzárt húzd le.
558
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
Hé, Whit, hol voltál?
559
00:26:05,732 --> 00:26:08,108
Egész este nem láttalak.
560
00:26:08,109 --> 00:26:09,985
Én itt voltam.
561
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
A szobatársaimmal.
562
00:26:12,280 --> 00:26:14,365
Nem akarsz felmenni a lakásodra?
563
00:26:14,366 --> 00:26:16,325
- Nem akarsz felmenni a lakásodra?
- Oké.
564
00:26:16,326 --> 00:26:17,743
Csá!
565
00:26:17,744 --> 00:26:21,330
Utálom, hogy elmennek, de szeretem
nézni Isaiah-t elmenni.
566
00:26:21,331 --> 00:26:23,416
Olyan szép háta van...
567
00:26:33,009 --> 00:26:35,135
Kacey... beszélhetnék veled?
568
00:26:35,136 --> 00:26:37,429
Cooper... kérlek, ne.
569
00:26:37,430 --> 00:26:39,848
Épp sminket próbálunk,
gyere vissza később.
570
00:26:39,849 --> 00:26:41,725
Most szeretnék beszélni.
571
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Jó, legyen.
572
00:26:44,729 --> 00:26:45,646
Szent szar!
573
00:26:45,647 --> 00:26:48,232
Nem akarom, hogy így láss.
Beszélj a cipőmhöz!
574
00:26:48,233 --> 00:26:49,942
Nem, szép vagy, mármint...
575
00:26:49,943 --> 00:26:53,488
Szeretném látni, hogy fogsz kinézni
százötven év múlva. Ez...
576
00:26:54,322 --> 00:26:57,449
Mi történt? Azt hittem, jól
elvagyunk, de leléptél.
577
00:26:57,450 --> 00:26:59,494
Jó, Cooper, el kell mondanom valamit.
578
00:27:01,204 --> 00:27:02,997
Szűz vagyok.
579
00:27:05,000 --> 00:27:06,208
Az király.
580
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Még sosem szexeltem.
581
00:27:07,711 --> 00:27:09,504
Tudom, mit jelent a szűz.
582
00:27:11,172 --> 00:27:13,590
Kacey... Kedvellek.
583
00:27:13,591 --> 00:27:15,676
Nem siettetek semmit.
584
00:27:15,677 --> 00:27:16,927
Ez biztos?
585
00:27:16,928 --> 00:27:19,431
Igen. De azért kicsit...
586
00:27:20,140 --> 00:27:23,893
csalódott voltam, hogy nem kaptam
jó éjt puszit a nap végén.
587
00:27:24,019 --> 00:27:25,602
Én is arra vártam.
588
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
Akkor megcsókolhatlak?
589
00:27:28,523 --> 00:27:29,858
Jó lenne.
590
00:27:35,155 --> 00:27:36,572
- Ó, bocsi.
- Így nem jó.
591
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Másik oldal.
592
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Jól van, ki szólal fel először?
593
00:27:44,956 --> 00:27:45,915
Majd én.
594
00:27:47,208 --> 00:27:50,377
Sokat gondolkodtam apámon,
Dale Finkle-ön,
595
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
a Walgreens vezetőjén,
596
00:27:52,464 --> 00:27:56,592
ahol az alkalmazottak szabadságot
kapnak a szavazás idejére.
597
00:27:56,593 --> 00:27:58,927
De az emberek félnek, hogy
elveszítik az állásuk,
598
00:27:58,928 --> 00:28:01,638
ha túl sokáig lesznek távol
a hosszú sorok miatt.
599
00:28:01,639 --> 00:28:04,558
és emiatt fontos szavazatoktól
eshetünk el.
600
00:28:04,559 --> 00:28:05,642
Ez cuki.
601
00:28:05,643 --> 00:28:08,312
Miért nem küldik be postán?
Én is így szoktam...
602
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Tényleg? Melyik államban szavazol?
603
00:28:10,023 --> 00:28:11,065
Kaliforniában.
604
00:28:11,066 --> 00:28:12,983
Akkor neked ez járható út.
605
00:28:12,984 --> 00:28:15,736
De nem mindenki él olyan államban,
ahol erre van lehetőség.
606
00:28:15,737 --> 00:28:19,073
Nos, hogy segítesz alátámasztani
a mondanivalóm.
607
00:28:19,074 --> 00:28:21,909
Vagyis, hogy a szavazási
módok diverzifikálása
608
00:28:21,910 --> 00:28:26,121
az egyetlen módja, hogy a
dolgozó amerikaiak...
609
00:28:26,122 --> 00:28:29,083
a legtöbb államban, a demokratikus
folyamat részesei lehessenek.
610
00:28:29,084 --> 00:28:32,836
De addig is... élvezd a postára járást.
611
00:28:32,837 --> 00:28:34,047
P-O-S-T-A.
612
00:28:34,589 --> 00:28:36,800
Basszus Steve, most porrá égetett.
613
00:28:37,342 --> 00:28:38,509
Az már biztos.
614
00:28:38,510 --> 00:28:41,053
Tetszett, hogy Kimberly kiállt, és
615
00:28:41,054 --> 00:28:44,973
megosztott egy okos ötletet,
amit a családja tapasztalataiból merített,
616
00:28:44,974 --> 00:28:47,519
és nem az interneten látta.
617
00:28:48,186 --> 00:28:51,313
Pontosan ilyen személyes
történet kerestem.
618
00:28:51,314 --> 00:28:53,607
Meg kell változtatni a neveket, hogy
felhasználhassam,
619
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
de szép munka.
620
00:28:58,321 --> 00:29:01,448
ESSEX
1901
621
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
LinkedIn
Leah Friedman elfogadta a jelölésed
622
00:29:02,659 --> 00:29:03,617
Igen!
623
00:29:03,618 --> 00:29:04,576
Bocsi.
624
00:29:04,577 --> 00:29:06,705
De nagyon jó értesítést kaptam.
625
00:29:08,248 --> 00:29:10,374
Úgy ül, mint te.
626
00:29:10,375 --> 00:29:12,585
- Ez egyáltalán nem igaz.
- Nagyon csinos.
627
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Szia, Taylor!
Beszélhetnék veled?
628
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Persze...
629
00:29:23,346 --> 00:29:24,389
Mi a helyzet?
630
00:29:25,098 --> 00:29:28,267
Bocsánatot akartam kérni a Halloween
bulin mondottakért, de...
631
00:29:28,268 --> 00:29:30,227
Összezavarodtam...
632
00:29:30,228 --> 00:29:31,521
azt hittem, nem vagytok jóban.
633
00:29:32,313 --> 00:29:35,274
Nem... egészen ez a baj.
634
00:29:35,275 --> 00:29:37,067
Jól van, akkor mi az?
635
00:29:37,068 --> 00:29:40,070
Kísértet járta a szobád?
Így van, mind az.
636
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
Az a baj, hogy belezúgtam.
637
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
De ő a fiúkat szereti.
638
00:29:45,702 --> 00:29:47,161
Imádok vele lenni,
639
00:29:47,162 --> 00:29:50,040
de nem lehetek
vele úgy, ahogy szeretnék.
640
00:29:50,165 --> 00:29:51,833
És ez fájdalmas.
641
00:29:53,335 --> 00:29:54,501
Értem.
642
00:29:54,502 --> 00:29:56,880
Szívás olyat szeretni,
aki elérhetetlen.
643
00:30:01,676 --> 00:30:06,181
Visszaadom a kulcsot, de...
kedvesebbnek kell lenned.
644
00:30:06,723 --> 00:30:08,641
Jó. Úgy lesz.
645
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
Az edző túl kemény velünk.
646
00:30:16,107 --> 00:30:19,443
Miért kell két órával itt lennünk
minden meccs előtt?
647
00:30:19,444 --> 00:30:22,488
Mi bajod van ma?
Olyan nyűgös vagy.
648
00:30:22,489 --> 00:30:23,864
Semmit nem aludtam.
649
00:30:23,865 --> 00:30:26,992
Canaan tegnap megfogta a derekam,
és ez jár a fejemben.
650
00:30:26,993 --> 00:30:29,328
Mondtam, hogy az exből
barát sosem lesz.
651
00:30:29,329 --> 00:30:32,331
Olyan bűntudatom volt, hogy
kényeztettem Isaiah-t.
652
00:30:32,332 --> 00:30:33,957
Legalább... háromszor.
653
00:30:33,958 --> 00:30:36,294
Bocsi dugás. Ismerem.
654
00:30:36,961 --> 00:30:38,545
Én sem aludtam jól,
655
00:30:38,546 --> 00:30:39,963
de nem a szex miatt.
656
00:30:39,964 --> 00:30:42,174
Egyedül forgolódtam az ágyamban...
657
00:30:42,175 --> 00:30:44,636
Nagyon béna leszek ma...
658
00:30:51,101 --> 00:30:52,310
HAJRÁ,
ESSEX
659
00:31:00,819 --> 00:31:01,695
Basszus!
660
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Basszus! Basszus!
661
00:31:06,324 --> 00:31:07,158
Picsába!
662
00:31:13,039 --> 00:31:15,250
Enyhe térdszalagszakadás.
663
00:31:17,210 --> 00:31:18,377
Két lehetőség van.
664
00:31:18,378 --> 00:31:20,546
Kihagyod a szezon
hátralévő részét,
665
00:31:20,547 --> 00:31:22,048
hogy gyógyulj, vagy...
666
00:31:23,466 --> 00:31:24,633
kortizon injekcióval enyhítik
667
00:31:24,634 --> 00:31:26,969
a fájdalmat és tovább játszhatsz.
668
00:31:26,970 --> 00:31:29,763
De az később hosszabb felépülési
folyamatot jelent.
669
00:31:29,764 --> 00:31:32,350
- Kicsit hosszabb.
- Mit javasol, edző?
670
00:31:32,892 --> 00:31:34,269
Ez a te döntésed.
671
00:31:34,769 --> 00:31:37,605
De kár lenne elveszíteni a
rájátszás előtt, és...
672
00:31:38,481 --> 00:31:41,067
Szóval... tudod, hogy a csapat
számít rád.
673
00:31:44,654 --> 00:31:45,905
Injekciót kérek.
674
00:31:48,408 --> 00:31:49,284
Jó.
675
00:33:13,368 --> 00:33:15,370
Feliratot fordította:
Patai András