Dobry wieczór!
Wyglądasz pięknie!
Jak manekin w domu towarowym.
Ujęłabym to inaczej, ale ładnie ci.
Dzięki. To test fryzury i makijażu na próbę.
Chcę wyglądać świetnie, mówiąc kwestię.
Jedną?
Czasem od jednej kwestii zależy sukces spektaklu.
Nie od mojej, ale bywa.
- Co to za musical? - Z piosenkami z innych musicali.
Musical o musicalach? Ekstra!
Żenada.
No co?
Co tu robisz?
Bela dała mi klucz.
Ma problemy ze współlokatorką.
To je pogódź.
Nie trzeba, mogę być tutaj.
I wyjadać wasze żarcie.
Pora spać.
Ale to moja...
Straszna pani tu mieszka?
Przechodzi trudne chwile.
I nie jest taka straszna.
Mogę zgasić?
Widzę światło pod drzwiami.
Dobra, ogarnę to.
ŻYCIE SEKSUALNE STUDENTEK
Jak wyglądam?
Jakbyś ograbiła pielgrzyma.
Spoko. Ale kogo przypominam?
Jest wcześnie rano. Co mam powiedzieć?
Ruth Bader Ginsburg!
Na pierwszy dzień sympozjum mojej profesor od etyki.
Nigdy wcześniej nie dopuściła nikogo z drugiego roku.
I ma tyle osiągnięć, tyle rekomendacji akademickich.
- Chciałabym mieć choć jedną. - Ja ci wystawię.
Dziękuję, ale studiujesz inne dziedziny, więc nic mi po niej.
Będzie dziwnie, jeśli wyślę jej zaproszenie na LinkedIn?
- Tak. - Już wysłałam.
Brawo.
Halloween za parę dni,
impreza domu KJ musi być zajebista
i czujna kulturowo.
Szacunek i klasa. Ale mogę świecić cycem?
Kim będziesz?
Jeszcze nie wiem, ale będę świecić cycem.
Wybaczcie spóźnienie.
Hej.
No hej.
- Fajnie... - Tak, fajnie.
Mamy już DJ-a?
Myślałaś, że nie przerwę, żeby obgadać tę sytuację?
Total!
Sądziłam, że między wami wszystko gra.
Jasne.
Mam kogoś, Canaan pewnie też.
Owszem.
Kogoś? Ze trzy albo cztery laski.
Ma większy ruch niż hostel w ferie.
Dzięki.
Super, że wszystko gra.
Pewnie.
Nawet bez twoich przeprosin.
Porozmawiamy o dyniach?
Chwila. Nie przeprosił?
Wnoszę o przerwę, dopóki tego nie zrobi.
- Popieram. - I ja.
- Nie musi. - Mają rację.
Jestem ci to winien.
Przepraszam, że potajemnie umawiałem się z Kimberly.
Za to, że kłamałem i startowałem do twojej przyjaciółki.
W porządku?
Tak.
Miło, że tak mówisz.
Kolejny punkt.
Kto pomoże sprzątać kuchnię?
Nadal jest niedomyta.
Odpadam. Jestem zajęta.
Ja mam zajęcia.
Dzwoni mama, wyjdę odebrać.
Zebranie dopiero się zaczęło!
Profesor Friedman, dziękuję, że mnie pani przyjęła.
Jestem podekscytowana.
Cieszę się. Odnajdziesz się tutaj.
A może też wyróżnię.
Czy to siatka po gruszkach?
Nie.
Witajcie.
Zgromadziłam tu moich najlepszych studentów.
Przedstawcie się po kolei.
Nazwiska, fakty,
to, czym uwielbiacie się przechwalać.
Cześć, jestem Brian.
Prezes uczelnianych Demokratów,
lato spędzam na stażu w siedzibie ACLU.
Steve. Nie chcę zapeszać,
ale pewnie dostanę się na prawo na Stanford.
Oboje rodzice tam studiowali.
Jestem Lars i spędziłem semestr w Szanghaju,
porównując systemy prawne Hongkongu i Chin.
Trzy mocne wejścia.
Ja jestem Kimberly.
Z Arizony.
Pracowałam dla gubernatora Arizony.
Fajnie. Co robiłaś?
Byłam koordynatorką
i w ramach tej funkcji
koordynowałam inicjatywy
dotyczące
rządu i Arizony.
Super! Mój wujek jest kumplem gubernatora.
Podpytam go o ciebie. Kimberly?
Nie! To był żart.
Co?
I to zabawny, bo nie znam gubernatora.
Skłamałaś?
Można tak to nazwać.
Czy nie wszystkie żarty to kłamstwa?
Każdy komik to kłamca.
Na miłość boską, możemy przejść dalej?
Wasza ulubiona część próby.
Uwagi.
Przepraszam, jeśli gorzej śpiewałam.
Przestraszyłam się ćmy i zdarłam gardło, krzycząc.
Brzmiałaś bardzo ładnie.
Nawet pani nie wie, ile to dla mnie znaczy.
Każde pani ciepłe słowo grzeje mnie jak słońce.
Cudowne uczucie.
Pierwsza uwaga dla Kacey.
Powtórz kwestię.
Chętnie.
Proszę cztery bochny chleba.
Myślisz, że to pierwszy zakup chleba w jej życiu?
Raczej nie, jest stara.
To dlaczego brzmi nieszczerze?
Jeszcze raz.
- Proszę cztery bochny chleba. - Nie słyszę "chleba".
Cztery bochny chleba.
A teraz wrzeszczysz o chlebie.
Dobrze, to lekcja dla wszystkich.
Nawet prosta kwestia
wymaga szczerości i pracy.
Pomyśl, jaki to chleb.
Ciabatta? Żytni?
Z ziołami i serem.
Ciekawe.
Nie martw się, Kacey. Do premiery dużo czasu.
Zajmijmy się ruchem w akcie drugim.
Na miejsca!
Moim zdaniem byłaś świetna.
Żebrałaś o chleb jak nędzarka, gratuluję.
Dzięki.
Miło to słyszeć.
Umówisz się ze mną?
Jesteś fajna i będziemy się dobrze bawić.
Na randkę?
Dobra, pewnie.
Fajnie. Reszta obsady umawia się
na wspólne rapowanki do "Hamiltona", idziesz?
Nie.
Będę wtedy zajęta.
Żeby się z nich pośmiać!
Nie proponowałbym tego na serio.
Koniec!
Canaan ładnie przeprosił. Fajnie będzie znów się przyjaźnić.
Tak myślisz?
Będziecie chodzić na bubble tea, komentować realitki?
Może.
Chętnie posłucham jego opinii.
O co ci chodzi?
Nie można się kumplować z eksem.
Jak tu gawędzić, kiedy się widziało czyjeś genitalia.
Twoje też widziałam.
W szatni się nie liczy.
Nie ma przyjaźni z eksem.
Koniec.
Jeśli chodzi o Halloween,
dopuszczasz wspólne przebranie?
Wolisz być sexy Osłem czy sexy Shrekiem?
Shrekiem,
ale mam dyżur w Halloween.
- Do dupy! - Wiem.
- Dużo się dzieje? - Tak.
W ten dzień najwięcej studentów ginie w wypadkach.
Nie wiem, czemu się szczerzę.
Idziemy się całować u ciebie?
Niestety jest u mnie Taylor.
Miło.
Niezbyt, w ogóle nie wychodzi.
Tylko z nas szydzi.
Dziś rano mnie wyśmiała, bo się potknęłam.
- Czemu tam siedzi? - Kosa ze współlokatorką.
Poszukaj jej nowego hobby.
Co lubi?
Uwodzić i dominować piękne kobiety.
Idealnie, znajdę jej nową dziewczynę i z głowy.
Myślałem raczej o klubie czytelniczym albo klarnecie.
Niedoceniany instrument o szerokim zastosowaniu.
Ale by cię wyśmiała.
Mój plan wypali.
A jeśli nie, to zginęłam z rąk Brytyjki.
Mam wieści!
Odkryłaś, kto mi zużył krem do rąk?
Ty sama. Nawaliłaś się i maczałaś w nim pizzę.
Pozwólcie tej kruszynce się wypowiedzieć.
Dzięki.
Mam randkę!
Uwielbiam pierwsze randki.
To napięcie, te płonące policzki, gdy spotkamy się wzrokiem.
Kiedy ostatnio byłaś na jakiejś?
W szóstej klasie, z Calvinem.
Chodziliśmy za rękę po galerii i kupił mi precel.
Na studiach może być mniej dziecinnie.
Ktoś musi zapytać: Wie, że jesteś dziewicą?
Jakoś się nie złożyło.
To chyba nic złego?
To fatalnie. Kawa na ławę: faceci chcą seksu.
A jeśli będzie seks na ławie,
wytrzyj sól, żeby cię nie szczypało.
Dziewictwo to nic złego.
Właśnie, żaden wstyd.
- Bzdura. - Nie słuchaj jej.
Ale to słaby temat na pierwszą randkę.
I na każdą inną.
Jeśli go lubisz, zabierz ten sekret do grobu.
Doceniam ożywioną debatę, ale na razie idziemy na lody.
Jeśli zaprosi cię do siebie, chodzi o seks.
Jeśli włączy muzykę, sugeruje anal.
Nie zawsze, zależy od muzyki.
Miło cię poznać.
Nawzajem.
Urocza.
OŚRODEK SPORTOWY
Kiedy wspomniałaś o randce, nie to miałem na myśli.
Wybacz.
Muszę zrobić trening siłowy, polecenie trenera.
Skoro to jedyna opcja, nic nie poradzę.
Usiądziesz mi na plecach, jak będę robić pompki.
Siema, Whit.
- To jest Isaiah. - Miło cię poznać.
I ciebie. Dwa dni z rzędu.
Łazisz za mną, Chase?
Interesujące. Widujesz Chase częściej niż ja.
Chase przyszła poćwiczyć.
Na razie.
Wpadłeś na aerobik?
Nie, powyciskać sztangę.
Ale może pójdę później. Zachęcam.
To nie dla mnie.
Chcesz się rozgrzać?
Najpierw zrobię serię.
Pozwolisz?
Śmiało.
Tyle na start może być.
Popisuje się przede mną czy przed tobą?
Mógł wytrzeć twarz ręcznikiem.
Nie masz o co być zazdrosny.
Nie jestem.
Dostawa dla Lili.
Dzięki, Marv.
Szlag!
Mamy dużo mleka owsianego. Po co domawiasz?
Powiem wprost.
Próbuję odszukać przystojnego dostawcę
i jeśli muszę zamawiać mleko do naszej kawiarni,
dopóki nie przywiezie mi go boski Gabe,
to będę to robić.
Nie mogłaś zamówić czegoś potrzebnego?
Na przykład syropu?
Czacha dymi!
Dzień dobry.
Ładny koczek.
Pani profesor.
Pewnie już pani zapomniała, ale chciałam przeprosić za moje kłamstwo.
Pamiętam.
Omawiałam to z kolegami.
Czemu skłamałaś?
Pozostali robili imponujące wrażenie, nie chciałam wyjść na popychadło.
Pani mnie teraz pocieszy.
Nie, pewnie cię za nie uważają.
Jesteś rok młodsza, niedoświadczona.
To co mam robić?
Wybrałaś zdominowany przez mężczyzn zawód.
Ja noszę marynarki, mnie to nie wadzi.
Ale ty będziesz musiała udowodnić swoją wartość
i zyskać szacunek kolegów.
Jeśli raz dasz się zgnoić, to masz przechlapane.
Jest pani taka mądra.
Dzięki.
Mogę już zamówić?
Miło było, ale pragnę napić się kawy i wyjść.
Dostawa dla Lili.
Super! Mleko od przypadkowej laski.
Bosko!
Chodź, Taylor. Nie chcemy się spóźnić imprezę mentorską.
Bzdura. Ja bardzo chcę się spóźnić.
Dzień dobry! Przyszłaś na queerowe szybkie randki?
- Niespodzianka! - O nie.
O tak!
Przed tobą najbardziej chętne dziewczyny na uczelni!
Przeczytałaś ulotkę?
Zwabiłaś mnie tu podstępem.
Dorośnij.
Czuję, że spotkasz osobę twoich marzeń.
Wątpię.
No weź.
Nie znam cię, a jakbym znała całe życie.
A może z poprzedniego wcielenia?
Nic o tym nie wiem.
Serio? Nie wiesz, kim byłaś?
Mogę ci powiedzieć, jeśli chcesz.
FUJ
Identyfikuję się jako płynna gynoseksualistka
w poli-relacji z osobą skolioseksualną,
panpłciową demiseksualną i heretykiem.
Szukamy piątej.
A ty?
Jestem Taylor.
Mam dziecko.
Tak jakby.
To zaczyn do chleba, muszę go odpowietrzać co 8 godzin.
Masz fajny akcent.
"Azaliż, czy to przyjezdna?
Herbatki, milady?"
MORDERCZYNI, W ŻYCIU, POMOCY
Przypominam o zakreślaniu "tak" lub "nie".
Czy jest tu ktoś fajny?
I dlaczego wszyscy mają tatuaże księżyca.
Chciałam spytać o to samo.
Cześć.
- Jestem Taylor. - A ja Ash.
Całą noc czekam, aż na ciebie trafię.
Serio?
Będzie historia o comingoucie? Słyszałam dziś dziesięć.
Moja jest inna.
Rodzice naprawdę mnie nie rozumieją.
Moja misja została wykonana.
Moja nie.
Nikogo nie poznałam.
Ale to nic.
Samotność ubogaca moje safickie dzieła na szydełku.
Lodziarnia nie ma gorącej polewy?
Nie wystarczy sos czekoladowy?
Wybacz, ale teraz się ośmieszasz.
Fajna jesteś. Chcę cię lepiej poznać.
A ja ciebie.
Trzy ulubione filmy!
Łatwe. "John Wick", "John Wick 3" i "John Wick 2".
Są aż trzy?
Właściwie cztery.
Chcesz wpaść i obejrzeć?
- U ciebie? - Tak.
Nikogo dziś nie ma, a mamy wygodną kanapę.
Albo możemy obejrzeć film tutaj, na telefonie.
Po co?
Ławki są wygodne.
Wygodniejsze niż kanapa.
Jesteś pewna?
Mieszkam obok.
Ja tu siedziałem. Zostawiłem chagaccino.
Wybacz, teraz ja tu siedzę. Wybierz inne miejsce.
Są na słońcu.
Kto coś znalazł o utrudnianiu głosowania?
Mam ciekawe badania z tej książki.
Na pewno megaaktualne.
Ja subskrybuję nową stronę badawczą.
Mają najnowsze dane!
Niektórzy muszą się zdać na darmowe źródła.
Wybacz, stać mnie tylko na 10 artykułów miesięcznie w "New York Timesie".
Pewnie masz bogatego tatę?
Oto Steve.
"Tato, potrzebuję forsy na dostęp do bazy danych".
Może nawet z nim nie gadasz.
Pewnie ojciec cię nienawidzi, ale i tak daje kasę.
Tatuś ci kupił to chagaccino?
Smacznego, chłopcze!
- Ostro. - On płacze?
Jego tata zginął w wypadku śmigłowca.
Ze Steve'em lepiej?
Zanosił się płaczem.
Trudno go było zrozumieć,
ale wspomniał o "dręczeniu", więc może złożyć skargę.
Nie dręczę, jestem popychadłem!
A do tego pizdą.
Wolno pani tak mówić?
Pewnie nie. Poniosło mnie.
Tak czy siak, przesadziłaś.
Jak to odkręcić?
Jeśli nie umiesz poszukać rozwiązania,
może nie powinnaś tu być.
STRASZNA PIWNICA
Chodźmy do baru, to zrobię wam Kacey-tini.
Nie wiem, co to, ale oby z oranżadą,
bo jedzie tu osiem litrów.
Liczę, że wiezie ją piękny Gabe.
Ja zajrzę do Isaiah.
Był dziwnie zazdrosny o Canaana.
Muszę go uspokoić.
Jak twoja dziewicza randka, Kacey?
Katastrofa.
Zaprosił mnie do siebie,
a ja uciekłam tak szybko, że bruk fruwał na boki.
Na pewno myśli, że mi odbiło.
Albo że zgrywasz niedostępną.
Nie próbowałam, ale ponoć działa.
Brawo, Bela. Problem rozwiązany, chodźmy tańczyć.
Nie mam nastroju.
Wolę usiąść i rozplątać słuchawki.
Chcesz wziąć mój kostium wróżki zamiast swojego Berniego Sandersa?
Nie, dzięki.
Ciągle myślę o tamtym.
Koleś płakał jeszcze bardziej niż mój tata na "Sing 2".
- To smutny film? - Tak.
Bono gra lwa, który tęskni za zmarłą żoną.
Śmieszne.
Mam mnóstwo napojów dla Lili.
Znowu Marv?
Możesz je zachować.
Spróbuję jeszcze raz.
Teraz muszę mu powiedzieć, że jestem dziewicą.
Technicznie rzecz biorąc, może nie jesteś.
Jeździłaś kolejką górską?
Zignoruj ją.
Dlaczego w ogóle poszłaś na randkę z teatromanem?
Pogadajmy o tym.
Jeśli jest coś wart, nie przejmie się tym.
Myślę, że masz rację.
Tylko ładnie wyglądaj.
Jak laska wygląda obłędnie, facet weźmie wszystko na klatę.
Fakt.
Jesteś do kitu.
- Dzięki. - Widzisz?
Cycki to potęga.
Wypręż pierś.
Nie wyglądasz na dziewicę.
Dzięki.
Wszyscy biorą mnie za staruszka z "Odlotu".
Coś ty!
Wyglądasz jak Larry David.
To Danny DeVito?
Nie...
Nieważne.
Cześć, lasencja.
Gdzie twoja nowa flama?
Nie wyszło nam.
Chyba mam dosyć romansów.
Bardzo chcę ci kogoś znaleźć.
Masz jakieś wskazówki?
Na pewno ktoś się trafi.
Wątpię.
Nie mam ochoty na imprezę.
Mamy jeszcze pad thai w lodówce?
"My"?
Ty tam nie mieszkasz.
Pewnie frustruje cię twoje przebranie,
ale nie wyżywaj się na mnie.
Taylor, wybacz, ale doprowadzasz nas do szału.
Ciągle u nas siedzisz, drwisz z nas i przycinasz sobie grzywkę na moim łóżku.
- Nie masz dowodów. - Nie muszę. Oddaj klucz.
Dobra, masz.
Powiedzieć mu, że podrywa dekorację?
Nie, przyda mu się nauczka.
Czy jest tu Lila,
która zamówiła ze sklepu jednego banana?
Gabe!
Tak, to ja, czekałam na ciebie!
Czy to twoja ostatnia dostawa?
Już tak.
O kurwa!
Tak!
Jak jej nie kochać.
Lecę, mam inną imprezę.
Możesz mi powiedzieć, jeśli to randka.
Tak, spotykam się z kimś.
- Fajnie, że jesteśmy przyjaciółmi. - Tak.
Pięknie dziś wyglądasz.
Dzięki.
Muszę się dogadać z ludźmi z sympozjum,
nie tracąc szacunku.
Znaleźć złoty środek między popychadłem a pizdą.
Jak jesteś cichą myszką, to cię depczą,
jak jesteś pewna siebie, to dostajesz łatkę wściekłej suki.
Fakt, są tylko dwa typy kobiet.
Ja tak nie myślę, ale społeczeństwo owszem.
Nie jesteś popychadłem ani pizdą,
tylko Kimberly Finkle.
Bystrą, przedziwną osobą,
która zna wszystkich prezydentów, ich żony i przyczyny śmierci.
Tak. Większość ludzi myśli, że prezydent Garfield zginął od postrzału,
- a on zmarł 80 dni później na sepię. - Tylko ty znasz tak nudne fakty!
Nie zadręczaj się przez jakiegoś dupka.
Bądź sobą.
Dzięki.
Dasz radę.
A teraz przebierz się ładniej i zrobimy selfie.
Nie przebiorę się.
Rozepniesz chociaż palto?
Gdzie byłaś?
Cały wieczór cię nie widziałem.
Tutaj, z koleżankami.
Pójdziemy do ciebie?
Czytasz mi w myślach.
Pa!
Szkoda, że idą, ale lubię popatrzeć na plecy Isaiah.
Piękne.
Możemy porozmawiać?
Później. Mamy próbną charakteryzację.
Wolałbym teraz.
No dobrze.
- Oż kurwa! - Nie oglądaj mnie.
Patrz na moje buty.
Wyglądasz super.
Fajnie zobaczyć, jaka będziesz za 150 lat.
Co się stało? Było fajnie i nagle uciekłaś.
Muszę ci coś powiedzieć.
Jestem dziewicą.
Spoko, fajnie.
Nie uprawiałam seksu.
Rozumiem.
Podobasz mi się.
Nie musimy się spieszyć.
- Na pewno? - Tak.
Żałowałem tylko,
że nie było pocałunku na do widzenia.
Też tego chciałam.
Mogę pocałować cię teraz?
Tak.
Przepraszam.
Kto chce mówić pierwszy?
Ja.
Myślałam dużo o moim tacie, Dale'u Finkle.
Jest kierownikiem supermarketu,
w którym dają pracownikom wolne godziny w dzień wyborów.
Ale większość ludzi boi się utraty pracy,
jeśli nie będzie ich za długo i przez to tracimy wiele głosów.
Urocze. Dlaczego nie zagłosują listownie? Ja tak robię.
Naprawdę? W którym stanie?
- W Kalifornii. - Tam to wygodna opcja.
Nie każdy mieszka w stanie, gdzie to możliwe.
Dziękuję za dostarczenie argumentu.
Dywersyfikacja metod oddawania głosów to jedyny sposób,
by Amerykanie z klasy robotniczej
brali czynny udział w demokracji.
Póki co głosowanie to przywilej.
Steve, zagięła cię.
To prawda.
Podoba mi się, że przytoczyła przykład
z życia rodziny, zamiast artykułu z sieci.
Takich historii szukam.
Pozmieniam imiona i opowiem jako swoją.
LEAH FRIEDMAN PRZYJĘŁA ZAPROSZENIE
Tak! Przepraszam, super powiadomienie.
- Wygląda jak ty. - Nieprawda.
Śliczna.
Możemy pogadać?
Jasne.
Co tam?
Chciałam przeprosić za moje słowa,
ale teraz sama nie wiem. Nie wyglądacie na pokłócone.
To nie do końca tak.
A jak?
Masz ducha w pokoju?
Są we wszystkich.
Zakochałam się w niej.
A jej nie kręcą dziewczyny.
Uwielbiam z nią być,
ale wiem, że nigdy nie będziemy razem i cierpię.
Rozumiem.
Do dupy kochać bez wzajemności.
Oddam ci klucz, ale...
bądź milsza.
Dobra. Obiecuję.
Trener nas dogina.
Ściąga nas dwie godziny przed meczem!
Co z tobą?
Nie jesteś w formie.
Mało spałam.
Canaan mnie objął i mnie to dręczy.
Mówiłam, zero przyjaźni z eks.
Z poczucia winy siedziałam u Isaiah.
A raczej na nim.
Seks zagłuszający. Znam.
Ja też kiepsko spałam,
ale nie przez seks.
Zasyfiłam łóżko makaronem.
Będę dziś fatalna.
Kurwa!
Nie.
Lekkie uszkodzenie łąkotki.
Masz kilka opcji.
Odpuścić resztę sezonu i wyzdrowieć albo...
grać dalej na zastrzykach z kortyzonu.
Będzie się dłużej goić.
- Trochę dłużej. - Co mam zrobić, trenerze?
To twój wybór.
Ale szkoda by cię było stracić przed playoffami,
a drużyna cię potrzebuje.
Wezmę zastrzyki.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Agnieszka Murawska