1
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
Dobry wieczór!

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
Wyglądasz pięknie!

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,932
Jak manekin w domu towarowym.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
Ujęłabym to inaczej, ale ładnie ci.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,564
Dzięki.
To test fryzury i makijażu na próbę.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
Chcę wyglądać świetnie, mówiąc kwestię.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,526
Jedną?

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,529
Czasem od jednej kwestii
zależy sukces spektaklu.

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
Nie od mojej, ale bywa.

10
00:00:33,283 --> 00:00:38,038
- Co to za musical?
- Z piosenkami z innych musicali.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
Musical o musicalach? Ekstra!

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
Żenada.

13
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
No co?

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,547
Co tu robisz?

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Bela dała mi klucz.

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
Ma problemy ze współlokatorką.

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,220
To je pogódź.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
Nie trzeba, mogę być tutaj.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,267
I wyjadać wasze żarcie.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,644
Pora spać.

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Ale to moja...

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
Straszna pani tu mieszka?

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,362
Przechodzi trudne chwile.

24
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
I nie jest taka straszna.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
Mogę zgasić?

26
00:01:13,823 --> 00:01:16,368
Widzę światło pod drzwiami.

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Dobra, ogarnę to.

28
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
ŻYCIE SEKSUALNE STUDENTEK

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Jak wyglądam?

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
Jakbyś ograbiła pielgrzyma.

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
Spoko. Ale kogo przypominam?

32
00:01:40,141 --> 00:01:42,977
Jest wcześnie rano. Co mam powiedzieć?

33
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
Ruth Bader Ginsburg!

34
00:01:44,979 --> 00:01:48,400
Na pierwszy dzień sympozjum
mojej profesor od etyki.

35
00:01:48,900 --> 00:01:52,904
Nigdy wcześniej nie dopuściła
nikogo z drugiego roku.

36
00:01:53,071 --> 00:01:57,158
I ma tyle osiągnięć,
tyle rekomendacji akademickich.

37
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
- Chciałabym mieć choć jedną.
- Ja ci wystawię.

38
00:02:01,246 --> 00:02:05,041
Dziękuję, ale studiujesz inne dziedziny,
więc nic mi po niej.

39
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Będzie dziwnie, jeśli wyślę jej
zaproszenie na LinkedIn?

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
- Tak.
- Już wysłałam.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,758
Brawo.

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
Halloween za parę dni,

43
00:02:19,723 --> 00:02:23,059
impreza domu KJ musi być zajebista

44
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
i czujna kulturowo.

45
00:02:24,519 --> 00:02:27,731
Szacunek i klasa. Ale mogę świecić cycem?

46
00:02:28,732 --> 00:02:29,858
Kim będziesz?

47
00:02:30,025 --> 00:02:32,610
Jeszcze nie wiem, ale będę świecić cycem.

48
00:02:33,528 --> 00:02:35,030
Wybaczcie spóźnienie.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Hej.

50
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
No hej.

51
00:02:42,037 --> 00:02:45,248
- Fajnie...
- Tak, fajnie.

52
00:02:46,041 --> 00:02:48,877
Mamy już DJ-a?

53
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
Myślałaś, że nie przerwę,
żeby obgadać tę sytuację?

54
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
Total!

55
00:02:53,798 --> 00:02:56,134
Sądziłam, że między wami wszystko gra.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
Jasne.

57
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Mam kogoś, Canaan pewnie też.

58
00:03:00,764 --> 00:03:02,682
Owszem.

59
00:03:02,849 --> 00:03:05,185
Kogoś? Ze trzy albo cztery laski.

60
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Ma większy ruch niż hostel w ferie.

61
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Dzięki.

62
00:03:11,608 --> 00:03:13,568
Super, że wszystko gra.

63
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
Pewnie.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Nawet bez twoich przeprosin.

65
00:03:18,114 --> 00:03:20,325
Porozmawiamy o dyniach?

66
00:03:20,492 --> 00:03:22,369
Chwila. Nie przeprosił?

67
00:03:22,535 --> 00:03:25,038
Wnoszę o przerwę, dopóki tego nie zrobi.

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
- Popieram.
- I ja.

69
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
- Nie musi.
- Mają rację.

70
00:03:29,542 --> 00:03:31,086
Jestem ci to winien.

71
00:03:31,586 --> 00:03:34,506
Przepraszam, że potajemnie
umawiałem się z Kimberly.

72
00:03:34,673 --> 00:03:38,593
Za to, że kłamałem
i startowałem do twojej przyjaciółki.

73
00:03:41,971 --> 00:03:43,515
W porządku?

74
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Tak.

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
Miło, że tak mówisz.

76
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Kolejny punkt.

77
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
Kto pomoże sprzątać kuchnię?

78
00:03:51,898 --> 00:03:53,817
Nadal jest niedomyta.

79
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
Odpadam. Jestem zajęta.

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
Ja mam zajęcia.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
Dzwoni mama, wyjdę odebrać.

82
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
Zebranie dopiero się zaczęło!

83
00:04:02,617 --> 00:04:05,537
Profesor Friedman,
dziękuję, że mnie pani przyjęła.

84
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
Jestem podekscytowana.

85
00:04:07,539 --> 00:04:09,708
Cieszę się. Odnajdziesz się tutaj.

86
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
A może też wyróżnię.

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,422
Czy to siatka po gruszkach?

88
00:04:17,841 --> 00:04:19,050
Nie.

89
00:04:22,220 --> 00:04:23,304
Witajcie.

90
00:04:23,471 --> 00:04:27,600
Zgromadziłam tu moich
najlepszych studentów.

91
00:04:28,643 --> 00:04:31,479
Przedstawcie się po kolei.

92
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
Nazwiska, fakty,

93
00:04:33,815 --> 00:04:37,318
to, czym uwielbiacie się przechwalać.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
Cześć, jestem Brian.

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,865
Prezes uczelnianych Demokratów,

96
00:04:42,032 --> 00:04:46,286
lato spędzam na stażu w siedzibie ACLU.

97
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Steve. Nie chcę zapeszać,

98
00:04:48,163 --> 00:04:50,665
ale pewnie dostanę się
na prawo na Stanford.

99
00:04:50,790 --> 00:04:53,168
Oboje rodzice tam studiowali.

100
00:04:53,626 --> 00:04:58,214
Jestem Lars
i spędziłem semestr w Szanghaju,

101
00:04:58,381 --> 00:05:02,177
porównując systemy prawne
Hongkongu i Chin.

102
00:05:02,677 --> 00:05:05,638
Trzy mocne wejścia.

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,974
Ja jestem Kimberly.

104
00:05:08,475 --> 00:05:10,226
Z Arizony.

105
00:05:15,523 --> 00:05:17,901
Pracowałam dla gubernatora Arizony.

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
Fajnie. Co robiłaś?

107
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
Byłam koordynatorką

108
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
i w ramach tej funkcji

109
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
koordynowałam inicjatywy

110
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
dotyczące

111
00:05:31,373 --> 00:05:35,251
rządu i Arizony.

112
00:05:35,418 --> 00:05:39,089
Super! Mój wujek jest kumplem gubernatora.

113
00:05:39,255 --> 00:05:41,549
Podpytam go o ciebie. Kimberly?

114
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Nie! To był żart.

115
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
Co?

116
00:05:46,221 --> 00:05:50,475
I to zabawny, bo nie znam gubernatora.

117
00:05:50,642 --> 00:05:51,851
Skłamałaś?

118
00:05:52,560 --> 00:05:54,938
Można tak to nazwać.

119
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
Czy nie wszystkie żarty to kłamstwa?

120
00:05:58,566 --> 00:06:02,278
Każdy komik to kłamca.

121
00:06:05,615 --> 00:06:09,035
Na miłość boską, możemy przejść dalej?

122
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
Wasza ulubiona część próby.

123
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Uwagi.

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Przepraszam, jeśli gorzej śpiewałam.

125
00:06:20,755 --> 00:06:24,676
Przestraszyłam się ćmy
i zdarłam gardło, krzycząc.

126
00:06:25,927 --> 00:06:27,262
Brzmiałaś bardzo ładnie.

127
00:06:27,429 --> 00:06:29,931
Nawet pani nie wie,
ile to dla mnie znaczy.

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Każde pani ciepłe słowo
grzeje mnie jak słońce.

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Cudowne uczucie.

130
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
Pierwsza uwaga dla Kacey.

131
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Powtórz kwestię.

132
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
Chętnie.

133
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Proszę cztery bochny chleba.

134
00:06:47,907 --> 00:06:51,870
Myślisz, że to pierwszy zakup
chleba w jej życiu?

135
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
Raczej nie, jest stara.

136
00:06:54,914 --> 00:06:57,000
To dlaczego brzmi nieszczerze?

137
00:06:57,167 --> 00:06:58,251
Jeszcze raz.

138
00:07:00,003 --> 00:07:03,965
- Proszę cztery bochny chleba.
- Nie słyszę "chleba".

139
00:07:04,132 --> 00:07:07,052
Cztery bochny chleba.

140
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
A teraz wrzeszczysz o chlebie.

141
00:07:09,012 --> 00:07:11,723
Dobrze, to lekcja dla wszystkich.

142
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
Nawet prosta kwestia

143
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
wymaga szczerości i pracy.

144
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Pomyśl, jaki to chleb.

145
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
Ciabatta? Żytni?

146
00:07:22,067 --> 00:07:23,360
Z ziołami i serem.

147
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
Ciekawe.

148
00:07:25,362 --> 00:07:28,907
Nie martw się, Kacey.
Do premiery dużo czasu.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,743
Zajmijmy się ruchem w akcie drugim.

150
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
Na miejsca!

151
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Moim zdaniem byłaś świetna.

152
00:07:40,001 --> 00:07:43,588
Żebrałaś o chleb jak nędzarka, gratuluję.

153
00:07:44,506 --> 00:07:45,632
Dzięki.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Miło to słyszeć.

155
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
Umówisz się ze mną?

156
00:07:50,345 --> 00:07:52,764
Jesteś fajna i będziemy się dobrze bawić.

157
00:07:53,223 --> 00:07:54,641
Na randkę?

158
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
Dobra, pewnie.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Fajnie. Reszta obsady umawia się

160
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
na wspólne rapowanki
do "Hamiltona", idziesz?

161
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Nie.

162
00:08:04,567 --> 00:08:06,653
Będę wtedy zajęta.

163
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
Żeby się z nich pośmiać!

164
00:08:09,280 --> 00:08:12,367
Nie proponowałbym tego na serio.

165
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Koniec!

166
00:08:18,957 --> 00:08:22,752
Canaan ładnie przeprosił.
Fajnie będzie znów się przyjaźnić.

167
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
Tak myślisz?

168
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
Będziecie chodzić na bubble tea,
komentować realitki?

169
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
Może.

170
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
Chętnie posłucham jego opinii.

171
00:08:33,430 --> 00:08:34,681
O co ci chodzi?

172
00:08:34,848 --> 00:08:37,392
Nie można się kumplować z eksem.

173
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Jak tu gawędzić,
kiedy się widziało czyjeś genitalia.

174
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Twoje też widziałam.

175
00:08:43,732 --> 00:08:45,483
W szatni się nie liczy.

176
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
Nie ma przyjaźni z eksem.

177
00:08:49,988 --> 00:08:51,197
Koniec.

178
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
Jeśli chodzi o Halloween,

179
00:09:00,123 --> 00:09:02,500
dopuszczasz wspólne przebranie?

180
00:09:02,667 --> 00:09:06,296
Wolisz być sexy Osłem czy sexy Shrekiem?

181
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Shrekiem,

182
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
ale mam dyżur w Halloween.

183
00:09:12,260 --> 00:09:13,553
- Do dupy!
- Wiem.

184
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
- Dużo się dzieje?
- Tak.

185
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
W ten dzień najwięcej studentów
ginie w wypadkach.

186
00:09:19,351 --> 00:09:21,811
Nie wiem, czemu się szczerzę.

187
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Idziemy się całować u ciebie?

188
00:09:24,564 --> 00:09:26,608
Niestety jest u mnie Taylor.

189
00:09:26,775 --> 00:09:27,942
Miło.

190
00:09:28,109 --> 00:09:30,028
Niezbyt, w ogóle nie wychodzi.

191
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
Tylko z nas szydzi.

192
00:09:31,654 --> 00:09:34,032
Dziś rano mnie wyśmiała, bo się potknęłam.

193
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
- Czemu tam siedzi?
- Kosa ze współlokatorką.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,037
Poszukaj jej nowego hobby.

195
00:09:39,204 --> 00:09:40,288
Co lubi?

196
00:09:40,747 --> 00:09:43,875
Uwodzić i dominować piękne kobiety.

197
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
Idealnie, znajdę jej nową
dziewczynę i z głowy.

198
00:09:49,172 --> 00:09:53,093
Myślałem raczej o klubie czytelniczym
albo klarnecie.

199
00:09:53,259 --> 00:09:56,721
Niedoceniany instrument
o szerokim zastosowaniu.

200
00:09:56,888 --> 00:09:58,765
Ale by cię wyśmiała.

201
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
Mój plan wypali.

202
00:10:01,434 --> 00:10:04,813
A jeśli nie, to zginęłam z rąk Brytyjki.

203
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Mam wieści!

204
00:10:08,608 --> 00:10:10,485
Odkryłaś, kto mi zużył krem do rąk?

205
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Ty sama.
Nawaliłaś się i maczałaś w nim pizzę.

206
00:10:13,530 --> 00:10:17,367
Pozwólcie tej kruszynce się wypowiedzieć.

207
00:10:17,534 --> 00:10:18,618
Dzięki.

208
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Mam randkę!

209
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Uwielbiam pierwsze randki.

210
00:10:24,916 --> 00:10:28,712
To napięcie, te płonące policzki,
gdy spotkamy się wzrokiem.

211
00:10:28,878 --> 00:10:30,964
Kiedy ostatnio byłaś na jakiejś?

212
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
W szóstej klasie, z Calvinem.

213
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Chodziliśmy za rękę po galerii
i kupił mi precel.

214
00:10:36,219 --> 00:10:39,431
Na studiach może być mniej dziecinnie.

215
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
Ktoś musi zapytać:
Wie, że jesteś dziewicą?

216
00:10:43,810 --> 00:10:45,687
Jakoś się nie złożyło.

217
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
To chyba nic złego?

218
00:10:48,773 --> 00:10:52,193
To fatalnie.
Kawa na ławę: faceci chcą seksu.

219
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
A jeśli będzie seks na ławie,

220
00:10:54,696 --> 00:10:57,532
wytrzyj sól, żeby cię nie szczypało.

221
00:10:57,699 --> 00:11:00,744
Dziewictwo to nic złego.

222
00:11:00,910 --> 00:11:02,746
Właśnie, żaden wstyd.

223
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
- Bzdura.
- Nie słuchaj jej.

224
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
Ale to słaby temat na pierwszą randkę.

225
00:11:06,875 --> 00:11:08,209
I na każdą inną.

226
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
Jeśli go lubisz,
zabierz ten sekret do grobu.

227
00:11:11,379 --> 00:11:16,634
Doceniam ożywioną debatę,
ale na razie idziemy na lody.

228
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
Jeśli zaprosi cię do siebie,
chodzi o seks.

229
00:11:20,764 --> 00:11:23,641
Jeśli włączy muzykę, sugeruje anal.

230
00:11:23,808 --> 00:11:26,853
Nie zawsze, zależy od muzyki.

231
00:11:27,479 --> 00:11:29,647
Miło cię poznać.

232
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
Nawzajem.

233
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Urocza.

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
OŚRODEK SPORTOWY

235
00:11:40,867 --> 00:11:44,037
Kiedy wspomniałaś o randce,
nie to miałem na myśli.

236
00:11:44,204 --> 00:11:45,580
Wybacz.

237
00:11:45,747 --> 00:11:49,000
Muszę zrobić trening siłowy,
polecenie trenera.

238
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
Skoro to jedyna opcja, nic nie poradzę.

239
00:11:51,628 --> 00:11:55,090
Usiądziesz mi na plecach,
jak będę robić pompki.

240
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
Siema, Whit.

241
00:11:59,135 --> 00:12:01,262
- To jest Isaiah.
- Miło cię poznać.

242
00:12:01,429 --> 00:12:03,515
I ciebie. Dwa dni z rzędu.

243
00:12:03,682 --> 00:12:04,891
Łazisz za mną, Chase?

244
00:12:05,100 --> 00:12:09,104
Interesujące.
Widujesz Chase częściej niż ja.

245
00:12:10,105 --> 00:12:12,440
Chase przyszła poćwiczyć.

246
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
Na razie.

247
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
Wpadłeś na aerobik?

248
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
Nie, powyciskać sztangę.

249
00:12:21,700 --> 00:12:23,785
Ale może pójdę później. Zachęcam.

250
00:12:23,952 --> 00:12:25,161
To nie dla mnie.

251
00:12:25,787 --> 00:12:27,288
Chcesz się rozgrzać?

252
00:12:29,332 --> 00:12:31,167
Najpierw zrobię serię.

253
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
Pozwolisz?

254
00:12:36,756 --> 00:12:37,841
Śmiało.

255
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
Tyle na start może być.

256
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
Popisuje się przede mną czy przed tobą?

257
00:12:45,056 --> 00:12:48,143
Mógł wytrzeć twarz ręcznikiem.

258
00:12:54,357 --> 00:12:57,694
Nie masz o co być zazdrosny.

259
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Nie jestem.

260
00:13:13,543 --> 00:13:15,337
Dostawa dla Lili.

261
00:13:15,503 --> 00:13:17,547
Dzięki, Marv.

262
00:13:19,799 --> 00:13:20,884
Szlag!

263
00:13:24,554 --> 00:13:27,557
Mamy dużo mleka owsianego.
Po co domawiasz?

264
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
Powiem wprost.

265
00:13:31,186 --> 00:13:36,274
Próbuję odszukać przystojnego dostawcę

266
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
i jeśli muszę zamawiać mleko
do naszej kawiarni,

267
00:13:39,402 --> 00:13:42,864
dopóki nie przywiezie mi go boski Gabe,

268
00:13:43,531 --> 00:13:47,702
to będę to robić.

269
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Nie mogłaś zamówić czegoś potrzebnego?

270
00:13:50,288 --> 00:13:51,998
Na przykład syropu?

271
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
Czacha dymi!

272
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
Dzień dobry.

273
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Ładny koczek.

274
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Pani profesor.

275
00:14:03,968 --> 00:14:08,139
Pewnie już pani zapomniała,
ale chciałam przeprosić za moje kłamstwo.

276
00:14:08,556 --> 00:14:10,308
Pamiętam.

277
00:14:10,475 --> 00:14:12,686
Omawiałam to z kolegami.

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Czemu skłamałaś?

279
00:14:14,854 --> 00:14:19,484
Pozostali robili imponujące wrażenie,
nie chciałam wyjść na popychadło.

280
00:14:20,860 --> 00:14:23,697
Pani mnie teraz pocieszy.

281
00:14:23,863 --> 00:14:27,409
Nie, pewnie cię za nie uważają.

282
00:14:27,867 --> 00:14:29,994
Jesteś rok młodsza, niedoświadczona.

283
00:14:30,161 --> 00:14:31,246
To co mam robić?

284
00:14:31,413 --> 00:14:36,918
Wybrałaś zdominowany przez mężczyzn
zawód.

285
00:14:37,085 --> 00:14:41,798
Ja noszę marynarki, mnie to nie wadzi.

286
00:14:41,965 --> 00:14:46,011
Ale ty będziesz musiała
udowodnić swoją wartość

287
00:14:46,177 --> 00:14:49,014
i zyskać szacunek kolegów.

288
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
Jeśli raz dasz się zgnoić,
to masz przechlapane.

289
00:14:53,018 --> 00:14:54,477
Jest pani taka mądra.

290
00:14:54,644 --> 00:14:55,729
Dzięki.

291
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
Mogę już zamówić?

292
00:14:59,190 --> 00:15:03,486
Miło było,
ale pragnę napić się kawy i wyjść.

293
00:15:04,112 --> 00:15:05,613
Dostawa dla Lili.

294
00:15:05,780 --> 00:15:09,159
Super! Mleko od przypadkowej laski.

295
00:15:09,325 --> 00:15:10,994
Bosko!

296
00:15:16,082 --> 00:15:19,878
Chodź, Taylor.
Nie chcemy się spóźnić imprezę mentorską.

297
00:15:20,045 --> 00:15:22,505
Bzdura. Ja bardzo chcę się spóźnić.

298
00:15:22,672 --> 00:15:25,467
Dzień dobry!
Przyszłaś na queerowe szybkie randki?

299
00:15:26,051 --> 00:15:27,469
- Niespodzianka!
- O nie.

300
00:15:27,635 --> 00:15:28,720
O tak!

301
00:15:28,887 --> 00:15:32,557
Przed tobą najbardziej chętne
dziewczyny na uczelni!

302
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Przeczytałaś ulotkę?

303
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Zwabiłaś mnie tu podstępem.

304
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
Dorośnij.

305
00:15:39,647 --> 00:15:42,359
Czuję, że spotkasz osobę twoich marzeń.

306
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
Wątpię.

307
00:15:44,069 --> 00:15:45,278
No weź.

308
00:15:46,404 --> 00:15:49,199
Nie znam cię, a jakbym znała całe życie.

309
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
A może z poprzedniego wcielenia?

310
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
Nic o tym nie wiem.

311
00:15:53,620 --> 00:15:56,373
Serio? Nie wiesz, kim byłaś?

312
00:15:56,539 --> 00:15:58,500
Mogę ci powiedzieć, jeśli chcesz.

313
00:15:59,751 --> 00:16:01,002
FUJ

314
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
Identyfikuję się jako
płynna gynoseksualistka

315
00:16:03,963 --> 00:16:06,257
w poli-relacji z osobą skolioseksualną,

316
00:16:06,424 --> 00:16:09,678
panpłciową demiseksualną i heretykiem.

317
00:16:10,136 --> 00:16:11,846
Szukamy piątej.

318
00:16:12,305 --> 00:16:13,390
A ty?

319
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Jestem Taylor.

320
00:16:18,228 --> 00:16:20,146
Mam dziecko.

321
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
Tak jakby.

322
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
To zaczyn do chleba,
muszę go odpowietrzać co 8 godzin.

323
00:16:27,445 --> 00:16:28,988
Masz fajny akcent.

324
00:16:30,156 --> 00:16:32,409
"Azaliż, czy to przyjezdna?

325
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
Herbatki, milady?"

326
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
MORDERCZYNI, W ŻYCIU, POMOCY

327
00:16:40,583 --> 00:16:44,629
Przypominam o zakreślaniu "tak" lub "nie".

328
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Czy jest tu ktoś fajny?

329
00:16:46,965 --> 00:16:50,218
I dlaczego wszyscy mają tatuaże księżyca.

330
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Chciałam spytać o to samo.

331
00:16:55,473 --> 00:16:56,558
Cześć.

332
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
- Jestem Taylor.
- A ja Ash.

333
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
Całą noc czekam, aż na ciebie trafię.

334
00:17:03,648 --> 00:17:04,733
Serio?

335
00:17:05,191 --> 00:17:08,445
Będzie historia o comingoucie?
Słyszałam dziś dziesięć.

336
00:17:08,611 --> 00:17:09,988
Moja jest inna.

337
00:17:10,155 --> 00:17:13,241
Rodzice naprawdę mnie nie rozumieją.

338
00:17:16,619 --> 00:17:19,456
Moja misja została wykonana.

339
00:17:19,956 --> 00:17:21,166
Moja nie.

340
00:17:21,332 --> 00:17:23,585
Nikogo nie poznałam.

341
00:17:23,752 --> 00:17:24,836
Ale to nic.

342
00:17:25,003 --> 00:17:28,673
Samotność ubogaca moje safickie
dzieła na szydełku.

343
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Lodziarnia nie ma gorącej polewy?

344
00:17:35,889 --> 00:17:38,350
Nie wystarczy sos czekoladowy?

345
00:17:38,850 --> 00:17:41,811
Wybacz, ale teraz się ośmieszasz.

346
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
Fajna jesteś. Chcę cię lepiej poznać.

347
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
A ja ciebie.

348
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Trzy ulubione filmy!

349
00:17:50,236 --> 00:17:53,698
Łatwe. "John Wick", "John Wick 3"
i "John Wick 2".

350
00:17:53,865 --> 00:17:55,158
Są aż trzy?

351
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
Właściwie cztery.

352
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
Chcesz wpaść i obejrzeć?

353
00:18:01,706 --> 00:18:03,917
- U ciebie?
- Tak.

354
00:18:04,084 --> 00:18:07,545
Nikogo dziś nie ma, a mamy wygodną
kanapę.

355
00:18:08,088 --> 00:18:12,634
Albo możemy obejrzeć film tutaj,
na telefonie.

356
00:18:13,385 --> 00:18:14,511
Po co?

357
00:18:16,388 --> 00:18:18,181
Ławki są wygodne.

358
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
Wygodniejsze niż kanapa.

359
00:18:21,059 --> 00:18:22,143
Jesteś pewna?

360
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
Mieszkam obok.

361
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Ja tu siedziałem. Zostawiłem chagaccino.

362
00:18:41,287 --> 00:18:44,499
Wybacz, teraz ja tu siedzę.
Wybierz inne miejsce.

363
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Są na słońcu.

364
00:18:48,670 --> 00:18:52,507
Kto coś znalazł o utrudnianiu głosowania?

365
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
Mam ciekawe badania z tej książki.

366
00:18:55,051 --> 00:18:57,679
Na pewno megaaktualne.

367
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Ja subskrybuję nową stronę badawczą.

368
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Mają najnowsze dane!

369
00:19:06,938 --> 00:19:11,067
Niektórzy muszą się zdać
na darmowe źródła.

370
00:19:11,526 --> 00:19:17,073
Wybacz, stać mnie tylko na 10 artykułów
miesięcznie w "New York Timesie".

371
00:19:17,240 --> 00:19:21,703
Pewnie masz bogatego tatę?

372
00:19:21,870 --> 00:19:23,455
Oto Steve.

373
00:19:24,956 --> 00:19:30,337
"Tato, potrzebuję forsy
na dostęp do bazy danych".

374
00:19:30,962 --> 00:19:34,174
Może nawet z nim nie gadasz.

375
00:19:34,341 --> 00:19:37,927
Pewnie ojciec cię nienawidzi,
ale i tak daje kasę.

376
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
Tatuś ci kupił to chagaccino?

377
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Smacznego, chłopcze!

378
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
- Ostro.
- On płacze?

379
00:19:49,898 --> 00:19:52,609
Jego tata zginął w wypadku śmigłowca.

380
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
Ze Steve'em lepiej?

381
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
Zanosił się płaczem.

382
00:20:04,621 --> 00:20:06,581
Trudno go było zrozumieć,

383
00:20:06,748 --> 00:20:10,877
ale wspomniał o "dręczeniu",
więc może złożyć skargę.

384
00:20:11,878 --> 00:20:15,048
Nie dręczę, jestem popychadłem!

385
00:20:15,507 --> 00:20:17,676
A do tego pizdą.

386
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Wolno pani tak mówić?

387
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
Pewnie nie. Poniosło mnie.

388
00:20:23,264 --> 00:20:25,934
Tak czy siak, przesadziłaś.

389
00:20:26,101 --> 00:20:28,186
Jak to odkręcić?

390
00:20:28,353 --> 00:20:31,523
Jeśli nie umiesz poszukać rozwiązania,

391
00:20:31,690 --> 00:20:33,900
może nie powinnaś tu być.

392
00:20:56,506 --> 00:20:58,633
STRASZNA PIWNICA

393
00:21:00,135 --> 00:21:04,681
Chodźmy do baru, to zrobię wam Kacey-tini.

394
00:21:04,848 --> 00:21:07,976
Nie wiem, co to, ale oby z oranżadą,

395
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
bo jedzie tu osiem litrów.

396
00:21:10,145 --> 00:21:12,772
Liczę, że wiezie ją piękny Gabe.

397
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
Ja zajrzę do Isaiah.

398
00:21:14,315 --> 00:21:16,359
Był dziwnie zazdrosny o Canaana.

399
00:21:16,526 --> 00:21:18,862
Muszę go uspokoić.

400
00:21:20,071 --> 00:21:22,824
Jak twoja dziewicza randka, Kacey?

401
00:21:22,991 --> 00:21:24,534
Katastrofa.

402
00:21:24,701 --> 00:21:26,286
Zaprosił mnie do siebie,

403
00:21:26,453 --> 00:21:29,664
a ja uciekłam tak szybko,
że bruk fruwał na boki.

404
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
Na pewno myśli, że mi odbiło.

405
00:21:31,958 --> 00:21:34,044
Albo że zgrywasz niedostępną.

406
00:21:34,210 --> 00:21:36,755
Nie próbowałam, ale ponoć działa.

407
00:21:36,921 --> 00:21:40,050
Brawo, Bela.
Problem rozwiązany, chodźmy tańczyć.

408
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Nie mam nastroju.

409
00:21:41,468 --> 00:21:43,595
Wolę usiąść i rozplątać słuchawki.

410
00:21:43,762 --> 00:21:48,600
Chcesz wziąć mój kostium wróżki
zamiast swojego Berniego Sandersa?

411
00:21:48,767 --> 00:21:50,143
Nie, dzięki.

412
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Ciągle myślę o tamtym.

413
00:21:52,771 --> 00:21:55,565
Koleś płakał jeszcze bardziej
niż mój tata na "Sing 2".

414
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
- To smutny film?
- Tak.

415
00:21:58,526 --> 00:22:01,279
Bono gra lwa, który tęskni za zmarłą żoną.

416
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Śmieszne.

417
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Mam mnóstwo napojów dla Lili.

418
00:22:05,950 --> 00:22:07,911
Znowu Marv?

419
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
Możesz je zachować.

420
00:22:11,289 --> 00:22:13,041
Spróbuję jeszcze raz.

421
00:22:20,757 --> 00:22:24,135
Teraz muszę mu powiedzieć,
że jestem dziewicą.

422
00:22:24,302 --> 00:22:27,305
Technicznie rzecz biorąc, może nie jesteś.

423
00:22:27,472 --> 00:22:29,057
Jeździłaś kolejką górską?

424
00:22:29,224 --> 00:22:30,308
Zignoruj ją.

425
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Dlaczego w ogóle poszłaś
na randkę z teatromanem?

426
00:22:34,729 --> 00:22:35,939
Pogadajmy o tym.

427
00:22:36,106 --> 00:22:40,235
Jeśli jest coś wart, nie przejmie się tym.

428
00:22:40,402 --> 00:22:42,278
Myślę, że masz rację.

429
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
Tylko ładnie wyglądaj.

430
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Jak laska wygląda obłędnie,
facet weźmie wszystko na klatę.

431
00:22:47,659 --> 00:22:48,827
Fakt.

432
00:22:49,285 --> 00:22:50,704
Jesteś do kitu.

433
00:22:51,913 --> 00:22:53,915
- Dzięki.
- Widzisz?

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
Cycki to potęga.

435
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
Wypręż pierś.

436
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Nie wyglądasz na dziewicę.

437
00:23:03,883 --> 00:23:05,468
Dzięki.

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,014
Wszyscy biorą mnie
za staruszka z "Odlotu".

439
00:23:09,180 --> 00:23:10,265
Coś ty!

440
00:23:10,432 --> 00:23:12,100
Wyglądasz jak Larry David.

441
00:23:12,267 --> 00:23:13,601
To Danny DeVito?

442
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Nie...

443
00:23:16,479 --> 00:23:17,564
Nieważne.

444
00:23:17,731 --> 00:23:19,024
Cześć, lasencja.

445
00:23:19,190 --> 00:23:20,775
Gdzie twoja nowa flama?

446
00:23:20,942 --> 00:23:22,027
Nie wyszło nam.

447
00:23:22,193 --> 00:23:23,945
Chyba mam dosyć romansów.

448
00:23:24,112 --> 00:23:26,698
Bardzo chcę ci kogoś znaleźć.

449
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
Masz jakieś wskazówki?

450
00:23:29,034 --> 00:23:30,493
Na pewno ktoś się trafi.

451
00:23:30,660 --> 00:23:32,287
Wątpię.

452
00:23:32,787 --> 00:23:34,789
Nie mam ochoty na imprezę.

453
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
Mamy jeszcze pad thai w lodówce?

454
00:23:37,250 --> 00:23:38,335
"My"?

455
00:23:38,501 --> 00:23:39,711
Ty tam nie mieszkasz.

456
00:23:39,878 --> 00:23:42,464
Pewnie frustruje cię twoje przebranie,

457
00:23:42,630 --> 00:23:44,299
ale nie wyżywaj się na mnie.

458
00:23:44,466 --> 00:23:47,344
Taylor, wybacz,
ale doprowadzasz nas do szału.

459
00:23:47,802 --> 00:23:52,307
Ciągle u nas siedzisz, drwisz z nas
i przycinasz sobie grzywkę na moim łóżku.

460
00:23:52,474 --> 00:23:55,352
- Nie masz dowodów.
- Nie muszę. Oddaj klucz.

461
00:23:55,977 --> 00:23:57,979
Dobra, masz.

462
00:24:04,402 --> 00:24:06,738
Powiedzieć mu, że podrywa dekorację?

463
00:24:08,406 --> 00:24:11,743
Nie, przyda mu się nauczka.

464
00:24:12,202 --> 00:24:14,245
Czy jest tu Lila,

465
00:24:14,412 --> 00:24:17,749
która zamówiła ze sklepu jednego banana?

466
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Gabe!

467
00:24:19,167 --> 00:24:21,836
Tak, to ja, czekałam na ciebie!

468
00:24:21,961 --> 00:24:23,713
Czy to twoja ostatnia dostawa?

469
00:24:24,714 --> 00:24:26,091
Już tak.

470
00:24:26,257 --> 00:24:28,426
O kurwa!

471
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Tak!

472
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Jak jej nie kochać.

473
00:24:35,350 --> 00:24:39,354
Lecę, mam inną imprezę.

474
00:24:40,855 --> 00:24:44,025
Możesz mi powiedzieć, jeśli to randka.

475
00:24:44,192 --> 00:24:46,486
Tak, spotykam się z kimś.

476
00:24:47,737 --> 00:24:50,323
- Fajnie, że jesteśmy przyjaciółmi.
- Tak.

477
00:24:54,661 --> 00:24:56,204
Pięknie dziś wyglądasz.

478
00:24:56,371 --> 00:24:57,539
Dzięki.

479
00:25:08,425 --> 00:25:11,720
Muszę się dogadać z ludźmi z sympozjum,

480
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
nie tracąc szacunku.

481
00:25:13,638 --> 00:25:17,350
Znaleźć złoty środek
między popychadłem a pizdą.

482
00:25:17,517 --> 00:25:20,520
Jak jesteś cichą myszką, to cię depczą,

483
00:25:20,687 --> 00:25:24,107
jak jesteś pewna siebie,
to dostajesz łatkę wściekłej suki.

484
00:25:24,274 --> 00:25:27,068
Fakt, są tylko dwa typy kobiet.

485
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
Ja tak nie myślę,
ale społeczeństwo owszem.

486
00:25:30,655 --> 00:25:33,783
Nie jesteś popychadłem ani pizdą,

487
00:25:33,950 --> 00:25:35,326
tylko Kimberly Finkle.

488
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Bystrą, przedziwną osobą,

489
00:25:37,245 --> 00:25:40,999
która zna wszystkich prezydentów,
ich żony i przyczyny śmierci.

490
00:25:41,166 --> 00:25:44,919
Tak. Większość ludzi myśli,
że prezydent Garfield zginął od postrzału,

491
00:25:45,086 --> 00:25:49,090
- a on zmarł 80 dni później na sepię.
- Tylko ty znasz tak nudne fakty!

492
00:25:49,257 --> 00:25:52,552
Nie zadręczaj się przez jakiegoś dupka.

493
00:25:52,719 --> 00:25:54,012
Bądź sobą.

494
00:25:54,179 --> 00:25:55,930
Dzięki.

495
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
Dasz radę.

496
00:25:57,432 --> 00:26:00,435
A teraz przebierz się ładniej
i zrobimy selfie.

497
00:26:00,602 --> 00:26:01,811
Nie przebiorę się.

498
00:26:01,978 --> 00:26:04,189
Rozepniesz chociaż palto?

499
00:26:04,356 --> 00:26:05,815
Gdzie byłaś?

500
00:26:05,982 --> 00:26:08,193
Cały wieczór cię nie widziałem.

501
00:26:08,360 --> 00:26:11,321
Tutaj, z koleżankami.

502
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
Pójdziemy do ciebie?

503
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Czytasz mi w myślach.

504
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Pa!

505
00:26:17,994 --> 00:26:20,872
Szkoda, że idą,
ale lubię popatrzeć na plecy Isaiah.

506
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Piękne.

507
00:26:34,135 --> 00:26:35,261
Możemy porozmawiać?

508
00:26:36,471 --> 00:26:39,391
Później. Mamy próbną charakteryzację.

509
00:26:40,016 --> 00:26:41,643
Wolałbym teraz.

510
00:26:41,810 --> 00:26:42,977
No dobrze.

511
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
- Oż kurwa!
- Nie oglądaj mnie.

512
00:26:46,731 --> 00:26:48,316
Patrz na moje buty.

513
00:26:48,483 --> 00:26:49,984
Wyglądasz super.

514
00:26:50,151 --> 00:26:52,654
Fajnie zobaczyć, jaka będziesz za 150 lat.

515
00:26:54,364 --> 00:26:56,991
Co się stało?
Było fajnie i nagle uciekłaś.

516
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Muszę ci coś powiedzieć.

517
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
Jestem dziewicą.

518
00:27:05,000 --> 00:27:06,292
Spoko, fajnie.

519
00:27:06,459 --> 00:27:07,794
Nie uprawiałam seksu.

520
00:27:07,961 --> 00:27:09,587
Rozumiem.

521
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Podobasz mi się.

522
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
Nie musimy się spieszyć.

523
00:27:15,927 --> 00:27:17,721
- Na pewno?
- Tak.

524
00:27:17,887 --> 00:27:19,222
Żałowałem tylko,

525
00:27:20,098 --> 00:27:23,351
że nie było pocałunku na do widzenia.

526
00:27:24,019 --> 00:27:25,687
Też tego chciałam.

527
00:27:25,854 --> 00:27:27,355
Mogę pocałować cię teraz?

528
00:27:28,523 --> 00:27:29,607
Tak.

529
00:27:35,155 --> 00:27:36,239
Przepraszam.

530
00:27:41,786 --> 00:27:45,040
Kto chce mówić pierwszy?

531
00:27:45,206 --> 00:27:46,458
Ja.

532
00:27:47,334 --> 00:27:50,462
Myślałam dużo o moim tacie, Dale'u Finkle.

533
00:27:50,628 --> 00:27:52,547
Jest kierownikiem supermarketu,

534
00:27:52,714 --> 00:27:56,384
w którym dają pracownikom
wolne godziny w dzień wyborów.

535
00:27:56,551 --> 00:27:58,970
Ale większość ludzi boi się utraty pracy,

536
00:27:59,137 --> 00:28:04,642
jeśli nie będzie ich za długo
i przez to tracimy wiele głosów.

537
00:28:05,101 --> 00:28:08,396
Urocze. Dlaczego nie zagłosują listownie?
Ja tak robię.

538
00:28:08,563 --> 00:28:10,106
Naprawdę? W którym stanie?

539
00:28:10,273 --> 00:28:12,984
- W Kalifornii.
- Tam to wygodna opcja.

540
00:28:13,151 --> 00:28:15,820
Nie każdy mieszka w stanie,
gdzie to możliwe.

541
00:28:15,987 --> 00:28:19,157
Dziękuję za dostarczenie argumentu.

542
00:28:19,324 --> 00:28:22,535
Dywersyfikacja metod
oddawania głosów to jedyny sposób,

543
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
by Amerykanie z klasy robotniczej

544
00:28:26,289 --> 00:28:29,167
brali czynny udział w demokracji.

545
00:28:29,334 --> 00:28:33,672
Póki co głosowanie to przywilej.

546
00:28:34,589 --> 00:28:36,883
Steve, zagięła cię.

547
00:28:37,050 --> 00:28:38,593
To prawda.

548
00:28:38,760 --> 00:28:43,056
Podoba mi się, że przytoczyła przykład

549
00:28:43,223 --> 00:28:47,268
z życia rodziny, zamiast artykułu z sieci.

550
00:28:48,269 --> 00:28:50,939
Takich historii szukam.

551
00:28:51,398 --> 00:28:55,068
Pozmieniam imiona i opowiem jako swoją.

552
00:29:01,533 --> 00:29:02,742
LEAH FRIEDMAN PRZYJĘŁA
ZAPROSZENIE

553
00:29:02,909 --> 00:29:06,496
Tak! Przepraszam, super powiadomienie.

554
00:29:08,707 --> 00:29:11,376
- Wygląda jak ty.
- Nieprawda.

555
00:29:11,543 --> 00:29:13,169
Śliczna.

556
00:29:13,336 --> 00:29:16,548
Możemy pogadać?

557
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
Jasne.

558
00:29:23,388 --> 00:29:24,472
Co tam?

559
00:29:25,098 --> 00:29:28,143
Chciałam przeprosić za moje słowa,

560
00:29:28,309 --> 00:29:31,604
ale teraz sama nie wiem.
Nie wyglądacie na pokłócone.

561
00:29:32,230 --> 00:29:35,358
To nie do końca tak.

562
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
A jak?

563
00:29:37,235 --> 00:29:38,653
Masz ducha w pokoju?

564
00:29:38,820 --> 00:29:40,155
Są we wszystkich.

565
00:29:40,321 --> 00:29:42,032
Zakochałam się w niej.

566
00:29:42,741 --> 00:29:44,659
A jej nie kręcą dziewczyny.

567
00:29:45,577 --> 00:29:47,787
Uwielbiam z nią być,

568
00:29:47,954 --> 00:29:51,624
ale wiem, że nigdy
nie będziemy razem i cierpię.

569
00:29:53,335 --> 00:29:54,502
Rozumiem.

570
00:29:54,669 --> 00:29:56,963
Do dupy kochać bez wzajemności.

571
00:30:01,718 --> 00:30:03,803
Oddam ci klucz, ale...

572
00:30:04,429 --> 00:30:06,222
bądź milsza.

573
00:30:06,681 --> 00:30:08,725
Dobra. Obiecuję.

574
00:30:13,563 --> 00:30:15,398
Trener nas dogina.

575
00:30:15,899 --> 00:30:18,860
Ściąga nas dwie godziny przed meczem!

576
00:30:19,569 --> 00:30:20,945
Co z tobą?

577
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Nie jesteś w formie.

578
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Mało spałam.

579
00:30:24,115 --> 00:30:27,077
Canaan mnie objął i mnie to dręczy.

580
00:30:27,243 --> 00:30:29,412
Mówiłam, zero przyjaźni z eks.

581
00:30:29,579 --> 00:30:32,082
Z poczucia winy siedziałam u Isaiah.

582
00:30:32,248 --> 00:30:34,042
A raczej na nim.

583
00:30:34,209 --> 00:30:36,294
Seks zagłuszający. Znam.

584
00:30:36,878 --> 00:30:38,630
Ja też kiepsko spałam,

585
00:30:38,797 --> 00:30:40,048
ale nie przez seks.

586
00:30:40,215 --> 00:30:42,050
Zasyfiłam łóżko makaronem.

587
00:30:42,217 --> 00:30:43,927
Będę dziś fatalna.

588
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
Kurwa!

589
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
Nie.

590
00:31:13,123 --> 00:31:15,417
Lekkie uszkodzenie łąkotki.

591
00:31:17,293 --> 00:31:18,461
Masz kilka opcji.

592
00:31:18,628 --> 00:31:22,132
Odpuścić resztę sezonu
i wyzdrowieć albo...

593
00:31:23,466 --> 00:31:27,053
grać dalej na zastrzykach z kortyzonu.

594
00:31:27,220 --> 00:31:29,848
Będzie się dłużej goić.

595
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
- Trochę dłużej.
- Co mam zrobić, trenerze?

596
00:31:32,892 --> 00:31:34,644
To twój wybór.

597
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
Ale szkoda by cię było stracić
przed playoffami,

598
00:31:39,399 --> 00:31:41,276
a drużyna cię potrzebuje.

599
00:31:44,612 --> 00:31:45,989
Wezmę zastrzyki.

600
00:31:56,374 --> 00:31:58,335
REŻYSERIA

601
00:31:58,501 --> 00:32:00,337
SCENARIUSZ

602
00:32:16,394 --> 00:32:18,355
WYSTĄPILI

603
00:32:45,423 --> 00:32:46,508
ZDJĘCIA

604
00:32:48,426 --> 00:32:49,511
MUZYKA

605
00:32:54,974 --> 00:32:58,978
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

606
00:32:59,145 --> 00:33:02,941
Tekst: Agnieszka Murawska