Boa noite, meninas.
Você está linda!
Parece um manequim de uma loja chique.
Eu não diria isso. Mas você está bonita.
Obrigada. Estou testando cabelo e maquiagem
pro ensaio de amanhã.
Quero estar linda pra dizer minha fala.
Você só tem uma fala?
Às vezes, uma fala pode mudar toda a peça.
Não vai ser meu caso, mas acontece.
Qual é o musical?
É uma obra original que combina as melhores músicas de musicais.
Um musical de musicais? Que divertido!
Parece horrível.
O quê? Parece mesmo.
Por que você está aqui?
A Bela me deu a chave.
Ela brigou com a amiga.
Você não deveria tentar resolver o problema?
Ela resolveu
me dando acesso ao quarto dela.
E ao lanches, e ao que tiver na geladeira.
Bom, hora de dormir.
Ei, esse é o meu...
Essa menina assustadora mora aqui agora?
Ela está passando perrengue. Não custa ajudar.
E ela não é tão ruim.
Posso apagar as luzes?
Passa um pouco por baixo da porta.
Tá, eu vou resolver.
Gostou da roupa?
O séc. 17 mandou um beijo.
Tá, mas que vibe estou passando?
Kimberly, está cedo.
Fala o que quer ouvir.
RBG!
Hoje é o primeiro dia
do simpósio da professora de Ética.
Nunca ninguém do 2o ano participou,
então quero impressioná-la.
E ela é tão bem-sucedida.
Olha quantas recomendações ela tem.
Eu daria tudo pra ter só uma.
Eu faço uma.
Obrigada, mas não somos da mesma área,
não valeria de nada.
Seria estranho me conectar com ela no LinkedIn?
Com certeza.
Eu já pedi.
Valeu pelo papo.
Pessoal, o Halloween está chegando,
e essa festa da KJ tem que ser muito maneira
e culturalmente respeitosa.
É, respeitosa e classuda.
Mas com peitos de fora.
Sim.
Qual é sua fantasia?
Não sei, mas vou mostrar os peitos.
Foi mal pelo atraso.
Oi.
Oi, você.
Que bom...
É... legal.
Então, já temos DJ?
Achou que eu não ia parar
pra falar do climão?
É, foi estranho.
Achei que já estivessem de boa.
Sim. Está tudo bem.
Estou com alguém, e provavelmente ele também.
É, estou saindo com alguém.
"Alguém"?
Três ou quatro alguéns.
Eu vejo elas indo embora. É um desfile.
Valeu, Jayla.
Que bom que está tudo bem.
Está, sim. Você não precisa me pedir desculpas.
Então, vamos falar das abóboras? Vamos lá.
Espera. Ele não se desculpou?
Vamos parar a reunião até o Canaan se desculpar?
- Eu apoio. - Eu também.
Não precisa.
Elas têm razão.
Te devo desculpas.
Desculpa por sair com a Kimberly sem te avisar.
Eu devia ter te contado
e vacilei de ter sido com uma amiga sua.
Whit, tudo bem?
Tudo. Isso foi bacana.
Tá. Próximo assunto.
Quem vai limpar a cozinha?
Ainda está meio suja do jantar.
Eu não. Estou muito ocupada.
Eu tenho aula hoje.
É minha mãe, vou atender.
Ei!
Começamos agora. Aonde vão?
Profa. Friedman, obrigada por me receber.
Estou tão animada.
É um prazer. Você vai se enturmar.
E tomara que eu me destaque também.
Não é nisso que vendem pera asiática?
Não exatamente.
Bem-vindos, pessoal. Como sabem,
todos aqui são os melhores e mais inteligentes.
Cada um pode se apresentar.
Nomes, fatos,
qualquer coisa da qual meus prodígios queiram se gabar.
Me chamo Brian. Sou presidente do Democratas da Essex
e passei as férias fazendo estágio na sede da ACLU em NY.
Me chamo Steve.
Não quero agourar, mas devo ir pra Stanford ano que vem.
Minha família estudou lá.
E aí? Me chamo Lars e passei um semestre em Xangai
pesquisando sobre os sistemas legais de Hong Kong e da China.
Nossa, já começamos muito bem.
Eu sou... a Kimberly. Sou do Arizona.
Trabalhei para o governador de lá.
Que legal. O que você fez?
Bom, meu cargo oficial era de coordenadora, então eu...
ajudei com iniciativas
que poderiam ser iniciadas
perante o governo e perante Arizona.
Que loucura. Meu tio é melhor amigo do governador.
Vou ver se ele conhece você. Kimberly, né?
Não! Foi só uma piada.
Piada?
É, e é engraçado porque não conheço o governador.
Então você mentiu?
Dá pra chamar de mentira.
Mas piadas não são mentiras?
Qualquer comediante é um mentiroso profissional.
Perante...
Pelo amor de Deus, alguém mais pode se apresentar?
É hora da parte favorita do ensaio: as observações.
Desculpa se eu desafinei.
Uma mariposa me assustou hoje,
e fiquei rouca de tanto gritar.
Seu tom foi ótimo.
Nossa, não sabe como me sinto ouvindo isso.
Sempre que me elogia,
parece que o sol brilha mais forte em mim.
É incrível.
Minha primeira observação é pra Kacey.
Repita sua fala.
Com prazer.
Quatro pães, por favor.
Kacey, acha que é a primeira vez que a personagem pede pão?
Provavelmente não, ela é velha.
Então por que soa falso? Vamos de novo.
Quatro pães, por favor.
Não ouvi "pães".
Quatro pães, por favor.
E agora você gritou.
Tudo bem. Pessoal, aprendam com isso.
Mesmo que a fala seja simples,
vocês devem ser genuínos, se atentar aos detalhes e se esforçar.
Pensem no tipo de pão.
É ciabata? Integral rústico?
Queijo e ervas italianas.
Interessante, Blair. Não se preocupe, Kacey.
Você vai acertar até a estreia.
Agora quero ver os passos do início do 2o Ato.
Em suas marcas.
Eu achei que você arrasou.
Ver você implorando por pão
foi ridículo, mas de um jeito bom.
Obrigada. Gostei do elogio.
Vamos sair um dia?
Você é bonita, e acho que seria divertido.
- Um encontro? - É.
Tá. Podemos ir.
Legal.
O elenco vai se reunir
pra cantar Hamilton. Quer ir?
Não. Não sei que dia é, mas vou estar ocupada.
Seria pra gente zoar eles.
Se você me levou a sério,
tenho muito a provar pra você.
Por hoje é só!
Foi legal o Canaan pedir desculpa.
Vai ser bom sermos amigos.
Você acha que vai rolar?
O que vocês vão fazer? Trocar mensagens sobre Vanderpump?
Talvez.
Adoraria saber o que ele acha desses realities.
Qual é o problema?
Todo mundo sabe que não dá pra ser amigo de ex.
Não dá pra bater papo com quem já viu sua genitália.
Eu bato papo com você e já vi a sua.
No vestiário não conta.
Enfim, não dá pra ser amiga de ex.
É fato.
Ei, é nossa primeira festa de Halloween juntos,
você topa uma fantasia de casal?
Se sim, você prefere ser o Burro Gostoso ou o Shrek Gostoso?
Eu escolheria o Shrek Gostoso,
mas vou trabalhar como orientador no dia.
- O quê? Que droga. - Pois é.
É um dia cheio pros orientadores?
Sim, é o dia em que os alunos têm maior chance de morrer num acidente.
Não sei por que falei como se fosse bom.
Enfim, vamos pro seu quarto se pegar?
Eu queria, mas a Taylor está lá.
Que legal.
Não é, não. Ela não sai de lá.
E não para de me zoar.
Tropecei num sapato, e ela se fez.
Por que ela está lá?
Drama no dormitório.
Tenta achar um hobby pra ela. O que ela curte?
Ela curte seduzir e dominar mulheres lindas.
Pronto, perfeito.
Vou arrumar uma namorada pra ela.
Não, eu pensei mais num clube do livro.
Ou aulas de clarinete.
É muito subestimado
e aparece muito na música pop.
Ela te zoaria muito por isso.
É.
Meu plano vai funcionar.
E se não funcionar,
foi a inglesa que me matou.
Ótimas notícias, pessoal.
Descobriu quem usou meu creme?
Bela, você ficou bêbada e pôs o creme na pizza.
Meninas, por favor, deixem essa baixinha falar.
LOUCA E FEITICEIRA
Valeu. Eu tenho... um encontro!
Estou tão animada. Amo primeiros encontros.
A tensão do desconhecido.
A timidez dos olhares se cruzando.
Quando foi seu último 1o encontro?
No 6o ano, com o Calvin.
Ficamos de mãos dadas no shopping. Comi um pretzel.
Na faculdade, o encontro é um pouquinho mais adulto.
Eu vou perguntar o que todas estão pensando.
Você contou que é virgem?
Não falamos disso.
Por quê? É ruim ser virgem?
- Claro. - Lila!
Os caras querem que sexo esteja na mesa.
E, se você for transar na mesa,
limpe o sal antes, porque arde.
Lila, não. Ser virgem não é ruim. Só fala a verdade.
É, não tem problema ser virgem.
- Discordo. - Ignora ela.
Mas não é papo pra primeiro encontro.
Nunca vai ser um papo bom.
Eu não contaria se quisesse ver ele de novo.
Bom, meninas, valeu pelo debate empolgado,
mas está tranquilo.
Vamos tomar sorvete.
Tá. Mas lembra que,
se ele te chamar pro quarto, é pra transar.
E, se ele ligar a música, é pra sexo anal.
Nem sempre, mas depende da música.
Aliás, prazer em te conhecer!
Também.
Ela é fofa.
GINÁSIO DA ESSEX
Não foi isso que imaginei quando me chamou pra sair.
Desculpa. Não é o ideal,
mas o técnico me mandou fazer musculação hoje.
Se é seu único tempo livre, eu aceito.
E pode sentar nas minhas costas nas flexões.
Tá.
E aí, Whit?
Oi, Canaan!
- Este é o Isaiah. - Prazer, cara.
Também. Dois dias seguidos.
Está me seguindo, Chase?
Dois dias?
Interessante. Parece que vê ela mais do que eu.
A "Chase" só veio malhar.
Já vamos indo.
- Tá. - Ei, Canaan.
Veio pra aula de dança?
Não, cara. Vou fazer supino agora.
Mas vou dar uma olhada depois. Vem comigo.
Não, é mais a sua.
Vamos nos aquecer?
Vou fazer uma série rapidinho.
Quer revezar?
Vai fundo.
É um bom peso pra começar.
Ele está se exibindo pra mim ou pra você?
Ele podia só ter secado a cara com uma toalha.
Olha, você não tem do que sentir ciúme.
Não estou com ciúme.
Entrega pra Lila?
Muito obrigada, Marv.
Droga!
Já tem muito leite de aveia. Por que fica pedindo?
Não vou mentir pra você.
Quero achar um cara gostoso da Instacart
que veio fazer entrega uma vez,
e se eu tiver que pedir leite de aveia todo dia
para achar aquele gato misterioso
que se chama Gabe,
então eu juro que vou usar o cartão da Sips pra isso.
Tá. Mas por que não pede o que a gente precisa?
O xarope de baunilha acabou.
Kimberly, você me deixou de boca aberta.
Olá. Amei o topete.
Professora Friedman!
Sei que você não lembra,
mas desculpa por mentir na aula.
Eu lembro bem.
E contei para uns colegas.
Por que você mentiu?
Os outros alunos eram tão impressionantes,
não quis que me achassem fraca.
E sei que você vai dizer que não é o caso.
Não, ele devem achar isso mesmo.
Você é mais nova e menos experiente.
Tá, o que eu faço?
Olha, você decidiu seguir uma carreira dominada por homens.
Como uma mulher que tem dezenas de blazers, eu amo isso.
Mas você vai ter que se esforçar muito pra se provar
e ganhar o respeito dos seus colegas.
Se deixar eles atropelarem você uma vez, nunca vão parar.
Você é tão sábia.
Obrigada.
- Posso pedir? - Tá.
Foi gratificante,
mas só quero pegar um café e ir.
Entrega pra Lila?
Boa. Mais leite entregue por uma mulher aleatória.
Adorei. Oba!
Anda, Taylor, não queremos nos atrasar pro evento da orientação.
Você se engana.
Sempre quero me atrasar.
Olá! Vieram pro speed dating queer?
- Surpresa! - De jeito nenhum.
Bem-vinda ao encontro
das mulheres mais solteiras e animadas do campus.
Você leu o flyer?
Você usou da sua posição pra me enganar.
Ai, cresce.
Sinto que você vai conhecer a pessoa dos seus sonhos.
- Duvido. - Vamos lá.
Então, sinto que te conheço desde sempre.
Sente essa conexão de outras vidas?
Não sei o que é isso, mas não.
Sério?
Não sabe das suas vidas passadas?
Posso dizer quais foram, se quiser.
CETERA ECA
Me identifico como ginossexual de gênero fluido
em uma relação poli com um ceterossexual,
um demissexual pangênero e um cara hétero,
e queremos uma 5a pessoa.
E você?
Eu... me chamo Taylor.
SABRINA - NÃO! JAIME - ?
Então, eu tenho um filho.
Mais ou menos.
Tenho que arear minha massa de sourdough a cada 8 horas.
Adorei seu sotaque.
Acho que temos uma inglesinha aqui.
Quer um chá, milady? Né não?
Né não?
- NOSSA, NÃO - SOCORRO
Lembrando,
só marquem "sim" ou "não" depois do encontro.
Pergunta: tem alguém legal aqui?
E por que todo mundo tem uma tatuagem da Lua?
Eu ia perguntar o mesmo.
Olá.
Desculpa.
Sou a Taylor.
Sou a Ash.
Passei a noite esperando pra te ver.
Sério?
Vai me contar como se assumiu?
Só ouvi isso umas dez vezes.
Mas a minha história é diferente.
Meus pais não me entendiam mesmo.
Bom, Ginger, minha missão aqui está cumprida.
Pelo menos isso.
Eu não dei match com ninguém.
Mas tudo bem.
Ser solitária dá muita profundidade à minha arte sáfica com fios.
Que tipo de sorveteria não tem hot fudge?
Não entendo como isso é melhor do que calda de chocolate.
Cooper, foi mal, mas você está falando besteira.
Estou me divertindo muito. Quero te conhecer.
Nossa, eu também.
Tá, seus três filmes favoritos.
Fácil. John Wick. John Wick 3. John Wick 2.
Tem três desses?
Na verdade, tem quatro.
Vamos ver um agora?
No seu quarto?
É, meus colegas de quarto saíram.
E o sofá é bem confortável.
Em vez do seu quarto,
podemos ver aqui em público, no seu celular.
Por quê?
Os bancos são confortáveis.
Até mais do que um sofá.
Tem certeza?
Meu dormitório é logo ali.
Esse lugar é meu. Deixei meu Chagaccino aí.
Desculpa, eu vou sentar aqui. Tem outros lugares livres.
Ali bate sol.
Acharam algum estudo de caso bom sobre supressão de votos?
Achei muita coisa boa neste livro.
É, esse livro velho deve ser inovador.
Assinei um novo site de pesquisa jurídico.
É tipo um LexisNexis cheirado.
Bom, Steve, alguns de nós precisam de fontes gratuitas.
Não posso pagar assinaturas chiques
nem mais de dez matérias do New York Times por mês.
Deixa eu adivinhar,
você tem um papai rico bancando você.
O Steve é assim.
Oi, pai. Preciso de dinheiro
pra acessar uma base de dados acadêmica.
Não, espera, você nem deve falar com seu pai.
Ele deve te odiar, mas paga tudo pra você mesmo assim.
Ele pagou seu Chagaccino, Steve?
"Curte aí seu Chagaccino, filhão!"
O pai dele morreu num acidente de helicóptero.
O Steve está bem?
Ele estava chorando muito.
Mal conseguia falar,
mas eu ouvi "bullying",
então ele deve dar uma queixa formal.
O quê? Eu não faço bullying. Sou a fraca da turma.
Você foi de fraca pra babaca.
Você pode dizer isso?
Acho que não. A rima me pegou.
Mas o que eu falei, vale. Você exagerou.
Tá. Como desfaço a confusão?
Kimberly, se não consegue resolver isso sozinha,
talvez seu lugar não seja aqui.
PORÃO ASSUSTADOR
Tá, primeiro vamos pro bar,
vou fazer um Kacey-tini pra vocês.
Espero que isso leve refrigerante de laranja,
porque pedi oito litros.
Nos braços de um gostoso chamado Gabe, espero.
Vou falar com o Isaiah.
Ele teve muito ciúme do Canaan.
Vou mostrar que isso é bobagem.
Legal.
Como foi seu encontro virgem, Kacey?
Um desastre.
Ele me chamou pro quarto dele, e eu surtei e corri tanto
que desloquei uns paralelepípedos.
Ele deve me achar uma esquisitona.
Ou que você se fez de difícil.
Nunca fiz isso, mas falam muito bem.
Bom ponto, Bela. Resolvido. Vamos dançar!
Não estou na vibe.
Prefiro sentar e desenrolar meu fone.
Quer trocar a fantasia de Bernie Sanders
pela minha, pra você ficar bonita?
Não, valeu.
Não paro de pensar no que rolou.
Ele chorou igual ao meu pai quando viu Sing 2.
- É um filme triste? - É.
O Bono faz o leão que sente falta da mulher que morreu.
- Que engraçado. - Olá?
Tem muito refri pra Lila.
É o Marv? De novo? Pode ficar com tudo.
Boa.
Vou tentar de novo.
E agora eu vou ter que contar
que sou virgem.
Talvez, tecnicamente, você não seja mais virgem.
Já andou de montanha-russa?
Ignora ela. A pergunta é:
por que saiu com um estudante de teatro?
- É. - Vamos falar disso.
Mas sério, se ele for um cara que vale a pena,
não vai ligar pra isso.
É, acho que é verdade.
Só esteja bem gata quando contar.
Pode falar o que quiser
que os caras ficam de boa.
Isso.
Você é um merda.
- Valeu. - Viu?
O importante é o peito. Estufa um pouco.
- Isso. - Isso.
Nem parece virgem.
Obrigada.
Todos acham que sou o velhinho de Up - Altas Aventuras.
É loucura. Você parece mais o Larry David.
Por que veio de Danny DeVito?
Não é...
Esquece.
Oi, "gatchinha". Cadê seu mozão gay?
Não deu certo. Não estou a fim de namorar.
Não vou desistir. Quero que você ache alguém.
Teve alguma crítica construtiva?
Podemos achar outra pessoa.
Acho que não.
E não curti essa festa.
Vou pra casa.
Sobrou Pad Thai na nossa geladeira?
"Nossa"? Você não mora lá.
Você deve estar chateada com sua fantasia.
Mas não desconta em mim.
Desculpa, mas você está deixando a gente doida.
Você fica muito tempo lá,
você é má e acho que corta a franja na minha cama.
Então prova.
Esquece. Devolve minha chave.
Tá. Toma.
Vamos avisar que a múmia é falsa?
Não, deixa ele tentar. Ele tem que aprender.
Tem alguma Lila aqui que pediu... uma única banana do Seven-Eleven?
Gabe!
A Lila sou eu, e estava te esperando.
É a última entrega da noite?
Agora é.
Puta merda! Isso!
Eu amo ela.
Vou vazar. Tenho outra festa pra ir.
Pode dizer se vai encontrar uma menina.
Tá, é isso. Vou encontrar uma menina.
Tá.
Bom falar com você.
Pois é.
Você está linda.
Obrigada.
Tenho que descobrir como me dar bem com os caras no simpósio.
E ser levada a sério.
Qual é o meio-termo entre fraca e babaca?
Não precisa rimar. Mas pode.
Olha, ou você é a quietinha que eles podem intimidar,
ou você fala com eles à altura
e vira a maluca.
Ela tem razão. Só tem dois tipos de mulher.
Eu não concordo, mas é o que a sociedade acha.
A questão é que você não é fraca nem babaca.
Você é a Kimberly Finkle.
Uma esquisitona inteligente que sabe o nome de todos os presidentes,
das esposas e a causa da morte deles.
Verdade.
O presidente Garfield não morreu com um tiro,
ele morreu 80 dias depois de sepse.
Isso! Só você sabe uma chatice dessas.
E não deixe um idiota te fazer perder tempo
pensando em aparências. Seja você mesma.
Tá. Valeu, meninas.
É, você consegue.
Agora põe uma fantasia bonita e vem tirar umas selfies.
Não vou me trocar.
Só abra a parka pelo menos.
Whit, onde você estava?
Não te vi a noite toda.
Eu estava aqui.
Com minhas amigas.
Ei, vamos pra sua casa?
- Eu ia falar isso. - Tá.
Tchau.
Não queria que eles fossem, mas adoro ver o Isaiah ir embora.
As costas dele são lindas.
Kacey, podemos conversar?
Cooper, por favor, não.
Estou testando a maquiagem, volta depois.
Vamos conversar agora.
Tá bom.
Puta merda.
Não quero que me veja assim. Olha pro sapato.
Não, você está bonita.
É legal ver como você vai ser daqui a 150 anos.
O que aconteceu? Você fugiu no meio do encontro.
Tá, tenho que contar uma coisa.
Sou virgem.
Tá, tudo bem.
Eu nunca transei.
Eu sei o que é ser virgem.
Kacey, eu gosto de você.
Podemos ir no seu ritmo.
Tem certeza?
É. Na verdade, eu só fiquei
meio decepcionado de não ter recebido um beijo de boa noite.
Eu também queria um.
Posso te beijar agora?
Eu quero.
- Desculpa. - É...
- Só... - Podemos...
Então, quem quer começar apresentando?
Eu vou.
Então, ando pensando muito no meu pai, Dale Finkle.
Ele é gerente do Walgreens,
e lá os funcionários podem sair no expediente pra votar.
Mas eles têm medo de ser demitidos
se ficarem muito tempo na fila,
e por causa disso, vozes importantes não são ouvidas.
Que história fofa.
Por que eles não votam por correio como eu?
Em que estado você vota?
Na Califórnia.
Faz sentido pra você.
Mas nem todo estado tem essa opção.
Obrigada por me ajudar a ilustrar meu ponto.
Precisamos diversificar as maneiras de votar,
porque só assim a classe trabalhadora da maioria dos estados
pode participar do processo democrático.
Até lá, repense o seu privilégio eleitoral.
Um entre muitos.
Nossa, ela sambou na sua cara.
Pois é.
Adorei como a Kimberly
apresentou uma ideia boa com base na experiência familiar dela
em vez de algo que leu online.
Quero ouvir esses tipos de histórias pessoais.
Vou ter que trocar os nomes pra usar,
mas foi muito bom.
LEAH FRIEDMAN CONECTADA
Isso!
Desculpa.
Recebi uma notificação muito boa.
Ela se parece com você.
- Mentira. - Ela é tão linda.
Ei, Taylor. Podemos conversar rapidinho?
Claro...
E aí?
Vim pedir desculpas pelo que falei na festa,
mas estou confusa.
Achei que odiasse ela.
O problema não é bem esse.
Tá. E qual é?
Acha que seu quarto é assombrado? Todos são.
Eu estou a fim dela.
Mas ela não curte mulheres.
Adoro conviver com ela,
mas sei que ela não me vê desse jeito,
e isso dói muito.
Entendo.
É um saco querer alguém indisponível.
Posso devolver nossa chave, mas você tem que tratar todo mundo bem.
Tá. Eu vou me comportar.
O técnico está muito rígido.
Por que temos que chegar duas horas antes do jogo?
O que deu em você? Está preguiçosa hoje.
Eu não dormi nada.
O Canaan tocou nas minhas costas, e eu surtei.
Falei que não dá pra ser amiga de ex.
Me senti tão culpada que fiquei acordada com o Isaiah.
Tipo umas três vezes.
Sexo por culpa. Sei como é.
Também dormi mal.
Não porque transei.
Derramei macarrão na cama.
Vou jogar muito mal hoje.
VAI, ESSEX
Merda!
Merda.
Porra.
Você sofreu uma pequena lesão no menisco.
Temos essas opções.
Pode sair dessa temporada.
Pra se curar. Ou...
Injeções de cortisona
vão melhorar a dor, e você pode jogar.
Mas alongaria o processo de recuperação.
- Alongaria um pouco. - O que faço, técnico?
A escolha é sua.
Mas seria uma pena perder você tão perto das eliminatórias.
Você sabe que o time precisa muito de você.
Quero a cortisona.
Tá.
Legendas: Paula Padilha