Bună seara, doamnelor!
Ești frumoasă!
Ca un manechin dintr-un magazin elegant.
N-aș spune așa. Dar, da, arăți drăguț.
Mulțumesc. Voiam să văd cum îmi stă machiajul și coafura
pentru repetiția de mâine.
Vreau să arăt bine când îmi spun replica.
Ai o singură replică?
Uneori, o replică poate hotărî o întreagă piesă.
A mea nu, dar, teoretic, e posibil.
Ce muzical e?
E o piesă originală care combină cântece din alte musicaluri.
Un musical de musicaluri? Ce tare!
Sună îngrozitor.
Ce e? Așa e.
Scuze, de ce ești aici?
Bela mi-a dat cheia.
Are probleme cu colega ei.
N-ar trebui să mediezi ca să rezolvi problema?
A rezolvat problema
dându-mi acces la camera ei.
Și la gustări și ce mai e în frigider.
E timpul să mă culc.
De fapt, aia e...
Deci, acum locuim cu tipa aia înfiorătoare?
Nu, are o perioadă grea. Măcar atât putem face.
În plus, nu e chiar așa rea.
Pot să sting luminile?
Intră lumină pe sub ușă.
Bine, o să rezolv!
Cum arăt?
De parcă ai jefuit un pelerin.
Bine. Dar de cine îți amintesc?
Kimberly, e prea devreme.
Zi ce vrei să zic.
Ruth Bader Ginsburg!
Gulerul e în onoarea primei zile
a simpozionului profesoarei mele de etică.
N-a mai primit studenți de anul doi,
așa că vreau s-o uimesc.
Are multe realizări.
Uite câte recomandări are de la colegi.
Ce n-aș da să am măcar o recomandare!
Te recomand eu.
Știu că vrei să mă susții, dar n-avem același domeniu,
deci n-o să conteze.
E aiurea să-i trimit cerere de conectare pe LinkedIn?
Da, foarte aiurea.
I-am trimis deja.
Mi-a părut bine.
Bine. Halloweenul e în câteva zile
și trebuie să ne asigurăm că petrecerea Casei KJ e și tare,
dar și că respectă cultura.
Da. Respectuoasă și elegantă.
Dar să-mi pot scoate sânii.
Da.
Care e costumul tău?
Nu știu încă. Dar știu că o să-mi scot sânii.
Scuze că am întârziat.
Bună!
Bună, tu.
E bine să...
Da, e... bine.
Avem deja un DJ?
Credeai că n-o să ne oprim
ca să rezolvăm situația?
Da, a fost aiurea.
Credeam că tu și Canaan sunteți OK.
Suntem. Totul e bine.
Sunt cu altcineva. Sunt sigură că și Canaan.
Da, mă văd cu cineva.
Cu cineva?
Mai degrabă trei sau patru.
Cunoaște mai multe studente decât un dealer în vacanță.
Mulțumesc, Jayla.
Mă bucur că suntem în regulă.
Da, e în regulă. Nu aveam nevoie de scuze.
Să vorbim despre dovleci? Hai să vorbim despre dovleci!
Stai așa! Nu și-a cerut scuze?
Putem opri întâlnirea până când Canaan își cere scuze?
- Susțin! - Și eu.
Chiar nu trebuie.
Nu, au dreptate.
Îți datorez scuze.
Scuze că am acționat pe la spatele tău cu Kimberly.
Trebuia să fiu sincer cu tine
și să nu întrec măsura cu o prietenă de-a ta.
Whit, accepți scuzele?
Da, a fost foarte drăguț.
Următorul punct de lucru.
Cine face curat în bucătărie?
E încă un pic cam ciudată după Labor Day.
Am plecat. Nu pot ajuta. Am treabă.
Am ore azi.
Mă sună mama, o să răspund afară.
Hei!
Abia am început. Unde plecați?
Dnă profesoară, mulțumesc că m-ați primit.
Mă bucur mult că sunt aici.
Îmi face plăcere că ai venit. Te vei integra.
Sper că o să ies în evidență.
Porți chestia aia în care se vând perele chinezești?
Nu chiar.
Bine ați venit! După cum știți,
studenții din această sală sunt cei mai buni și mai deștepți.
Să ne prezentăm.
Nume, fapte,
cu orice vreți să vă lăudați, ambițioșilor!
Sunt Brian, președintele Democraților din Colegiul Essex
și mi-am petrecut vara ca stagiar la sediul ACLU din New York.
Eu sunt Steve.
Să nu cobesc, dar cred că merg la Drept la Stanford la anul.
Ambii părinți au fost.
Salut! Sunt Lars și am fost un semestru în Shanghai
pentru cercetări comparative despre sistemele juridice din Hong Kong și China.
Începem cu trei prezentări foarte bune.
Sunt Kimberly. Sunt din Arizona.
Am lucrat pentru guvernatorul Arizonei.
Ce tare! Ce ai făcut?
Funcția mea a fost de agent de legătură, așa că, în această calitate,
am ajutat cu inițiative
care ar putea fi legate
de guvern și Arizona.
Foarte tare! Unchiul meu e bun prieten cu guvernatorul.
O să-i scriu, să văd dacă te știe. Kimberly, nu?
Nu face asta! Glumeam.
Glumeai?
Da, și e amuzant pentru că nu l-am cunoscut pe guvernator.
Deci ai mințit?
Ai putea spune că e o minciună.
Dar nu sunt toate glumele doar minciuni?
Arată-mi un comediant și îți arăt un mincinos profesionist.
Vizavi de...
Pentru numele lui Dumnezeu, poate altcineva să se prezinte, vă rog?
E timpul pentru partea preferată a repetițiilor. Notițele.
Scuze că am cântat ciudat.
M-a speriat o molie înainte,
așa că am gâtul răgușit de la țipete.
Cred că ai un ton minunat.
Nu știți cât de mult înseamnă pentru mine.
Când mă complimentați,
jur că mi se pare că soarele strălucește mai tare.
E extraordinar.
Prima mea observație e pentru Kacey.
Spune din nou replica.
Cu mare plăcere!
Patru pâini, vă rog.
Kacey, crezi că e prima dată când personajul tău comandă pâine?
Probabil nu, pentru că e foarte bătrână.
Atunci de ce sună fals? Să încercăm din nou.
Patru pâini, te rog.
Nu aud „pâini”.
Patru pâini, te rog.
Și acum țipi despre pâine.
E în regulă. Haideți să învățăm din asta.
Oricât de simplă ar fi replica,
trebuie s-o abordați cu sinceritate, detaliu și efort.
Gândește-te ce fel de pâine e.
Ciabatta? Pâine țărănească?
Cu ierburi și brânză.
Foarte interesant, Blair. Nu-ți face griji, Kacey.
Sunt sigură că o să reușești până la spectacol.
Acum vreau să văd mișcarea de scenă din actul doi.
Repede la locuri, vă rog.
Eu cred că ai fost tare.
Cerșeai pâine jalnic,
și o spun într-un sens bun.
Mulțumesc mult.
Putem ieși în oraș cândva?
Cred că ești drăguță și ne-am distra împreună.
- O întâlnire? - Da.
Da, sună bine, cred.
Tare.
Restul distribuției se adună
să cânte din Hamilton. Vii?
Nu, sunt ocupată când se întâmplă asta.
Voiam doar să râdem de ei.
Dacă ai crezut că era o sugestie,
trebuie să-ți demonstrez multe.
Gata antrenamentul!
Scuzele lui Canaan au fost drăguțe, nu?
E bine să fie iar amic.
Chiar crezi că veți fi amici?
Ce să faceți? Să ieșiți la boba tea? Să discutați despre Vanderpump?
Poate.
Aș vrea să-i aflu opinia despre Bravoverse.
De ce ți se pare așa ciudat?
Pentru că toată lumea știe că nu poți fi amici cu fostul.
Nu poți vorbi cu cineva când i-ai văzut organele genitale.
Noi vorbim și ți le-am văzut de multe ori.
Vestiarul nu se pune.
Ideea e că nu te poți împrieteni cu un fost iubit.
Se știe.
Înainte prima noastră petrecere de Halloween împreună,
ai vrea să avem costume de cuplu?
Și dacă da, te-ai simți mai confortabil ca măgar sau ca Shrek?
Sigur l-aș fi ales pe Shrek,
dar sunt CPB de serviciu de Halloween.
- Ce nasol! - Știu.
E greu de Halloween pentru CPB?
Da, e ziua în care studenții au șansele cele mai mari să moară într-un accident.
Scuze, nu știu de ce zic asta de parcă ar fi haios.
Vrei să mergem în camera ta să ne sărutăm?
Da, aș vrea eu. Taylor e în camera mea.
E drăguț.
Nu chiar. Nu pleacă niciodată.
Parc-am trăi cu un comediant britanic.
Azi m-am împiedicat și ea s-a distrat.
Stai așa. De ce nu pleacă?
Probleme cu colega.
Ajut-o să-și găsească un hobby. Ce-i place?
Pare să-i placă să seducă și să domine sexual femei frumoase.
Stai, e perfect.
Îi găsesc o iubită și o să devină problema ei.
Nu. Cum ar fi un club de lectură, știi?
Lecții de clarinet.
E un instrument subapreciat
și apare în multă muzică îndrăgită.
Doamne, ar da cu tine de pământ!
Da.
Cred că planul meu va funcționa.
Și dacă nu, să știi
că fata britanică m-a ucis.
Vești uriașe, lume!
Știi cine mi-a folosit crema?
Bela, te-ai îmbătat și ai înmuiat pizza în ea.
Vă rog, lăsați-o pe micuță să-și dea vestea.
FIȚI NEBUNE!
Mulțumesc. Am... o întâlnire!
Sunt atât de entuziasmată! Ador primele întâlniri.
Tensiunea necunoscutului.
Roșeața obrajilor când ne privim în ochi.
Când a fost ultima ta primă întâlnire?
În clasa a șasea, cu Calvin.
La mall. Ne-am ținut de mână. Mi-a luat un covrig.
O primă întâlnire la facultate ar putea fi ceva mai matură.
Suntem toate curioase, așa că întreb eu.
Tipul știe că ești virgină?
Nu. N-a venit vorba.
De ce? Nu e rău să fii virgină, nu?
- Normal că e. - Lila!
Bărbații vor să știe că sexul e în meniu.
Și dacă faci sex pe masă,
să ștergi întâi sarea. Rahatul ăla arde.
Lila, nu e rău să fii virgină. Eu aș fi sinceră.
Kimberly are dreptate. Nu e o rușine.
- Nu-s de acord. - Ignor-o!
Nu e interesant la prima întâlnire.
Nu e la nicio întâlnire.
Dacă vrei să-l mai vezi, taci.
Doamnelor, deși apreciez dezbaterea entuziastă, eu...
N-o să vorbim de asta.
Ieșim la înghețată.
Bine. Ține minte
că, dacă te invită în camera lui, înseamnă sex.
Și dacă dă drumul la muzică, e sex anal.
Nu mereu, uneori. Depinde de muzică!
Apropo, mi-a făcut plăcere!
Și mie.
E adorabilă.
CENTRUL SPORTIV ESSEX
Când ai zis „întâlnire adevărată”, nu mi-am imaginat asta.
Scuze, știu că nu e ideal,
dar azi trebuie să mă antrenez. Ordinul antrenoarei.
Dacă doar acum poți, accept.
Și vreau să stai pe spatele meu când fac flotări.
Bine.
Ce faci, Whit?
Canaan, bună!
- El e Isaiah. - Îmi pare bine.
Și mie. Două zile la rând.
Mă urmărești, Chase?
Două zile?
Interesant. Te vezi cu „Chase” mai des decât mine.
„Chase” a venit aici doar la antrenament.
Te lăsăm să lucrezi.
- Sigur. - Canaan,
ai venit la dans?
Nu, eu tocmai m-am pregătit pentru bancă.
Poate merg și la curs după aceea. Vino și tu!
Nu, e pentru tine.
Mergem să ne încălzim?
Cred că fac un set rapid.
Pot și eu?
Da, haide.
E o greutate bună de început.
Pentru cine își arată mușchii?
Putea să-și șteargă fața cu un prosop.
Ca să știi, nu ai de ce să fii gelos.
Nu sunt gelos.
Livrare pentru Lila?
Mulțumesc mult, Marv.
Fir-ar să fie!
Lila, e clar că avem destul lapte de ovăz. De ce mai comanzi?
Nu te pot minți, Kimberly.
Încerc să găsesc un livrator Instacart sexy
care mi-a livrat cumpărăturile o dată
și, dacă trebuie să comand zece cutii de lapte în fiecare zi
ca să-l găsesc pe misteriosul sexy
pe care știu doar că îl cheamă Gabe,
atunci, jur, o să folosesc cardul Sips pentru asta.
Bine. Dar de ce nu comanzi ceva ce ne trebuie?
Nu mai avem sirop de vanilie de o săptămână.
Kimberly, m-ai lăsat mască.
Bună! Îmi place cum ți-ai prins părul.
Dnă profesoară Friedman!
Sigur nu vă amintiți, dar, dacă da,
îmi cer scuze că am mințit ieri la oră.
Cu siguranță îmi amintesc.
Și am vorbit despre asta cu niște colegi.
De ce ai simțit nevoia să minți?
Am auzit cât de impresionanți erau ceilalți
și nu voiam să mă considere cea mai slabă.
Și sunt sigură că veți spune că nu e cazul.
Ba ei chiar cred că tu ești cea mai mică.
Cu un an mai tânără, fără experiență.
Și ce să fac?
Ai luat decizia de a urma o carieră dominată de bărbați.
Ca femeie care deține zeci de sacouri, îmi place asta.
Dar probabil va trebui să faci tot ce poți ca să dovedești cine ești
și să câștigi respectul colegilor tăi.
Dacă-i lași pe tipii ăia să te intimideze o dată, nu se vor mai opri.
Sunteți foarte înțeleaptă.
Mulțumesc.
- Pot să comand acum? - Da.
Deși a fost satisfăcător,
aș vrea o cafea și să plec.
Livrare pentru Lila?
Bun. Iar lapte livrat de o femeie oarecare.
Îmi place! Ura!
Hai, Taylor, nu vrei să întârzii la evenimentul CPB special.
Aici greșești.
Nu-i special și vreau să întârzii.
Salut! Ați venit pentru întâlniri rapide gay?
- Surpriză! - La naiba, nu!
Ba da! Bun-venit la adunarea
celor mai disponibile și dornice femei din campus.
Ai citit pliantul?
ÎNTÂLNIRI RAPIDE GAY
Te-ai folosit de CPB ca să mă păcălești.
Maturizează-te!
Am senzația că o să cunoști persoana visurilor tale!
- Mă îndoiesc. - Hai!
Știu că abia ne-am cunoscut, dar parcă te știu dintotdeauna.
Și tu simți legătura cu trecutul?
Nu știu ce e asta, dar nu.
Serios?
Nu îți știi viețile anterioare?
Pot să-ți spun eu ce ai fost, dacă vrei.
CETERA VAI DE MINE
Mă identific drept ginosexual gender-fluid
într-o relație poli cu un skoliosexual,
un demisexual pangender și un tip heterosexual
și căutăm a cincea persoană.
Și tu?
Sunt... Taylor.
SABRINA - NU! JAMIE - ?
Ar trebui să-ți spun. Am un copil.
Într-un fel.
E maiaua mea și trebuie să suflu în ea la opt ore.
Chiar îmi place accentul tău.
Cred că avem o străină aici.
Spot o' tea, milady? Innit?
Innit?
- ÎN NICIUN CAZ - AJUTOR
Voiam să-ți reamintesc
să bifezi da sau nu după fiecare întâlnire.
Întrebare: e cineva normal aici?
Și de ce toată lumea are tatuaje cu luna?
Voiam să pun exact aceeași întrebare.
Bună!
Scuze.
Sunt Taylor.
Ash.
Am așteptat toată seara să ne-ntâlnim.
Chiar așa?
O să-mi spui povestea ta tristă?
Am auzit doar zece azi.
Dar a mea e foarte diferită.
Părinții mei chiar nu m-au înțeles.
Ei bine, Ginger, cred că am făcut ce mi-am propus.
Doar tu.
Eu nu m-am potrivit cu nimeni.
Dar nu-i nimic.
Cred că singurătatea adaugă multă profunzime artei mele safice.
Ce fel de cofetărie nu are fudge cald?
Tot nu înțeleg de ce e mai bun decât un sos de ciocolată.
Cooper, scuze, dar pari foarte ignorant acum.
Mă simt foarte bine. Vreau să știu totul despre tine.
Doamne! Și eu.
Bine. Primele trei filme preferate.
Simplu. John Wick. John Wick 3, John Wick 2.
Sunt trei?
Da. Patru, de fapt.
Vii să vedem unul?
În camera ta?
Da. Colegii mei sunt în oraș.
Și canapeaua e confortabilă.
În loc să mergem acolo,
putem să ne uităm aici, în public, pe telefonul tău.
De ce?
Băncile de aici sunt foarte confortabile.
Cică sunt mai confortabile decât mobila de interior.
Ești sigură?
Căminul meu e acolo.
Te-ai așezat în locul meu. Mi-am lăsat paharul.
Scuze. Stau eu acum. Așază-te pe un loc liber.
Sunt toate în soare.
A găsit cineva studii de caz bune de suprimare a alegătorilor?
Am găsit ceva super în cartea asta.
Sunt sigur că acea carte veche conține toate noutățile.
Am un abonament la un nou site de cercetare juridică.
E ca LexisNexis la pătrat.
Steve, unii dintre noi trebuie să se bazeze pe resurse gratuite.
Scuze, nu-mi permit abonamente scumpe
sau mai mult de zece articole New York Times pe lună, Steve.
Să ghicesc:
ai un tată bogat care te finanțează.
Sunt Steve.
Tati, am nevoie de mai mulți bani
pentru că am nevoie de o bază de date academică.
Nu, de fapt, s-ar putea să nici nu vorbești cu tatăl tău.
Probabil că tatăl tău te urăște, dar plătește oricum pentru tot ce vrei.
Tatăl tău ți-a cumpărat băutura, Steve?
Poftă bună, băiete!
Tatăl lui a murit într-un accident de elicopter.
Steve e bine?
Plângea destul de tare.
N-am deslușit cuvintele,
dar am auzit „hărțuire”,
cred că va face o plângere oficială.
Ce? Nu pot fi agresor. Sunt cea mai slabă, vă amintiți?
Ai trecut de la slabă la javră.
Aveți voie să spuneți asta?
Probabil că nu. M-a fascinat rima.
Dar ideea mea rămâne valabilă: ai exagerat.
Bine. Cum să repar exagerarea?
Kimberly, dacă nu reușești singură să treci peste asta,
poate n-ai ce căuta la simpozion.
SUBSOL ÎNFRICOȘĂTOR
Întâi de toate, haideți la bar
să vă fac câte un Kacey-tini.
Nu știu ce e, dar sper că include și suc de portocale,
pentru că am comandat opt litri.
Sper să fie în brațele unui tip sexy pe nume Gabe.
Mă duc la Isaiah.
Era ciudat de gelos pe Canaan ieri.
N-are de ce să-și facă griji.
Bun!
Cum a fost întâlnirea ta virgină, Kacey?
A fost un dezastru.
M-a invitat în camera lui, m-am panicat și am fugit,
dislocând câteva pietre.
Cu siguranță mă crede o ciudată.
Sau poate crede că te lași greu.
N-am făcut-o niciodată, dar am auzit lucruri bune.
Bună observație, Bela. Problemă rezolvată. Să dansăm!
N-am chef.
Prefer să stau jos și să-mi descurc căștile.
Vrei să-ți schimbi costumul de Bernie Sanders
cu cel de zână ca să arăți drăguț puțin?
Nu, mersi.
Mă gândesc la ce s-a întâmplat mai devreme.
Plângea la fel de tare ca tata la Hai să cântăm 2!
- E un film trist? - Da.
Bono joacă rolul leului căruia îi e dor de soția lui moartă.
- Amuzant. - Bună!
Mult suc pentru Lila.
Marv? De două ori? Păstrează sucul, Marv.
Da!
Comand iar.
Și acum nu am de ales
decât să-i spun.
Tehnic vorbind, s-ar putea să nu fii virgină.
Te-ai dat într-un montagne russe?
Las-o pe ea. Întrebarea mea e:
de ce ieși cu un tip care studiază actoria?
- Da. - Să vorbim despre asta.
Serios, dacă tipul ăsta merită,
n-o să-i pese că ești virgină.
Da, cred că e adevărat.
Doar să arăți bine când îi spui.
Dacă arăți trăsnet,
poți spune orice unui bărbat.
Așa e.
Ești nașpa.
- Mersi. - Vezi?
Totul stă în sâni. Ridică puțin pieptul.
- Da! - Da!
N-arăți ca o virgină.
Mulțumesc.
Toată lumea crede că sunt bătrânul din Deasupra tuturor.
E aiurea. Arăți ca Larry David.
De ce ești Danny DeVito?
Nu, nu e...
Las-o baltă.
Bună, fetițo! Stai, unde e noua ta iubită gay?
N-a mers. Nu cred că sunt în perioada propice întâlnirilor.
Nu renunț. Chiar vreau să-ți găsesc pe cineva.
Vreo critică constructivă? Feedback?
Îți găsim pe altcineva azi.
Nu cred.
Și n-am chef de petrecere.
Mă duc acasă.
Mai e Pad Thai în camera noastră?
Camera noastră? Tu nu stai acolo.
Probabil ești supărată pentru aspectul costumului tău.
Nu te răzbuna pe mine.
Taylor, îmi pare rău, dar ne scoți din minți.
Stai prea mult la noi,
ești rea și sunt sigură că ți-ai tăiat bretonul în patul meu.
Nu poți dovedi.
Nu-mi pasă. Îmi vreau cheia înapoi.
Bine. Poftim.
Să-i spunem tipului că se dă la o mumie falsă?
Nu, lasă-l să mai încerce. Trebuie să învețe.
E vreo Lila aici care a comandat o singură banană de la Seven-Eleven?
Gabe!
E o Lila, eu sunt. Te așteptam.
E ultima ta livrare în seara asta?
Acum este.
Fir-ar să fie! Da!
E adorabilă.
O să plec. Trebuie să fiu la o petrecere.
Bine, dacă te întâlnești cu o fată, poți să spui.
Bine, așa e. Da, mă întâlnesc cu o fată.
Bine.
Bine că suntem amici.
Așa e.
Arăți foarte bine.
Mulțumesc.
Trebuie să văd cum să mă înțeleg cu băieții de la simpozion.
Dar să fiu luată în serios.
Ce e la mijloc între slabă și javră?
Nu trebuie să rimeze, dar poate.
Orice-ai face, ești o voce tăcută pe care o pot manipula
ori vorbești cu ei cum vorbesc între ei
și devii nebună.
Are dreptate. Astea sunt cele două tipuri de femei.
Nu cred asta, doar parafrazez ce gândește societatea.
Ideea e că nu ești nici slabă, nici javră.
Ești Kimberly Finkle.
Ești o deșteaptă care știe numele tuturor președinților,
al soțiilor lor și cauza morții.
Așa este.
Mulți cred că Garfield a murit împușcat,
dar a murit după 80 de zile, de septicemie.
Numai tu ai ști ceva așa de plictisitor.
Și nu lăsa un nemernic să te facă să te întrebi
cum să te prezinți. Fii tu însuți!
Bine. Mulțumesc.
Da, o să te descurci.
Schimbă-te într-un costum mai drăguț și hai să facem selfie-uri.
Nu-mi schimb costumul.
Măcar desfă fermoarul.
Whit, unde ai fost?
Nu te-am văzut toată seara.
Am fost chiar aici.
Cu colegele mele.
Vrei să mergem la tine?
- Mi-ai citit gândurile. - Bine.
Pa!
Nu-mi place să-i văd plecând, dar îmi place să-l văd pe Isaiah plecând.
La naiba, are un fund frumos.
Kacey, putem vorbi o secundă?
Cooper, te rog, nu.
Facem un test de machiaj, vino mai târziu.
Cred că trebuie să vorbim.
Bine.
Ce dracu'!
Nu vreau să mă vezi așa. Vorbește cu pantofii mei.
Nu, arăți bine. Adică...
Îmi place să văd cum arăți peste 150 de ani.
Ce e? Credeam că era o întâlnire drăguță, dar ai fugit.
Cooper, trebuie să-ți spun ceva.
Sunt virgină.
Bine, e în regulă.
N-am făcut niciodată sex.
Știu ce înseamnă „virgin”.
Kacey, îmi place de tine.
Putem evolua în ritmul tău.
Ești sigur?
Da. Știi, sincer, am fost
cam dezamăgit că n-am primit un sărut de noapte bună la sfârșit.
Și eu am vrut asta.
Pot să te sărut acum?
Mi-ar plăcea.
- Scuze. - Da, e...
- Doar că... - Poate...
Cine vrea să prezinte primul?
Eu.
M-am gândit mult la tatăl meu, Dale Finkle.
E manager la Walgreens
și au politica de a da angajaților timp liber să voteze în zilele alegerilor.
Dar oamenii se tem că-și pierd slujba
dacă-și iau prea mult timp să stea la cozi lungi
și, astfel, vocile importante nu sunt auzite.
Drăguță poveste.
De ce nu-și trimit buletinele de vot? Așa votez eu.
Da? În ce stat votezi?
În California.
Poți vota prin poștă.
Dar nu toți trăiesc într-un stat cu opțiunea asta.
Mulțumesc că m-ai ajutat să-mi ilustrez ideea.
Și anume că diversificarea modului în care votăm
e singurul mod în care americanii din clasa muncitoare
se pot asigura că participă la procesul democratic.
Și până atunci, verificați confidențialitatea poștei.
Corespondență, adică.
Steve, tocmai te-a lovit cu omofone.
Așa e.
Îmi place cum a venit Kimberly
și ne-a spus o idee inteligentă despre experiența familiei ei,
spre deosebire de ceva ce a citit online.
Ăsta e genul de poveste personală pe care o caut.
Trebuie să schimb numele ca s-o pot folosi,
dar bravo!
A acceptat cererea
Da!
Scuze.
Tocmai am primit o notificare bună.
Seamănă cu tine.
- Nu e adevărat. - E foarte drăguță.
Taylor, putem vorbi o clipă?
Sigur...
Ce s-a întâmplat?
Îmi cer scuze pentru ce am spus la petrecerea de Halloween,
dar acum sunt confuză.
Nu-ți plăcea colega.
Nu e asta problema.
Bine. Dar care e?
Camera ta e bântuită? Pentru că așa e. Toate sunt.
Sunt îndrăgostită de colega mea.
Dar nu-i plac fetele.
Îmi place să stau cu ea,
dar, în același timp, știu că nu pot fi cu ea cum vreau
și e foarte dureros.
Înțeleg.
E nasol să îți placă cineva care nu e disponibil.
Îți dau cheia camerei înapoi, dar trebuie să fii de treabă.
Bine, o să mă port frumos.
Antrenorul ne forțează.
De ce trebuie să venim cu două ore mai devreme la fiecare meci?
Ce ai pățit? Ești lentă azi.
N-am dormit deloc.
Canaan m-a atins pe spate aseară și m-a dat peste cap.
Ți-am spus, nu poți fi prietenă cu un fost.
Da, m-am simțit vinovată și am rămas trează cu Isaiah.
Am stat treji de vreo trei ori.
Sexul din vinovăție. Îl cunosc.
Nici eu n-am dormit bine.
Nu din motive de sex.
Am vărsat paste în pat.
O să joc foarte prost azi.
HAI ESSEX
La naiba!
La dracu'!
Rahat!
Ai o mică ruptură a meniscului.
Ai două opțiuni.
Poți sta pe tușă restul sezonului.
Să te vindeci. Sau...
Injecții cu cortizon,
te-ar ajuta cu durerea și poți continua să joci.
Deși, dacă joci acum, te vei recupera mai mult.
- Puțin mai mult. - Ce să fac?
E alegerea ta.
Dar ar fi păcat să te pierd atât de aproape de playoff și...
Știi cât de mult are nevoie echipa de tine.
O să fac injecțiile.
Da.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu