Dobro veče, dame.
Izgledaš prelepo.
Kao manekenka u luksuznoj prodavnici.
Ne bih to tako rekla. Ali, da, izgledaš slatko.
Hvala. Vežbam sa svojom frizurom i šminkom
za sutrašnju probu.
Hoću da izgledam najbolje kad kažem jedinu rečenicu.
Imaš samo jednu rečenicu?
Znaš, ponekad jedna rečenica može da napravi razliku.
Mislim, moja ne, ali u teoriji je moguće.
Koji mjuzikl izvodiš?
To je originalni šou koji spaja sve najbolje pesme iz drugih mjuzikala.
Mjuzikl mjuzikala? Baš zabavno!
Zvuči užasno.
Šta? Zvuči.
Izvini, zašto si ovde?
Bela mi je dala ključ.
Ima problema sa svojom cimerkom.
Zar ne bi trebalo da posreduješ i probaš da rešiš problem?
Jeste rešila problem
dajući mi neograničen pristup svojoj sobi.
I vašim grickalicama i svemu u frižideru.
Vreme je za krevet.
TO JE ZAPRAVO MOJA...
Živimo li sad sa tom strašnom damom?
Ne, ima težak period. To je najmanje što možemo da učinimo.
Osim toga, nije tako loša.
Mogu li da ugasim svetla?
Prolazi ispod vrata.
Dobro, srediću to.
Kako izgledam?
Kao da si opljačkala hodočasnika.
Naravno, dobro. Ali kome to dajem?
Kimberli, previše je rano za ovo.
Reci mi šta želiš da kažem.
Rut Bejder Ginsberg.
Kragna je znak poštovanja povodom prvog dana
simpozijuma moje profesorke etike.
Profesorka nije puštala studente druge godine,
pa želim da je baš oduševim.
I tako je ostvarena.
Pogledaj koliko preporuka kolega ima.
Šta bih dala da imam samo jednu preporuku.
Ja ću te preporučiti.
Znam da pokušavaš da me podržiš, ali nismo u istoj oblasti,
tako da ne bi značilo ništa.
Da li bi bilo čudno da tražim konekciju sa profesorkom na Linkedinu?
Da, sigurno bi bilo čudno.
Već sam to uradila.
Dobar razgovor.
Slušajte svi. Noć veštica je za par dana
i moramo da se pobrinemo da žurka kuće Kej-Džej bude sjajna
i kulturološki uljudna.
Da, uljudna i otmena.
Dok god mogu da izbacim sise.
Da.
Koji kostim imaš?
Nisam još sigurna. Samo znam da ću izbaciti sise.
Izvinite što kasnim.
Zdravo.
Zdravo, ti.
DOBRO JE DA...
Da, dobro je.
Da li imamo di-džeja?
Mislila si da neću zaustaviti sastanak
da rešimo tu neprijatnost?
Da, to je bilo ludo.
Pretpostavila sam da ste ti i Kejnan u redu.
Jesmo. Da, sve je u redu.
Izlazim sa nekim novim. Sigurna sam da i Kejnan to radi.
Da, viđam se sa nekim.
Sa nekim?
Više kao tri ili četiri.
Zna više devojaka nego što ima varalica na prolećnom raspustu.
Hvala ti, Džejla.
Drago mi je da smo u redu.
Da, u redu je. Nije mi trebalo veliko izvinjenje.
Da popričamo o bundevama? Pričajmo o bundevama.
Čekaj malo. Nije se izvinio?
Predlog da se zaustavi sastanak dok se Kejnan ne izvini?
Podržavam! - Slažem se.
Ne moraš to da radiš.
Ne, u pravu su.
Dugujem ti izvinjenje.
Zaista mi je žao što sam bio sa Kimberli iza tvojih leđa.
Ne samo da je trebalo da budem iskren,
već nije trebalo da pređem granicu sa tvojom prijateljicom.
Vit, jesi li zadovoljna?
Da. To je bilo stvarno lepo.
U redu, sledeća stvar na dnevnom redu.
Ko će pomoći da se očisti kuhinja?
Još čudno miriše od večere za Dan rada.
Odoh ja. Ne mogu da pomognem, zauzeta sam.
Danas imam predavanja.
Mama me zove, javiću se napolju.
Sastanak je tek počeo. Gde odoste?
Profesorka Fridman, hvala vam što ste me primili.
Baš sam uzbuđena što sam ovde.
Drago mi je. Mislim da ćeš se uklopiti.
Nadam se da ću se i ja malo istaći.
Nosiš li ono u čemu prodaju azijske kruške?
Ne baš.
Dobro došli. Kao što znate, studenti u ovoj sobi
su mi najbolji i najpametniji.
Hajde da se predstavimo.
Imena, činjenice,
sve čime želite da se pohvalite vi koji postižete više od proseka.
Ja sam Brajan. Predsednik sam Demokrata koledža Eseks
i letos sam stažirao u Njujorku u štabu Američke unije za građansku slobodu.
Ja sam Stiv.
Ne želim da ureknem, ali verovatno idem sledeće godine na prava na Stenford.
Primljen sam zbog nepotizma.
Ja sam Lars. Proveo sam semestar u Šangaju
na komparativnom istraživanju pravnih sistema Hong Konga i Kine.
Jak početak sa tri stvarno dobra uvoda.
Ja sam Kimberli. Iz Arizone sam.
Nedavno sam radila za guvernera Arizone.
To je baš super. Šta si radila?
Moj zvanični položaj je bio veza, pa sam u tom svojstvu
pomagala sa inicijativama
koje mogu da se povežu
sa vladom i sa Arizonom.
To je ludo. Moj ujak je najbolji prijatelj sa guvernerom.
Poslaću mu poruku da ga pitam da li te zna. Kimberli, zar ne?
Ne! Ne radi to. Šalila sam se.
Šalila?
Da. Smešno je jer nikad nisam upoznala guvernera.
Dakle, lagala si?
Mogao bi to nazvati lažju.
Ali kad razmisliš, zar nisu sve šale samo laži?
Pokaži mi komičara, a ja ću ti pokazati profesionalnog lažova.
U vezi sa...
Za ime Boga, može li neko drugi da se predstavi, molim vas?
Vreme je za svačiji omiljeni deo probe. Beleške.
Izvini ako je moje pevanje bilo malo loše.
Malopre me je iznenadio moljac,
pa mi je grlo malo promuklo od vrisaka.
Mislila sam da imaš lep ton.
Ne znaš koliko mi to znači.
Svaki put kad mi daš kompliment, kunem se,
osećam se kao da Sunce sija jače.
Sjajan osećaj.
Moja prva beleška je za Kejsi.
Reci svoju rečenicu opet.
Volela bih to.
Četiri hleba, molim.
Kejsi, da li misliš da je ovo prvi put da tvoj lik kupuje hleb?
Verovatno ne, jer je stara.
Zašto onda zvuči lažno? Pokušajmo opet.
Četiri hleba, molim.
Gubim „hleba“.
Četiri hleba, molim.
A sada samo vičeš zbog hleba.
U redu je. Hajde da svi učimo iz ovoga.
Koliko god bio jednostavan tekst,
morate mu prići iskreno, detaljno i raditi.
Razmislite o tome kakav je to hleb.
Ćabata? Rustični pšenični hleb?
Italijansko bilje i sir.
To je vrlo interesantno, Bler. Ne brini, Kejsi.
Sigurna sam da ćeš uspeti do prikazivanja.
Sada, želim da vidim rad nogu na početku drugog čina.
Požurite na mesta, molim.
Ako ti nešto znači, mislim da si pokidala.
Način na koji si molila za hleb
je bio patetičan i to mislim na dobar način.
Hvala ti. Cenim to.
Mogu li da te izvedem nekada?
Mislim da si slatka i da ćemo se zabaviti zajedno.
Sastanak? - Da.
Da. To zvuči dobro, valjda.
Super.
Ostatak glumaca se okuplja
da repuju zajedno. Hoćeš da ideš?
Ne. Biću zauzeta svaki put kad se to organizuje.
Mislio sam da ih ismevamo.
Ako si mislila da je to bio stvarni predlog,
onda ću morati puno da ti se dokazujem.
Kraj treninga!
Kejnanovo izvinjenje je bilo lepo, zar ne?
Biće dobro imati ga ponovo za prijatelja.
Stvarno misliš da ćete biti prijatelji?
Šta ćete raditi? Ići ćete na čaj? Započeti prepisku o rijaliti programu?
Mislim, možda.
Volela bih da čujem njegova razmišljanja o Bravo rijalitiju.
Zašto se ponašaš čudno?
Jer svi znaju da ne možeš biti prijatelj sa bivšim.
Nema načina da ćaskaš sa nekim kad si mu videla genitalije.
Ćaskam sa tobom, a videla sam tvoje genitalije puno puta.
Razgledanje iz svlačionice se ne računa.
Poenta je da se ne možeš družiti sa bivšom.
To su činjenice.
Pre nego što odemo na našu prvu žurku za Noć veštica,
da li bi razmislio o kostimima za parove?
I ako je tako, da li bi se osećao udobnije kao zgodni Magarac ili zgodni Šrek?
Apsolutno bih izabrao zgodnog Šreka, ali...
Prijavio sam se za savetovanje brucoša tokom Noći veštica.
Šta? To je glupo. - Znam.
Noć veštica je intenzivna za savetnike?
To je dan kada su najveći izgledi da će studenti umreti u nesreći.
Izvini, ne znam zašto to kažem kao da je zabavno.
Hoćeš da se vratimo u tvoju sobu i 'vatamo?
Kad bismo mogli. Tejlor je u mojoj sobi.
Baš lepo.
Ne baš. Nikad ne izlazi.
Kao da živimo sa britanskim sarkastičnim komičarem.
Saplela sam se o cipelu, a ona se sprdala ceo dan.
Zašto neće da izađe?
Drama sa cimerkom.
Možeš joj pomoći da nađe novi hobi, da je zaokupi. Šta je interesuje?
Uživa u zavođenju i seksualnoj dominaciji nad lepim ženama.
To je savršeno.
Naći ću joj novu devojku i onda će ona postati njen problem.
Ne. Više sam mislio na književni klub, znaš?
Ili časovi klarineta.
Veoma potcenjen duvački instrument,
a pojavljuje se u popularnoj muzici više nego što ljudi misle.
Bože, ismevala bi te zbog toga što si rekao.
Da.
Mislim da će moj plan uspeti.
A ako ne uspe,
znaj da me je ubila Britanka.
Bitna vest.
Saznala si ko je potrošio svu moju kremu?
To si bila ti, Bela. Napila si se i umakala si koru od pice u nju.
Dame, molim vas. Pustite ovu mrvicu da podeli vesti.
VEŠTICE BUDITE LUDE
Hvala. Imam sastanak!
Tako sam uzbuđena. Volim prve sastanke.
Napetost nepoznatog.
Rumenilo obraza kad se gledate.
Kada si poslednji put zapravo bila na prvom sastanku?
U šestom razredu sa Kalvinom.
Išli smo u tržni centar i držali se za ruke. Kupio mi je perecu.
Prvi sastanak na koledžu može biti malo odrasliji.
Da, sve nas zanima, pa ću nastaviti i pitati.
Zna li ovaj tip da si devica?
Ne, nismo se dotakli toga.
Zašto? Nije loše biti devica, zar ne?
Naravno da je loše. - Lila!
Muškarci žele da znaju da je seks dostupan kao opcija.
A ako imate seks na stolu,
prvo obrišite svu prosutu so, to sranje peče.
Lila, ne. Biti devica nije loše. Samo bih bila iskrena u vezi sa tim.
Da, Kimberli je u pravu. Biti devica nije sramota.
Ne slažem se. - IGNORIŠI JE.
Ali to nije baš najuzbudljivija tema za prvi sastanak.
Nije uzbudljiva tema za bilo koji sastanak.
Ako želiš ponovo da ga vidiš, odnela bih ovu tajnu u grob.
Dame, iako cenim entuzijastičnu debatu,
ne mislim da će to biti tema.
Samo idemo na sladoled.
Dobro. Samo zapamti,
ako te pozove u svoju sobu, to je šifra za seks.
A ako uključi muziku, to je šifra za guzu.
MISLIM, NE UVEK, ALI PONEKAD, ZAVISI OD MUZIKE!
Inače, drago mi je što smo se upoznale!
I meni.
Preslatka je.
ESEKS ATLETSKI CENTAR
Kad si rekla da je pravi sastanak, nisam baš ovo zamišljao.
Izvini. Znam da nije idealno,
ali moram da odradim trening snage danas. Trenerovo naređenje.
Ako je ovo jedino vreme koji imaš za mene, prihvatiću.
I moraćeš da mi sediš na leđima dok radim sklekove.
Dobro.
Šta ima, Vit?
Zdravo, Kejnane!
Ovo je Ajzaja. - Zdravo, drago mi je.
I meni. Dva dana zaredom.
Pratiš me, Čejsova?
Dva dana?
Interesantno. Zvuči kao da viđaš „Čejs“ češće od mene.
„Čejs“ je ovde samo da bi vežbala.
Pustićemo te da se vratiš treningu.
Naravno. - Kejnane,
došao si na aerobni ples?
Ne, čoveče. Baš sam se spremio za benč klupu.
Možda ću pogledati čas kasnije. Treba da se pridružiš.
Ne, to je za tebe.
Hoćeš da se zagreješ?
Mislim da ću prvo odraditi brzi set.
Mogu li da se ubacim?
Da, samo napred.
To mi je dobra početna težina.
Hvali se trbušnjacima meni ili tebi?
Izgleda da je mogao samo da obriše lice peškirom.
Samo da znaš, nemaš na šta da budeš ljubomoran.
Nisam ljubomoran.
Isporuka za Lilu?
Hvala puno, Marve.
Prokletstvo!
Lila, imamo dovoljno ovsenog mleka. Zašto uporno poručuješ još?
Ne mogu da te lažem, Kimberli.
Pokušavam da nađem zgodnog Instakart kupca
koji mi je jednom isporučio namirnice
i ako moram da naručim po deset ovsenih mleka svaki dan,
samo da bih našla misterioznog Instakart slatkiša,
koji mi je poznat samo kao Gejb,
onda ću, kunem se Bogom, koristiti Sips kreditnu karticu da to uradim.
Dobro. Ali zašto ne poručiš nešto što nam zapravo treba?
Nestalo nam je sirupa od vanile pre nedelju dana.
Kimberli, upravo si me prosvetlila.
Zdravo. Sviđa mi se čuperak.
Profesorka Fridman!
Sigurno se ne sećate, ali u slučaju da se sećate,
želim da vam se izvinim zbog laganja na času juče.
Definitivno se sećam.
I PRIČALA SAM O TOME SA NEKIM KOLEGAMA.
Zašto si imala potrebu da lažeš?
Čula sam kako su svi ostali studenti impresivni
i nisam htela da me vide kao najslabiju u grupi.
I sigurna sam da ćete reći da to nije slučaj.
Ne, mislim da misle da si najslabija.
Godinu dana si mlađa sa manje iskustva.
Dobro. Šta da radim?
Odlučila si da juriš posao kojim dominiraju muškarci.
Sviđa mi se to, kao ženi koja poseduje desetine sakoa.
Ali verovatno ćeš morati da se potrudiš više od drugih da bi se dokazala
i zaslužila poštovanje svojih kolega.
Ako im dopustiš da te zaplaše, neće nikada prestati.
Baš ste mudri.
Hvala.
Mogu li da naručim sada? - Da.
Koliko god da je bilo ispunjavajuće,
htela bih kafu i da odem.
Isporuka za Lilu?
Dobro je. Još mleka koje isporučuje nasumična žena.
Obožavam ga. To!
Hajde, Tejlor. Nećemo da zakasnimo na specijalno savetovanje brucoša.
U tome grešiš.
Nikad nisu specijalna i uvek želim da kasnim.
Pozdrav! Jeste li ovde zbog brzih sastanaka homoseksualaca?
Iznenađenje! - Dođavola, ne.
Da. Dobro došla na okupljanje
najdostupnijih i najvoljnijih žena u kampusu.
Pročitale ste letak?
BRZI KVIR SASTANCI
Koristila si poziciju savetnika brucoša da me prevariš.
Odrasti!
Imam osećaj da ćeš upoznati osobu svojih prokletih snova!
Sumnjam. - Hajde.
Znam da smo se tek upoznale, ali imam osećam kao da te znam oduvek.
Da li i ti osećaš vezu iz prošlih života?
Ne znam šta je to, ali ne.
Stvarno?
Ne znaš za svoje prošle živote?
Mogu ti reći šta su bili ako želiš.
CETERA JAO
Identifikujem se kao rodno fluidna ginoseksualna osoba
u poliamornoj vezi sa skolioseksualcem,
panrodnim demiseksualcem i potpuno strejt momkom
i tražimo petu osobu.
Šta je sa tobom?
Ja sam... Tejlor,
SABRINA NE! DŽEJMI?
Treba da ti kažem da imam dete.
Tako nekako.
To mi je kiselo testo i moram da ga premesim svakih osam sati.
Sviđa mi se tvoj akcenat.
Kao, mislim da imamo nekog van grada.
Šoljicu čaja, moja gospo? Zar ne?
Zar ne?
GOSPODE NE UPOMOĆ
Prijateljski podsetnik,
sačekajte sa zaokruživanjem „Da“ i „Ne“ na kraju svakog sastanka.
Pitanje, ima li nekog ko je kul?
I zašto bukvalno svi imaju tetovaže meseca?
I ja sam htela da pitam isto pitanje.
Zdravo.
Izvini.
Ja sam Tejlor.
Ja sam Eš.
Čekala sam da se uparim sa tobom celu noć.
Stvarno?
Ispričaćeš mi svoju tužnu priču?
Čula sam samo deset takvih danas.
Ali moja je baš drugačija.
Moji roditelji me stvarno nisu razumeli.
Džindžer, izgleda da sam uradila ono zbog čega sam došla.
Bar jedna od nas.
NISAM SE POKLOPILA NI SA KIM.
Ali u redu je.
Mislim da usamljenost dodaje mnogo dubine mom umetničkom stvaranju.
Kakva to sladoledžinica nema vruće poslastice od čokolade?
Još uvek ne razumem kako je to bolje od čokoladnog sosa.
Kupere, izvini, ali baš zvučiš kao neznalica.
Stvarno se dobro zabavljam večeras. Hoću da znam sve o tebi.
Bože. Isto.
Tri omiljena filma.
Lako. „Džon Vik“. „Džon Vik treći deo“. „Džon Vik drugi deo“.
Postoje tri dela?
Da. Zapravo ih je četiri.
Hoćeš da svratiš da odgledaš jedan?
U tvojoj sobi?
Da. Cimeri mi večeras nisu tu.
I imamo stvarno udoban kauč.
Umesto da idemo tamo,
mogli bismo da ga gledamo ovde u javnosti, na tvom telefonu.
Zašto bismo to radili?
Ovde su klupe prilično udobne.
Neki bi rekli udobnije od nameštaja u kući.
Sigurno?
Moja spavaonica je tamo.
Mislim da si na mom mestu. Ostavio sam čagačino tu.
Izvini, sad sedim ovde. Zašto ne sedneš na jedno od slobodnih mesta?
Sve ih greje Sunce.
Je li neko našao neku dobru studiju o suzbijanju glasača?
Našla sam neke dobre stvari u knjizi iz biblioteke.
Da, siguran sam da je ta stara knjiga na samom vrhu.
Kupio sam pretplatu na novi istraživački sajt.
Kao Leksis-Neksis na kreku.
Neki od nas moraju da se oslone na besplatne resurse, Stive.
Izvini što ne mogu da priuštim fensi pretplatu
ili više od deset članaka „Njujork Tajmsa“ mesečno, Stive.
Da pogodim,
imaš bogatog tatu koji te finansira.
Ovo je Stiv.
„Tata, treba mi još novca
jer postoji akademska baza podataka kojoj moram da pristupim.“
Ne, čekaj. Možda i ne pričaš sa tatom.
Tata te verovatno mrzi, ali svejedno plaća sve što poželiš.
Da li je tata kupio čagačino, Stive?
UŽIVAJ U ČAGAČINU, DRUŽE!
Tata mu je poginuo u helikopterskoj nesreći.
Je l' Stiv u redu?
Prilično jako je plakao.
Teško je izgovarao reči,
ali čula sam „maltretiranje“,
mislim da će uložiti zvaničnu žalbu.
Šta? Ne mogu biti siledžija. Najslabija sam, sećate se?
Prešla si od najslabije u pizdu.
Smete li to da kažete?
Verovatno ne. Ponelo me.
Ali moja poenta je jasna. Preterala si.
Kako da to poništim?
Kimberli, ako ne možeš sama da se snađeš,
možda ti nije mesto u simpozijumu.
JEZIVI PODRUM
Kao prvo, idemo do bara
da napravim svima Kejsi-tini.
Ne znam što je to, ali nadam se da uključuje sok od pomorandže,
jer stiže osam litara.
Nadam se u zagrljaju zgodne osobe po imenu Gejb.
Idem da proverim Ajzaju.
Bio je čudno ljubomoran na Kejnana juče.
Idem da se uverim da zna da nema razloga za brigu.
Super.
Kako je prošao tvoj devičanski sastanak, Kejsi?
Bio je užas.
Pozvao me je u svoju sobu i ja sam se uplašila i pobegla tako brzo
da sam izbacila par kamenčića iz pločnika.
Sigurno misli da sam čudak.
Ili možda misli da glumiš da te je teško osvojiti.
Nikad to nisam radila, ali sam čula sjajne stvari.
Sjajno, Bela. Problem rešen. Idemo da đuskamo!
Mislim da nisam raspoložena.
Radije bih sela negde i slušala nešto preko slušalica.
Hoćeš da zameniš svoj kostim Bernija Sandersa
za moj kostim vile, da malo izgledaš slatko?
Ne, ne treba.
Ne mogu da prestanem da mislim o onom ranije.
Nisam videla da tip tako plače otkad je tata gledao drugi deo „Pevajmo“.
To je tužan film? - Jeste.
Bono igra lava kome nedostaje mrtva žena.
Smešno. - Zdravo?
INSTAKART
Imam puno soka za Lilu.
Dobila sam Marva? Dva puta? Možeš da zadržiš sok, Marve.
To.
Pokušaću ponovo.
Sada nemam izbora
osim da mu kažem da sam devica.
Tehnički govoreći, možda čak i nisi devica.
Jesi li ikad išla na drveni tobogan?
Ignoriši je. Moje pitanje je
zašto si otišla na sastanak sa nekim ko studira pozorišnu umetnost?
Da. - Popričajmo o tome.
Ali stvarno, ako je ovaj tip vredan zabavljanja,
neće ga biti briga što si devica.
Da, mislim da je to istina.
Pobrini se da dobro izgledaš kad mu kažeš.
Ako si dovoljno atraktivna,
šta god da kažeš čoveku biće mu u redu.
Tako je.
Grozan si.
Hvala. - Vidiš?
Sve je u sisama. Podigni grudi malo.
Da. - Da.
Ne izgledaš mi kao devica.
Hvala ti.
Svi misle da sam obučena kao matorac iz crtaća „Do neba“.
To je ludo. Ako ništa drugo, izgledaš kao Lari Dejvid.
Zašto si obučena kao Deni Devito?
Ne, to nije...
ZABORAVI.
Zdravo, curo. Čekaj, gde je tvoja nova gej devojka?
Nije uspelo. Mislim da trenutno nisam u fazi zabavljanja.
NE ODUSTAJEM. MOTIVISANA SAM DA TI NAĐEM NEKOGA.
Neka konstruktivna kritika? Povratna informacija?
Sigurno možemo da ti nađemo nekog večeras.
Mislim da ne.
I ne prija mi baš ova zabava.
Mislim da idem kući.
Imamo li još uvek onaj Pad Tai u frižideru?
U našoj sobi? Ne živiš tamo.
Znam da si verovatno uznemirena zbog izgleda svog kostima.
Nema potrebe da se iskaljuješ na meni.
Tejlor, žao mi je, ali izluđuješ mene i moje cimerke.
Previše si u našem apartmanu,
zla si i prilično sam sigurna da si šišala šiške u mom krevetu.
Ne možeš to dokazati.
Ne zanima me. Vrati mi ključ.
Dobro. Evo.
Da li da kažemo tipu da se nabacuje lažnoj mumiji?
Ne, neka nastavi da pokušava. Mora da nauči.
Da li je ovde Lila koja je poručila jednu bananu iz marketa?
Gejbe!
Postoji Lila, to sam ja. Čekala sam te.
Da li ti je ovo poslednja isporuka za večeras?
Sada jeste.
Jebote! Da!
Moraš da je voliš.
Odoh ja. Moram da stignem na žurku.
Ako se sastaješ sa devojkom, možeš to da kažeš.
U redu, da. Sastajem se sa devojkom.
Važi.
Drago mi je što smo prijatelji ponovo.
I meni.
Izgledaš baš dobro večeras.
Hvala ti.
MORAM DA SKAPIRAM KAKO DA SE SLAŽEM SA MOMCIMA NA SIMPOZIJUMU.
Ali da me shvate ozbiljno.
Šta je dobra sredina između najslabije u grupi i pizde?
Ne mora da se rimuje. Ali može.
Bez obzira šta radiš, ili si tiha osoba koju mogu da zlostavljaju
ili se usudiš da pričaš onako kako pričaju međusobno
i označe te kao besnu kučku.
U pravu je. To su dva tipa žena.
Ne mislim to, samo parafraziram šta društvo misli.
Poenta je da nisi najslabija niti si pizda.
Ti si Kimberli Finkl.
Pametna si, jedinstvena čudakinja koja zna ime svakog predsednika
i njihove žene i uzrok smrti.
Istina je.
Većina ljudi misli da je predsednik Garfild umro od metka,
ali je umro 80 dana kasnije od sepse.
Tačno! Samo bi ti znala nešto tako dosadno.
I ne dozvoli da te neki glupi kreten natera da trošiš vreme
pitajući se kako da se predstaviš. Samo budi svoja.
Hvala, društvo.
Da, možeš ti to.
Hajde sad da se presvučemo u slađe kostime i snimimo neke selfije.
Neću da menjam kostim.
Molim te, bar otkopčaj parku.
Zdravo, Vit, gde si bila?
KAO DA TE NISAM VIDEO CELU NOĆ.
BILA SAM OVDE.
Sa cimerkama.
Hoćeš li da idemo kod tebe?
Čitaš mi misli. - Dobro.
Ćao.
Mrzim što idu, ali volim da gledam Ajzaju kako odlazi.
Dođavola, ima lepa leđa.
Kejsi, možemo li da popričamo?
Kupere, molim te, ne.
Usred smo testa za šminkanje, vrati se kasnije.
Mislim da treba da popričamo sada.
Dobro.
Jebote.
Ne želim da me vidiš ovakvu. Pričaj sa mojim cipelama.
Ne, izgledaš dobro.
Sviđa mi se što vidim kako ćeš izgledati za 150 godina.
Šta se desilo? Mislio sam da imamo dobar izlazak, a onda si pobegla.
Kupere, moram nešto da ti kažem.
Devica sam.
U redu, to je u redu.
Nikad nisam imala seks.
Znam šta znači devica.
Kejsi, sviđaš mi se.
Rado ću ići tvojim tempom.
Siguran si?
Znaš, iskreno, bio sam
razočaran što nisam dobio poljubac za laku noć na kraju dana.
I ja sam to želela.
Da li bi bilo u redu da te poljubim sada?
Volela bih to.
Izvini. - Da.
Samo... - Možda možemo...
Ko želi da predstavi prvi?
Ja ću.
Mnogo sam razmišljala o svom ocu, Dejlu Finklu.
On je menadžer lanca apoteka
i imaju politiku da daju zaposlenima slobodne dane da glasaju na izborima.
Ali ljudi se plaše da će izgubiti posao
ako uzmu previše slobodnog vremena da bi čekali u dugim redovima
i zbog toga se važni glasovi ne čuju.
Slatka priča.
Zašto ne pošalju poštom svoje glasačke listiće? Tako ja glasam.
Stvarno? U kojoj državi glasaš?
U Kaliforniji.
Onda ima smisla glasanje poštom.
Ali nemaju svi dovoljno sreće da žive u državi gde je to opcija.
Hvala ti za pomoć da ilustrujem poentu.
A to je da je diverzifikacija načina na koji glasamo
jedini način da Amerikanci radničke klase u većini država
budu sigurni da su deo demokratskog procesa.
A dok se to ne desi, predlažem da proverite privilegiju pošte.
Pošta.
Dođavola, Stive, homofonirala te je.
Jeste.
Sviđa mi se kako je Kimberli došla,
podelila pametnu ideju o iskustvu svoje porodice
umesto nečega što je pročitala na internetu.
To je, zapravo, vrsta lične priče koju tražim.
Moram da promenim imena da mogu da je koristim ja,
ali dobro odrađeno.
ESEKS 1901
LINKEDIN LIJA FRIDMAN JE PRIHVATILA TVOJ ZAHTEV
To!
Izvini.
Dobila sam jako dobro obaveštenje.
Ona izgleda kao ti.
To apsolutno nije tačno. - Tako je lepa.
Zdravo, Tejlor. Možemo li da popričamo?
Naravno.
Šta ima?
Došla sam da se izvinim za ono što sam rekla na žurci,
ali sam sada zbunjena.
Mislila sam da ne voliš cimerku.
To baš i nije problem.
Dobro. Šta je?
Misliš da ti je soba ukleta? Zato što jeste. Sve su.
Zaljubila sam se u cimerku.
Ali ne voli devojke.
Volim da budem sa njom,
ali u isto vreme znam da ne mogu da budem sa njom onako kako želim
i to je veoma bolno.
Razumem.
Grozno je biti zaljubljen u nekog ko je nedostupan.
Vratiću ti ključ od sobe, ali moraš da budeš fina prema svima.
Dobro. Ponašaću se lepo.
TRENER NAS PREVIŠE PRITISKA.
Zašto moramo da dođemo dva sata ranije pre svake utakmice?
Šta se dešava sa tobom? Danas se razvlačiš.
Uopšte nisam spavala.
Kejnan mi je sinoć dodirnuo donji deo leđa i to me je stvarno oborilo.
Rekoh ti da ne možeš da se družiš sa bivšim.
Da, osećala sam se krivom, da sam bila sa Ajzajom.
Imali smo seks tri puta.
Seks zbog griže savesti. Iskusila sam to.
Ni ja nisam dobro spavala.
Ne zbog seksa.
Prosula sam pastu u krevet.
DANAS ĆU IGRATI BAŠ LOŠE.
IDEMO, ESEKS
Jebem ti!
Jebem ti.
Sranje.
Imaš malo naprsnuće meniskusa.
Ima nekoliko opcija.
Možeš da presediš do kraja sezone.
Da ozdraviš.
Ili da ti damo injekcije kortizona
što će ti pomoći sa bolom i moći ćeš da nastaviš da igraš.
Ali igranje sada znači duži oporavak kasnije.
Malo duži. - Šta da radim, treneru?
To je potpuno tvoj izbor.
Ali bila bi šteta da te izgubim tako blizu plej-ofa.
Mislim, znaš koliko si potrebna timu.
Uzeću injekcije.
Da.
Prevod titlova: Dragoslav Stanković