Dobrý večer, dámy.
Vyzeráš nádherne.
Ako figurína v nóbl obchodnom dome.
Nepovedala by som to tak. Ale vyzeráš pekne.
Ďakujem. Skúšam si účes a mejkap
na zajtrajšiu skúšku.
Pri tej jednej vete musím zažiariť.
Máš jednu vetu?
Vieš, občas môže jedna veta presláviť či zničiť šou.
Teda moja nie, ale teoreticky to možné je.
Aký muzikál hráte?
Je to pôvodná šou, ktorá spája najlepšie piesne z iných muzikálov.
Muzikál z muzikálov? Aká zábava!
Znie to hrozne.
Čo? Znie.
Prepáč, prečo si tu?
Bela mi dala kľúč.
Má problém so spolubývajúcou.
Nemala by si vyjednávať a skúšať riešiť to?
Vyriešila problém
voľným vstupom do jej izby.
A k vášmu jedlu a obsahu chladničky.
Nuž, čas ísť spať.
Ale to je moja...
Teraz bývame s tou desivou paňou?
Prežíva ťažké chvíle. To môžeme spraviť.
A nie je taká hrozná.
Nevadí, ak zhasnem?
Popod dvere preniká trochu svetla.
Dobre, vyriešim to.
Ako vyzerám?
Akoby si okradla pútnika.
Hej, iste. Ale koho pripomínam?
Kimberly, na to je zavčasu.
Vrav, čo chceš počuť.
RBG!
Golier odkazuje na prvý deň
seminára mojej profesorky etiky.
Ešte nikdy neprijala druháčku,
takže ju chcem ohromiť.
A je taká uznávaná.
Pozri koľko odporúčaní kolegov má.
Čo by som ja dala aspoň za jediné odporúčanie.
Ja ťa odporučím.
Viem, chceš ma podporiť, ale nemáme rovnaký odbor,
bolo by to na nič.
Bolo by čudné chcieť sledovať profesorku na LinkedIn?
Áno, rozhodne bolo.
Už sa stalo.
Fajn pokec.
Tak fajn. Halloween je o pár dní,
a tá párty KJ Housa musí byť čertovsky suprová
a totálne kultúrne úctivá.
Hej, úctivá a na úrovni.
Ale môžem vystrčiť kozy.
Áno.
Čo si oblečieš?
Ešte neviem. Len viem, že vystrčím kozy.
Prepáčte, že meškám.
Čau.
Čau, ty.
Je fajn...
Áno, je to... fajn.
Takže, už máme dohodnutého dídžeja?
To akože nepreruším poradu
kvôli tej trápnosti?
Hej, to bola haluz.
Ja že ste s Canaanom už v pohode.
Sme. Všetko je okej.
Chodím s niekým novým. Canaan asi tiež.
Áno. Vídam sa s niekým.
Niekým?
S troma či štyrmi.
Canaan má viac dievčat než pasák cez letné prázdniny.
Ďakujem, Jayla.
Som rád, že sme v pohode.
Áno, v poho. Nepotrebovala som žiadne špeciálne ospravedlnenie.
Takže, preberieme tekvice? Hovorme o tekviciach.
Tak počkaj. On sa neospravedlnil?
Žiadam prerušenie, kým sa Canaan neospravedlní.
- Druhý hlas. - Tretí.
To fakt nemusíš.
Majú pravdu.
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Naozaj ma mrzí to s Kimberly za tvojim chrbtom.
Mal som sa nielen priznať,
aj neprekročiť hranicu s tvojou kamoškou.
Whit, stačí?
Áno. To bolo pekné.
Dobre. Takže náš ďalší bod.
Kto poupratuje kuchyňu?
Stále je tam bordel po Sviatku práce.
Ja padám. Musím. Veľa práce.
Ja mám dnes školu.
Volá mama, vezmem to vonku.
Hej!
Sotva sme začali! Kam idete?
Profesorka Friedmanová, ďakujem za pozvanie.
Veľmi sa teším, že som tu.
Tiež som rada. Myslím si, že zapadneš.
No, dúfam, že budem aj trochu vytŕčať.
Máš sieťku, v ktorej predávajú ázijské slivky?
Vôbec nie.
Vítam všetkých. Ako viete,
študenti v tejto triede sú moji najlepší a najbystrejší.
Poďme dokola a postupne sa predstavme.
Mená, fakty,
hocičo, čím sa vy premianti chcete pochváliť.
Ahoj, ja som Brian. Som prezident Demokratov tu na Essexe,
a v lete som praxoval v Únii občianskych slobôd v New Yorku.
Ja som Steve.
Snáď sa podarí, že o rok pôjdem na práva na Stanford.
Chodili tam obaja rodičia, takže tak.
Čauko, ja som Lars, a strávil som celý minulý semester v Šanghaji
na komparatívnom výskume hongkongského a čínskeho právneho systému.
Páni, začali sme tromi veľmi pôsobivými úvodmi.
Ja som Kimberly. Som z Arizony.
A nedávno som pracovala u guvernéra.
To je super. Čo si robila?
Moja oficiálna funkcia boli styky, takže v tej oblasti som...
pomáhala s iniciatívami,
ktoré možno spojiť
vis-à-vis s vládou a vis-à-vis s Arizonou.
To je náhoda. Môj strýko je guvernérov dobrý známy.
Napíšem mu, či ťa pozná. Kimberly, však?
Nie, nerob to! Žartovala som.
Žartovala?
Hej, je to sranda, lebo ja som sa s guvernérom nikdy nestretla.
Takže si klamala?
Môžeš to nazvať klamstvom.
Ale nie sú všetky žarty klamstvo, ak sa zamyslíš?
Ukáž mi nejakého komika, a ja ti ukážem profesionálneho klamára.
Vis-à-vis...
Pre lásku božiu, predstaví sa niekto ďalší, prosím?
Je čas na každého obľúbenú časť skúšky. Poznámky.
Prepáčte, ak mi to nešlo.
Ráno ma vydesila mora,
trochu som z toho kriku zachrípla.
Tvoj tón sa mi páčil.
Neviete, čo to pre mňa znamená.
Vždy keď ma pochválite,
prisahám, akoby ma slnko viac hrialo.
Krásny pocit.
Prvú poznámku mám ku Kacey.
Zopakuj tú vetu.
Veľmi rada.
Štyri pecne chleba, prosím.
Kacey, podľa teba je to prvýkrát, čo si tvoja postava pýta chlieb?
Zrejme nie, lebo už je dosť stará.
Tak prečo to znie neprirodzene? Skús znova.
Štyri pecne chleba, prosím.
Nepočujem „chleba“.
Štyri pecne chleba, prosím.
A teraz o tom chlebe kričíš.
To nič. Všetci sa z toho poučme.
Akokoľvek jednoduchá veta,
musíte k nej pristúpiť s úprimnosťou, detailne a zanietene.
Rozmýšľaj, aký chlieb to je.
Hladký biely? Z hrubej pšenice?
Talianske bylinky a syr.
Veľmi zaujímavé, Blair. Netráp sa, Kacey.
Iste to do premiéry zvládneš.
Teraz prejdime prácu nôh na začiatku druhého dejstva.
Rýchlo na miesta.
Podľa mňa si to dala výborne.
To, ako prosíš o chlieb
je zúfalé, a myslím v dobrom.
Ďakujem. To ma teší.
Zájdeme niekedy von?
Páčiš sa mi a zabavili by sme sa.
- Rande? - Áno.
Áno. Myslím si, že by to šlo.
Super.
Počuj, všetci herci chcú ísť
rapovať Hamiltona. Chceš ísť?
Ach, nie. Budem mať prácu vtedy, keď tam pôjdu.
Mohli by sme si z nich robiť srandu.
Ale ak si to brala vážne,
musím ti ešte veľa ukázať.
Koniec tréningu!
Canaan sa pekne ospravedlnil, však?
Možno môžeme byť kamoši.
Fakt si myslíš, že budete kamoši?
Čo budete? Piť čaj? Písať si o ľuďoch z reality šou?
No, možno.
Niekedy má naozaj dobré postrehy.
Prečo je ti to čudné?
Lebo všetci vedia, že nemôžeš byť kamoška s bývalým.
Nekecáš s niekým, komu si mu videla genitálie.
Kecám s tebou a tvoje genitálie som videla.
To v šatni sa nepočíta.
Ja vravím, že sa nedá kamošiť s bývalým.
Také sú fakty.
Než pôjdeme spolu na prvú Halloweensku párty,
si ochotný mať párový kostým?
A ak, cítil by si sa lepšie ako Sexy Oslík či Sexy Shrek?
Určite by som si vybral Sexy Shreka,
ale na Halloween slúžim ako FAF.
- Čo? Naprd. - Ja viem.
Majú FAF na Halloween nápor?
Hej. V ten deň majú študenti najväčšiu šancu zomrieť pri nehode.
Prepáč. Neviem, prečo to hovorím tak zábavne.
Tak, chceš ísť do izby a zabaviť sa?
Hej, kiežby. V mojej izbe je Taylor.
To je milé.
Ani nie. Nikam nechodí.
Žijeme ako v britskej Grilovačke.
Zakopla som o topánku a rehotala sa.
Prečo neodíde?
Spolubývajúca.
Nájdi jej novú zábavu, zamestnaj ju. Čo ju baví?
Tuším rada zvádza a sexuálne ovláda krásne ženy.
To je perfektné!
Nájdem jej novú frajerku a bude jej problém.
Nie. Ja som myslel skôr knižný klub.
Hru na klarinet.
Fakt podceňovaný nástroj,
a znie v kope populárnej hudby.
Bože, za to by ťa ugrilovala.
Hej.
Môj plán určite zaberie.
A ak nie, tak vedz,
zavraždila ma tá Britka.
Počujte, úžasná novinka.
Vieš, kto mi minul krém na ruky?
Bela, to ty. Opitá si v ňom máčala okraj pizze.
Dámy, prosím. Nech tá drobná žena povie novinku.
Ďakujem. Ja mám... rande!
Tak sa teším. Milujem prvé rande.
To napätie z neznámeho.
Pýrenie, keď sa vám oči stretnú.
Kedy si mala naposledy prvé rande?
V šiestej, s Calvinom.
V obchoďáku sme sa držali ruky. Kúpil mi praclík.
Prvé rande na výške môže byť o niečo dospelejšie.
Hej, všetky rozmýšľame, tak sa to spýtam.
On vie, že si panna?
Nie, to sme neriešili.
Prečo? Nie je zlé byť panna, či áno?
- Isteže je. - Lila!
Muži chcú vedieť, že sex je na stole.
A ak máš sex na stole,
najskôr zmeť všetku soľ, tá sviňa štípe.
Lila, nie. Byť panna nie je zlé. Ja by som to povedala.
Má pravdu. Nie je hanba byť panna.
- Nesúhlas. - Nevšímaj si ju.
Ale nie najlepšia téma na prvé rande.
To veru na žiadne rande.
Ak ho chceš vídať, vezmi si to do hrobu.
Dámy, hoci oceňujem vašu zanietenú debatu, na to
asi reč nepríde.
Pôjdeme na zmrzlinu.
Okej, ale pamätaj,
ak ťa pozve do svojej izby, to znamená sex.
A ak pustí hudbu, to znamená do zadku.
Teda nie vždy, ale občas, podľa toho akú hudbu.
Mimochodom, rada som ťa spoznala!
Aj ja teba.
Je rozkošná.
ESSEXSKÉ ŠPORTOVÉ CENTRUM
Ako „skutočné rande“ som si nepredstavoval toto.
Prepáč. Nie je to ideálne,
ale musím na silový tréning. Príkaz trénera.
Ak máš na mňa čas len teraz, beriem to.
Ale sadneš si na mňa, keď budem robiť kľuky.
Dobre.
Čau, Whit.
Canaan, ahoj!
- To je Isaiah. - Čau, teší ma.
Aj mňa. Dva dni za sebou.
Špehuješ ma, Chasová?
Dva dni?
Zaujímavé. Tuším Chasovú vídaš viac ako ja.
Chasová si prišla len zacvičiť.
Tak my ťa necháme.
- Jasné. - Canaan,
ty ideš tancovať?
Nie, pripravujem sa na tlak v ľahu.
Ale možno sa pôjdem pozrieť. Pridaj sa.
To nechám tebe.
Ideme sa zahriať?
Asi dám najskôr pár zdvihov.
Môžem to skúsiť?
Hej, choď na to.
Dobrá hmotnosť na úvod.
Ukazuje tehličky mne či tebe?
Tuším by si mal poriadne poutierať tvár.
Aby si vedel, nemáš žiadny dôvod žiarliť.
Ja nežiarlim.
Donáška pre Lilu?
Veľká vďaka, Marv.
Dopekla!
Máme dosť ovosného mlieka. Prečo objednávaš ďalšie?
Nemôžem ti klamať, Kimberly.
Snažím sa vypátrať jedného sexy poslíčka,
ktorý mi raz doniesol potraviny,
a ak musím objednať desať ovosných mliek každý deň,
aby som našla ten záhadný cukrík,
mne známy len ako Gabe,
tak, bohuprisahám, vyhádžem na to celú svoju kreditku.
Fajn. Ale neobjednáš niečo, čo potrebujeme?
Už pred týždňom došiel vanilkový sirup.
Kimberly, mne z teba vybuchne hlava.
Zdravím. Pekný drdol.
Profesorka Friedmanová!
Iste sa nepamätáte, ale keby áno,
ospravedlňte moje klamstvo v triede.
Rozhodne sa pamätám.
A preberala som to s kolegami.
Prečo si cítila potrebu klamať?
Počula som, akí úžasní sú tí ostatní,
nechcela som byť najmenšie šteňa.
A vy iste poviete, že to tak nie je.
Nie, myslím si, že ťa majú za najmenšie šteňa.
Si o rok mladšia a menej skúsená.
Okej, čo mám robiť?
Pozri, rozhodla si sa pracovať v odbore, v ktorom dominujú muži.
Ako žene, ktorá má desiatky sák, sa to páči.
Ale zrejme sa budeš musieť veľmi snažiť, aby si sa presadila
a získala rešpekt svojich kolegov.
Ak im dovolíš prevalcovať ťa raz, nikdy neprestanú.
Ste taká múdra.
Vďaka.
- Už si smiem objednať? - Hej.
Bolo to lichotivé,
ale chcem si dať kávu a odísť.
Donáška pre Lilu?
Dobre. Ďalšie mlieko, ktoré doniesla náhodná žena.
To zbožňujem! Áno!
Pohni, Taylor. Nech nezmeškáme špeciálnu FAF akciu.
V tom sa mýliš.
Nie sú špeciálne a vždy meškám.
Zdravím! Prišli ste na kvír rýchlu zoznamku?
- Prekvápko! - Dopekla, nie.
Ale áno. Vitaj na zraze
tých najdostupnejších a chtivých žien v kampuse.
Čítala si plagát?
KVÍR RÝCHLA ZOZNAMKA
Využila si funkciu FAF a oblbla ma.
Už dospej.
Mám pocit, že čoskoro stretneš ženu svojich snov.
- Pochybujem. - Poď.
Sotva sa poznáme, ale akoby som ťa poznala dávno.
Tiež cítiš závan minulého života?
Neviem, čo to je, ale nie.
Vážne?
Nepoznáš svoje minulé životy?
Môžem ti o nich porozprávať, ak chceš.
CETERA FUJ
Identifikujem sa ako genderovo fluidná gynosexuálka
v polyamornom vzťahu so skoliosexuálom,
pangender demisexuálom a úplne hetero mužom,
a hľadáme piateho.
Čo si ty?
Ja som... Taylor.
SABRINA - NIE! JAMIE - ?
Musím ti povedať, mám dieťa.
Vieš ako.
Používam kvások a musí si grgnúť každých osem hodín.
Páči sa mi tvoj prízvuk.
Akože: „Kukajte, máme tu cezpoľňáčku!
Dáme čaj, milady? Či né?
Či né? Či né?
- BOŽE NIE - POMOC
Malá pripomienka,
napíš áno či nie až po konci každého stretnutia.
Otázka, je tu niekto kúl?
A prečo majú doslova všetci vytetovaný mesiac?
Chcela som sa spýtať presne na to isté.
Ahoj.
Prepáč.
Som Taylor.
Ja som Ash.
Čakala som na teba celý večer.
Naozaj?
Povieš mi o svojom coming oute?
Počula som ich len desať.
Ale môj je úplne iný.
Hej, moji rodičia mi vôbec nerozumeli.
Tak, Ginger, asi som dosiahla, čo som chcela.
Aspoň jedna z nás.
Tebe som nenašla nikoho.
Ale to nič.
Byť osamelá asi pridáva hĺbku mojim sapfickým tkaným dielam.
V akej zmrzlinárni nemajú horúci karamel?
Stále nechápem, v čom je lepší než čokoláda.
Cooper, prepáč, ale teraz hovoríš naozaj neznalo.
Fakt sa dobre bavím. Chcem o tebe vedieť všetko.
Bože môj, ja tiež.
Okej, tri najobľúbenejšie filmy.
Ľahké. John Wick. John Wick 3. John Wick 2.
To má tri časti?
Hej. Vlastne sú štyri.
Chceš niektorý vidieť?
Akože v tvojej izbe?
Hej. Spolubývajúci sú preč.
A máme fakt pohodlný gauč.
Namiesto toho
si ho môžeme pozrieť na verejnosti na tvojom telefóne.
A to prečo?
No, lavičky sú fakt pohodlné.
Možno aj pohodlnejšie ako izbový nábytok.
Si si istá?
Môj intrák je tu blízko.
Hej, si na mojom miesta. Nechal som si tam Chagaccino.
Prepáč, teraz tu sedím ja. Sadni si na voľné miesto.
Na tie svieti slnko.
Našiel niekto dobré články o obmedzovaní volebného práva?
Našla som niečo v tejto knihe z knižnice.
V tej starej knihe je iste niečo prevratné.
Mám predplatné výskumnej právnickej stránky.
Taká analytická databáza na cracku.
Vieš, Steve, niektorí sa musíme spoľahnúť na voľné zdroje, Steve.
Prepáč, nemôžem si dovoliť nóbl predplatné
či viac než desať článkov v New York Times, Steve.
Budem hádať,
máš bohatého tatka, ktorý ťa financuje.
Tu je Steve.
Ocko, áno. Potrebujem viac peňazí,
lebo potrebujem prístup do výskumnej databázy.
Nie, počkať, možno sa s otcom ani nerozprávaš.
Otec ťa možno neznáša, ale aj tak platí všetko, čo chceš.
To Chagaccino ti kúpil ocko, Steve?
Vychutnaj si Chagaccino, borec!
Hej, jeho otec zomrel pri páde helikoptéry.
Je Steve v poriadku?
Veľmi plakal.
Mumlal slová,
ale počula som slovo „šikana,“
takže asi podá formálnu sťažnosť.
Čo? Ja nemôžem šikanovať. Ja som najslabšia, pamätáte?
No, už nie šteňa, ale sviňa.
To smiete povedať?
Zrejme nie. Ale zlákal ma ten rým.
Ale platí, čo som povedala. Prehnala si to.
Dobre. A ako to podženiem?
Kimberly, ak z tohto nenájdeš cestu von sama,
možno nepatríš do seminára.
STRAŠIDELNÝ SUTERÉN
Okej, takže ako prvé poďme k baru
a všetkým vám spravím Kacey-tini.
Nepoznám, ale snáď do toho ide pomarančová sóda,
lebo mi jej nesú osem litrov.
Snáď balenej v rukách sexy muža menom Gabe.
Skočím za Isaiahom.
Včera tak divne žiarlil na Canaana.
Tak nech vie, že sa vôbec nemusí báť.
Super.
Čo tvoj panenské rande, Kacey?
Bola to katastrofa.
Pozval ma do izby a v panike som ušla tak rýchlo,
že som vytrhla pár dlaždíc.
Určite ma má za totálne divnú.
Alebo si myslí, že hráš nedobytnú.
Teda ja nikdy, ale počula som úžasné veci.
Fajn postreh, Bela. Problém vyriešený. Poďme tancovať!
Asi nemám náladu.
Niekam si sadnem a nasadím slúchadlá.
Vymeníš si kostým Bernieho Sandersa
za moju vílu, aby si bola chvíľu pekná?
Nie, netreba.
Stále myslím na to v triede.
Žiadny muž tak neplakal odkedy otec videl Spievaj 2.
- To je smutný film? - To je.
Bono hrá leva, ktorému chýba jeho mŕtva žena.
- Zábavné. - Haló?
Mám plno sód pre Lilu.
Pošlú Marva? Dvakrát? Môžeš si ich nechať, Marv.
Áno.
Tak znova.
Teraz mu už musím povedať,
že som panna.
Vieš, technicky vzaté, možno ani nie si panna.
Bola si na húsenicovej dráhe?
Ignoruj ju. Ja sa pýtam,
prečo si vôbec šla na rande so skúseným hercom?
- Veru. - Hovorme o tom.
No vážne, ak je ten chalan hodný randenia,
bude mu jedno, že si panna.
Áno, myslím, že to je pravda.
Ale nahoď sa, keď mu to povieš.
Ak vyzeráš sexy,
povedz chlapovi hocičo a nevadí mu to.
To je fakt.
Si hrozný.
- Vďaka. - Vidíš?
Všetko je to v kozách. Vystrč trochu hruď.
- Áno! - Áno!
Mne nepripadáš ako panna.
Ďakujem.
Všetci ma majú za toho dedka z filmu Hore.
Hlúposť. Keď už, vyzeráš ako Larry David.
Prečo si Danny DeVito?
Nie, to nie je...
Nechaj tak.
Hej, dievčička. Počkaj, kde je tvoja lesbína?
Nevyšlo to. Teraz asi nie som vo fáze randenia.
Ja to nevzdám. Som motivovaná nájsť ti niekoho.
Nejaká konštruktívna kritika? Spätná väzba?
Dnes ti nájdeme nejakú inú.
To si nemyslím.
A nebavím sa tu.
Asi pôjdem domov.
Stále máme na izbe to thajské?
Na našej izbe? Ty tam nebývaš.
Viem, asi ťa štve, ako vyzerá tvoj kostým.
Ale nemusíš sa vŕšiť na mne.
Taylor, prepáč, ale všetkým nám už lezieš na nervy.
Si tam pridlho,
si hnusná a som si istá, že si sa holila v mojej posteli.
To nevieš dokázať.
To je fuk. Chcem svoj kľúč.
Fajn. Tu máš.
Povieme mu, že balí umelú múmiu?
Nie, nie, len nech sa snaží. Musí sa učiť.
Je tu nejaká Lila, ktorá si objednala zo Seven-Eleven jeden banán?
Gabe!
Je tu Lila, to som ja, čakám na teba.
Dnes posledná donáška?
Teraz už áno.
No do riti! Áno!
Musíš ju milovať.
Ja pôjdem. Musím ísť na jednu inú párty.
Okej, ak máš stretnutie s dievčaťom, tak to povedz.
Dobre, áno. mám stretnutie s dievčaťom.
Dobre.
Fajn, že sme kamoši.
Áno.
Dnes vyzeráš dobre.
Ďakujem.
Musím nájsť spôsob vychádzať s ľuďmi v tom seminári.
Ale aby ma brali vážne.
Čo je v strede medzi šteňa a sviňa?
Nemusí sa to rýmovať. Ale môže.
Pozri, rob čo chceš, buď si tichý hlas, ktorý prekričia,
alebo dokážeš s nimi hovoriť ako oni
a budeš zlá mrcha.
Má pravdu. To sú dva druhy žien.
Nie podľa mňa, len parafrázujem názor spoločnosti.
Ide o to, že nie si šteňa ani sviňa.
Si Kimberly Finklová.
Si bystrá, jedinečná čudáčka, čo pozná mená prezidentov
a ich žien a príčinu ich smrti.
To je pravda.
Ľudia si myslia, že Garfielda zabila guľka,
ale on zomrel o 80 dní na sepsu.
Presne! Len ty vieš niečo také nudné.
Kvôli nejakému blbcovi nerozmýšľaj,
ako sa prezentovať, buď sebou.
Dobre. Ďakujem vám.
Áno, zvládneš to.
Teraz si dajme krajšie kostýmy a spravme si selfiny.
Nedám si iný kostým.
Prosím, aspoň rozopni ten kabát.
Hej, Whit, kde si bola?
Celý večer som ťa nevidel.
Ja som bola tu.
Tu so spolubývajúcimi.
Hej, chceš vypadnúť a ísť k tebe?
- Čítaš mi myšlienky. - Dobre.
Čaute.
Nechcem aby odišli, ale rada vidím Isaiaha odzadu.
Páni, ten má pekný chrbát.
Kacey, môžeme sa porozprávať?
Cooper, prosím, nie.
Máme skúšku masiek, tak príď neskôr.
Porozprávajme sa teraz.
Okej, fajn.
No doriti!
Nemôžeš ma vidieť takto. Pozeraj na topánky.
Nie, vyzeráš dobre. Teda...
Rád vidím, ako budeš vyzerať o 150 rokov. Je to...
Tak čo sa stalo? Ja že máme fajn rande a ty ujdeš.
Cooper, musím ti niečo povedať.
Ja som panna.
Dobre, v pohode.
Nikdy som nemala sex.
Viem, čo znamená panna.
Kacey, páčiš sa mi.
Rád na to pôjdem tvojim tempom.
Si si istý?
Hej. Vieš, úprimne, bol som...
dosť sklamaný, že som na záver nedostal bozk na rozlúčku.
Aj ja som to chcela.
A môžem ťa pobozkať teraz?
Budem rada.
- Prepáč. - Áno, to...
- Len... - Môžeme...
Dobre, tak kto chce vystúpiť prvý?
Ja.
Veľa som premýšľala o svojom otcovi, Dalovi Finklovi.
Je vedúcim vo Walgreens
a ich prístup je, že dajú v dňoch volieb zamestnancom voľno.
Ale ľudia sa boja, že prídu o prácu,
ak si vezmú pridlhé voľno na čakanie v rade,
a kvôli tomu dôležité hlasy nie sú vypočuté.
Fajn príbeh.
Prečo nepošlú hlasy poštou? Ja volím tak.
Ozaj? V ktorom štáte volíš?
V Kalifornii.
Tak môžeš voliť poštou.
Ale nie vo všetkých štátoch je taká možnosť.
Takže vďaka, že si ilustroval moje tvrdenie.
Ktoré znie, že diverzifikácia spôsobov voľby
je jediná cesta, ako pracujúci Američania vo väčšine štátov dosiahnu,
že sú súčasťou demokratického procesu.
A kým nebudú, navrhujem nepýšiť sa privilégiom voľby poštou.
P-O-Š-T-O-U.
Dopekla, Steve, tá ťa fakt usadila.
To veru áno.
Páči sa mi, ako Kimberly začala,
predstavila výstižný príklad zo života svojej rodiny
ako protiklad toho, čo práve čítala na nete.
To je presne ten druh osobného príbehu, aký hľadám.
Zmením mená, nech ho môžem použiť,
ale výborne.
ŽIADOSŤ PRIJATÁ
Áno!
Prepáčte.
Práve mi prišlo super oznámenie.
Vyzerá trochu ako ty.
- To absolútne nie. - Je pekná.
Čau, Taylor. Môžeme sa chvíľu porozprávať?
Iste.
Čo je?
Prišla som sa ospravedlniť za tie slová na párty,
ale teraz som zmätená.
Ja že sa neznášate.
To nie je presne ten problém.
Dobre. Takže čo?
Že v tvojej izbe straší? Áno. Vo všetkých.
Som do svojej spolubývajúcej.
Ale ona nie je na dievčatá.
Som rada s ňou,
ale zároveň viem, že s ňou nemôžem byť ako chcem,
a to je fakt bolestivé.
Chápem.
Je naprd byť do niekoho, koho nemôžeš mať.
Vrátim ti kľúč od izby, ale musíš byť ku všetkým dobrá.
Fajn. Budem poslúchať.
Tréner nás riadne žmýka.
Prečo musíme chodiť vždy dve hodiny pred zápasom?
Čo je to s tebou? Dnes si dáka lenivá.
Vôbec som nespala.
Canaan sa mi včera dotkol chrbta a mňa to rozhodilo.
Vravím, s bývalým sa nedá kamošiť.
Cítila som takú vinu, že som zostala u Isaiaha.
Zostali sme asi trikrát.
Sex z viny. To poznám.
Tiež som nespala dobre.
Nie kvôli sexu.
Obliala som sa cestovinami v posteli.
Dnes budem hrať fakt hrozne.
ESSEX DO TOHO
Kurva!
Kurva. Kurva!
Doriti.
Máš malú trhlinku v menisku.
Je tu viac možností.
Môžeš vynechať zvyšok sezóny.
Liečiť sa. Alebo...
Kortizónové injekcie,
ktoré pomôžu s bolesťou a dovolia ti hrať.
Teraz hrať znamená dlhší proces liečby neskôr.
- Trochu dlhší. - Čo mám robiť, tréner?
Je to tvoja voľba.
Ale bola by škoda prísť o teba pred play off a...
Teda, vieš ako veľmi ťa tím potrebuje.
Tak injekcie.
Áno.
Preklad titulkov: Miro Kováčik