Dober večer, dame.
Čudovita si videti.
Kot manekenka iz modnega trgovine.
Tega ne bi tako rekla. Ampak ja, luštna si.
Hvala. To je preizkus pričeske in ličenja
za jutranjo vajo.
Rada bi bila videti kar se da dobro, ko izgovorim svojo vrstico.
Samo eno vrstico imaš?
Ampak včasih lahko ena vrstica naredi ali uniči predstavo.
Moja je sicer ne, ampak v teoriji je mogoče.
V katerem muzikalu igraš?
Gre za izvirno predstavo, ki združuje najboljše pesmi iz drugih muzikalov.
Muzikal muzikalov? Kako zabavno!
Grozno zveni.
Kaj je? Res zveni.
Oprosti, zakaj si tukaj?
Bela mi je dala ključ.
Težave ima s svojo sostanovalko.
Ne bi morala posredovati in reševati težave?
Rešila je težavo tako,
da mi je dala neomejen dostop do njene sobe.
In do prigrizkov in vsega, kar je v hladilniku.
Čas je za spanje.
Oh, to je pravzaprav...
Zdaj torej živimo s to strašno damo?
Ne, težke čase preživlja. To je najmanj, kar lahko naredimo.
Sploh pa ni tako slaba.
Imate kaj proti, če ugasnem luči?
Svetloba se vidi pod vrati.
Dobro. Popravila jih bom.
Kako izgledam?
Kakor da si oropala romarja.
Dobro. Ampak kakšen vtis dajem?
Kimberly, prezgodaj je še za tole.
Povej mi, kar hočeš, da rečem.
RBG!
Ovratnik je v čast prvega dne
simpozija moje profesorice etike.
Še nikoli ni pustila, da bi kdo iz drugega letnika hodil na predavanja,
res jo želim očarati.
Tako neverjetna je.
Poglej, koliko sodelavskih priporočil ima.
Vse bi dala za samo eno od teh priporočil.
Jaz te bom priporočila.
Vem, da me želiš podpreti, vendar nisva na istem področju,
zato to ne bi nič pomenilo.
Bi bilo čudno, če bi zahtevala povezavo s profesorico na Linkedinu?
Ja, to bi bilo vsekakor čudno.
To sem že naredila.
To je bil res dober pogovor.
Dobro. Noč čarovnic je čez nekaj dni
in zabava v KJ Housu mora biti tako noro kul,
kot kulturno spoštljiva.
Ja, spoštljiva in elegantna.
Dokler lahko razkazujem svoje joške.
Ja.
Kakšen kostum imaš?
Ne vem še, samo vem, da bom razkazovala joške.
Oprostite, zamujam.
Živjo.
Dobro je...
Ja, dobro je.
DJ-ja imamo že zagotovljenega?
Si mislila, da bom ustavila sestanek
zaradi te nerodnosti?
Ja, to je bilo res noro.
Mislila sem, da sta se s Canaanom že pomirila.
Saj sva se. Ja, vse je v redu.
Hodim z nekom drugim. Verjetno Canaan tudi.
Ja, z nekom se dobivam.
Z nekom?
No, s tremi ali štirimi.
Canaan pozna več študentk, kot prevarant med počitnicami.
Hvala, Jayla.
Vesel sem, da je med nama v redu.
Ja, dobro je. Nisem hotela nekega opravičila.
Se pogovorimo o bučah? Pogovorimo se o bučah.
Samo malo. Se ni opravičil?
Predlagam, da ustavimo sestanek, dokler se Canaan ne opraviči?
Se strinjam! - Jaz tudi.
Res ti ni treba narediti tega.
Ne, prav imajo.
Dolgujem ti opravičilo.
Res mi je žal za to, kar sem počel za tvojim hrbtom s Kimberly.
Ne le, da bi moral biti odkrit s teboj,
tudi nikoli ne bi smel prestopiti meje s tvojo prijateljico.
Whit, si v redu?
Ja, to je bilo zelo lepo.
Dobro. Na vrsti je razpored dela.
Kdo bo pomagal očistiti kuhinjo?
Še vedno ni čisto v redu od praznika dela.
Jaz ne. Ne morem pomagati. Veliko dela imam.
Danes imam pouk.
Mama me kliče, zunaj se bom pogovoril z njo.
Hej!
Sestanek se je šele začel. Kam greste vsi?
Profesorica Friedman, najlepša hvala, da sem lahko tu.
Tako me veseli.
Vesela sem, da si. Mislim, da se boš dobro vklopila.
Upam, da bom tudi malo izstopala.
Nosiš tisto zadevo, v kateri prodajajo azijske hruške?
Ne ravno.
Dobrodošli. Kot veste,
ste v tej sobi moji najboljši in najpametnejši študenti.
Predstavite se v krogu.
Imena, dejstva,
vse, s čimer bi se radi pohvalili.
Jaz sem Brian, sem predsednik demokratov kolidža Essex
in poleti sem stažiral na sedežu ACLU v New Yorku.
Jaz sem Steve.
Nočem napovedovati v naprej, ampak verjetno grem naslednje leto na Stanford.
Dvojna zapuščina.
Jaz sem Lars in pravkar sem bil en semester v Šanghaju,
kjer sem primerjal pravni sistem Hong Konga in Kitajske...
Vau, dober začetek in tri res dobre predstavitve.
Jaz sem Kimberly iz Arizone.
Pred kratkim sem delala za guvernerja Arizone.
To je pa res kul. Kaj si pa delala?
Uradno sem bila pri kontaktni točki za pobude prebivalcev,
kjer sem pomagala pri pobudah,
ki bi jih lahko povezali
z vlado in Arizono.
To je noro. Moj stric je najboljši prijatelj guvernerja.
Moram ga vprašati, če te pozna. Kimberly si?
Ne! Ne počni tega. Šalila sem se.
Šalila?
Ja, in smešno je, ker nisem nikoli srečala guvernerja.
Torej si lagala?
Lahko rečeš tako.
Ampak, če dobro pomisliš, ali niso vse šale laži?
Pokaži mi komika, jaz pa ti pokažem profesionalnega lažnivca.
Vis-à-vis...
Za božjo voljo, bi se lahko nekdo drug predstavil, prosim?
Čas je za del vaj, ki ga imajo vsi najraje. Sporočila.
Oproščam se, če je bil moj glas malo čuden.
Prej me je prestrašila vešča,
zato sem hripava zaradi kričanja.
Meni se je zdelo čudovito.
Sploh ne veste, koliko mi to pomeni.
Vsakič, ko me pohvalite,
se počutim, da sonce sije svetleje.
Čudovit občutek.
Prvo sporočilo za Kacey.
Še enkrat povej svojo vrstico.
Z veseljem.
Štiri štruce kruha, prosim.
Kacey, misliš, da je to prvič, da je tvoj lik naročil kruh?
Verjetno ne, ker je tako stara.
Zakaj potem zveni lažno? Poskusi še enkrat.
Štiri štruce kruha, prosim.
Ne slišim besede "kruh".
Štiri štruce kruha, prosim.
In zdaj samo kričiš o kruhu.
V redu je. Naučimo se nekaj iz tega.
Ne glede na to, kako enostavna je naša vrstica,
morate biti odkriti, jo podrobno obdelati in delati na njej.
Pomisli na to, za kakšen kruh gre.
Ciabatta, rustikalen pšenični kruh?
Tak z italijanskimi zelišči in sirom.
To je zelo zanimivo, Blair. Ne skrbi, Kacey.
Prepričana sem, da boš do premiere našla pravi način.
Zdaj pa bi si želela ogledati prizore na vrhuncu drugega dejanja.
Hitro na svoja mesta.
Če ti kaj pomeni, meni se je zdelo, da si odlična.
Način, kako si prosila za kruh
je bil pomilovanja vreden in to na dober način.
Hvala, hvaležna sem ti.
Te lahko kdaj peljem ven?
Zdiš se mi srčkana in mislim, da bi se imela fino.
Zmenek? - Ja.
Ja, to se sliši v redu.
Kul.
Ostali igralci se bodo dobili
na Hamiltonovem repu. Greš zraven?
Oh, ne. Takrat bom gotovo zelo zaposlena.
Lahko bi se norčevala iz njih.
Če si mislila, da je to dejanski predlog,
ti moram še veliko dokazati.
To je trening!
Canaanovo opravičilo je bilo lepo, kajne?
Lepo ga bo spet imeti za prijatelja.
Res misliš, da bosta prijatelja?
Kaj pa bosta počela? Šla na pijačo? Si dopisovala o Vanderpumpu?
Mogoče.
Prav zanima me njegov pogled na bravoverzum.
Zakaj se čudno obnašaš glede tega?
Ker vsi vedo, da ne moreš biti prijatelj z bivšim.
Ne moreš klepetati z nekom, ki je videl tvoje genitalije.
Klepetam s tabo, pa sem velikokrat videla tvoje.
Slačilnica ne šteje.
Reči hočem, da ne moreš biti prijatelj z bivšim.
To so dejstva.
Zdaj, ko greva na prvo zabavo za noč čarovnic skupaj,
bi morda imela skupinski kostum?
Če ja, bi ti bilo boljše biti seksi osel ali seksi Shrek?
Vsekakor bi izbral seksi Shreka,
ampak moram za noč čarovnic delati za FAF.
Kaj? To je pa res bedno. - Vem.
Ali ni na tisti dan precej dela?
Ja! To je dan, za katerega je najbolj verjetno, da bo študent umrl v nesreči.
Oprosti, ne vem, zakaj to govorim tako, kot da je zabavno.
Bi se šla nazaj v tvojo sobo mečkat?
Ko bi se vsaj lahko šla. V moji sobi je Taylor.
Res lepo.
Niti ne. Nikoli ne gre ven.
Kot bi živela z britanskim komikom.
To jutro sem se spotaknila ob čevelj, ona pa je imela super dan.
Čakaj, zakaj noče oditi?
Drama s cimro.
Pomagaj ji najti nov hobi, zaposli jo. Kaj jo zanima?
Očitno uživa v zapeljevanju in spolnem obvladovanju lepih žensk.
To je popolno.
Najdem ji novo punco in potem bo postala njen problem.
Oh, ne. V mislih sem imel kakšen bralni klub.
Ali pa ure klarineta.
To je res podcenjen inštrument,
ki se veliko več pojavlja v popularni glasbi, kot ljudje mislijo.
Mojbog, na grmado bi te dala za to.
Ja.
Mislim, da bo moj načrt uspel.
In če ne bo,
vedi, da me je umorilo britansko dekle.
Velika novica.
Odkrila si, kdo je uporabil vso mojo kremo za roke?
Bela, to si bila ti, napila si se in vanjo namočila skorjo pice.
Dame, prosim. Naj ta ženskica pove svojo novico.
ČAROVNICE ZNORITE SE
Hvala ti. Imam... zmenek!
Res navdušena sem. Obožujem prve zmenke.
Napetost neznanega.
Rdečica na licih, ko se spogledata.
Čakaj. Kdaj pa si šla na zadnje na prvi zmenek?
V šestem razredu s Calvinom.
Šla sva v nakupovalni center, se držala za roke in kupil mi je presto.
Prvi zmenek na kolidžu bo morda malo zrelejši.
Ja, vse se sprašujemo, zato bom kar vprašala.
Ali ta tip ve, da si devica?
Ne, nisva se še pogovarjala o tem.
Zakaj? To ni nič slabega, kajne?
Seveda je slabo. - Lila!
Moški hočejo vedeti, da je seks lahko na mizi.
In če seksaš na mizi,
se potrudi, da na njej ni soli, to peče.
Lila, ne, biti devica ni slabo. Jaz bi bila odkrita glede tega.
Kimberly ima prav. Ni sramota, če si devica.
Ne strinjam se. - Ignoriraj jo.
Ampak to ni najbolj razburljiva tema za prvi zmenek.
Mislim, ni razburljiva tema za noben zmenek.
Če bi ga rada še kdaj videla, bi to skrivnost odnesla v grob.
Dame, čeprav cenim navdušeno debato, jaz...
Mislim, da ne bova govorila o tem.
Samo na sladoled greva.
Zapomni si, če te povabi
nazaj v svojo sobo, je to šifra za seks.
Če prižge glasbo, je to šifra za ritne stvari.
Ne vedno, ampak včasih je odvisno od glasbe!
Mimogrede, lepo te je bilo spoznati.
Tebe tudi.
Čudovita je.
ATLETSKI CENTER ESSEX
Ko si rekla pravi zmenek, si nisem tako predstavljal.
Oprosti, vem, da ni idealno,
ampak danes moram narediti nekaj vaj na moč. Trenerjev ukaz.
Če je to edini čas, ki ga imaš zame, bo v redu.
In morala mi boš sedeti na hrbtu, medtem ko delam sklece.
Dobro.
Kaj je, Whit?
Canaan, živjo!
To je Isaiah. - Živjo, lepo te je srečati.
Ti tudi. Dva dni zapored.
Me zalezuješ, Chase?
Dva dni?
Zanimivo. Sliši se, kot da vidiš Chasa več kot jaz.
Chase je prišel samo trenirat.
Torej se lahko vrneš k temu.
Lahko. - Hej, Canaan,
si prišel na plesni tečaj?
Ne, stari, ravno sem se pripravil za potisk s prsi.
Morda pogledam kasneje. Pridruži se.
Ne, to je tvoja stvar.
Se greva ogrevat?
Mislim, da bom najprej naredil nekaj vaj.
Te moti, če se pridružim?
Ja, ti kar daj.
Zame je to dobra teža za začetek.
Kaže svoje mišice meni ali tebi?
Zdi se, da bi si lahko obrisal obraz z brisačo.
Samo da veš, nimaš biti za kaj ljubosumen.
Nisem ljubosumen.
Dostava za Lilo?
Najlepša hvala, Marv.
Sranje!
Lila, očitno imamo dovolj ovsenega mleka. Zakaj ga še naročaš?
Ne morem lagati, Kimberly.
Rada bi našla seksi Instacart tipa,
ki mi je enkrat dostavil živila
in če moram naročiti vsak dan deset ovsenih mlek,
da najdem svoj skrivnostni Instacart prigrizek,
za katerega vem samo to, da je Gabe,
potem bom uporabila vse na svoji kreditni, da to storim.
Dobro. Ampak zakaj ne naročiš nečesa, kar dejansko potrebujemo?
Pred tednom nam je zmanjkalo vanilijevega sirupa.
Kimberly, razsvetlila si me.
Živjo. Super čopek na glavi.
Profesorica Friedman!
Gotovo se ne spomnite, a če se,
bi se rada opravičila, ker sem včeraj lagala.
Vsekakor se spomnim.
O tem sem se pogovarjala s kolegi.
Zakaj si čutila potrebo, da bi lagala?
Poslušala sem, kako impresivni so bili ostali študenti
in nisem želela, da mislijo, da sem najslabša.
Prepričana sem, da boste rekli, da ni tako.
Ne, zdi se mi, da mislijo, da si spaček.
Leto mlajša in z manj izkušnjami.
Kaj naj torej storim?
Odločila si se za delo, kjer prevladujejo moški.
Kot ženski z ducat jopiči mi je to všeč.
Vendar se boš morala res potruditi, da se dokažeš
in si zaslužiš spoštovanje kolegov.
Če jim dovoliš, da te ustrahujejo, ne bodo nikoli odnehali.
Tako modri ste.
Hvala.
Lahko naročim? - Ja.
Čeprav je bilo nagrajujoče,
bi rada kavo in grem.
Dostava za Lilo?
Dobro. Še več mleka, ki ga je dostavila kar neka ženska.
Super. Jupi!
Daj no, Taylor, nočemo zamuditi na posebni FAF dogodek.
Tukaj se pa motiš.
Ti dogodki niso nikoli posebni in vedno želim zamujati.
Pozdrav! Ste prišli na hitre queer zmenke?
Presenečenje! - Hudiča ne.
Tako je. Dobrodošla na srečanju
najbolj dostopnih in vnetih žensk na kampusu.
Sta prebrali letak?
HITRI QUEER ZMENKI
Izkoristila si svoj položaj FAF, da si me prevarala.
Odrasti že!
Imam občutek, da boš spoznala osebo svojih sanj!
Dvomim. - Pridi torej.
Vem, da sva se šele spoznali, a se mi zdi, kot da te poznam od vedno.
Tudi ti čutiš to povezavo iz prejšnjih življenj?
Ne vem, kaj je to, ampak ne.
Res?
Ne veš o prejšnjih življenjih?
Lahko ti povem, kakšna so bila, če želiš.
ITD MADONCA
Identificiram se kot spolno-fluidna ginoseksualka
v poligamnem razmerju s skoliseksualcem,
pangenderska demiseksualka in čisto hetero,
in iščemo nekaj pokvarjenega.
Kaj pa ti?
Jaz sem... Taylor.
SABINA - NE!!! JAIME - ?????
Povedati ti moram, da imam otroka.
No, nekako.
To so moje droži, ki jih moram nahraniti vsakih osem ur.
Všeč mi je tvoj naglas.
Mislim, da imamo nekoga zunaj mesta.
Čaj, gospodična, kajne?
Kaj praviš?
- NITI POD RAZNO - NA POMOČ
Prijazni opomnik,
prosim, počakajte na ja ali ne po vsakem zmenku.
Je tukaj kdo kul?
Zakaj imajo vse tetovaže lune?
Hotela sem vprašati isto vprašanje.
Živjo.
Oprosti.
Taylor sem.
Ash.
Že celo noč čakam, da pridem s teboj za mizo.
Res?
Mi boš povedala svojo žalostno zgodbo?
Danes sem jih slišala že samo deset.
Toda moja je drugačna.
Ja, moji starši me res niso razumeli.
Ginger, očitno sem opravila svoje.
Vsaj ena od naju.
Z nikomer se nisem ujela.
Nič hudega.
Osamljenost mi daje veliko globine pri sapfični umetnosti.
Kakšen sladoledni lokal nima vroče karamele?
Še vedno ne razumem, zakaj je to bolje od vroče čokoladne omake.
Cooper, žal mi je, ampak trenutno zveniš zelo nevedno.
Res lepo se imam. Vse bi rad zvedel o tebi.
Mojbog, enako.
Dobro, kateri so tvoji trije najboljši filmi?
Enostavno, John Wick. John Wick 3, John Wick 2.
Obstajajo trije?
Ja, pravzaprav so štiri.
Bi gledala enega z mano?
V tvojo sobo?
Ja, mojih cimrov ni doma.
Imamo res udoben kavč.
Namesto, da bi šla tja,
bi ga lahko gledala v javnosti po telefonu.
Zakaj bi to storila?
No, tukajšnje klopi so precej udobne.
Nekateri bi rekli bolj udobne kot notranje pohištvo.
Si prepričana?
Moja soba je tamle.
Mislim, da si na mojem sedežu. Tam sem pustil chagaccino.
Oprosti, jaz zdaj sedim tukaj. Najdi si prosto mesto.
Vsa so na soncu.
V redu. Je kdo našel kakšno dobro študijo primerov zatiranja volilcev?
V tej knjigi iz knjižnice sem našla nekaj zelo dobrih stvari.
Ja, ta stara knjiga je gotovo najnovejša stvar.
Kupil sem naročnino na novo pravno raziskovalno stran.
Kakor LexisNexis na kreku.
Nekateri se moramo zanesti na brezplačne vire, Steve.
Ne morem si privoščiti naročnin
ali več kot deset člankov iz New York Timesa na mesec.
Naj uganem,
imaš bogatega očeta, ki te financira.
To je Steve.
Očka, potrebujem več denarja,
ker potrebujem dostop do akademske baze podatkov.
Ne, čakaj, mogoče sploh ne boš govoril z očetom.
Oče te verjetno sovraži, ampak plača za vse, kar si želiš.
Je oče kupil tvojega chagaccina, Steve?
Uživaj v chagaccinu, dragec!
Oče mu je umrl v helikopterski nesreči.
Je Steve v redu?
Kar močno je jokal.
Težko je bilo ugotoviti, kaj govori,
toda slišala sem "ustrahovanje",
zato mislim, da se bo pritožil.
Kaj? Ne morem biti nasilnica. Spaček sem.
Iz spačka si postala prasica.
Se to sme reči?
Verjetno ne. Se je pa skoraj rimalo.
Vendar še vedno drži. Pretiravala si.
Dobro. Kako naj to popravim?
Kimberly, če se sama ne moreš prebiti skozi to,
mogoče ne spadaš na simpozij.
STRAŠLJIVA KLET
Dobro, pojdimo najprej v bar,
da lahko vsem naredimo kaceytini.
Ne vem, kaj je to, ampak upam, da je notri oranžada,
ker sem je naročila osem litrov.
Upam, da pride v rokah seksi tipa po imenu Gabe.
Grem pogledat Isaiaha.
Včeraj je bil nenavadno ljubosumen na Canaana.
Zato se grem prepričati, da ve, da nima razloga za skrb.
Kul, kul.
Kako je bilo na deviškem zmenku, Kacey?
Polomija je bila.
Povabil me je v svojo sobo, pa sem se prestrašila in pobegnila
in prevrnila nekaj tlakovcev.
Gotovo misli, da sem totalni čudak.
Ali pa misli, da se delaš težko dostopno.
Tega še nisem počela, a slišala sem velike stvari.
Odlično, Bela. Problem rešen, pojdimo plesat.
Mislim, da nisem razpoložena.
Raje bi se usedla nekam in razvozlala slušalke.
Bi zamenjala kostum Bernieja Sandersa
za moj vilinski kostum, da boš lahko nekaj časa luštna?
Ne, v redu je.
Ne morem nehati misliti na to, kaj je bilo prej.
Odkar je oče gledal Sing 2, nisem videla moškega tako jokati.
Je to žalosten film? - Je.
Bono igra leva, ki pogreša mrtvo ženo.
Smešno. - Živjo.
INSTACART
Veliko oranžade imam za Lilo.
Dvakrat je prišel Marv? Oranžado kar zadrži, Marv.
Ja.
Še enkrat bom.
Zdaj se mi zdi, da nimam druge izbire,
kot da mu povem, da sem devica.
Tehnično gledano morda niti ne boš devica.
Si že kdaj šla na leseni tobogan?
Ignoriraj jo. Moje vprašanje je,
zakaj si sploh šla na zmenek s študentom drame?
Ja. - Pogovorimo se o tem.
Če je ta tip vreden zmenkov,
mu ne bo mar, da si devica.
Mislim, da je to res.
Poskrbi, da boš videti dobro, ko mu poveš.
Če boš izgledala dovolj noro,
lahko moškemu poveš karkoli, pa mu bo to v redu.
To drži.
Res grozen si.
Hvala. - Vidiš?
Vse je v joških. Malo dvigni svoje prsi.
Ja. - Ja.
Meni nisi videti kot devica.
Hvala ti.
Vsi mislijo, da sem oblečena kot starec iz Up.
To je noro. Podobna si Larryju Davidu.
Zakaj si oblečena kot Danny DeVito?
Oh, ne, to ni...
Pozabi.
Hej, deklica. Kje je tvoja nova deklina?
Ni se izšlo. Mislim, da trenutno nisem v obdobju za zmenke.
Ne bom obupala. Zelo sem motivirana, da ti koga najdem.
Kakšna konstruktivna kritika? Povratne informacije?
Vsekakor ti lahko najdeva kakšno drugo.
Mislim, da ne.
Nisem ravno v razpoloženju za zabavo.
Mislim, da grem domov.
Imava še vedno pad thai v najinem hladilniku?
Najinem? Ne živiš tam.
Vem, da si verjetno vznemirjena zaradi tega, kako izgleda tvoj kostum.
Ni se ti treba znašati nad mano.
Taylor, oprosti, toda mene in moje sostanovalke spravljaš ob živce.
Preveč si v sobi,
zlobna si in prepričana sem, da si se brila v moji postelji.
Tega ne moreš dokazati.
Vseeno mi je, ključ hočem nazaj.
Dobro. Izvoli.
Povemo temu tipu, da osvaja neživo mumijo?
Ne, ne, kar naj poskuša. Naučiti se mora.
Je tukaj Lila, ki je naročila eno banano iz Seven-Elevena?
Gabe!
Tukaj je Lila, to sem jaz, čakala sem te.
Je to tvoja zadnja dostava?
Zdaj je.
Jebenti, ja!
Moraš jo imeti rad.
Moram iti... na zabavo grem.
Če se dobiš z dekletom, to kar povej.
V redu, ja. Ja, z dekletom se dobim.
Prav.
Veseli me, da sva prijatelja.
Mene tudi.
Nocoj si videti zelo dobro.
Hvala.
Ugotoviti moram, kako se ujeti s tipi na tem simpoziju.
A da me bodo še vedno jemali resno.
Ali obstaja sredina med spačkom in kurbo?
Ni treba, da se rima. Lahko pa se.
Ne glede na to, kaj narediš, si tisti, ki je tiho in z njim pometajo,
ali pa si drzneš govoriti tako, kot govorijo med seboj
in te označijo za besno mrho.
Prav ima. To sta dva tipa žensk.
Jaz ne mislim tako, ampak družba pa.
Bistvo je, da nisi niti spaček niti prasica.
Si Kimberly Finkle.
Si pametna, edinstvena čudakinja, ki pozna imena vseh predsednikov
in njihovih žena ter razloge njihovih smrti.
To je res.
Večina misli, da je predsednik Garfield umrl zaradi strelne rane,
vendar je dejansko umrl 80 dni kasneje zaradi sepse.
Točno! Samo ti veš nekaj tako dolgočasnega.
In ne dovoli, da se zaradi nekega bedaka
sprašuješ, kako se moraš predstaviti, bodi to, kar si.
Dobro. Hvala.
Ja, ti to obvladaš.
Preobleči se v bolj srčkan kostum in naredimo nekaj selfijev.
Ne bom se preoblekla.
Vsaj odpni jakno.
Hej, Whit, kje si bila?
Zdi se mi, da te cel večer nisem videl.
Tukaj sem bila.
S cimrami.
Hej, greva do tebe?
Misli mi bereš. - Dobro.
Adijo.
Nočem, da odideta, ampak rada gledam Isaiaha, ki odhaja.
Prekleto dober hrbet ima.
Kacey, se lahko pogovoriva?
Cooper, prosim, ne.
Sredi testa ličenja smo, pridi kasneje.
Zdaj bi se morala pogovoriti.
Prav, prav.
Madonca.
Nočem, da me vidiš takšno. Govori z mojimi čevlji.
Ne, dobro izgledaš. Mislim...
Všeč mi je, kakšna bi bila videti čez 150 let. To je...
Kaj se je zgodilo? Zmenek se mi je zdel super, potem pa si pobegnila.
Prav, Cooper, nekaj ti moram povedati.
Devica sem še.
V redu, to je kul.
Nikoli še nisem seksala.
Vem, kaj pomeni beseda devica.
Kacey, všeč si mi.
Z veseljem sprejmem tvoj ritem.
Si prepričan?
Ja. Bil sem samo
malo razočaran, da nisem dobil poljuba za lahko noč.
Jaz sem ga tudi želela.
Te lahko zdaj poljubim?
Všeč bi mi bilo.
Oh, oprosti. - Ja, to je...
Samo... - Mogoče bi lahko...
Dobro, kdo bi imel rad prvi predstavitev?
Jaz bom.
Veliko sem razmišljala o svojem očetu, Dalu Finklu.
On je menedžer v Walgreensu
in imajo pravilo, da zaposlenim dajo na dan volitev prosto.
A ljudje se bojijo, da bodo izgubili službo,
če si vzamejo preveč prostega časa, da bi čakali v dolgih vrstah,
in zaradi tega se pomembni glasovi včasih ne slišijo.
Luštna zgodba.
Zakaj pa ne glasujejo po pošti? Jaz tako glasujem.
Res? V kateri državi pa?
V Kaliforniji.
Potem je glasovanje po pošti smiselno.
Vendar nimajo vsi sreče, da bi živeli v državi, kjer je to možno.
Hvala, da ste mi pomagali ponazoriti moje bistvo.
Raznolikost volilnih načinov je edini način,
da se lahko Američani delavskega razreda v večini držav
prepričajo, da so del demokratičnega procesa.
In dokler niso, bi predlagala, da preverite svojo pravico do pošte.
P-O-Š-T-E.
Prekleto, Steve, dobro te je.
Res je.
Všeč mi je, kako je Kimberly prišla,
delila družinsko izkušnjo,
ne pa nekaj, kar je prebrala na spletu.
Takšne osebne zgodbe iščem.
Spremeniti bom morala imena, da jo bom lahko uporabila,
ampak dobro opravljeno.
LINKEDIN LEAH FRIEDMAN JE SPREJELA PROŠNJO
Ja!
Oprosti.
Dobila sem zelo dobro sporočilo.
Izgleda podobno kot ti.
To sploh ni res. - Tako lepa je.
Taylor, se lahko pogovoriva?
Lahko.
Kaj je?
Prišla sem se opravičit za tisto na zabavi za noč čarovnic,
zdaj pa sem zmedena.
Mislila sem, da ne maraš sostanovalke.
Ni ravno tako.
Dobro. Kaj torej je?
Misliš, da v tvoji sobi straši? Ker res straši. V vseh straši.
Zaljubljena sem v svojo sostanovalko.
Ampak njej niso všeč dekleta.
Rada sem ob njej,
vendar se zavedam, da ne morem biti z njo tako, kot želim
in to je zelo boleče.
Razumem.
Bedno je biti zaljubljen v nekoga, ki je nedosegljiv.
Vrnem ti ključ od sobe, a moraš biti prijazna z vsemi.
Dobro. Lepo se bom vedla.
Trener preveč pritiska.
Zakaj moram na vsako tekmo priti dve uri prej?
Kaj je s teboj? Danes si lena.
Sploh nisem spala.
Canaan se je sinoči dotaknil spodnjega dela mojega hrbta in me je zmedlo.
Rekla sem ti, da ne moreš biti prijateljica z bivšim.
Ja, tako sem se počutila krivo, da sem ostala z Isaiahom.
Vsaj trikrat.
Seks iz krivde. Poznam to.
Jaz tudi nisem dobro spala.
A ne zaradi seksa.
Po postelji sem razlila skledo testenin.
Danes bom res slabo igrala.
DAJMO, ESSEX
Jebemti!
Jebemti. Jebemti.
Sranje.
Rahlo raztrgan meniskus imaš.
Tukaj je nekaj možnosti.
Lahko počivaš preostanek sezone.
Se pozdraviš. Ali pa...
Lahko ti damo injekcije kortizona,
kar bi pomagalo pri bolečini in bi lahko igrala.
A to pomeni daljše okrevanje kasneje.
Nekoliko daljše. - Kaj mislite, da naj naredim, trener?
No, to je povsem tvoja izbira.
Škoda bi te bilo izgubiti tako blizu končnice in...
Saj veš, kako te ekipa potrebuje.
Vzela bom injekcije.
Ja.
Prevedel: Eva Zupan