Pardon pour le retard.
Galère d'eyeliner.
Bela, tu es rayonnante !
Ça veut dire ce que je pense ?
- T'as couché avec Arvind ? - Eh non !
J'ai mis par erreur sur mon visage un exfoliant pour pieds.
C'est radical.
C'est moi
ou c'est ton record d'abstinence ?
En effet.
Mais je me suis résignée.
Ça arrivera quand ça arrivera.
Je survivrai.
Je crois.
Salut, les filles.
J'ai fait des cupcakes à mon effigie.
La photo est pas comestible.
Il y a eu une indigestion.
OK, mais c'est pour quoi ?
Je fais campagne pour intégrer les 50 canons d'Essex.
C'est quoi, les 50 canons d'Essex ?
Chaque année, le magazine du campus
classe les étudiants les plus canons et écrit leur bio.
C'est bon pour la réputation.
Voilà pourquoi je prends les devants.
Souvenez-vous, c'est Jayla, avec un Y.
L'autre, c'est la moche.
Il y a un classement sur le physique et je le savais pas ?
Tout le monde est obsédé par cette liste.
Mon équipe est à fond depuis une semaine.
J'ai une semaine de retard ?
C'est arriéré et archaïque.
Il serait temps de tenir compte de la subjectivité.
Faut arrêter les classements.
Tu suis pas le classement des facs de U.S. News ?
Plus depuis leur coup de pute.
Super, Columbia forme des infirmiers.
On les défonce sur le ratio prof-élève.
Je dois absolument être sur cette liste.
Où je peux faire un vampire lift ?
Je comprends pas cette phrase.
Arvind me demande si je suis dispo demain.
- Ça y est. - Voilà !
C'est la bonne !
Et il me propose du bénévolat dans une maison de retraite.
C'est officiel, je baiserai plus jamais.
- T'as pas un pistolet de massage ? - N'y pense pas.
Votez pour Jayla. Avec un J, comme "jolie".
Il me faut un slogan.
J'en reviens pas que tu sois venue à l'entraînement.
T'es méchamment tombée, l'autre jour.
Je t'ai crue morte.
T'exagères.
Le médecin t'a prescrit des médocs,
des injections ?
Non, je dois mettre de la glace et me reposer.
Whitney !
Bonjour, M. Milton.
C'est mon prof du labo avec les poissons,
qui dirige mes recherches.
C'est donc votre faute si elle sent souvent bizarre.
C'est le prix à payer pour remédier à la pourriture des nageoires.
Whitney vous en a parlé ?
Non, mais je m'en passe.
Mauvaise nouvelle : on a perdu notre subvention.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Notre programme est béton.
Ce sont les aléas de la recherche.
Même les bons projets dépendent des financements.
C'est vrai.
Merci pour l'info.
Ne vous découragez pas.
Continuez à travailler, et ça finira par mordre.
Tant que ce n'est pas un candiru d'Amazonie.
Bien sûr, parce que...
Je lui expliquerai.
C'est très drôle ! Merci, ça fait du bien.
J'étais ravi.
C'est quoi, ce tableau ?
T'as pas à déclarer tes impôts avant tes 25 ans.
C'est pas vrai.
Ah bon ? Merde !
J'ai répertorié mes liens réels ou virtuels
avec les étudiants qui établissent la liste.
On peut voir
ceux que je connais déjà
et ceux que je dois encore traquer.
Tu prends les choses au sérieux.
J'ai pas le choix. Il y a de la concurrence.
C'est d'autant plus dur que je suis nouvelle.
Je céderai pas ma place parce qu'on ignore mon existence.
J'ai été élue Miss Dakota sans jamais y mettre les pieds.
Si ça peut te rassurer, élue ou pas, on te trouve belle.
C'est adorable.
Tu tweeterais ça depuis des faux comptes ?
Je décolle. Je suis en avance
sur mes devoirs.
J'ai la journée devant moi.
Eh ben ! Tu vas faire quoi ?
La visite officielle d'Essex.
Ça se fait pas avant d'entrer à la fac ?
Si, mais je pouvais pas me payer le voyage.
C'est aussi bien,
parce que j'ai plein de questions sur les bancs.
Super. Amuse-toi bien.
En passant près du bureau du magazine,
tu pourrais crier que Kacey Lynne Baker est jolie ?
- D'accord. - Top ! Merci !
Tu pioches !
On joue pas aux dames ?
Cherche pas à comprendre.
Estelle, vous avez encore gagné !
Prends ça, Morris !
Merci pour l'invitation.
Je trouvais chelou de se voir avec des vieux,
et ça l'est, mais je valide les desserts.
Tu vois ? C'est gratifiant d'aider ses aînés.
Et ils sont pas trop racistes pour des octogénaires.
C'est bien.
C'est la fille
qu'Arvind fréquente dans notre dos.
Elle est jolie.
Mais sait-elle faire
des poivrons farcis ?
Tu sais, Arvind,
les femmes atteignent
leur épanouissement sexuel après soixante ans.
Excuse-les, elles sont un peu possessives.
C'est rien, j'aime bien la compétition.
Mais soyez dociles, mesdames, il est à moi.
Qu'est-ce qu'il a, mon dos ?
Rien, votre dos va très bien.
Non, pas du tout.
Au fait, j'ai ma soirée, demain.
Attends, moi aussi !
Ça arrive jamais. Il faut absolument qu'on sorte !
Qu'on sorte ? À une fête ?
Ça peut être marrant.
Je sors pas trop, depuis que je suis réf-ami,
T'as pas fait de soirée de l'année ?
Calendaire ou scolaire ?
Peu importe, la réponse est non.
C'est tout vu. Demain, je te sors.
Prépare-toi à voir Bela Malhotra mettre le feu au campus.
J'ai hâte de voir ça.
On va s'entailler !
- S'enjailler. - D'accord.
C'est très touchant
que vous ayez immigré et trouvé l'amour.
Elle faisait pas partie des racistes.
Bingo !
Comment tu trouves Essex ?
Tu devrais vite postuler.
C'est mon plan B.
Je vise Columbia.
Columbia ?
Bon courage avec le plus faible taux de satisfaction étudiante
selon des posts Reddit.
Bienvenue aux futurs étudiants
et à leurs parents.
Et à Kimberly.
Brian ! Tu es notre guide ?
Oui.
Kimberly et moi
avons un cours en commun.
Tu es là pour la visite ?
- Chelou. - Pas du tout.
Disons que je suis étudiante à Essex
autant que j'étudie Essex.
Ça ira dans la brochure.
Des demandes particulières ?
Sans vouloir faire d'ingérence,
j'ai des questions sur le treillage du solarium.
Et j'ai entendu dire
que le bureau de John Essex a été transformé en bibliothèque.
Ça m'intéresse.
J'aimerais voir le Sbarro et le foyer.
D'accord.
Depuis un litige avec l'enseigne, ça s'appelle le "Sbumo".
Allez, futurs Fox ! Commençons la visite.
Direction la bibliothèque,
qui était autrefois une prison haute sécurité.
J'en étais sûre !
Continue, Brian. J'adore ce genre de détails !
Au revoir, Doug.
Je me souviendrai
de ma conjonctivite après t'avoir touché par mégarde.
Éloignez-vous de cet aquarium.
On a le financement !
C'est pas vrai ! Incroyable !
C'est un miracle, bien que je n'y croie pas.
Je vais enfin pouvoir acheter un filtre.
- Fini le nettoyage ! - Absolument.
Même si récurer les vitres a un côté relaxant.
Qui est le mystérieux donateur ?
Une société de télécom du nom de Beaconvest Capital.
C'est vrai ? Mince.
Pourquoi ? C'est de l'argent sale des opioïdes ?
Ne me dites rien. On en a besoin.
C'est la société du père de mon petit ami.
Ah oui ?
Vous avez des relations !
Si vous voulez nous présenter,
j'ai quelques suggestions.
J'ai une idée de resto géniale.
Les gars,
ce soir, c'est la fête !
Double ration de flocons.
Pardon d'avoir dit "les gars", Shelly.
Si t'avais été dans cette situation...
S'il vous plaît.
C'est la semaine de l'enfer. Attention aux farces.
Je parle de mecs susceptibles
de chier dans les sèche-linges.
Sérieusement ?
C'est quoi, leur problème ?
T'as changé de coupe ?
Ça explique la douche bouchée.
Tu tombes bien. On parlait justement de ta lettre.
Ma lettre ? Quelle lettre ?
Celle où tu suggères qu'on aille toutes au rodéo queer.
Peu importe notre orientation sexuelle,
car "le soutien commence par l'action."
Oui.
Mais oui, c'est ce que j'ai écrit !
Bien sûr. C'était signé Bela.
T'as mal écrit "environnement". C'est tout toi.
Tout toi.
Je peux te parler dehors ?
Tu m'expliques ?
Je me rapproche de Chloe.
Chloe, ta coloc hétéro ?
C'est ce qu'elle dit.
Mais mon gaydar réagit
comme toi devant des fringues de mec.
Les gens adorent mes cravates.
Si j'emmène Chloe à une soirée queer,
elle osera peut-être faire son coming out.
Donc, soi-disant, je vous force à y aller
et je sais pas épeler 4 syllabes ?
Cinq, ma puce.
En-vi-ron-ne...
Merde !
OK, je te couvre.
Mais pour info,
j'irai à cette soirée.
Pas pour me venger, mais parce que ça a l'air sympa.
S'il te plaît, n'y va pas.
Trop tard.
C'est décidé.
À ce soir, Taylor.
Ce panini me fait vibrer. Tu veux goûter ?
Qui a inventé le panini ?
L'origine exacte
du panini est inconnue.
À quoi tu sers ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Il dépose
le numéro spécial des 50.
J'arrive !
Du balai, laissez passer.
Non...
Allez !
10 % de réduc chez Sips ? Je suis pas au courant !
C'est qui, ces gens ?
Mocheté, gosse de riche, fille de...
Tu juges super vite.
Quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf...
Plus qu'une page.
Merde, alors.
C'est peut-être toi.
Calvin ?
C'est pas le gars qui t'a trompée ?
J'avais pas remarqué ses trapèzes.
Quoi ? Je peux le détester et remarquer son cou sexy.
Tu es un super guide.
Quoi qu'en disent ces abrutis de lycéens.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Rien, ils ont adoré.
Et ils ont adoré la longueur de ton chino.
Tu es plus marrante que mon public habituel.
Il y a un endroit qu'on ne m'a pas autorisé à inclure
et que je dois te montrer.
C'est quoi ? Le suspense est insoutenable.
La plupart des gens s'en fichent,
mais ces pierres symbolisent la limite initiale d'Essex.
J'y crois pas !
Tu veux dire qu'en 1680,
je serais pas à Essex, là ?
Exactement.
Tu serais en territoire néerlandais.
Brian, c'est un truc de dingue !
C'est hallucinant que ce soit pas dans la visite.
Les gens ont le droit de savoir.
On peut aimer que ça reste confidentiel.
Mme Friedman, qu'est-ce que vous faites là ?
J'essayais de déjeuner et réfléchir en silence.
Vous sortez pas ensemble, au moins ?
- Pas du tout. - Non.
J'aime pas trop ça.
Deux de mes étudiants sont devenus juges rivaux,
et un homme a été exécuté.
Il avait commis un attentat, mais c'était pas clair.
Pas d'inquiétude, on est juste amis.
Même pas. De simples connaissances.
- Qui se respectent. - Voilà.
Je dois y aller.
Mais on se voit bientôt en cours.
C'est bon.
Je peux te parler ?
Bien sûr, Whitney.
Pas toi, Terry.
Je vais m'éloigner, mais je tendrai l'oreille.
- Je t'écoute. - Ton père a financé mon labo ?
Oui. Quand j'ai appris, je lui en ai parlé.
Il adore financer la science.
Les plaids à manches ont payé notre maison à Paris.
Ça part d'un bon sentiment, mais 200 000 $, c'est beaucoup.
T'as filé 200 k à ta copine ?
Quoi ? J'ai dit que j'écouterais.
Il y a un problème ? T'as l'air furax.
T'aurais pu m'en parler avant.
Je veux pas me sentir redevable.
Ça me met mal à l'aise.
T'es mal à l'aise ?
J'apprends qu'il t'a filé 200 k
alors qu'il me doit toujours 10 $ pour du poulet.
Je reçois pas de notifs Venmo !
Alors, je te le notifie.
Si je veux t'aider, c'est mon problème.
C'est que de l'argent. Tu me dois rien.
Peu importe d'où il vient.
C'est important pour moi.
Pareil. Je suis d'accord.
Allez !
J'ai trop besoin de cette soirée.
Isaiah m'a énervée.
J'ai hâte de boire pour oublier pourquoi il m'énerve.
Pas besoin de mec quand on a de la musique et des copines.
Et moi, Arvind !
Qui veut un shot ?
Trop bien que tu sois là ! On picole seules, d'habitude.
On va lui faire vivre l'expérience intégrale.
Boire à même le fût, danser en sueur,
et réaliser qu'il est bourré en allant pisser.
Donnez-moi un "hi ha !"
Youpi Yé, qu'est-ce que ça peut foutre ?
Ça va ?
Non. Je suis hideuse.
Je suis pas dans la liste, contrairement à Calvin.
Ce qui fait de moi le dernier des boudins.
Et pire, j'ai perdu ma rupture.
Kacey, arrête.
Tu es belle et c'est ridicule que Calvin soit dans la liste.
Il a une tronche de pouce.
Ses lèvres sont invisibles.
Et surtout, il est laid à l'intérieur.
Non, continuez à critiquer son physique.
Il a un potentiel de violeur.
- Quoi ? - T'abuses.
Quoi ? C'est vrai.
C'est nul qu'il t'ait brisé le cœur,
mais sache que les cicatrices nous rendent plus beaux.
- T'en fais trop. - Pardon, je tâtonne encore.
Viens à la soirée avec nous, ça te fera du bien.
Un peu que je viens.
Je suis peut-être moche, mais j'existe.
Je le répète, tu n'es pas...
Si je sors pas, ils gagnent.
Et je refuse de les laisser gagner.
Attendez-moi.
Je vais mettre mes extensions.
C'est inutile, tu as tout de la bonne longueur.
Si elle met Taylor Swift, elle sortira jamais.
Vite, foncez !
Je suis dans le rythme ?
C'est trop dur !
On tourne quand ?
Comment tu fais ?
C'est facile.
C'est tape, tape, épaules et saute.
J'arrive à sauter, mais pas le reste.
Dans ma ville,
la danse country est obligatoire au lycée.
Ils devraient mettre une chanson qui guide les pas.
Maintenant, cowboy up.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'abandonne. Je quitte la piste.
- Bonne idée. - Merci.
Vous dansez comme des pieds.
Je juge pas. Je suis nul, moi aussi.
Je suis Lewis, au fait. Enchanté.
Chouette soirée !
Je suis gay, donc c'est ma soirée ?
Je plaisante. J'ai tout organisé.
Elle est mignonne.
C'est pour quoi ?
Pour financer l'opération d'un ami.
Adieu les boobs !
Je participe !
C'est un honneur de contribuer à une transition.
Bien le bonjour, les meufs.
Tiens.
Tu as plus que ça.
Je veux bien fouiller tes poches.
Canaan, c'est Lewis.
Il s'est fait virer avant que tu sois embauché.
On formait un duo désastreux.
Tu m'as manqué, ma petite traînée !
Où est passé ton beau livreur ?
Nos chemins ont dû se séparer.
Mais si un soir, j'ai besoin de produits d'entretien,
on se retrouvera peut-être.
En attendant,
qui est chaud pour un quadrille ?
Moi !
Viens là, mon grand dadais.
Ramène tes fesses plates sur le dancefloor.
Grand dadais ?
Dis donc, Lila ! Impressionnant, ces pas de danse.
Ce sont des ondulations corporelles très précises
destinées à attirer l'attention de ce beau cowboy.
Et ça...
fonctionne. Ciao.
C'est tellement plus marrant qu'une soirée jeux de société.
Merci de m'avoir emmené avec toi.
T'as vu ça ?
Pas de 1re année à materner.
Une étudiante s'est sentie offensée par sa coloc ?
Bela s'en cogne, elle est pas là !
Attends... Un étudiant déprime ?
Arvind s'en cogne.
Non, il s'en cogne pas. Il aime trop les gens.
Mais il est pas là !
Je vais chercher à boire.
Arvind a l'air de s'amuser.
Oui, je découvre une autre facette de lui.
Regarde-le brasser la glace.
Il m'a collée toute la soirée.
Je crois qu'on va enfin faire l'amour.
Ça m'étonnerait, ton mec est bourré.
J'ai surestimé sa tolérance.
Il faut qu'il cuve. Quelqu'un a du riz ?
Ou des morceaux de pain, comme pour nourrir les canards ?
Chloe !
T'es venue !
Bien sûr, pour la bonne cause.
C'est pas génial d'être dans un lieu où on peut être nous-mêmes ?
- Au réfectoire ? - Oui.
Carrément.
J'adore ta tenue.
Merci. C'est mon look western
inspiré d'une recherche Google.
C'est sexy !
Je vais au bar.
C'est perdu d'avance.
Pardon ?
Tu branches une hétéro.
J'ai soigneusement
répertorié les lesbiennes
du campus, et elle est pas sur ma liste.
- C'est qui ? - Ma coloc.
Pourquoi elle serait hétéro ?
T'as vu ses ongles ! Ils sont taillés en pointe.
Voilà les mains d'une lesbienne qui se respecte.
D'accord.
Quand on est seules, elle me touche les cheveux...
Et ça veut rien dire.
Une hétéro peut flirter avec toi
et galocher ton frère à son anniversaire l'instant d'après.
Le pire jour de ma vie.
Ça m'arrivera pas.
J'ai bien cerné Chloe.
Tu regretteras de pas avoir écouté ton aînée.
On a deux ans d'écart.
Je dois t'avouer un truc.
Je sers de la crème fouettée à la place de la mousse froide.
Parle pas boulot. Je mélange pas vie pro et vie perso.
Brian !
Salut !
Lila, c'est Brian,
avec qui j'ai passé la journée.
La visite d'Essex !
Quelle façon cool et normale de passer l'après-midi.
Au fait, le livre pour le cours de Friedman sera en rayon demain.
J'ai aussi reçu la notif.
On verra qui gagnera la course à la bibliothèque !
C'était chelou à regarder,
comme un date entre deux nombres premiers.
À plus, Kimberly et Kimberlui.
Kimberlui ?
Elle se moque de nous à cause de nos points communs ?
C'est stupide.
Tu te débrouilles drôlement bien !
Oui, depuis une fête de famille
où on m'a forcé à danser avec ma mère,
je sais faire ça.
T'as embrassé ta mère ?
Non, juste dansé.
Je préfère.
T'es à tomber, ce soir.
Pas assez pour être sur la liste.
Tu veux bien oublier ça ?
Quand je te dis que tu es belle, crois-moi.
Ne te rabaisse pas.
On se fout de la liste.
Tu peux pas comprendre. T'es un garçon.
On a dû te féliciter parce que tu es grand, fort
et intelligent.
Tu sais ce que mes parents aimaient ? Qu'on leur dise que j'étais jolie.
On traite les filles différemment.
Le monde nous répète
que notre apparence est importante.
Et pourtant, l'inverse m'arrangerait,
parce que ça demande des efforts inimaginables !
D'accord. Je suis désolé.
On peut s'en aller ?
Garçons, filles, gays et autres, écoutez !
Merci à tous d'être venus
pour soutenir les étudiants queer ainsi que leurs combats !
Grâce à vos dons,
nous avons récolté assez d'argent pour que Sam
puisse payer sa mastectomie !
Assez parlé.
Que diriez-vous d'un petit concert ?
C'est bon, c'est quoi ?
De l'eau glacée. Finis ton verre.
C'est dingue, j'adore ce truc.
Je suis vraiment inspiré
par cette démonstration de courage queer.
Il n'y a que de l'amour, et je vous aime tous !
On devrait sortir pour que tu prennes l'air.
Non, c'est la fête ! Je suis un allié de la cause.
D'ailleurs, je devrais faire un discours.
Non, Arvind, c'est une mauvaise idée.
Laisse le public en juger.
Tu m'as sauvé de ma chute.
Non. Pas du tout.
J'ai pensé à un truc.
On devrait aller chez toi et faire l'amour.
J'en ai aussi envie,
mais attendons que tu y voies plus clair.
Mais tout est très clair.
Comme de l'eau de roche.
- On se met debout ? - Oui.
Allons plutôt te trouver du Gatorade et des nachos.
- D'accord, ça me va. - Oui, c'est mieux.
Toujours énervée ?
T'es sur ton portable parce que t'es stressée
ou pour avoir l'air cool ?
Ni l'un ni l'autre.
Je me suis disputée avec Isaiah.
- Pourquoi ? - Il a demandé
à son père de financer mon labo.
Je devrais être contente
parce que je me suis beaucoup investie dans ce travail,
mais j'aime pas être redevable.
Je te comprends.
Je connais ça.
Aux dîners des étudiants boursiers,
je me surprends à sourire, faire des courbettes,
rire aux blagues des donateurs.
Mais je leur ai pas forcé la main.
C'est leur problème.
C'est exactement ce qu'a dit Isaiah,
mais ça a plus de sens, venant de toi.
Comme souvent.
Mes potes viennent d'arriver.
- Bravo pour la subvention. - Merci.
Fais-en bon usage pour...
construire ta fusée. Je comprends pas ce que tu fais.
Toujours énervée ?
Je te dois des excuses. Je t'appelle plus tard.
Je suis désolée.
Non, c'est...
Je suis désolée si j'ai été ambiguë.
J'espère que ça change rien entre nous.
Non, pas du tout.
Évidemment.
Excuse-moi.
Ça va ?
J'ai besoin d'une minute.
Gay !
Prends ça !
Connards !
Allez vous faire foutre !
Ils t'emmerdent, les gays !
Tu leur as balancé un muffin ?
C'est tout ce que j'avais.
- Ça va ? - Oui, merci.
On se connaît, non ?
On s'est rencontrées au speed dating.
Tu m'as filé ton numéro, mais tu m'as jamais répondu.
Exact.
Tu m'as quand même pardonné.
C'est très classe.
Ton physique a aidé.
Je comprends.
Je pardonne jamais aux moches.
Je te raccompagne ?
Ça me ferait plaisir.
Pardon de ne pas t'avoir répondu.
J'ai été prise par un truc qui n'en valait pas la peine.
Espérons que je vaille la peine.
On devrait y aller.
J'ai peur que l'œuf écrasé attire des ratons-laveurs.
Tu me protègeras, non ?
Je suis pas maquillée !
On avait dit
pas de visites improvisées !
T'es parfaite. J'adore tes cheveux ébouriffés.
Tu venais pour quoi ?
T'annoncer
qu'un étudiant a été retiré des 50 canons d'Essex
en raison de tweets douteux
particulièrement misogynes.
Quelqu'un a passé la nuit à les dénicher
et les a signalés au magazine.
T'as pas fait ça ?
Si, je l'ai fait.
Et j'ai suggéré une remplaçante.
Kacey Lynne Baker.
Pour moi, c'était déjà le cas,
mais tu fais officiellement partie
des 50 étudiants les plus sexy d'Essex.
Ils veulent une photo tout de suite.
Je suis pas prête.
Je plaisante.
Va te préparer.
Merci !
Je suis canon !
Je peux passer ?
Ça va ?
Oui.
Je regrette rien.
J'ai passé une super soirée.
- Tu as trouvé une photo ? - Oui.
Adaptation : Anna Morali
Sous-titrage : VSI - Paris