1
00:00:02,711 --> 00:00:03,670
Pardon pour le retard.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,005
Galère d'eyeliner.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
Bela, tu es rayonnante !

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
Ça veut dire ce que je pense ?

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
- T'as couché avec Arvind ?
- Eh non !

6
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
J'ai mis par erreur sur mon visage
un exfoliant pour pieds.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,225
C'est radical.

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,393
C'est moi

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,229
ou c'est ton record d'abstinence ?

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
En effet.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
Mais je me suis résignée.

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
Ça arrivera quand ça arrivera.

13
00:00:26,693 --> 00:00:27,610
Je survivrai.

14
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
Je crois.

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Salut, les filles.

16
00:00:31,781 --> 00:00:33,908
J'ai fait des cupcakes à mon effigie.

17
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
La photo est pas comestible.

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
Il y a eu une indigestion.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
OK, mais c'est pour quoi ?

20
00:00:39,873 --> 00:00:43,501
Je fais campagne pour intégrer
les 50 canons d'Essex.

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
C'est quoi,
les 50 canons d'Essex ?

22
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
Chaque année,
le magazine du campus

23
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
classe les étudiants les plus canons
et écrit leur bio.

24
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
C'est bon pour la réputation.

25
00:00:53,219 --> 00:00:55,347
Voilà pourquoi je prends les devants.

26
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
Souvenez-vous,
c'est Jayla, avec un Y.

27
00:00:58,350 --> 00:00:59,434
L'autre, c'est la moche.

28
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
Il y a un classement sur le physique
et je le savais pas ?

29
00:01:05,023 --> 00:01:07,525
Tout le monde est obsédé
par cette liste.

30
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
Mon équipe est à fond
depuis une semaine.

31
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
J'ai une semaine de retard ?

32
00:01:11,404 --> 00:01:13,323
C'est arriéré et archaïque.

33
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
Il serait temps de tenir compte
de la subjectivité.

34
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
Faut arrêter les classements.

35
00:01:18,411 --> 00:01:21,039
Tu suis pas le classement des facs
de U.S. News ?

36
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Plus depuis leur coup de pute.

37
00:01:23,375 --> 00:01:25,293
Super,
Columbia forme des infirmiers.

38
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
On les défonce
sur le ratio prof-élève.

39
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
Je dois absolument
être sur cette liste.

40
00:01:30,131 --> 00:01:32,092
Où je peux faire un vampire lift ?

41
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Je comprends pas cette phrase.

42
00:01:35,303 --> 00:01:37,972
Arvind me demande
si je suis dispo demain.

43
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
- Ça y est.
- Voilà !

44
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
C'est la bonne !

45
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Et il me propose du bénévolat
dans une maison de retraite.

46
00:01:45,271 --> 00:01:47,232
C'est officiel,
je baiserai plus jamais.

47
00:01:48,274 --> 00:01:51,277
- T'as pas un pistolet de massage ?
- N'y pense pas.

48
00:01:51,528 --> 00:01:55,115
Votez pour Jayla.
Avec un J, comme "jolie".

49
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
Il me faut un slogan.

50
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
J'en reviens pas
que tu sois venue à l'entraînement.

51
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
T'es méchamment tombée, l'autre jour.

52
00:02:12,549 --> 00:02:13,758
Je t'ai crue morte.

53
00:02:14,009 --> 00:02:14,718
T'exagères.

54
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Le médecin t'a prescrit des médocs,

55
00:02:17,303 --> 00:02:17,971
des injections ?

56
00:02:18,138 --> 00:02:21,725
Non, je dois mettre de la glace
et me reposer.

57
00:02:21,975 --> 00:02:22,642
Whitney !

58
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Bonjour, M. Milton.

59
00:02:24,561 --> 00:02:26,730
C'est mon prof du labo
avec les poissons,

60
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
qui dirige mes recherches.

61
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
C'est donc votre faute
si elle sent souvent bizarre.

62
00:02:32,068 --> 00:02:36,031
C'est le prix à payer pour remédier
à la pourriture des nageoires.

63
00:02:36,197 --> 00:02:37,866
Whitney vous en a parlé ?

64
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
Non, mais je m'en passe.

65
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
Mauvaise nouvelle :
on a perdu notre subvention.

66
00:02:45,206 --> 00:02:46,416
C'est vrai ? Pourquoi ?

67
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
Notre programme est béton.

68
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
Ce sont les aléas de la recherche.

69
00:02:50,503 --> 00:02:53,340
Même les bons projets
dépendent des financements.

70
00:02:53,506 --> 00:02:54,174
C'est vrai.

71
00:02:54,674 --> 00:02:55,759
Merci pour l'info.

72
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
Ne vous découragez pas.

73
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
Continuez à travailler,
et ça finira par mordre.

74
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
Tant que ce n'est pas
un candiru d'Amazonie.

75
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
Bien sûr, parce que...

76
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Je lui expliquerai.

77
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
C'est très drôle !
Merci, ça fait du bien.

78
00:03:13,068 --> 00:03:13,818
J'étais ravi.

79
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
C'est quoi, ce tableau ?

80
00:03:23,370 --> 00:03:25,997
T'as pas à déclarer tes impôts
avant tes 25 ans.

81
00:03:26,247 --> 00:03:27,415
C'est pas vrai.

82
00:03:28,583 --> 00:03:30,377
Ah bon ? Merde !

83
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
J'ai répertorié
mes liens réels ou virtuels

84
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
avec les étudiants
qui établissent la liste.

85
00:03:36,174 --> 00:03:36,883
On peut voir

86
00:03:37,133 --> 00:03:38,301
ceux que je connais déjà

87
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
et ceux que je dois encore traquer.

88
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Tu prends les choses au sérieux.

89
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
J'ai pas le choix.
Il y a de la concurrence.

90
00:03:47,268 --> 00:03:49,729
C'est d'autant plus dur
que je suis nouvelle.

91
00:03:49,979 --> 00:03:53,483
Je céderai pas ma place
parce qu'on ignore mon existence.

92
00:03:53,650 --> 00:03:56,986
J'ai été élue Miss Dakota
sans jamais y mettre les pieds.

93
00:03:58,154 --> 00:04:02,575
Si ça peut te rassurer,
élue ou pas, on te trouve belle.

94
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
C'est adorable.

95
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
Tu tweeterais ça
depuis des faux comptes ?

96
00:04:08,998 --> 00:04:10,792
Je décolle. Je suis en avance

97
00:04:11,042 --> 00:04:11,793
sur mes devoirs.

98
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
J'ai la journée devant moi.

99
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
Eh ben ! Tu vas faire quoi ?

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,881
La visite officielle d'Essex.

101
00:04:17,132 --> 00:04:19,217
Ça se fait pas
avant d'entrer à la fac ?

102
00:04:19,467 --> 00:04:21,886
Si, mais je pouvais pas
me payer le voyage.

103
00:04:22,137 --> 00:04:22,929
C'est aussi bien,

104
00:04:23,179 --> 00:04:26,224
parce que j'ai plein de questions
sur les bancs.

105
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Super. Amuse-toi bien.

106
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
En passant
près du bureau du magazine,

107
00:04:30,854 --> 00:04:34,149
tu pourrais crier
que Kacey Lynne Baker est jolie ?

108
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
- D'accord.
- Top ! Merci !

109
00:04:43,992 --> 00:04:44,743
Tu pioches !

110
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
On joue pas aux dames ?

111
00:04:46,661 --> 00:04:48,163
Cherche pas à comprendre.

112
00:04:48,329 --> 00:04:50,206
Estelle, vous avez encore gagné !

113
00:04:51,416 --> 00:04:52,292
Prends ça, Morris !

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
Merci pour l'invitation.

115
00:04:54,044 --> 00:04:56,379
Je trouvais chelou
de se voir avec des vieux,

116
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
et ça l'est,
mais je valide les desserts.

117
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
Tu vois ?
C'est gratifiant d'aider ses aînés.

118
00:05:02,260 --> 00:05:05,388
Et ils sont pas trop racistes
pour des octogénaires.

119
00:05:05,638 --> 00:05:06,306
C'est bien.

120
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
C'est la fille

121
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
qu'Arvind fréquente dans notre dos.

122
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Elle est jolie.

123
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Mais sait-elle faire

124
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
des poivrons farcis ?

125
00:05:15,815 --> 00:05:16,733
Tu sais, Arvind,

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,276
les femmes atteignent

127
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
leur épanouissement sexuel
après soixante ans.

128
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
Excuse-les,
elles sont un peu possessives.

129
00:05:24,199 --> 00:05:26,993
C'est rien,
j'aime bien la compétition.

130
00:05:27,369 --> 00:05:29,496
Mais soyez dociles, mesdames,
il est à moi.

131
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
Qu'est-ce qu'il a, mon dos ?

132
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Rien, votre dos va très bien.

133
00:05:34,042 --> 00:05:35,794
Non, pas du tout.

134
00:05:36,920 --> 00:05:38,963
Au fait, j'ai ma soirée, demain.

135
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
Attends, moi aussi !

136
00:05:40,382 --> 00:05:43,134
Ça arrive jamais.
Il faut absolument qu'on sorte !

137
00:05:43,385 --> 00:05:45,679
Qu'on sorte ? À une fête ?

138
00:05:45,804 --> 00:05:46,930
Ça peut être marrant.

139
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
Je sors pas trop,
depuis que je suis réf-ami,

140
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
T'as pas fait de soirée de l'année ?

141
00:05:51,810 --> 00:05:53,478
Calendaire ou scolaire ?

142
00:05:53,645 --> 00:05:55,772
Peu importe, la réponse est non.

143
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
C'est tout vu. Demain, je te sors.

144
00:05:58,233 --> 00:06:01,403
Prépare-toi à voir Bela Malhotra
mettre le feu au campus.

145
00:06:01,569 --> 00:06:03,238
J'ai hâte de voir ça.

146
00:06:03,405 --> 00:06:05,740
On va s'entailler !

147
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
- S'enjailler.
- D'accord.

148
00:06:08,243 --> 00:06:09,619
C'est très touchant

149
00:06:09,869 --> 00:06:13,415
que vous ayez immigré
et trouvé l'amour.

150
00:06:13,790 --> 00:06:15,709
Elle faisait pas partie
des racistes.

151
00:06:16,584 --> 00:06:17,544
Bingo !

152
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Comment tu trouves Essex ?

153
00:06:22,173 --> 00:06:23,633
Tu devrais vite postuler.

154
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
C'est mon plan B.

155
00:06:24,968 --> 00:06:26,094
Je vise Columbia.

156
00:06:26,344 --> 00:06:27,429
Columbia ?

157
00:06:27,721 --> 00:06:31,599
Bon courage avec le plus faible taux
de satisfaction étudiante

158
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
selon des posts Reddit.

159
00:06:33,435 --> 00:06:35,311
Bienvenue aux futurs étudiants

160
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
et à leurs parents.

161
00:06:36,980 --> 00:06:37,814
Et à Kimberly.

162
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Brian ! Tu es notre guide ?

163
00:06:39,733 --> 00:06:40,483
Oui.

164
00:06:41,026 --> 00:06:42,110
Kimberly et moi

165
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
avons un cours en commun.

166
00:06:44,571 --> 00:06:46,823
Tu es là pour la visite ?

167
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
- Chelou.
- Pas du tout.

168
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Disons que je suis étudiante à Essex

169
00:06:50,994 --> 00:06:52,620
autant que j'étudie Essex.

170
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Ça ira dans la brochure.

171
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
Des demandes particulières ?

172
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
Sans vouloir faire d'ingérence,

173
00:07:01,129 --> 00:07:04,632
j'ai des questions
sur le treillage du solarium.

174
00:07:04,883 --> 00:07:05,967
Et j'ai entendu dire

175
00:07:06,217 --> 00:07:09,929
que le bureau de John Essex
a été transformé en bibliothèque.

176
00:07:10,096 --> 00:07:10,847
Ça m'intéresse.

177
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
J'aimerais voir le Sbarro
et le foyer.

178
00:07:13,725 --> 00:07:14,517
D'accord.

179
00:07:14,684 --> 00:07:18,772
Depuis un litige avec l'enseigne,
ça s'appelle le "Sbumo".

180
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
Allez, futurs Fox !
Commençons la visite.

181
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
Direction la bibliothèque,

182
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
qui était autrefois
une prison haute sécurité.

183
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
J'en étais sûre !

184
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
Continue, Brian.
J'adore ce genre de détails !

185
00:07:36,414 --> 00:07:37,165
Au revoir, Doug.

186
00:07:38,291 --> 00:07:39,084
Je me souviendrai

187
00:07:39,334 --> 00:07:42,504
de ma conjonctivite
après t'avoir touché par mégarde.

188
00:07:43,129 --> 00:07:45,090
Éloignez-vous de cet aquarium.

189
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
On a le financement !

190
00:07:46,883 --> 00:07:48,510
C'est pas vrai ! Incroyable !

191
00:07:48,760 --> 00:07:51,554
C'est un miracle,
bien que je n'y croie pas.

192
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
Je vais enfin pouvoir
acheter un filtre.

193
00:07:54,182 --> 00:07:56,393
- Fini le nettoyage !
- Absolument.

194
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Même si récurer les vitres
a un côté relaxant.

195
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
Qui est le mystérieux donateur ?

196
00:08:01,523 --> 00:08:05,235
Une société de télécom
du nom de Beaconvest Capital.

197
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
C'est vrai ? Mince.

198
00:08:07,070 --> 00:08:09,614
Pourquoi ?
C'est de l'argent sale des opioïdes ?

199
00:08:09,823 --> 00:08:11,574
Ne me dites rien. On en a besoin.

200
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
C'est la société du père
de mon petit ami.

201
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Ah oui ?

202
00:08:17,789 --> 00:08:19,457
Vous avez des relations !

203
00:08:19,708 --> 00:08:21,501
Si vous voulez nous présenter,

204
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
j'ai quelques suggestions.

205
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
J'ai une idée de resto géniale.

206
00:08:26,381 --> 00:08:27,048
Les gars,

207
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
ce soir, c'est la fête !

208
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
Double ration de flocons.

209
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
Pardon d'avoir dit "les gars",
Shelly.

210
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
Si t'avais été
dans cette situation...

211
00:08:40,645 --> 00:08:41,396
S'il vous plaît.

212
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
C'est la semaine de l'enfer.
Attention aux farces.

213
00:08:44,733 --> 00:08:46,609
Je parle de mecs susceptibles

214
00:08:46,860 --> 00:08:48,236
de chier dans les sèche-linges.

215
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Sérieusement ?

216
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
C'est quoi, leur problème ?

217
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
T'as changé de coupe ?

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Ça explique la douche bouchée.

219
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Tu tombes bien.
On parlait justement de ta lettre.

220
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Ma lettre ? Quelle lettre ?

221
00:09:01,041 --> 00:09:05,045
Celle où tu suggères
qu'on aille toutes au rodéo queer.

222
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Peu importe
notre orientation sexuelle,

223
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
car "le soutien commence
par l'action."

224
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Oui.

225
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
Mais oui, c'est ce que j'ai écrit !

226
00:09:16,056 --> 00:09:17,974
Bien sûr. C'était signé Bela.

227
00:09:18,141 --> 00:09:20,560
T'as mal écrit "environnement".
C'est tout toi.

228
00:09:20,810 --> 00:09:21,895
Tout toi.

229
00:09:23,229 --> 00:09:25,357
Je peux te parler dehors ?

230
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Tu m'expliques ?

231
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Je me rapproche de Chloe.

232
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Chloe, ta coloc hétéro ?

233
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
C'est ce qu'elle dit.

234
00:09:32,989 --> 00:09:33,907
Mais mon gaydar réagit

235
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
comme toi
devant des fringues de mec.

236
00:09:36,409 --> 00:09:38,203
Les gens adorent mes cravates.

237
00:09:38,370 --> 00:09:40,330
Si j'emmène Chloe à une soirée queer,

238
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
elle osera peut-être faire
son coming out.

239
00:09:42,874 --> 00:09:45,752
Donc, soi-disant,
je vous force à y aller

240
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
et je sais pas épeler 4 syllabes ?

241
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
Cinq, ma puce.

242
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
En-vi-ron-ne...

243
00:09:51,716 --> 00:09:52,384
Merde !

244
00:09:53,802 --> 00:09:54,594
OK, je te couvre.

245
00:09:54,844 --> 00:09:55,679
Mais pour info,

246
00:09:56,096 --> 00:09:57,972
j'irai à cette soirée.

247
00:09:58,139 --> 00:10:01,768
Pas pour me venger,
mais parce que ça a l'air sympa.

248
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
S'il te plaît, n'y va pas.

249
00:10:03,728 --> 00:10:04,646
Trop tard.

250
00:10:04,938 --> 00:10:06,022
C'est décidé.

251
00:10:06,272 --> 00:10:07,816
À ce soir, Taylor.

252
00:10:12,487 --> 00:10:15,615
Ce panini me fait vibrer.
Tu veux goûter ?

253
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
Qui a inventé le panini ?

254
00:10:19,160 --> 00:10:20,078
L'origine exacte

255
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
du panini est inconnue.

256
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
À quoi tu sers ?

257
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
- Mon Dieu !
- Quoi ?

258
00:10:26,418 --> 00:10:27,335
Il dépose

259
00:10:27,585 --> 00:10:28,712
le numéro spécial des 50.

260
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
J'arrive !

261
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Du balai, laissez passer.

262
00:10:35,760 --> 00:10:36,803
Non...

263
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Allez !

264
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
10 % de réduc chez Sips ?
Je suis pas au courant !

265
00:10:41,599 --> 00:10:43,018
C'est qui, ces gens ?

266
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
Mocheté, gosse de riche, fille de...

267
00:10:47,522 --> 00:10:48,690
Tu juges super vite.

268
00:10:48,982 --> 00:10:51,735
Quarante-sept, quarante-huit,
quarante-neuf...

269
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Plus qu'une page.

270
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Merde, alors.

271
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
C'est peut-être toi.

272
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Calvin ?

273
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
C'est pas le gars qui t'a trompée ?

274
00:11:03,747 --> 00:11:05,957
J'avais pas remarqué ses trapèzes.

275
00:11:07,459 --> 00:11:11,296
Quoi ? Je peux le détester
et remarquer son cou sexy.

276
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
Tu es un super guide.

277
00:11:16,634 --> 00:11:18,845
Quoi qu'en disent
ces abrutis de lycéens.

278
00:11:19,179 --> 00:11:20,805
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

279
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
Rien, ils ont adoré.

280
00:11:22,474 --> 00:11:25,060
Et ils ont adoré la longueur
de ton chino.

281
00:11:25,894 --> 00:11:28,646
Tu es plus marrante
que mon public habituel.

282
00:11:29,147 --> 00:11:32,275
Il y a un endroit
qu'on ne m'a pas autorisé à inclure

283
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
et que je dois te montrer.

284
00:11:34,444 --> 00:11:36,946
C'est quoi ?
Le suspense est insoutenable.

285
00:11:37,489 --> 00:11:39,949
La plupart des gens s'en fichent,

286
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
mais ces pierres symbolisent
la limite initiale d'Essex.

287
00:11:44,496 --> 00:11:45,246
J'y crois pas !

288
00:11:45,497 --> 00:11:47,749
Tu veux dire qu'en 1680,

289
00:11:47,999 --> 00:11:50,043
je serais pas à Essex, là ?

290
00:11:50,293 --> 00:11:51,503
Exactement.

291
00:11:51,753 --> 00:11:54,589
Tu serais en territoire néerlandais.

292
00:11:54,923 --> 00:11:56,883
Brian, c'est un truc de dingue !

293
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
C'est hallucinant
que ce soit pas dans la visite.

294
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
Les gens ont le droit de savoir.

295
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
On peut aimer
que ça reste confidentiel.

296
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
Mme Friedman,
qu'est-ce que vous faites là ?

297
00:12:08,228 --> 00:12:11,606
J'essayais de déjeuner
et réfléchir en silence.

298
00:12:12,649 --> 00:12:14,859
Vous sortez pas ensemble,
au moins ?

299
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
- Pas du tout.
- Non.

300
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
J'aime pas trop ça.

301
00:12:18,363 --> 00:12:20,740
Deux de mes étudiants
sont devenus juges rivaux,

302
00:12:20,907 --> 00:12:22,242
et un homme a été exécuté.

303
00:12:22,701 --> 00:12:25,704
Il avait commis un attentat,
mais c'était pas clair.

304
00:12:25,870 --> 00:12:28,123
Pas d'inquiétude, on est juste amis.

305
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Même pas.
De simples connaissances.

306
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
- Qui se respectent.
- Voilà.

307
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Je dois y aller.

308
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
Mais on se voit bientôt en cours.

309
00:12:43,638 --> 00:12:44,347
C'est bon.

310
00:12:50,854 --> 00:12:51,604
Je peux te parler ?

311
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
Bien sûr, Whitney.

312
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
Pas toi, Terry.

313
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
Je vais m'éloigner,
mais je tendrai l'oreille.

314
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- Je t'écoute.
- Ton père a financé mon labo ?

315
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Oui. Quand j'ai appris,
je lui en ai parlé.

316
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
Il adore financer la science.

317
00:13:07,620 --> 00:13:11,082
Les plaids à manches
ont payé notre maison à Paris.

318
00:13:13,043 --> 00:13:16,546
Ça part d'un bon sentiment,
mais 200 000 $, c'est beaucoup.

319
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
T'as filé 200 k à ta copine ?

320
00:13:20,717 --> 00:13:22,510
Quoi ? J'ai dit que j'écouterais.

321
00:13:22,969 --> 00:13:25,347
Il y a un problème ?
T'as l'air furax.

322
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
T'aurais pu m'en parler avant.

323
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Je veux pas me sentir redevable.

324
00:13:29,392 --> 00:13:30,602
Ça me met mal à l'aise.

325
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
T'es mal à l'aise ?

326
00:13:32,187 --> 00:13:34,105
J'apprends qu'il t'a filé 200 k

327
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
alors qu'il me doit toujours 10 $
pour du poulet.

328
00:13:37,233 --> 00:13:38,902
Je reçois pas de notifs Venmo !

329
00:13:39,152 --> 00:13:40,945
Alors, je te le notifie.

330
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
Si je veux t'aider,
c'est mon problème.

331
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
C'est que de l'argent.
Tu me dois rien.

332
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
Peu importe d'où il vient.

333
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
C'est important pour moi.

334
00:13:50,288 --> 00:13:52,415
Pareil. Je suis d'accord.

335
00:13:58,171 --> 00:13:59,005
Allez !

336
00:14:09,015 --> 00:14:10,892
J'ai trop besoin de cette soirée.

337
00:14:11,184 --> 00:14:12,143
Isaiah m'a énervée.

338
00:14:12,394 --> 00:14:16,439
J'ai hâte de boire
pour oublier pourquoi il m'énerve.

339
00:14:16,690 --> 00:14:19,943
Pas besoin de mec quand on a
de la musique et des copines.

340
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Et moi, Arvind !

341
00:14:22,904 --> 00:14:23,571
Qui veut un shot ?

342
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
Trop bien que tu sois là !
On picole seules, d'habitude.

343
00:14:27,075 --> 00:14:29,619
On va lui faire vivre
l'expérience intégrale.

344
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
Boire à même le fût,
danser en sueur,

345
00:14:32,080 --> 00:14:34,916
et réaliser qu'il est bourré
en allant pisser.

346
00:14:35,208 --> 00:14:36,376
Donnez-moi un "hi ha !"

347
00:14:39,337 --> 00:14:42,215
Youpi Yé,
qu'est-ce que ça peut foutre ?

348
00:14:44,467 --> 00:14:45,552
Ça va ?

349
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Non. Je suis hideuse.

350
00:14:47,971 --> 00:14:50,849
Je suis pas dans la liste,
contrairement à Calvin.

351
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
Ce qui fait de moi
le dernier des boudins.

352
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
Et pire, j'ai perdu ma rupture.

353
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
Kacey, arrête.

354
00:14:57,772 --> 00:15:01,109
Tu es belle et c'est ridicule
que Calvin soit dans la liste.

355
00:15:01,526 --> 00:15:03,403
Il a une tronche de pouce.

356
00:15:03,570 --> 00:15:05,363
Ses lèvres sont invisibles.

357
00:15:05,530 --> 00:15:07,741
Et surtout, il est laid à l'intérieur.

358
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Non, continuez à critiquer
son physique.

359
00:15:10,535 --> 00:15:12,287
Il a un potentiel de violeur.

360
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
- Quoi ?
- T'abuses.

361
00:15:13,955 --> 00:15:14,873
Quoi ? C'est vrai.

362
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
C'est nul qu'il t'ait brisé le cœur,

363
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
mais sache que les cicatrices
nous rendent plus beaux.

364
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
- T'en fais trop.
- Pardon, je tâtonne encore.

365
00:15:23,048 --> 00:15:25,550
Viens à la soirée avec nous,
ça te fera du bien.

366
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Un peu que je viens.

367
00:15:27,802 --> 00:15:30,263
Je suis peut-être moche,
mais j'existe.

368
00:15:30,513 --> 00:15:31,431
Je le répète, tu n'es pas...

369
00:15:31,681 --> 00:15:33,600
Si je sors pas, ils gagnent.

370
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
Et je refuse de les laisser gagner.

371
00:15:36,644 --> 00:15:37,395
Attendez-moi.

372
00:15:37,562 --> 00:15:39,356
Je vais mettre mes extensions.

373
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
C'est inutile,
tu as tout de la bonne longueur.

374
00:15:43,693 --> 00:15:46,696
Si elle met Taylor Swift,
elle sortira jamais.

375
00:15:46,863 --> 00:15:47,739
Vite, foncez !

376
00:15:59,417 --> 00:16:00,502
Je suis dans le rythme ?

377
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
C'est trop dur !

378
00:16:01,836 --> 00:16:02,671
On tourne quand ?

379
00:16:08,134 --> 00:16:09,219
Comment tu fais ?

380
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
C'est facile.

381
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
C'est tape, tape, épaules
et saute.

382
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
J'arrive à sauter, mais pas le reste.

383
00:16:16,434 --> 00:16:17,268
Dans ma ville,

384
00:16:17,519 --> 00:16:19,938
la danse country
est obligatoire au lycée.

385
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
Ils devraient mettre une chanson
qui guide les pas.

386
00:16:23,817 --> 00:16:24,859
Maintenant, cowboy up.

387
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?

388
00:16:27,070 --> 00:16:28,988
J'abandonne.
Je quitte la piste.

389
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
- Bonne idée.
- Merci.

390
00:16:34,035 --> 00:16:35,578
Vous dansez comme des pieds.

391
00:16:36,121 --> 00:16:38,331
Je juge pas.
Je suis nul, moi aussi.

392
00:16:38,540 --> 00:16:40,208
Je suis Lewis, au fait. Enchanté.

393
00:16:40,458 --> 00:16:41,209
Chouette soirée !

394
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
Je suis gay, donc c'est ma soirée ?

395
00:16:44,587 --> 00:16:46,381
Je plaisante. J'ai tout organisé.

396
00:16:46,548 --> 00:16:47,340
Elle est mignonne.

397
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
C'est pour quoi ?

398
00:16:49,968 --> 00:16:52,303
Pour financer l'opération d'un ami.

399
00:16:52,721 --> 00:16:54,055
Adieu les boobs !

400
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Je participe !

401
00:16:55,807 --> 00:16:58,727
C'est un honneur de contribuer
à une transition.

402
00:16:58,977 --> 00:17:00,895
Bien le bonjour, les meufs.

403
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Tiens.

404
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
Tu as plus que ça.

405
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
Je veux bien fouiller tes poches.

406
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Canaan, c'est Lewis.

407
00:17:09,571 --> 00:17:12,282
Il s'est fait virer
avant que tu sois embauché.

408
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
On formait un duo désastreux.

409
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
Tu m'as manqué, ma petite traînée !

410
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
Où est passé ton beau livreur ?

411
00:17:19,831 --> 00:17:22,125
Nos chemins ont dû se séparer.

412
00:17:22,375 --> 00:17:26,671
Mais si un soir,
j'ai besoin de produits d'entretien,

413
00:17:27,130 --> 00:17:28,381
on se retrouvera peut-être.

414
00:17:28,506 --> 00:17:30,050
En attendant,

415
00:17:30,216 --> 00:17:32,260
qui est chaud pour un quadrille ?

416
00:17:32,510 --> 00:17:33,303
Moi !

417
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Viens là, mon grand dadais.

418
00:17:35,889 --> 00:17:38,308
Ramène tes fesses plates
sur le dancefloor.

419
00:17:38,558 --> 00:17:39,392
Grand dadais ?

420
00:17:48,818 --> 00:17:51,821
Dis donc, Lila !
Impressionnant, ces pas de danse.

421
00:17:52,072 --> 00:17:55,283
Ce sont des ondulations corporelles
très précises

422
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
destinées à attirer l'attention
de ce beau cowboy.

423
00:17:59,621 --> 00:18:00,747
Et ça...

424
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
fonctionne. Ciao.

425
00:18:03,958 --> 00:18:08,004
C'est tellement plus marrant
qu'une soirée jeux de société.

426
00:18:08,171 --> 00:18:10,090
Merci de m'avoir emmené avec toi.

427
00:18:10,340 --> 00:18:11,883
T'as vu ça ?

428
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Pas de 1re année à materner.

429
00:18:14,177 --> 00:18:17,055
Une étudiante s'est sentie offensée
par sa coloc ?

430
00:18:17,222 --> 00:18:18,973
Bela s'en cogne,
elle est pas là !

431
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
Attends... Un étudiant déprime ?

432
00:18:21,184 --> 00:18:22,602
Arvind s'en cogne.

433
00:18:22,769 --> 00:18:25,313
Non, il s'en cogne pas.
Il aime trop les gens.

434
00:18:25,563 --> 00:18:26,690
Mais il est pas là !

435
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
Je vais chercher à boire.

436
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Arvind a l'air de s'amuser.

437
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
Oui, je découvre
une autre facette de lui.

438
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
Regarde-le brasser la glace.

439
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
Il m'a collée toute la soirée.

440
00:18:43,123 --> 00:18:45,583
Je crois qu'on va enfin
faire l'amour.

441
00:18:46,334 --> 00:18:49,254
Ça m'étonnerait,
ton mec est bourré.

442
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
J'ai surestimé sa tolérance.

443
00:18:56,261 --> 00:18:58,555
Il faut qu'il cuve.
Quelqu'un a du riz ?

444
00:18:58,805 --> 00:19:02,475
Ou des morceaux de pain,
comme pour nourrir les canards ?

445
00:19:08,064 --> 00:19:08,982
Chloe !

446
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
T'es venue !

447
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
Bien sûr, pour la bonne cause.

448
00:19:12,736 --> 00:19:16,865
C'est pas génial d'être dans un lieu
où on peut être nous-mêmes ?

449
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
- Au réfectoire ?
- Oui.

450
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Carrément.

451
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
J'adore ta tenue.

452
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
Merci. C'est mon look western

453
00:19:25,123 --> 00:19:26,916
inspiré d'une recherche Google.

454
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
C'est sexy !

455
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
Je vais au bar.

456
00:19:31,254 --> 00:19:32,339
C'est perdu d'avance.

457
00:19:32,589 --> 00:19:33,256
Pardon ?

458
00:19:33,506 --> 00:19:35,133
Tu branches une hétéro.

459
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
J'ai soigneusement

460
00:19:36,551 --> 00:19:38,094
répertorié les lesbiennes

461
00:19:38,345 --> 00:19:41,222
du campus,
et elle est pas sur ma liste.

462
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
- C'est qui ?
- Ma coloc.

463
00:19:44,184 --> 00:19:45,518
Pourquoi elle serait hétéro ?

464
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
T'as vu ses ongles !
Ils sont taillés en pointe.

465
00:19:49,147 --> 00:19:51,858
Voilà les mains d'une lesbienne
qui se respecte.

466
00:19:52,108 --> 00:19:53,151
D'accord.

467
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
Quand on est seules,
elle me touche les cheveux...

468
00:19:56,321 --> 00:19:57,864
Et ça veut rien dire.

469
00:19:58,365 --> 00:20:00,617
Une hétéro peut flirter avec toi

470
00:20:00,784 --> 00:20:04,037
et galocher ton frère
à son anniversaire l'instant d'après.

471
00:20:04,412 --> 00:20:05,288
Le pire jour de ma vie.

472
00:20:05,538 --> 00:20:07,082
Ça m'arrivera pas.

473
00:20:07,624 --> 00:20:08,708
J'ai bien cerné Chloe.

474
00:20:11,961 --> 00:20:14,506
Tu regretteras
de pas avoir écouté ton aînée.

475
00:20:15,173 --> 00:20:16,424
On a deux ans d'écart.

476
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Je dois t'avouer un truc.

477
00:20:22,806 --> 00:20:26,434
Je sers de la crème fouettée
à la place de la mousse froide.

478
00:20:27,435 --> 00:20:30,355
Parle pas boulot.
Je mélange pas vie pro et vie perso.

479
00:20:30,855 --> 00:20:31,564
Brian !

480
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Salut !

481
00:20:33,316 --> 00:20:34,401
Lila, c'est Brian,

482
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
avec qui j'ai passé la journée.

483
00:20:37,570 --> 00:20:38,780
La visite d'Essex !

484
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Quelle façon cool et normale
de passer l'après-midi.

485
00:20:43,284 --> 00:20:47,497
Au fait, le livre pour le cours
de Friedman sera en rayon demain.

486
00:20:47,747 --> 00:20:49,040
J'ai aussi reçu la notif.

487
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
On verra qui gagnera la course
à la bibliothèque !

488
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
C'était chelou à regarder,

489
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
comme un date
entre deux nombres premiers.

490
00:20:58,049 --> 00:20:59,759
À plus, Kimberly et Kimberlui.

491
00:20:59,926 --> 00:21:00,593
Kimberlui ?

492
00:21:01,636 --> 00:21:04,681
Elle se moque de nous
à cause de nos points communs ?

493
00:21:05,056 --> 00:21:06,307
C'est stupide.

494
00:21:15,025 --> 00:21:17,527
Tu te débrouilles drôlement bien !

495
00:21:17,777 --> 00:21:20,155
Oui, depuis une fête de famille

496
00:21:20,321 --> 00:21:22,699
où on m'a forcé
à danser avec ma mère,

497
00:21:22,866 --> 00:21:23,783
je sais faire ça.

498
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
T'as embrassé ta mère ?

499
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
Non, juste dansé.

500
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Je préfère.

501
00:21:34,294 --> 00:21:36,379
T'es à tomber, ce soir.

502
00:21:41,176 --> 00:21:43,470
Pas assez pour être sur la liste.

503
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Tu veux bien oublier ça ?

504
00:21:46,681 --> 00:21:49,142
Quand je te dis que tu es belle,
crois-moi.

505
00:21:49,851 --> 00:21:51,102
Ne te rabaisse pas.

506
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
On se fout de la liste.

507
00:21:53,480 --> 00:21:55,899
Tu peux pas comprendre.
T'es un garçon.

508
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
On a dû te féliciter
parce que tu es grand, fort

509
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
et intelligent.

510
00:21:59,986 --> 00:22:04,199
Tu sais ce que mes parents aimaient ?
Qu'on leur dise que j'étais jolie.

511
00:22:05,533 --> 00:22:07,327
On traite les filles différemment.

512
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
Le monde nous répète

513
00:22:09,079 --> 00:22:11,289
que notre apparence est importante.

514
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
Et pourtant, l'inverse m'arrangerait,

515
00:22:14,000 --> 00:22:17,253
parce que ça demande
des efforts inimaginables !

516
00:22:17,504 --> 00:22:18,880
D'accord. Je suis désolé.

517
00:22:24,678 --> 00:22:25,720
On peut s'en aller ?

518
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Garçons, filles,
gays et autres, écoutez !

519
00:22:36,481 --> 00:22:38,566
Merci à tous d'être venus

520
00:22:38,817 --> 00:22:42,404
pour soutenir les étudiants queer
ainsi que leurs combats !

521
00:22:45,198 --> 00:22:46,157
Grâce à vos dons,

522
00:22:46,324 --> 00:22:48,785
nous avons récolté assez d'argent
pour que Sam

523
00:22:49,035 --> 00:22:51,329
puisse payer sa mastectomie !

524
00:22:53,957 --> 00:22:54,916
Assez parlé.

525
00:22:55,166 --> 00:22:57,419
Que diriez-vous d'un petit concert ?

526
00:23:33,872 --> 00:23:35,540
C'est bon, c'est quoi ?

527
00:23:35,707 --> 00:23:37,625
De l'eau glacée. Finis ton verre.

528
00:23:37,792 --> 00:23:39,586
C'est dingue, j'adore ce truc.

529
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Je suis vraiment inspiré

530
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
par cette démonstration
de courage queer.

531
00:23:44,883 --> 00:23:47,510
Il n'y a que de l'amour,
et je vous aime tous !

532
00:23:47,761 --> 00:23:50,764
On devrait sortir
pour que tu prennes l'air.

533
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
Non, c'est la fête !
Je suis un allié de la cause.

534
00:23:53,892 --> 00:23:56,144
D'ailleurs,
je devrais faire un discours.

535
00:23:56,394 --> 00:23:58,938
Non, Arvind, c'est une mauvaise idée.

536
00:23:59,189 --> 00:24:00,648
Laisse le public en juger.

537
00:24:05,236 --> 00:24:06,696
Tu m'as sauvé de ma chute.

538
00:24:06,946 --> 00:24:08,782
Non. Pas du tout.

539
00:24:09,032 --> 00:24:10,784
J'ai pensé à un truc.

540
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
On devrait aller chez toi
et faire l'amour.

541
00:24:15,497 --> 00:24:16,915
J'en ai aussi envie,

542
00:24:17,082 --> 00:24:19,459
mais attendons
que tu y voies plus clair.

543
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
Mais tout est très clair.

544
00:24:21,878 --> 00:24:23,088
Comme de l'eau de roche.

545
00:24:25,048 --> 00:24:27,217
- On se met debout ?
- Oui.

546
00:24:27,384 --> 00:24:30,512
Allons plutôt te trouver
du Gatorade et des nachos.

547
00:24:30,679 --> 00:24:32,889
- D'accord, ça me va.
- Oui, c'est mieux.

548
00:24:39,646 --> 00:24:42,315
Toujours énervée ?

549
00:24:42,565 --> 00:24:44,943
T'es sur ton portable
parce que t'es stressée

550
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
ou pour avoir l'air cool ?

551
00:24:46,736 --> 00:24:48,321
Ni l'un ni l'autre.

552
00:24:49,030 --> 00:24:50,824
Je me suis disputée avec Isaiah.

553
00:24:51,032 --> 00:24:52,409
- Pourquoi ?
- Il a demandé

554
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
à son père de financer mon labo.

555
00:24:54,577 --> 00:24:55,954
Je devrais être contente

556
00:24:56,204 --> 00:24:59,124
parce que je me suis beaucoup
investie dans ce travail,

557
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
mais j'aime pas être redevable.

558
00:25:01,418 --> 00:25:02,585
Je te comprends.

559
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
Je connais ça.

560
00:25:04,087 --> 00:25:06,047
Aux dîners des étudiants boursiers,

561
00:25:06,297 --> 00:25:09,092
je me surprends à sourire,
faire des courbettes,

562
00:25:09,259 --> 00:25:11,052
rire aux blagues des donateurs.

563
00:25:12,637 --> 00:25:14,431
Mais je leur ai pas forcé la main.

564
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
C'est leur problème.

565
00:25:16,891 --> 00:25:19,477
C'est exactement ce qu'a dit Isaiah,

566
00:25:19,644 --> 00:25:22,105
mais ça a plus de sens,
venant de toi.

567
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
Comme souvent.

568
00:25:25,859 --> 00:25:27,444
Mes potes viennent d'arriver.

569
00:25:27,610 --> 00:25:30,697
- Bravo pour la subvention.
- Merci.

570
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
Fais-en bon usage pour...

571
00:25:33,825 --> 00:25:36,911
construire ta fusée.
Je comprends pas ce que tu fais.

572
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
Toujours énervée ?

573
00:25:42,959 --> 00:25:45,879
Je te dois des excuses.
Je t'appelle plus tard.

574
00:26:12,030 --> 00:26:13,114
Je suis désolée.

575
00:26:15,909 --> 00:26:17,202
Non, c'est...

576
00:26:17,369 --> 00:26:19,871
Je suis désolée
si j'ai été ambiguë.

577
00:26:22,457 --> 00:26:26,461
J'espère que ça change rien
entre nous.

578
00:26:26,711 --> 00:26:27,921
Non, pas du tout.

579
00:26:28,380 --> 00:26:29,339
Évidemment.

580
00:26:30,715 --> 00:26:31,466
Excuse-moi.

581
00:26:38,306 --> 00:26:39,182
Ça va ?

582
00:26:39,349 --> 00:26:41,059
J'ai besoin d'une minute.

583
00:26:46,564 --> 00:26:47,941
Gay !

584
00:26:48,191 --> 00:26:48,983
Prends ça !

585
00:26:49,234 --> 00:26:49,984
Connards !

586
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
Allez vous faire foutre !

587
00:26:54,489 --> 00:26:55,824
Ils t'emmerdent, les gays !

588
00:26:56,074 --> 00:26:57,909
Tu leur as balancé un muffin ?

589
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
C'est tout ce que j'avais.

590
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
- Ça va ?
- Oui, merci.

591
00:27:05,333 --> 00:27:06,793
On se connaît, non ?

592
00:27:07,127 --> 00:27:10,005
On s'est rencontrées au speed dating.

593
00:27:10,171 --> 00:27:13,299
Tu m'as filé ton numéro,
mais tu m'as jamais répondu.

594
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Exact.

595
00:27:15,510 --> 00:27:17,554
Tu m'as quand même pardonné.

596
00:27:18,096 --> 00:27:18,888
C'est très classe.

597
00:27:19,139 --> 00:27:20,098
Ton physique a aidé.

598
00:27:21,725 --> 00:27:22,851
Je comprends.

599
00:27:23,018 --> 00:27:24,477
Je pardonne jamais aux moches.

600
00:27:25,770 --> 00:27:26,688
Je te raccompagne ?

601
00:27:27,480 --> 00:27:29,441
Ça me ferait plaisir.

602
00:27:30,150 --> 00:27:32,027
Pardon de ne pas t'avoir répondu.

603
00:27:32,193 --> 00:27:35,155
J'ai été prise par un truc
qui n'en valait pas la peine.

604
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
Espérons que je vaille la peine.

605
00:27:39,451 --> 00:27:40,660
On devrait y aller.

606
00:27:40,827 --> 00:27:43,913
J'ai peur que l'œuf écrasé
attire des ratons-laveurs.

607
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Tu me protègeras, non ?

608
00:27:55,216 --> 00:27:56,551
Je suis pas maquillée !

609
00:27:56,718 --> 00:27:57,594
On avait dit

610
00:27:57,844 --> 00:27:59,387
pas de visites improvisées !

611
00:27:59,554 --> 00:28:02,682
T'es parfaite.
J'adore tes cheveux ébouriffés.

612
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
Tu venais pour quoi ?

613
00:28:04,893 --> 00:28:05,560
T'annoncer

614
00:28:05,810 --> 00:28:09,356
qu'un étudiant a été retiré
des 50 canons d'Essex

615
00:28:09,522 --> 00:28:11,066
en raison de tweets douteux

616
00:28:11,316 --> 00:28:13,735
particulièrement misogynes.

617
00:28:14,444 --> 00:28:16,529
Quelqu'un a passé la nuit
à les dénicher

618
00:28:16,696 --> 00:28:19,032
et les a signalés au magazine.

619
00:28:19,699 --> 00:28:20,575
T'as pas fait ça ?

620
00:28:20,825 --> 00:28:22,369
Si, je l'ai fait.

621
00:28:22,535 --> 00:28:24,329
Et j'ai suggéré une remplaçante.

622
00:28:24,829 --> 00:28:25,622
Kacey Lynne Baker.

623
00:28:26,331 --> 00:28:27,957
Pour moi, c'était déjà le cas,

624
00:28:28,124 --> 00:28:30,377
mais tu fais officiellement partie

625
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
des 50 étudiants
les plus sexy d'Essex.

626
00:28:34,464 --> 00:28:36,591
Ils veulent une photo tout de suite.

627
00:28:37,759 --> 00:28:39,135
Je suis pas prête.

628
00:28:39,427 --> 00:28:40,261
Je plaisante.

629
00:28:40,512 --> 00:28:42,055
Va te préparer.

630
00:28:45,433 --> 00:28:46,309
Merci !

631
00:28:48,895 --> 00:28:50,063
Je suis canon !

632
00:29:00,156 --> 00:29:03,076
Je peux passer ?

633
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Ça va ?

634
00:29:08,248 --> 00:29:09,165
Oui.

635
00:29:10,125 --> 00:29:11,001
Je regrette rien.

636
00:29:11,960 --> 00:29:13,628
J'ai passé une super soirée.

637
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
- Tu as trouvé une photo ?
- Oui.

638
00:30:19,027 --> 00:30:21,821
Adaptation : Anna Morali

639
00:30:21,988 --> 00:30:24,783
Sous-titrage : VSI - Paris