1
00:00:02,650 --> 00:00:04,650
مترجم: هستی
امیدوارم لذت ببرید
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,008
...هی، جاسلین... میگم
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,844
میشه منو رو پستات تگ کنی؟
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,596
شدید فالوور نیاز دارم
!پنجاه دلار بده تا تگ کنم-
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,765
!وای! ویتنی
!قیافت گوه شده
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
شرمنده نمیدونستم
7
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
واسه جلسه خوابگاهی
!باید کت شلوار بپوشم
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,020
نه. اتفاقا خوشگل شدی
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,748
مثل بازیگرا وقتی میخوان
!اشغال بذارن دم در
10
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
!کاش منم اعتماد به نفس زشتی رو داشتم
11
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
به به رفقای خودم
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
همونطور که میدونین
اخر این هفته جلسه والدینه
13
00:00:29,195 --> 00:00:30,613
!ایول
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,508
اگه سرگرمی خواستین هم
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,993
!گروه ژانگولر بازی داریم سر ناهار
16
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
عه ویتنی
میشه از مامانت بخوای
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,037
یه تیک تاک باهام بگیره؟
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
البته اسپانسرش شرکت بیژنه
19
00:00:39,831 --> 00:00:42,625
!پس اسم دلپذیر و اینا رو نباید بیاره
20
00:00:42,709 --> 00:00:45,795
ببین عزیزم میدونم
از مامانم خیلی خوشتون میاد
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,338
ولی بابامم قراره بیاد
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
.اونم خیلی باحاله
.نوازنده ست
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
!وای
24
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
تو اینترنت نیست. معروفه؟
25
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
تو بی اریا
نوازنده گیتار بیس معروفیه
26
00:00:54,637 --> 00:00:56,347
البته اگه مامانت سناتور نبود
27
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
بابات بیشتر به چشم میومد
28
00:00:58,057 --> 00:01:00,643
فرود"، میشه یه لحظه":
یه حرفی بزنم؟
29
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
اهه قبل از اینکه پدرمادرا بیان
30
00:01:02,395 --> 00:01:04,189
فک کنم بهتره هرچی دروغ بهشون گفتیم
31
00:01:04,272 --> 00:01:06,375
به هم بگیم تا هوای همو داشته باشیم
32
00:01:06,399 --> 00:01:08,067
!حرفتو باید طلا گرفت
!خیلی باهوشی
33
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
بالاخره یه حرف مهم
!گفته شد تو این جلسه
34
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
!هییی-
من شروع میکنم-
35
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
مامان بابام فک میکنن من
دانشجوی علوم اعصابم
36
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
که خودتون میدونین نیستم
37
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
!تازه بهشون گفتم ملافه هامم شستم
38
00:01:17,243 --> 00:01:18,721
من به بابام گفتم
39
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
که کتابامون از خارج میان
40
00:01:20,121 --> 00:01:21,390
واسه همین ازش پول گرفتم
41
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
!ایول بابا
42
00:01:22,874 --> 00:01:24,560
من بهشون گفتم هر
اخر هفته میرم کلیسا
43
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
یه کشیش هم ساختم
به اسم پدر استیو
44
00:01:26,586 --> 00:01:28,105
که حمایت مذهبی میکنه و این چیزا
45
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
!عالیه
46
00:01:29,506 --> 00:01:31,275
من به مامانم گفتم عضو
جمهوری خواه های جوون شدم
47
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
.نشدم. میخواستم سر به سرش بذارم
48
00:01:33,176 --> 00:01:34,677
ولی خواهشا هوامو داشته باشین
49
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
!مامان بابام نمیدونن من گی ام
50
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
اوه-
چی؟-
51
00:01:38,139 --> 00:01:39,450
از رو لباست نفهمیدن؟
52
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
اوکی. من یه پنجاه تا دروغ دارم
53
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
!وای-
خیلی خب-
54
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
هیچکدومتون نگه
من شناسنامه جعل میکنم
55
00:01:45,438 --> 00:01:47,899
...یا اکانت پورن هاب دارم
!من میخوام برم-
56
00:01:47,982 --> 00:01:51,736
!تحمل اینا رو ندارم
!دارم میرم
57
00:01:51,820 --> 00:01:55,532
58
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
59
00:01:57,116 --> 00:01:59,369
60
00:01:59,452 --> 00:02:03,540
61
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
62
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
...منم به باراک گفتم
(باراک اوباما رئیس جمهور سابق امریکا)
63
00:02:07,126 --> 00:02:08,795
داداش مگه میشه
سقف محدودیتا رو بشکنی
64
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
!ولی اوار نریزه رو سرت؟
65
00:02:12,882 --> 00:02:14,592
مامانم خیلی غربتی بازی در میاره
!حالم بد شد
66
00:02:14,676 --> 00:02:17,053
من که خیلی انگیزه گرفتم از وجودش
67
00:02:17,137 --> 00:02:19,722
!لباست افریقاییه؟
68
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
.افریقایی نیست
.برگرفته از قبایل افریقاست
69
00:02:22,517 --> 00:02:24,157
اخه انجمن سیاه پوستان دعوتم کردن
70
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
.منم میخواستم احترام بذارم
71
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
به خدا شبیه عروسای
نیجریه شدی
72
00:02:28,147 --> 00:02:30,817
!لعنت-
شرمنده-
73
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
میگم... میدونی این رستورانه
که لیتون انتخاب کرده
74
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
چقد باکلاسه؟
75
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
بعضی سایتا نوشتن گرونه
76
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
!بعضیا نوشتن خیلی گرونه
77
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
عه متاسفم نمیدونم-
!سلام-
78
00:02:40,535 --> 00:02:43,413
خانم سناتور
صحبتتون عالی بود
79
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
.جلوه ی اجتماعی واقعا مهمه
80
00:02:44,831 --> 00:02:46,457
فک کنم فردریک داگلاس بود
(دیپلمات امریکایی)
81
00:02:46,541 --> 00:02:48,459
...که میگفت-
نمیتونم گوش بدم. ببخشید-
82
00:02:48,543 --> 00:02:51,462
میری پی نخود سیاه لطفا؟
83
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
حتما
84
00:02:56,175 --> 00:02:57,760
دختره داشیکی تنش بود؟
(لباسی مربوط به غرب افریقا)
85
00:02:57,844 --> 00:02:59,387
اره
86
00:02:59,470 --> 00:03:01,490
مامان میخواستم
راجبه یه چیزی باهات حرف بزنم
87
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
یه جورایی خصوصیه
88
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
میشه بذاریش یکشنبه
بین سه و نیم تا چهار و نیم؟
89
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
اولش جلسه دارم
بعدشم
90
00:03:08,104 --> 00:03:10,940
باید یه دستشویی فارغ از جنسیت
تو یه مدرسه افتتاح کنم
91
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
.ولش کن اصلا. مهم نبود
92
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
.تو رستوران میبینمت
93
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
مرسی عزیزم که اینقدر با فکری
94
00:03:22,952 --> 00:03:26,581
95
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
!نه! نه! نه
96
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
بچه ها، باید برگا رو
.پرت کنیم بالاتر
97
00:03:31,252 --> 00:03:34,047
.باید قشنگ پخش بشن تو هوا
قبول دارین؟
98
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
بابا میشه بس کنیم لطفا؟
99
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
!ابروم رفت
100
00:03:37,216 --> 00:03:39,302
عزیزم، این عکسه واسم خیلی مهمه
101
00:03:39,385 --> 00:03:41,220
از همون وقتی که بچه بودی
102
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
دلم میخواست همه دانشجوی
اسکس باشیم
103
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
خواهش میکنم
میخوام عکس عالی بشه
104
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
پس معترضای وام دانشجویی
اون پشت چی؟
105
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
.خوشی زده زیر دلشون
!وام میگیرن ناراحتم هستن
106
00:03:49,062 --> 00:03:52,190
نمیدونم. با فوتوشاپ درست میشه
107
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
بیاین یه بار دیگه سریع امتحان کنیم
108
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
قبل این که خورشید بره
پشت برج کتابخونه
109
00:03:55,860 --> 00:03:58,655
اوکی همگی سی درصد برگ بیشتر بردارین
110
00:03:58,738 --> 00:04:02,408
فقط سی درصد. این برگا
واسه تزئیناتن. خیلی گرونن
111
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
!لبخند بزنین. مثل این خونواده های صداسیما
112
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
!کیرم توش
113
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
!اینم از این
114
00:04:12,543 --> 00:04:14,253
لیتون، حواست باشه
115
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
ارایشگرم گفت نباید زیر نور
خورشید بابستم
116
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
شرمنده
117
00:04:17,548 --> 00:04:19,175
!نذار صورت مامانت خراب بشه
!شروع کنیم
118
00:04:19,258 --> 00:04:21,970
سه دو یک، برگ
119
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
!عالیه! خودشه
120
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
فک کنم موفق شدیم-
!خودشه بچه ها ایول-
121
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
!بله! بهترین خانواده انگلیس
122
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
123
00:04:35,066 --> 00:04:37,986
این کلاس مورد علاقمه
124
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
اسمش بیوشیمی
و بیوفیزیکه
125
00:04:40,279 --> 00:04:42,365
هفته ای دوباره
ولی خیلی خفنه
126
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
!ای کاش سه بار در هفته بود
127
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
خیلی بهت افتخار میکنم، بتا
128
00:04:47,328 --> 00:04:50,206
!عجب پسرای باهوشی
129
00:04:50,289 --> 00:04:52,250
!اره. دوستای خودمن
130
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
عصر بخیر
131
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
خیلی خوشحالم که
عناصر والدین رو میبینم
132
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
که ترکیب شدن و
!بچه ها رو ساختن
133
00:04:59,132 --> 00:05:01,300
!بابا! اروم باش
134
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
!استادتون خداست
135
00:05:06,472 --> 00:05:09,809
136
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
!ماشینو خط نندازیا
137
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
بابا قول بده
به مامان ویتانی بداخلاقی نکنی
138
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
!باورکن شان هنیتی نیاز نداریم
(اخبارگوی امریکایی)
139
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
نه. قرار نیست بدخلاق باشم
140
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
فقط میخوام بپرسم چرا
141
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
مالیات وراث اینقدر زیاده
142
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
یعنی این بهترین رستوران
کنار دانشگاهه؟
143
00:05:28,369 --> 00:05:30,329
!شرمنده رستورانش رو کشتی نیست
144
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
یه جورایی خیلی خودمونیه
145
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
.مامان، اروم باش. خیلی هم خوبه
146
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
.لیت، انتخابت عالی بوده
147
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
خیلی پسر کم توقعی هستی
!نیکولاس
148
00:05:38,963 --> 00:05:40,941
از وقتی اومدی دانشگاه
چقدرم ورزیده شدی
149
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
!اصن نشناختمت
150
00:05:42,550 --> 00:05:44,028
درسته خوشتیپه ولی دلیل نمیشه
151
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
!بخوای با پسر خودت سکس کنی
152
00:05:45,511 --> 00:05:47,231
!لیتون مری-
!خدایا! لیتون-
153
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
خواهشا نگو
154
00:05:48,848 --> 00:05:50,451
که مامانت میخواد با داداشت
سکس کنه
155
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
حالم به هم خورد
156
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
!تازه نیکو لیاقتش بهتر از منه
157
00:05:53,770 --> 00:05:55,646
بهتره بریم بشینیم
158
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
خیلیم عالی
159
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
سلام
160
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
!عه اینم دخترکم-
سلام-
161
00:06:04,697 --> 00:06:08,284
162
00:06:08,367 --> 00:06:12,246
خیلی خب... اینو پوشیدی؟
163
00:06:12,330 --> 00:06:16,626
.پوشیدمش دیگه. اره
164
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
میدونی چیه؟
165
00:06:18,127 --> 00:06:21,214
با همچین هیکلی
هرچی بپوشی بهت میاد
166
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
بابات هنوز نیومده
167
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
اگه میخوای بمون همینجا
168
00:06:28,513 --> 00:06:35,603
169
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
اوه نه
170
00:06:44,403 --> 00:06:46,030
دلم نمیخواست لباسای معمولی بپوشیم
171
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
!ولی فک کنم لباسامون خیلی ناجوره
172
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
نخیرم. خیلی هم مناسبه
173
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
.بیا
174
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
!سلام-
ببخشید دیر کردیم-
175
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
عروسی دارین بعد از شام؟
176
00:07:00,586 --> 00:07:03,798
نه. کار خاصی به جز این نداریم
177
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
!من که میگم خوشگل شدین
178
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
خوش اومدین
179
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
ایشون هم مثل من خوشحالن که همه هستیم
180
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
به بادیگاردم گفتم
حتی اگه رئیس جمهور هم مرده باشه
181
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
!بهم زنگ نزن
182
00:07:20,022 --> 00:07:23,693
یه هدیه هایی واسه دخترا اوردم
183
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
بفرمایین
184
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
پیرزن اون سمت خیابون اینا رو درست میکنه
185
00:07:27,655 --> 00:07:29,949
...که الزایمر نگیره
186
00:07:30,032 --> 00:07:33,828
مرسی خانم فینکل-
.خواهش میکنم. گیره کیف ان-
187
00:07:33,911 --> 00:07:37,165
اینا رو میزنی به کیف
بعد کیفت اویزون میشه نمیخوره زمین
188
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
بلا، توعم باید یه چنین چیزی
!اختراع کنی
189
00:07:41,294 --> 00:07:42,934
من همون زنه که یه شورت اختراع کرد
190
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
!که بپوشی شکمت کوچیک میشه
191
00:07:45,089 --> 00:07:46,465
زنه داره پول پارو میکنه
192
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
!من که ده تا خریدم
باورکنین
193
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
ایوت، میخواستم بگم
.خیلی مفتخرم از دیدنت
194
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
.ممنونم
195
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
راستی، با جت شخصی اومدی
196
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
یا با پول مردم بی زبون
هواپیما گرفتی؟
197
00:07:59,395 --> 00:08:01,272
بابا
198
00:08:01,355 --> 00:08:04,150
راستش واسه خطری که هست
.سوار جت شخصی میشم
199
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
حتما خودتون میدونین
.بدخواه داشتن چطوریه
200
00:08:10,909 --> 00:08:15,909
{\an8}لیتون: معذرت میخوام واسه بابام
ویتنی: نه تقصیر مامان منم هست
!کیمبرلی: سریع موضوعو عوض کنین/ بلا: اتفاقا خوشم میاد
201
00:08:08,821 --> 00:08:11,908
.عالیه. عالیه
هم خوشگلی هم بامزه هستی
202
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
اوه شرمنده
203
00:08:13,492 --> 00:08:16,078
شرمنده. این روزا جرمه که
!از خانوما تعریف کنی
204
00:08:16,162 --> 00:08:18,748
تاحالا که تعریف نکردین
!ولی دستتون درد نکنه
205
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
چقدر سرده هوا! نه؟
206
00:08:20,875 --> 00:08:22,395
اره. به نظرتون چقدر سرده؟
207
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
مامان میخوای حدس بزنی؟
!اره حتما-
208
00:08:25,504 --> 00:08:26,422
اوکی
209
00:08:26,505 --> 00:08:32,345
210
00:08:32,428 --> 00:08:34,722
قیمتاش متغیرن
211
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
!رستورانای ارزون ازین کارا نمیکنن
212
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
رستورانش خوبه کیمبرلی؟
213
00:08:39,185 --> 00:08:41,270
عالیه، لیتون
214
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
اگه اماده هستین
به پیشخدمت بگم
215
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
بله-
ببخشید-
216
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
هنوز بابام نیومده
اگه عجله ندارین
217
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
گفت کی میاد؟
218
00:08:48,736 --> 00:08:51,280
.مطمئنم خیلی زود میاد
219
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
220
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
!عجب نون خوشگلی
221
00:08:56,118 --> 00:08:58,412
بذار عکس بگیرم واسه بابات
222
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
عاشق هنر و این چیزاست
223
00:09:06,504 --> 00:09:09,131
!سیییب
!عجب عکسی شد
224
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
...اه... همگی
225
00:09:11,384 --> 00:09:14,595
میخواستم بگم خیلی خوشحالم
که همه اینجاییم
226
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
واسه همین امشب
همه مهمون من
227
00:09:18,474 --> 00:09:21,936
وای! خیلی مهربونین
دستتون درد نکنه
228
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
نه نه. بهتره خرجو تقسیم کنیم-
عه اقای مالهوترا-
229
00:09:24,355 --> 00:09:25,916
انگار بابای لیتون واقعا
!دلشون میخواد مارو مهمون کنن
230
00:09:25,940 --> 00:09:29,068
نه اجازه نمیدم-
!بذار پولو بده دیگه-
231
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
232
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
منم اصرار میکنم تقسیمش کنیم
233
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
از لحاظ قانونی هر هدیه ای
234
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
که بالای پنجاه دلار بگیرم
.رشوه حساب میشه
235
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
اوکی
236
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
.نگران نباشین
!گیره های کیف زیر پنجاه دلار بودن
237
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
حالت خوبه؟
238
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
اره
239
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
گردنتو زخم کردی
240
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
.چیزی نیست
.حساسیت دارم. عادیه
241
00:09:50,256 --> 00:09:51,799
شرمنده
242
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
میدونم. حساسیتم خیلی افتضاحه
243
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
این لباسم خیلی ناجورش کرده
244
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
کارت منو بگیر
پول شامو بده
245
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
نه-
مشخصه استرس داری-
246
00:10:04,478 --> 00:10:05,688
که قراره چقدر گرون بشه
247
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
.همش تقصیر منه
248
00:10:07,481 --> 00:10:09,626
پس چرا چنین رستوران گرونی
انتخاب کردی؟
249
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
یه چیزایی تو منو هست
250
00:10:11,235 --> 00:10:12,921
که از بلیط هواپیمای
مامانم بیشتر شده
251
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
خواهش میکنم کارتو بگیر
252
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
.باشه؟ مامان بابام اصلا نمیفهمن
253
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
...اصلا دقت نمیکنن
254
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
خواهش میکنم
255
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
مرسی، لیتون
256
00:10:25,291 --> 00:10:29,295
257
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
همه چی مرتبه؟
258
00:10:30,671 --> 00:10:33,341
شرمنده. بهتره سفارش بدیم
259
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
قند خون خانمم افتاده
260
00:10:35,301 --> 00:10:37,011
.راست میگه. ممکنه غش کنم
261
00:10:37,094 --> 00:10:38,947
شاید نیکو با اون عضله های قویش
!منو بگیره
262
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
مامان اروم باش
یکم نون بخور
263
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
دارم نون میخورم-
بس کن-
264
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
مگه چیکار کردم میگی بس کنم؟
265
00:10:45,186 --> 00:10:46,788
خواهش میکنم بس کن ابرومون رفت
266
00:10:46,812 --> 00:10:49,190
.ابروی هیچکس نرفته
امروز مخصوص والدینه
267
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
!پس خواهشا مثل والدین رفتار کن
بلا: فقط من حس میکنم یا مامان لیتون
میخواد پسرشو بکنه؟
268
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
منظورت چی بود؟
کیمبرلی و لیتون: نه منم حس کردم
!بلا: با همچین پسری تقصیری نداره
269
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
خودت میدونی یعنی چی
270
00:10:54,028 --> 00:10:56,655
بریم سراغ اصل مطلب
271
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
!زندگی عشقیتون
272
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
کی دوست پسر داره؟
273
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
مامان، تازه دو ماهه اومدیم اینجا
274
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
ویتنی، تو که خیلی خوشگلی
275
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
حتما یکی چشمتو گرفته
276
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
نه راستش
277
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
.سرگرم فوتبال بودم بیشتر
278
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
عه چه بد
279
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
.عه شرمنده. باید جواب بدم
280
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
لطفا واسه بابام
دنده گوسفند سفارش بدین
281
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
.زودی میاد
باشه. حتما-
282
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
خوش به حال ما
283
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
بلا اصلا دور دوست پسر و این چیزا نیست
284
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
چی خنده داره؟
285
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
...اخه بلا خیلی
286
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
.کتابخونه
287
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
.همیشه دارم درس میخونم
288
00:11:36,695 --> 00:11:39,407
!مثل اسیاییا! چه جالب
(میگن اسیایی ها بچه هاشون رو مجبور به درس خوندن میکنن)
289
00:11:39,490 --> 00:11:42,493
کیمبرلی تو چی؟ با کسی قرار میذاری؟
290
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
نه...نه... من قرار ندارم
یعنی دوست پسر
291
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
.با دوست پسر قرار ندارم
292
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
!ولی عصبی شدنت که یه چیز دیگه میگه
293
00:11:49,166 --> 00:11:52,586
دوس پسر داری؟-
نه. به خدا-
294
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
مامان اینقدر اذیتشون نکن
295
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
شاید نخوان مسائل خصوصی رو
296
00:11:56,841 --> 00:11:58,592
واسه تو بگن. درسته؟
میخوام سفارش بدم-
297
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
سلام، رسیدی ایستگاه قطار؟
298
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
اگه خواستی با ماشین مامان
میام دنبالت
299
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
عزیزم، من تو سن خوزه م
(شهری در کالیفرنیا)
300
00:12:04,056 --> 00:12:06,225
سن خوزه؟ چرا؟
301
00:12:06,308 --> 00:12:07,977
راستش خیلی جالبه
302
00:12:08,060 --> 00:12:10,646
تو باربری کوست
نیاز به گیتاریست داشتن
303
00:12:10,729 --> 00:12:11,729
من گفتم باشه
304
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
ولی اخر هفته ی والدینه
305
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
.میدونم عزیزم. ای کاش میتونستم بیام
306
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
...ولی بابا
307
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
جدی میگی؟
308
00:12:19,947 --> 00:12:23,993
.عزیزم، میخوام واسه خودم کسی بشم
309
00:12:24,076 --> 00:12:26,162
.منم واست خوشحالم
310
00:12:26,245 --> 00:12:27,997
دوستت دارم
311
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
.منم همینطور
312
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
خوش بگذرون
313
00:12:30,499 --> 00:12:33,043
314
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
.کیمبرلی و مامانش خیلی مهربونن
315
00:12:36,922 --> 00:12:41,594
.خدا حفظشون کنه
...این چیز مسخره هم
316
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
مامان، اون هدیه بود
317
00:12:43,095 --> 00:12:44,823
حداقل میذاشتیش لای دستمال کاغذی
318
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
بعد مینداختیش دور
319
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
حالا هرچی. جالب نیست
320
00:12:47,516 --> 00:12:49,185
که همونایی که کیفشون ارزون تره
321
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
نگران کثیف شدن کیفشونن؟
322
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
.اوکی فهمیدم. از هم اتاقیام بدت میاد
323
00:12:54,356 --> 00:12:55,816
ایول. دیگه چه خبر؟
324
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
...نه بدم نمیاد ازشون. فقط
325
00:12:57,776 --> 00:13:00,613
به اندازه دوستای قدیمیت
.ادمای مهمی نیستن
326
00:13:00,696 --> 00:13:03,574
خودتم میدونی این دخترا
.عجیب غریبن
327
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
از توعم عجیب غریبترن؟
328
00:13:05,034 --> 00:13:07,995
یه زن خونه دار لاغرمردنی
که از مغازه ها دزدی میکنه؟
329
00:13:11,790 --> 00:13:13,250
...مامان ببخشید. نمیخواستم
330
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
فک میکنی خیلی از من بهتری
331
00:13:15,961 --> 00:13:19,840
،ولی عزیزم
.من و تو دقیقا مثل همیم
332
00:13:23,719 --> 00:13:29,808
333
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
وای، کارل، مرسی
334
00:13:33,020 --> 00:13:35,648
.واقعا عاشقش شدم
.دستت درد نکنه
335
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
قابلتو نداشت
336
00:13:37,650 --> 00:13:39,568
!عه! واقعا کار میکنه
337
00:13:39,652 --> 00:13:42,905
اره. خانم پرت میگه
تا بیست کیلو تحمل میکنه
338
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
!ایول
339
00:13:44,657 --> 00:13:47,576
نمیخوام از اون مامانا باشم
340
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
ولی رشته هرکدومتون چیه؟
341
00:13:49,995 --> 00:13:52,081
من وقتی میرفتم استنفورد
.دو تا رشته میخوندم
342
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
هم مطالعات مردم افریقایی-امریکایی
.هم مطالعات زنان
343
00:13:55,334 --> 00:13:58,462
چیز خنده داری هست؟
344
00:14:00,422 --> 00:14:04,260
هیچی. این رشته هایی
که مطالعات دارن
345
00:14:04,343 --> 00:14:08,264
...مطالعات جنسیتی
...مطالعات اسلامی
346
00:14:08,347 --> 00:14:10,116
رشته های قدیمی کجا رفتن؟
347
00:14:10,140 --> 00:14:14,478
شیمی، اقتصاد، تاریخ؟
348
00:14:15,521 --> 00:14:17,064
من رشته م علوم اعصابه
349
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
!عه-
خیلی علاقه دارم بهش-
350
00:14:19,483 --> 00:14:21,569
بتا، اون پروفسور هارپینه؟
351
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
برو سر میز بهش سلام کن
352
00:14:23,696 --> 00:14:25,155
برو احترام نشون بده
353
00:14:25,239 --> 00:14:27,092
نمیخوام اذیتش کنم. با زنش اومده
354
00:14:27,116 --> 00:14:28,843
شاید زنش میخواد طلاق بگیره
!یا بگه همجنسگراست
355
00:14:28,867 --> 00:14:31,662
!اگه برم گند میزنم به همه چی
نه الکی نگو-
356
00:14:31,745 --> 00:14:33,872
برو سلام کن
357
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
.اوکی. برمیگردم
358
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
.چه دختر خوبیه
359
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
!سلام پروف
بلا هستم. از کلاس بیوشیمی
360
00:14:48,345 --> 00:14:49,905
میخواستم بگم امروز تدریستون عالی بود
361
00:14:49,930 --> 00:14:51,682
یعنی همه تدریساتون عالیه
362
00:14:51,765 --> 00:14:53,892
ولی امروز معرکه بود
363
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
مرسی
364
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
/کلاستون عالی بود امروز
365
00:14:57,187 --> 00:14:59,732
.نیوان مالهوترا هستم
.پدر بلا
366
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
.میخواستم ازتون تشکر کنم
367
00:15:01,942 --> 00:15:05,154
این کارتو نشون هر ساندویچی بدین
368
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
!خوشحال میشین که نشون دادین
369
00:15:07,448 --> 00:15:10,576
شرمنده. فک کنم اشتباهی شده
370
00:15:10,659 --> 00:15:13,704
.من همه دانش اموزام رو میشناسم
371
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
شما دانش اموز من نیستی
372
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
نیکو، کلاس فرانسویت چطوره؟
373
00:15:20,361 --> 00:15:22,361
عالیه. مرسی
374
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
اوه
375
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
عه، کیمی هم فرانسوی برداشته
376
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
!حرف بزنین ببینم
377
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
!میخوام ببینم بلدین یا نه
378
00:15:28,826 --> 00:15:30,826
!عجب شام افتضاحی
379
00:15:30,850 --> 00:15:32,850
اره راست میگی
380
00:15:32,874 --> 00:15:36,874
دوست دارم خودمو با همین قلاب
!دار بزنم
381
00:15:38,898 --> 00:15:40,898
!خواهشا نکن
اونوقت من و مامانم تنها میمونیم
382
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
باهوش نیست پسرم؟
383
00:15:45,426 --> 00:15:47,426
اره نیکو عالی هستی
384
00:15:48,238 --> 00:15:51,617
!ای کاش میدونستم چی میگن
385
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
دنده سفارش کی بود؟-
اوه لطفا بذارینش همینجا-
386
00:15:56,163 --> 00:15:59,500
.بابام امشب قرار نیست بیاد
387
00:15:59,583 --> 00:16:03,128
عه، قرار نیست بیاد اخر هفته والدین؟
388
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
اوه عزیزم چقدر بد
389
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
.تقصیر شغلشه
390
00:16:08,467 --> 00:16:12,096
شغلش؟
مگه نوازنده نبود؟
391
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
.نخیر. نه
392
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
ببین. منم از شوهر سابقم خوشم نمیاد
393
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
ادم بی خیالیه
394
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
یه دونه هم لباس درست حسابی نداره
395
00:16:22,147 --> 00:16:25,567
ولی قرار نیست
.جلوی دخترم ازش بد بگی
396
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
...ایوت نمیخواستم-
منو خانم سناتور صدا کن، هنری-
397
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
دیدم پشت چشم نازک کردی
398
00:16:29,613 --> 00:16:31,699
.وقتی با زنت درمورد شوهر سابقم حرف میزدی
399
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
.جلوی بچم حق اینکارو نداری
400
00:16:33,325 --> 00:16:35,828
صب کن برسی خونه
بعد از این بیشعور بازیا در بیار
401
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
!زودباش
402
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
ویتنی، شرمنده م
403
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
عیب نداره
404
00:16:50,342 --> 00:16:55,264
♪ ♪
405
00:16:55,347 --> 00:16:58,016
رینا، میشه یه لحظه بیای؟
406
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
بلا میخواد پشت رستوران
یه چیزی واسمون توضیح بده
407
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
متاسفم
408
00:17:05,232 --> 00:17:09,028
409
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
چطور تونستی بهمون دروغ بگی؟
410
00:17:10,863 --> 00:17:14,324
باورم نمیشه کارت تخفیف
!ساندویچ فروشی رو دادم بهش
411
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
!میتونست بینهایت ساندویچ بگیره
412
00:17:15,993 --> 00:17:17,846
ببخشید. کلاس بیوشیمی بر نداشتم
413
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
.چون میدونم میخوام چیکاره بشم
.نمیخوام دکتر بشم
414
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
.میخوام نویسنده طنز بشم
415
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
.خیلی هم پیشرفت کردم
416
00:17:24,793 --> 00:17:27,254
.عضو یه گروه خیلی تخصصی شدم
417
00:17:27,337 --> 00:17:28,881
شما هم عاشق کمدی هستین
418
00:17:28,964 --> 00:17:31,216
!فقط سریال یانگ شلدون. همین
(سریال کمدی درمورد بچگی های شلدون شخصیت بیگ بنگ تئوری)
419
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
بلا، دانشگاه خیلی گرونه
420
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
ماهم پول میدیم که
.درس بخونی و یاد بگیری
421
00:17:36,180 --> 00:17:38,557
.نه این که مسخره بازی در بیاری
422
00:17:45,522 --> 00:17:47,208
!دوستام همیشه چیزامو میبردن
423
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
!مثلا ماهیتابمو یکی برد
پگی ازم دزدیش
424
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
!دیگه ماهیتابمو ندیدم
425
00:17:51,445 --> 00:17:54,698
واسه همین ابلیمو میریختم
426
00:17:54,782 --> 00:17:56,259
بهتره به جای ابلیمو لیموی تازه بریزی
427
00:17:56,283 --> 00:17:59,161
.ولی تو اریزونا خوششون نمیومد
428
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
ولی اگه از این ابلیمو شرکتیا بگیری
اصلا مزه کیکت خوب نمیشه
429
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
.اصلا روی کیک میسوزه
خلاصه... اینم از این
430
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
بازم دستور اشپزی خواستین واستون میگم
431
00:18:05,751 --> 00:18:10,172
432
00:18:13,258 --> 00:18:16,303
...عه
433
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
خب بذار ببینم
434
00:18:19,014 --> 00:18:21,058
لیتون، چرا کارتت اینجاست؟
435
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
...عه من
436
00:18:22,726 --> 00:18:27,189
کارت من، خانواده مالهوترا
کارت خانم سناتور
437
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
.و کارت تو
438
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
یعنی ما پول ندادیم؟
439
00:18:33,445 --> 00:18:37,366
لیتون چرا پول شام ما رو دادی؟
440
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
...اوه ام
441
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
قرار بود سورپرایز باشه
442
00:18:42,120 --> 00:18:44,581
.من ازش خواستم
443
00:18:53,423 --> 00:18:55,467
...این
444
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
.مسخره است
.بفرما، لیتون
445
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
نگران نباش کارول
446
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
نه. نه. اصرار میکنم-
کارول عیب نداره-
447
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
.میخوام پول سهم خودمونو بدم
448
00:19:04,768 --> 00:19:08,564
تموم شد و رفت
449
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
.خانم، کارتتون
450
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
.مرسی که راجبه بابا اینطور گفتی
451
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
خیلی واسم ارزش داشت
که ازش دفاع کردی
452
00:19:24,454 --> 00:19:27,082
...قیافه بابای لیتون هم
453
00:19:27,165 --> 00:19:28,542
.اتفاقا اون راست میگفت
454
00:19:28,625 --> 00:19:31,837
خسته شدم از بس
.واسش بهونه اوردم
455
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
من میام ولی از من بدت میاد
456
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
.اون نمیاد ولی عاشقشی
457
00:19:37,718 --> 00:19:41,138
ویتنی، یه روز میفهمی
458
00:19:41,221 --> 00:19:45,183
.اون لیاقت امید تورو نداره
459
00:19:49,313 --> 00:19:56,069
460
00:19:56,153 --> 00:19:59,698
.میرم ببینم ماشین چی شد
461
00:19:59,781 --> 00:20:03,327
خیلی عصبانیه-
نه چیزی نیست-
462
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
بلا، میدونم رویات چقدر واست مهمه
463
00:20:06,747 --> 00:20:08,957
.ولی میخوایم اینده ی خوبی داشته باشی
464
00:20:09,041 --> 00:20:12,711
.شاید نتونستی مثل ایمی شومر بشی
(استنداپ کمدین و بازیگر امریکایی)
465
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
چه جالب اسمش یادته
466
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
معلومه که یادمه
467
00:20:16,214 --> 00:20:18,467
چندساله ویدیوهاشو نگاه میکنی
468
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
!همش ممه و سکس و چیزای مسخره ست
469
00:20:20,385 --> 00:20:23,347
!ایول مامان
470
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
بتا، یه قولی بهم بده
471
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
قول بده ترم بعدی
472
00:20:27,142 --> 00:20:29,603
کلاس بیوشیمی برداری
473
00:20:29,686 --> 00:20:32,189
منم با بابات صحبت میکنم
474
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
.که بیشتر حمایتت کنه
475
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
.باشه
476
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
!راستی، پول واسه کتاب و شورت میخوام
477
00:20:40,572 --> 00:20:43,075
خودم واست پول گذاشتم تو کمدت
478
00:20:56,213 --> 00:20:58,674
ببخشید اگه سر شام ابروریزی کردم
479
00:20:58,757 --> 00:21:01,843
عه... همون وقتی که
جلوی ادم پولدارا
480
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
شبیه گداها شدیم؟
481
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
.میدونستم شام قراره گرون باشه
.واسش پس انداز کرده بودم
482
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
اخه ترسیده بودم
483
00:21:10,102 --> 00:21:12,938
بودن تو اسکس
.سختتر از اونیه که فکرشو میکردم
484
00:21:13,021 --> 00:21:15,774
راستی این کت رو از کجا اوردی؟
485
00:21:15,857 --> 00:21:18,694
این اونی نیست که واست فرستادم
486
00:21:18,777 --> 00:21:21,947
.مال لیتونه
487
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
ای وای
488
00:21:24,074 --> 00:21:27,327
عزیزم، خیلی خوشحالم که اینجایی
489
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
و میخوام خیلی بهت خوش بگذره
490
00:21:30,122 --> 00:21:31,289
و از همه چی لذت ببری
491
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
ولی نمیخوام وانمود کنی
492
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
.کسی هستی که نیستی
493
00:21:36,294 --> 00:21:37,671
وانمود نمیکنم
494
00:21:37,754 --> 00:21:41,883
به نظرم از وقتی اینجا بودی خیلی تغییر کردی
495
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
...نمیگم تغییر چیز بدیه ولی
496
00:21:46,221 --> 00:21:48,015
.تغییر قابل توجهیه
497
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
.هی، عیب نداره
498
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
میخوای منو برسونی تا هتل؟
499
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
اره
500
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
...من فقط گفنم
501
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
.حس میکنم اون نیتش خیر نیست
502
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
.این یکی هم همینطور
503
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
تو رو از هرکی میشناسم
.بیشتر دوست دارم
504
00:22:13,457 --> 00:22:16,084
!ای وای چقدر غم انگیز
505
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
اخه ما همدیگرو یه چهار هفته ای هست میشناسیم
506
00:22:18,587 --> 00:22:20,589
اوکی. تورو از بعضیا بیشتر دوست دارم
507
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
نه دیگه. ازم تعریف میکنی
!بعد خرابش میکنی؟
508
00:22:23,341 --> 00:22:26,178
!یکم هندونه بذار زیر بغلم
509
00:22:28,346 --> 00:22:30,015
!بگو دوستم داری
510
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
!نه-
!بگو عاشقمی-
511
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
!ولم کن دیوونه
512
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
!ول کن! ممه م له شد
513
00:22:56,875 --> 00:22:59,169
!شام گوه بود
514
00:22:59,252 --> 00:23:01,963
اونقدرام بد نبود
515
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
میدونم حرفم زیاد ارزش نداره
516
00:23:04,674 --> 00:23:09,012
ولی من فک نمیکنم تو فقیری
.یا همچین چیزی
517
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
!هستم ولی
518
00:23:11,389 --> 00:23:15,102
.یه جورایی فقیرم
.و عیب نداره
519
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
...فقط
520
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
ای کاش بازم میشد
521
00:23:19,564 --> 00:23:21,858
.حس تعلق داشته باشم
522
00:23:21,942 --> 00:23:24,277
چی؟ تو اسکس؟
523
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
معلومه که تعلق داری
524
00:23:27,739 --> 00:23:29,574
مرسی
525
00:23:52,889 --> 00:23:54,850
بریم اتاقت؟
526
00:23:54,933 --> 00:23:58,311
راستش... شاید بهتر باشه بخوابم
527
00:23:58,395 --> 00:24:01,690
ادم نیاز به هشت ساعت خواب مفید داره
528
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
اوه اوکی
529
00:24:04,901 --> 00:24:06,444
!شوخی کردم
530
00:24:06,528 --> 00:24:08,446
بیا بریم
531
00:25:38,161 --> 00:25:39,246