1
00:00:11,511 --> 00:00:14,889
-Este lugar se ve muy bien.
-Sí, ¿qué importa si no nos dejan entrar?

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
-Haremos nuestra propia fiesta.
-Sí.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,686
Y ahora ya no esperaremos en largas filas,
congelándonos el trasero...

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,397
...esperando que unos idiotas ávidos
de poder nos dejen entrar.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
Sí, Bela, explota.

6
00:00:23,648 --> 00:00:27,652
Ahora nosotras seremos las idiotas.
No puedo esperar a rechazar gente.

7
00:00:28,486 --> 00:00:32,407
-Cielos, esto se ve increíble.
-Sí, lo hicieron genial.

8
00:00:32,490 --> 00:00:35,577
-Trajimos más alcohol.
-Tengo de alta calidad para los VIP.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,289
-Seniors, populares, atractivos.
-Ofertas para el montón.

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,041
-Feos, desconocidos, gente menos genial.
-Sí.

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
Será increíble.

12
00:00:43,293 --> 00:00:47,338
Bien. Solo debemos sentarnos
y dejar que la gente venga.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
-Sí.
-¡Sí!

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
CUATRO HORAS DESPUÉS

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
No puedo creer que nadie viniera.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
Me estoy divirtiendo.

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
¿Pongo un podcast?

18
00:00:56,639 --> 00:01:00,477
Oí uno genial sobre la etimología
de la palabra etimología.

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
-Llegó alguien.
-¡La música!

20
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
Bailen. Bailen.

21
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Bien.

22
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
¡Adelante!

23
00:01:09,527 --> 00:01:10,570
Es Frude.

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
-¿Viniste a la fiesta?
-Lamentablemente, no.

25
00:01:12,697 --> 00:01:17,952
Sé que organizaron un evento social
y está claro que nadie vino.

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
Aún hay tiempo.

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
Es la 1:30 de la mañana.

28
00:01:21,247 --> 00:01:24,751
-Y una buena fiesta ya estaría en su pico.
-Diablos, Frude.

29
00:01:24,834 --> 00:01:28,797
Que no tengan amigos
no significa que su vida no tenga valor.

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,756
¿Gracias?

31
00:01:29,839 --> 00:01:36,012
Normalmente confiscaría el alcohol,
pero esto es tan triste que pueden quedárselo.

32
00:01:37,263 --> 00:01:39,891
Y hagan todo el ruido que quieran.

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
No hay nadie más en casa.

34
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
Adiós, Frude.

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
Chicas, Frude se compadeció de nosotras.

36
00:01:47,232 --> 00:01:50,735
Cielos, debemos arreglar las cosas
con las fraternidades.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,740
MT

38
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Buena suerte con tu madre por el préstamo.

39
00:02:01,412 --> 00:02:02,163
Está bien.

40
00:02:04,123 --> 00:02:06,334
-Hola, cariño.
-Hola, mamá.

41
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
Me encantan los aretes nuevos.

42
00:02:07,919 --> 00:02:10,922
Gracias. Alguien los dejó
en el baño de la farmacia.

43
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
El que se fue a Sevilla... ¿no?

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
Mira, hay algo
de lo que necesito hablarte.

45
00:02:15,927 --> 00:02:19,681
Yo necesito hablarte de algo.
No puedo ocultártelo más.

46
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
-¿Qué sucede?
-Biscuit casi muere.

47
00:02:23,726 --> 00:02:28,356
-¿Qué? ¿Qué pasó?
-Necesita un colon nuevo. ¿No?

48
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
Dios mío, Biscuit. ¿Está bien?

49
00:02:31,401 --> 00:02:37,490
Sí. Está bien. Se comió al Metamucil
de tu papá y quedó inconsciente.

50
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
¿Esas cirugías no son caras?

51
00:02:40,368 --> 00:02:43,037
Pagaremos hasta el fin de nuestros días...

52
00:02:43,121 --> 00:02:46,791
...pero sabemos cuánto significa para ti,
así que vale la pena.

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
Es un gran perro.

54
00:02:48,167 --> 00:02:51,254
Digo, tiene casi 12 años.

55
00:02:51,337 --> 00:02:56,634
Está bien. Papá hace turnos extra los fines
de semana y yo decidí vender leggings en Etsy.

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,470
Pero, cariño, ¿qué querías decirme?

57
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
No es nada. No te preocupes.

58
00:03:02,473 --> 00:03:06,728
¿Segura? De acuerdo. Bueno,
les enviaré leggings a todas.

59
00:03:06,811 --> 00:03:12,233
¿Cuál crees que le gustaría a Bela?
¿Tortugas surfistas o pastelillos?

60
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
Ambos son muy divertidos.

61
00:03:17,530 --> 00:03:22,869
Maldición, eso fue genial.
¿Cómo te volviste tan bueno en el sexo?

62
00:03:22,952 --> 00:03:27,624
Un verano en la secundaria, conocí
a una mujer mayor que me enseñó a amar.

63
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
Cállate, ¿en serio?

64
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
-No, solo veo mucha pornografía.
-Genial.

65
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
Espera, ¿en serio?

66
00:03:36,174 --> 00:03:38,676
-¿Ya estás en una aplicación de citas?
-¿Qué?

67
00:03:38,760 --> 00:03:41,179
-Estuve dentro de ti hace 30 segundos.
-Ya lo hablamos.

68
00:03:41,262 --> 00:03:43,306
¿No podemos estar con otras personas?

69
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
Asumí que buscaríamos
con tacto esos ligues...

70
00:03:46,517 --> 00:03:50,521
-...no cuando estamos acostados desnudos.
-¿Quieres salir esta noche?

71
00:03:50,605 --> 00:03:55,151
-Viniste tres noches seguidas.
-Me encanta pasar tiempo contigo.

72
00:03:55,234 --> 00:03:57,904
Es porque tú y tus compañeras
tienen prohibido ir a fiestas.

73
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
Sí. Es horrible.
Anoche tuve que hacer tarea.

74
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
-No sé qué hacer.
-A los chicos les encantan los halagos.

75
00:04:03,701 --> 00:04:09,582
Y dudo en decirte esto porque eres demasiado
segura de ti misma, pero eres linda.

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
-Gracias, lo sé.
-Ruégales que te dejen volver.

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Muy listo. Como cuando rogué que no
te quitaras los lentes durante el sexo.

78
00:04:16,005 --> 00:04:19,801
Debo quitármelos cuando te doy sexo oral.
Se empañan. No veo lo que hago.

79
00:04:24,013 --> 00:04:29,352
Tengo que sacar al menos una B en el final
de español o mi mamá no me dejará en paz.

80
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
¿Ves? Por eso tomo clases fáciles.

81
00:04:32,271 --> 00:04:36,067
El próximo trimestre tomaré
la clase llamada Texturas.

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,490
Dulce madre de Kristen Stewart.
Esa es una mujer muy sexy.

83
00:04:44,283 --> 00:04:47,662
-¿Sabes quién es esa chica?
-Sé exactamente quién es.

84
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Es atractiva, trabaja en Sips
y le tocó el brazo a tu hombre.

85
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Ya vuelvo.

86
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
-Qué locura.
-Aprendes rápido.

87
00:04:56,504 --> 00:05:00,508
Tal vez deberías entrenarme a mí.
¡Whit! Es nuestra nueva compañera, Zoe.

88
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
-Hola.
-Hola. Soy Whitney.

89
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Vivo con Kimberly.

90
00:05:03,594 --> 00:05:07,181
¿Kimberly? Sí. La amo.
Me recuerda a mi abuela.

91
00:05:07,265 --> 00:05:11,477
Zoe arregló la caja registradora
para sincronizarla con el iPad.

92
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Más que nada para que la opción
de propina mínima sea un 30%.

93
00:05:14,772 --> 00:05:18,359
Es una programadora genio. ¿No es genial?

94
00:05:18,443 --> 00:05:19,402
Es genial.

95
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
También liberó mi iPhone.

96
00:05:21,696 --> 00:05:25,199
Es como: "Maldición, Zoe. Deja algo
en lo que los demás seamos buenos".

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
¿No?

98
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
Me alegra que me escribieras.

99
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Para cuando me vaya,
estarás feliz de que haya hecho muchas cosas.

100
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Fue divertido.

101
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
-Sí.
-Sí.

102
00:05:53,603 --> 00:05:54,562
Sí.

103
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
Leighton,
¿por qué estás desarreglada y feliz?

104
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
Espera, ¿dormiste con ella?

105
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Sí.

106
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Vivo con Leighton. La he visto cambiar,
y eres una chica afortunada.

107
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
-De acuerdo. Muy bien. Te llamaré más tarde.
-Bien.

108
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Hasta luego.

109
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
-Adiós.
-Adiós.

110
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
-Bien, eso fue mucho. Incluso para mí.
-¿No?

111
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
Me alegra haberte encontrado.

112
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
Voy a hablar con los de Theta.
Tengo un plan para volver a caerles bien.

113
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
-Es genial y no puede fallar.
-¿Se te ocurrió a ti?

114
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
-Sí.
-Sí. Iré contigo.

115
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
Bien.

116
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
¿Le contaste a tu mamá sobre tu beca?

117
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
No sucederá. Pero lo resolveré.

118
00:06:50,952 --> 00:06:54,747
Me inscribí en 23andme.com para ver si tengo
parientes ricos de los que no sepa.

119
00:06:54,831 --> 00:06:59,127
Me encanta ese sitio.
Me dijeron que J-Lo era una tía abuela lejana.

120
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
¿Lo ves?

121
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Yo también.

122
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Kimberly.

123
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
Profesora Hennessey.
Qué bueno verla. ¿Qué le sirvo?

124
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
De hecho, vine a verte a ti.

125
00:07:08,970 --> 00:07:14,100
Quería preguntarte si podrías venir
a una pequeña cena en mi casa mañana.

126
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
-¿Para servir?
-No, como invitada.

127
00:07:17,186 --> 00:07:20,940
Invito a un grupo de estudiantes que disfrutarían
de un intercambio animado de ideas.

128
00:07:21,023 --> 00:07:23,651
Me encantan los intercambios animados.
¿Qué puedo llevar?

129
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
¿Postre o un recorte
de una revista feminista?

130
00:07:26,612 --> 00:07:27,488
No. Solo tú.

131
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
Arif también estará ahí.

132
00:07:29,448 --> 00:07:30,283
-Hola.
-Hola.

133
00:07:30,366 --> 00:07:34,245
Es un estudiante de Siria que se hospeda
con nosotros hasta que termine sus estudios.

134
00:07:35,454 --> 00:07:38,499
-¿Le gusta ayudar a los estudiantes necesitados?
-Por supuesto.

135
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
-¿Incluso a los blancos?
-¡Me encantaría ir!

136
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
¡Genial! Será divertido.

137
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-Nos vemos mañana.
-Adiós.

138
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
-Adiós.
-Y trae a una amiga.

139
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
Iremos a esa cena.
Harás que esa señora te avale el préstamo.

140
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
¿Qué? No. Es mi profesora.

141
00:07:51,637 --> 00:07:54,182
Bien. Sí. Pero si ayuda
financieramente a ese sirio lindo...

142
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
...quizá pueda ayudarte a ti también.

143
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
De veras me quiere.

144
00:07:57,935 --> 00:07:59,687
Por supuesto, esto funcionará.

145
00:08:00,396 --> 00:08:04,775
Déjame ver si el guapo Arif
y yo tenemos algo en común.

146
00:08:04,859 --> 00:08:09,739
Y, cielos, ¿ambos seguimos a Malala?
Puedo trabajar con eso.

147
00:08:13,868 --> 00:08:14,744
CENTRO ATLÉTICO ESSEX

148
00:08:19,123 --> 00:08:21,834
-Bien. Bien.
-¿Qué hacen ustedes aquí?

149
00:08:21,918 --> 00:08:25,338
¿Qué parte de odiarlas activamente
no entienden?

150
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Mira, te entiendo.

151
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
En nombre de mis compañeras,
venimos a disculparnos.

152
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Lo que hicimos estuvo mal.

153
00:08:31,761 --> 00:08:33,971
Y somos unas perras estúpidas.

154
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Deberían haber hecho
toda la trampa que quisieran...

155
00:08:36,724 --> 00:08:40,353
...y usar las notas para entrar
a posgrados a los que no habrían entrado.

156
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
¿Qué diablos? Haces que parezcamos peores.

157
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
-Sí, un poco.
-Fue una disculpa horrible y tu mano está húmeda.

158
00:08:46,025 --> 00:08:49,195
Debes perdonarnos. Esto me está matando.
Sin una vida social activa...

159
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
...estoy teniendo sexo monógamo regular
con alguien que debería ser un ligue.

160
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
-Es el infierno.
-Sí, no es convincente.

161
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Y tenemos otras preocupaciones.

162
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
Theta podría perder su licencia
por lo que hicieron.

163
00:09:00,039 --> 00:09:04,210
Si quieren sacar a Theta de problemas,
pruébenle a la facultad que son buenos.

164
00:09:04,293 --> 00:09:07,255
Hagan una colecta
para algo que le importe a Essex...

165
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
...como el cambio climático.

166
00:09:08,839 --> 00:09:12,593
¿Cómo? No podemos hacer fiestas.
Ni siquiera permiten mi club de lectura.

167
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Leeré La historia secreta
y no lo hablaré con nadie.

168
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
-Nosotras veremos dónde organizarla.
-Sí.

169
00:09:18,849 --> 00:09:22,019
Si funciona, y no sé si lo hará
porque no tengo experiencia en esto...

170
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
-...nos dejarán volver a las fiestas.
-Bien.

171
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Pero no sé por qué alguien iría
a una colecta de Theta.

172
00:09:27,441 --> 00:09:28,985
Es un buen punto.

173
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
Diablos. Soy fabuloso.

174
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
¿Saben qué es Magic Mike Live?

175
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
-¿Un show de desnudistas?
-No es desnudismo.

176
00:09:40,705 --> 00:09:44,709
Es un entretenimiento sexual positivo,
pro-femenino, y espectacular.

177
00:09:44,792 --> 00:09:48,838
-También una colecta por el cambio climático.
-Esas cosas no pegan.

178
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
¿La gente pagará para ver
a los Theta quitarse la camisa?

179
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
-Nunca usan camisas.
-Esto es diferente. Es un espectáculo.

180
00:09:55,303 --> 00:09:59,098
Pantalones de velcro. Aceite corporal.
Líneas de cabello, adelante y atrás.

181
00:09:59,181 --> 00:10:02,393
No habrá, perdón por la expresión,
un calzón seco en la casa.

182
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
No puedo creer que diga esto,
pero creo que Bela tiene razón.

183
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
-Coincido. La gente pagará por esto.
-¡Sé que lo harán!

184
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
Y cuando funcione, me lo agradecerán.

185
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Mientras me sostienen el cabello
mientras vomito.

186
00:10:13,029 --> 00:10:17,074
-¿Por qué fantaseas con eso?
-¿De dónde vendrán las fantasías?

187
00:10:17,158 --> 00:10:20,828
Haré una lista de canciones buenas
para montarse sobre el piso.

188
00:10:20,911 --> 00:10:24,623
Escríbanme si tienen alguna idea.
Probaré algunas en mi cuarto.

189
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
-Oye...
-Sí.

190
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
-Conocí a tu nueva compañera.
-¿Zoe?

191
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
Es muy inteligente y graciosa.

192
00:10:30,129 --> 00:10:33,841
Vio cuánto jugo bebo
y empezó a llamarlo "lo de siempre".

193
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
-Como: "Es lo de siempre".
-Qué bueno.

194
00:10:37,386 --> 00:10:41,932
¿A todos les gusta?
¿Como Lila, tu jefe, Canaan?

195
00:10:42,016 --> 00:10:45,478
Sí. Ella es increíble.
AOC la sigue en Twitter.

196
00:10:45,561 --> 00:10:49,023
-¿Es especial? AOC sigue a mi mamá.
-Sí, pero tu mamá es senadora.

197
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
Zoe es solo una estudiante y ex modelo.
Es diferente.

198
00:10:51,817 --> 00:10:55,738
Espera, ¿estás celosa de esta chica?

199
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
No. No. No estoy celosa.

200
00:10:58,407 --> 00:11:01,494
Ella debería estar celosa
de lo poco celosa que estoy.

201
00:11:03,788 --> 00:11:09,085
Deberían unirse a la revista de comedia
de Bela, porque eso es graciosísimo.

202
00:11:15,091 --> 00:11:18,427
Bela, ¿por qué hay
tangas masculinas en tu cama?

203
00:11:18,511 --> 00:11:22,973
Porque estoy arreglando algunas
para que las usen los de Theta.

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
Son sexis y biodegradables.

205
00:11:27,061 --> 00:11:29,563
Por si alguien pregunta.
No son biodegradables.

206
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
Diablos. ¡Diablos, diablos!

207
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
-¿Qué pasó?
-¿Asesinaron a tu mamá?

208
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
¿Qué? ¡No!

209
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
No. Estaba en el Insta de Zoe
y le puse me gusta a una foto.

210
00:11:39,448 --> 00:11:41,158
Una muy vieja.

211
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
-¿Qué tan vieja?
-Junio.

212
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
-No está mal.
-Del 2014.

213
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
-Está mal.
-¡Whitney!

214
00:11:46,080 --> 00:11:48,499
No tiene que ser raro.
¿Qué dice la publicación?

215
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Dice: "Te extraño, abuelita.
Hoy y todos los días".

216
00:11:50,835 --> 00:11:54,422
Diablos. ¿Me gustó una foto
de su abuela muerta? ¿Qué hago?

217
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
Pon me gusta a todas sus fotos.
La confundirá.

218
00:11:56,715 --> 00:11:59,844
-No. Lo empeorará mucho más.
-¿Alguna puede ayudarme?

219
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
Denúnciale la cuenta.

220
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
-Tal vez la borren.
-Es una Mark Zuckerberg negra y sexy.

221
00:12:04,181 --> 00:12:07,476
-Se dará cuenta.
-Cálmense todos. Sé qué hacer.

222
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Zoe verá la notificación.

223
00:12:10,104 --> 00:12:13,232
Y sabrá que es tuya porque tu cara
está en tu foto de perfil...

224
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
...y Whitney es parte de tu usuario.

225
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
Pero no sabrá que eres tú si lo cambias.

226
00:12:17,403 --> 00:12:21,949
Vuelvo privada tu cuenta,
cambio tu foto de perfil por la de un burrito...

227
00:12:22,032 --> 00:12:25,035
...y tu nombre de cuenta es
ChipotleAlbuquerque.

228
00:12:25,119 --> 00:12:28,789
Pensará que eres un Me Gusta
de un restaurante de Nuevo México.

229
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
-Cielos. Eso es brillante.
-Realmente lo es.

230
00:12:31,750 --> 00:12:33,919
Es inteligencia nivel Zoe.

231
00:12:34,003 --> 00:12:34,753
¿Podrías?

232
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
Profesora Hennessey,
la cena fue muy divertida.

233
00:12:41,427 --> 00:12:45,598
-¿Puedo ayudarle con los platos?
-No te preocupes. Tengo lavaplatos.

234
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
Se llama Craig.

235
00:12:49,685 --> 00:12:54,148
No debería decir esto,
ya que aún no publiqué las notas finales...

236
00:12:54,231 --> 00:12:55,774
-...pero obtuviste una A.
-¿Sí?

237
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
Sí. Una de dos en la clase.

238
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
Profesora, ¿puedo pedirle algo?

239
00:13:01,363 --> 00:13:04,033
-Claro, lo que sea.
-Perdí mi beca.

240
00:13:04,992 --> 00:13:07,995
Y necesito un aval para mi préstamo
para poder quedarme.

241
00:13:08,078 --> 00:13:13,459
Odio pedírselo, pero mis padres no pueden
saberlo, y no sé qué más hacer.

242
00:13:13,542 --> 00:13:15,002
-Solo necesito...
-Para un momento.

243
00:13:15,085 --> 00:13:16,837
-De acuerdo. Sí.
-Solo un segundo.

244
00:13:16,921 --> 00:13:21,258
Veo mucho de mí en ti, Kimberly.
Y no querría perder a una estudiante como tú.

245
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Solo dame tiempo para pensarlo, ¿sí?

246
00:13:30,017 --> 00:13:34,438
Sí. ¡Este lugar nació para ser un club
de desnudistas! Se ven bien, chicos.

247
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
Hora de arreglarse y rellenarse.

248
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
Hagamos sentir orgulloso al papi del clima.

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,656
Bien, DJ, sigue así.
Quiero 80 bombeos por minuto.

250
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
Bien, Cody, trabájala.

251
00:13:46,825 --> 00:13:48,285
Embaraza a esa silla.

252
00:13:48,369 --> 00:13:52,206
¡Bela! Vendimos tantos
boletos que mi Venmo se congeló.

253
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
-Cielos, es increíble.
-Lo sé. Podría ser mi vocación.

254
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
Combina mis dos amores:
hombres sexy y mandonear a la gente.

255
00:13:59,630 --> 00:14:01,048
Debo darte crédito.

256
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
Esta colecta podría
readmitir a nuestra fraternidad.

257
00:14:04,218 --> 00:14:05,177
Es un placer.

258
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
Y si se toman fotos en el camerino,
mi AirDrop siempre está encendido.

259
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
Disculpen, ¿qué diablos está pasando?

260
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
¿Decana Miller? ¿Vino a comprar un boleto?

261
00:14:14,144 --> 00:14:18,607
¿Para un show de desnudistas?
Essex es una institución feminista.

262
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
Una piedra angular de la historia de Vermont.

263
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Sea lo que sea, se acabó.

264
00:14:23,737 --> 00:14:28,242
Decana Miller, si me deja explicarle.
Es un evento legítimo y de buen gusto.

265
00:14:28,325 --> 00:14:32,371
No marché durante tres décadas a favor
de los derechos de la mujer para apoyar eso.

266
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Hace rebotar su pene.

267
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
Señora, en Theta intentamos probar
que los cuerpos no son solo para el placer.

268
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
También son para servir.

269
00:14:40,546 --> 00:14:44,758
Le prometo que si se queda
y ve mi actuación de "Thot Shit"...

270
00:14:44,842 --> 00:14:47,970
-...de Megan Thee Stallion, estará de acuerdo.
-Sí. No sucederá.

271
00:14:48,053 --> 00:14:54,226
La constitución de Vermont se ratificó en esta
sala. Aquí no se baila al ritmo de "Thot Shit".

272
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Que se quede aquí hasta que regrese.

273
00:14:56,812 --> 00:15:02,359
¿Puedo contarte una larga historia sobre por qué
el medio ambiente es tan importante para mí?

274
00:15:16,707 --> 00:15:19,918
Hola, soy Bela.
Vivo al lado tuyo y necesito tu ayuda.

275
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
-Bien.
-¿Y me das agua? Vine corriendo.

276
00:15:25,174 --> 00:15:28,135
-¿Te gusta Essex, Arif?
-Es muy agradable.

277
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
La profesora y su esposo
fueron muy generosos.

278
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
Olvida la universidad.
Ganarías una fortuna como modelo.

279
00:15:33,599 --> 00:15:37,686
-Tu estructura ósea es genial.
-Gracias. Tú también estás genial.

280
00:15:37,770 --> 00:15:38,729
-¿Kimberly?
-Sí.

281
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
Pensé en lo que me pediste.

282
00:15:42,107 --> 00:15:46,028
Si significa mantener a una estudiante
como tú en Essex, con gusto firmaré.

283
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
¿En serio? Gracias.

284
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
¡Muchas gracias!

285
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Es un placer.

286
00:15:52,785 --> 00:15:57,581
Muy bien, chicos, me voy a dormir,
pero quédense y disfruten.

287
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
De acuerdo. Gracias.

288
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
-¿La estás pasando bien?
-Sí. Genial.

289
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
La cena estuvo increíble.
Su esposa es la mejor.

290
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
-Es muy inteligente e impresionante.
-Sí, realmente lo es.

291
00:16:08,717 --> 00:16:12,179
Aunque me mataría si te contara historias
de ella en la universidad.

292
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Tal vez después de un trago más.

293
00:16:14,973 --> 00:16:16,225
Me encanta su vida.

294
00:16:16,308 --> 00:16:22,022
Dos académicos inteligentes en esta linda casa
con libros y chucherías sofisticadas.

295
00:16:22,106 --> 00:16:25,693
-Es como un sueño.
-Ya veo por qué le gustas tanto a Elizabeth.

296
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
Deberíamos coger algún día.

297
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
Como refugiado climático...

298
00:16:34,201 --> 00:16:37,621
...que ellos trabajaran tan duro
para recaudar dinero para el medio ambiente...

299
00:16:37,705 --> 00:16:42,292
...casi me hace olvidar el día que perdí
a dos amigos en un tornado.

300
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
Debería estar orgullosa
de la comunidad universitaria que creó.

301
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Y Theta recaudó 11 000 dólares.

302
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
No me importa si tú... Cielos.
¿Qué? ¿11 000 dólares?

303
00:16:50,801 --> 00:16:51,719
Sí.

304
00:16:52,594 --> 00:16:57,307
Está bien, pueden hacerlo, pero acaba
a medianoche, ¡y nada de desnudos totales!

305
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
No se preocupe, decana.
Los penes permanecerán guardados.

306
00:17:00,018 --> 00:17:00,853
De acuerdo.

307
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
-Diablos. Funcionó.
-Gracias, nuevo amigo sexy.

308
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Sí, de nada.

309
00:17:06,567 --> 00:17:09,820
Vuelvo a mi cuarto porque espero
a una chica en cinco minutos.

310
00:17:09,903 --> 00:17:11,196
Pero diviértanse.

311
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
¡Muy bien, es hora de empezar!
Hagan fila para una nalgada de buena suerte.

312
00:17:18,162 --> 00:17:20,622
¡Hola, Essex!
¿Cómo están todos esta noche?

313
00:17:22,791 --> 00:17:27,588
Esto se va a poner muy caliente
y no por las emisiones de carbono.

314
00:17:27,671 --> 00:17:31,383
¡Un aplauso para los chicos de Theta!

315
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
-¿La sacaste?
-Ven aquí.

316
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
Diablos. Parpadeaste y aún así te ves bien.

317
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
-Gracias.
-Va a la cuenta.

318
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
-Sí.
-Bien.

319
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
Espera, ¿qué pasa? No encuentro tu perfil.

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
-Debió pasar algo raro.
-Déjame ver. Lo arreglaré.

321
00:18:06,752 --> 00:18:09,421
-No. Está bien. Puedo...
-Espera, ¿qué?

322
00:18:10,839 --> 00:18:15,135
Whit, ¿renombraste tu cuenta
a ChipotleAlbuquerque?

323
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hay wraps, burritos. ¿Por qué lo hiciste?

324
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
Oye, es una estupidez.

325
00:18:20,265 --> 00:18:23,977
Estaba viendo el perfil
de tu compañera Zoe...

326
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
...y puse me gusta a una foto
de su abuela muerta...

327
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
...así que Bela cambió mi perfil a un chipotle.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Entendí la mitad de la oración.

329
00:18:32,277 --> 00:18:38,700
Estaba celosa de lo impresionado
que estás con Zoe, y lo inteligente que es.

330
00:18:38,784 --> 00:18:43,539
Y me hizo sentir, no sé,
poco impresionante.

331
00:18:43,622 --> 00:18:46,375
No tienes por qué estar celosa.

332
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Eres una chica soñada.

333
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
Y Zoe no me gusta para nada.

334
00:18:53,674 --> 00:18:59,638
Además, estaba detrás de ti en Omega Pi cuando
le dijiste a tu amigo que soy una perdedora...

335
00:18:59,721 --> 00:19:03,684
-...que no tiene nada propio.
-No dije que fueras un perdedora.

336
00:19:04,643 --> 00:19:07,688
Pero lamento haber dicho algo
a tus espaldas.

337
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
Estuvo mal.

338
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Gracias.

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,318
Pero ¿creo que tienes
demasiado tiempo libre?

340
00:19:13,402 --> 00:19:15,153
-Eso parece, ¿no?
-De acuerdo.

341
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
Seguro. Encontraré formas
más constructivas de usar mi tiempo.

342
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
-Tal vez. Tal vez.
-Sí.

343
00:19:19,908 --> 00:19:24,037
Pero por ahora, me concentraré
en la parte de "chica soñada".

344
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
-Sí. Como deberías.
-Qué lindo. Eso estuvo bien.

345
00:19:35,883 --> 00:19:40,262
¿Fue una locura dejarla?
Es una de las chicas más sensuales del campus.

346
00:19:40,345 --> 00:19:43,182
Sí. Pero con todos los mensajes
que recibí sobre ti esta semana...

347
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
...estoy segura de que eres una
de las queer más sensuales del campus.

348
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
¿Qué? ¿En serio?

349
00:19:49,354 --> 00:19:52,900
Que quede claro, no eres mi tipo.
Me gustan las pelirrojas, moriría por Shiv Roy.

350
00:19:52,983 --> 00:19:55,903
¿Pero no notas la forma en que te miran?

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,867
Solían hacer eso por mí. Mira,
esa está casi babeando.

352
00:20:13,629 --> 00:20:16,214
-Oye.
-Esto es increíble.

353
00:20:16,298 --> 00:20:19,718
Logra ser a la vez erótico
y estimulante intelectualmente.

354
00:20:19,801 --> 00:20:23,931
Sí. ¿Quién dijo que no puedes salvar osos
polares y admirar músculos al mismo tiempo?

355
00:20:25,098 --> 00:20:27,935
-Hola, ¿cómo estuvo la cena?
-Bien, supongo.

356
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
-Mi profesora dijo que avalaría el préstamo.
-¡Increíble!

357
00:20:31,146 --> 00:20:35,525
Sí. Pero luego hablé con su esposo y me dijo:

358
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
"Deberíamos coger algún día".

359
00:20:37,402 --> 00:20:38,820
-¿Qué?
-¿Qué?

360
00:20:38,904 --> 00:20:39,988
Qué asco.

361
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
-¿Qué le dijiste?
-No se preocupen, no acepté.

362
00:20:42,491 --> 00:20:45,035
Bien, pero ¿qué le dijiste exactamente?

363
00:20:45,118 --> 00:20:49,957
Creo que dije: "Genial". Pero de un modo
que comunicó claramente: "No es genial".

364
00:20:50,040 --> 00:20:52,542
Como: "No es genial, viejo. No es genial".

365
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Pero ¿dijiste la parte "no"
o solo la parte "genial"?

366
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
-Solo genial.
-Kimberly, genial significa genial.

367
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
-Le dijiste que sí.
-No.

368
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Dímelo como lo dijiste en ese momento.
"Deberíamos coger algún día".

369
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Genial.

370
00:21:05,305 --> 00:21:08,892
Sí. Le dijiste a ese hombre
que quieres tener sexo con él.

371
00:21:08,976 --> 00:21:11,853
Sí, ahora lo escucho.

372
00:21:18,860 --> 00:21:20,278
Creo que te convocan.

373
00:21:25,283 --> 00:21:26,368
¡A todas!

374
00:21:29,121 --> 00:21:31,289
Bueno, pero mañana iré
a la iglesia dos veces.

375
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
-Sí.
-Está bien. Vamos.

376
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Sí.

377
00:21:51,727 --> 00:21:53,645
Extrañamente, me gusta esto.

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,241
Me alegra que estés aquí.

379
00:22:06,324 --> 00:22:11,580
Le traje esto para agradecerle
la encantadora cena, y lo otro.

380
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
De eso quería hablarte.

381
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
Lo siento,
pero no puedo avalar tu préstamo.

382
00:22:19,254 --> 00:22:22,758
Cielos. Profesora Hennessey,
lo siento mucho.

383
00:22:22,841 --> 00:22:25,469
Nunca habría hecho nada sexual
con su esposo.

384
00:22:25,552 --> 00:22:28,221
Debí decir que no en el momento,
pero estaba confundida.

385
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
-Solo fue un...
-¿De qué hablas?

386
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
¿De qué habla usted?

387
00:22:34,061 --> 00:22:37,481
A mi contador le preocupa que avalar
un préstamo afectará mi crédito.

388
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
¿Mi esposo se te insinuó?

389
00:22:41,568 --> 00:22:45,405
Creo que entendí mal lo que dijo.

390
00:22:45,489 --> 00:22:46,406
¿Qué dijo?

391
00:22:47,741 --> 00:22:52,746
Creo que dijo algo como:
"Deberíamos coger algún día".

392
00:22:54,206 --> 00:22:58,126
-Lo siento mucho, profesora.
-No. No hiciste nada malo.

393
00:22:58,210 --> 00:23:01,254
No eres mi esposo desempleado...

394
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
...que intenta cogerse
a una estudiante no por primera vez.

395
00:23:04,841 --> 00:23:05,592
Disculpa.

396
00:23:06,384 --> 00:23:08,804
Craig, hola, es tu esposa.

397
00:23:08,887 --> 00:23:12,808
Pedazo de zurullo.
¿Te miraste en el espejo?

398
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
-Voy a dejar la planta.
-¿En serio?

399
00:23:15,644 --> 00:23:18,146
¿Te insinuaste a otra estudiante?
Se acabó.

400
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
Llamaré a tu hermana para que te recoja.

401
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
Empaca tus cosas.
Ahora eres problema de Nancy.

402
00:23:22,109 --> 00:23:25,278
No. No puedes buscar tus guitarras después.
Llévatelas ahora.

403
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
Diablos.

404
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
Diablos. Diablos. Diablos.

405
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Traducción:
Fernando Capó