1
00:00:11,386 --> 00:00:12,637
Aqui está lindo pra cacete.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,889
Sim, quem liga
se as fraternidades nos barraram?

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
-Vamos dar nossa própria festa.
-Sim.

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,686
Agora não temos que esperar
em longas filas, morrendo de frio...

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
esperando babacas sedentos de poder
nos deixarem entrar.

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,565
Isso, Bela!

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
Agora nós vamos ser as babacas.
Mal posso esperar para rejeitar pessoas.

8
00:00:28,486 --> 00:00:32,407
-Meu Deus. Isto está incrível.
-Sim, vocês detonaram.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,577
-Trouxemos mais bebida.
-Tenho da melhor para os VIPs.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,247
-Veteranos, populares e atraentes.
-E da barata para o povão.

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,291
Calouros, aleatórios...
pessoas não tão legais.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
-Sim.
-Isso vai ser incrível.

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,338
Certo, então agora é só sentar
e esperar as pessoas virem.

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
-Sim.
-Sim!

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
QUATRO HORAS DEPOIS

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
Não acredito que não veio ninguém.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
Sinceramente, estou me divertindo.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
Coloco um podcast?

19
00:00:56,639 --> 00:01:00,477
Ouvi um ótimo sobre a etimologia
da palavra "etimologia".

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
-Alguém chegou.
-Liguem a música!

21
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
Dancem. Dancem.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Certo.

23
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Entre!

24
00:01:09,527 --> 00:01:10,570
Ah, é Frude.

25
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
-Veio para a festa?
-Infelizmente, não.

26
00:01:12,697 --> 00:01:17,952
Sei que tentaram fazer um evento social
esta noite, e está claro que ninguém veio.

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
Ainda há tempo.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
É 1h30 da manhã.

29
00:01:21,247 --> 00:01:24,751
-Uma boa festa estaria no auge agora.
-Droga, Frude.

30
00:01:24,834 --> 00:01:28,797
Mas só porque vocês não têm amigos,
não significa que sua vida não tem valor.

31
00:01:28,880 --> 00:01:29,756
Obrigada?

32
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
Normalmente, eu confiscaria a bebida...

33
00:01:32,258 --> 00:01:36,012
mas esta situação é tão triste,
que podem ficar com elas.

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,891
E, ei, façam o barulho que quiserem.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
Não tem mais ninguém aqui.

36
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
Tchau, Frude.

37
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
Gente, Frude ficou com pena de nós.

38
00:01:47,232 --> 00:01:50,735
Meu Deus, precisamos resolver
as coisas com as fraternidades.

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Boa sorte perguntando à sua mãe
sobre o empréstimo.

40
00:02:01,412 --> 00:02:02,163
Certo.

41
00:02:04,123 --> 00:02:06,334
- Oi, querida.
-Oi, mãe.

42
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
Adorei seus brincos novos.

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
Obrigada. Alguém os deixou
no banheiro do Walgreens.

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Achado não é roubado, certo?

45
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
Então, olha,
queria falar sobre algo com você.

46
00:02:15,927 --> 00:02:19,681
Eu também queria.
Não consigo mais esconder isso de você.

47
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
-O que está acontecendo?
- Bem, o Biscuit quase morreu.

48
00:02:23,726 --> 00:02:28,356
-O quê? O que aconteceu?
- Ele precisou de um novo cólon. Não foi?

49
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
Meu Deus, Biscuit. Ele está bem?

50
00:02:31,401 --> 00:02:37,490
Sim. Ele está bem. Ele tomou o laxante
do seu pai e pôs tudo para fora.

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Cirurgias assim não são caras?

52
00:02:40,368 --> 00:02:43,079
Seu pai e eu vamos pagar
até estarmos mortos...

53
00:02:43,162 --> 00:02:46,708
mas sabemos como você ama o Biscuit,
então vale a pena.

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Sim. Ele é um ótimo cachorro.

55
00:02:48,167 --> 00:02:51,254
Quer dizer,
ele tem quase 12 anos, então...

56
00:02:51,337 --> 00:02:54,674
Tudo bem. Seu pai pegou
turnos extras no fim de semana...

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,634
e decidi vender calças na Etsy.

58
00:02:56,718 --> 00:02:59,470
Mas, querida, o que queria me contar?

59
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
Não é nada. Não se preocupe com isso.

60
00:03:02,473 --> 00:03:06,728
Tem certeza? Certo. Bem,
vou mandar calças para todas vocês...

61
00:03:06,811 --> 00:03:12,233
mas qual você acha que a Bela gostaria,
as tartarugas surfistas ou os cupcakes?

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
As duas são tão divertidas.

63
00:03:17,530 --> 00:03:22,869
Porra, isso foi, tipo, ótimo.
Como aprendeu a transar tão bem?

64
00:03:22,952 --> 00:03:27,624
Um verão, no colégio, conheci uma mulher
mais velha que me ensinou como amar.

65
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
Mentira! Sério?

66
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
-Não, eu só assisto muito pornô.
-Ah, legal.

67
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
Espera, sério?

68
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
-Já está em um aplicativo de namoro?
-Como assim?

69
00:03:38,551 --> 00:03:41,179
-Eu estava dentro de você há 30 segundos.
-Já discutimos isso.

70
00:03:41,262 --> 00:03:43,306
Não podemos ficar com outras pessoas?

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
Só achei que íamos ter
certo cuidado ao procurar...

72
00:03:46,517 --> 00:03:50,521
-não enquanto estamos deitados nus juntos.
-Quer sair hoje à noite?

73
00:03:50,605 --> 00:03:55,151
-Você veio três noites seguidas.
-Eu adoro ficar com você.

74
00:03:55,234 --> 00:03:57,904
É porque você e suas colegas
estão banidas das festas.

75
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
Sim. É horrível.
Tive que fazer lição de casa ontem.

76
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
-Não sei o que fazer.
-Caras adoram elogios.

77
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
E hesito em te dizer isso...

78
00:04:05,370 --> 00:04:09,582
porque você é patologicamente confiante,
mas você é uma gata.

79
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
-Obrigada, eu sei.
-Então implore para te deixarem voltar.

80
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Inteligente. Como implorei
para você ficar de óculos durante o sexo.

81
00:04:16,005 --> 00:04:19,801
Preciso tirá-los quando eu te chupo.
Ficam embaçados e eu não vejo nada.

82
00:04:24,013 --> 00:04:26,766
Preciso tirar
pelo menos um B na final de Espanhol...

83
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
ou a coisa não vai ficar buena
com a minha mãe.

84
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
É por isso que eu faço matérias fáceis.

85
00:04:32,271 --> 00:04:36,150
Próximo trimestre, vou fazer a matéria
que se chama apenas Texturas.

86
00:04:38,903 --> 00:04:42,490
Pela mãe de Kristen Stewart.
Aquela mulher é muito bonita.

87
00:04:44,283 --> 00:04:47,662
-Sabe quem é aquela garota?
-Sei exatamente quem ela é.

88
00:04:47,745 --> 00:04:51,124
Ela é gata, trabalha na Sips,
e encostou no braço do seu homem.

89
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Eu volto já.

90
00:04:54,502 --> 00:04:56,462
-Loucura.
-Está aprendendo rápido.

91
00:04:56,546 --> 00:05:00,466
Talvez devesse estar me treinando.
Whit, esta é a nossa nova colega, Zoe.

92
00:05:00,550 --> 00:05:01,759
-Oi.
-Oi. Sou a Whitney.

93
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Eu moro com a Kimberly.

94
00:05:03,594 --> 00:05:07,223
Kimberly? Sim. Eu a adoro.
Ela me lembra a minha avó.

95
00:05:07,306 --> 00:05:11,477
Zoe fez nosso sistema de registro
ficar todo automatizado no iPad.

96
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Principalmente para fazer
a opção mínima de gorjeta ser 30%.

97
00:05:14,772 --> 00:05:18,359
Ela é tipo um gênio da programação.
Isso não é maneiro?

98
00:05:18,443 --> 00:05:19,402
Que legal.

99
00:05:19,485 --> 00:05:21,612
Ela também desbloqueou meu iPhone.

100
00:05:21,696 --> 00:05:25,158
É tipo, "Caramba, Zoe,
deixe algo para o resto de nós."

101
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Certo?

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Fico tão feliz que tenha escrito para mim.

103
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Quando eu sair, você ficará feliz
por eu ter feito um monte de coisas.

104
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Foi divertido.

105
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
-Sim.
-Sim.

106
00:05:53,603 --> 00:05:54,562
Foi.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
Leighton, por que você está
toda bagunçada e feliz?

108
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
Espere, você acabou de ficar? Com ela?

109
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Sim.

110
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Sou colega de quarto da Leighton.
Vi ela mudar, e você tem muita sorte.

111
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
-Certo. Tudo bem. A gente se fala.
-Certo.

112
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Até mais.

113
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
-Tchau.
-Tchau.

114
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
-Beleza, isso foi muito, até para mim.
-Foi, né?

115
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
Aliás, que bom que encontrei você.

116
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
Estou indo falar com os caras da Theta.
Tenho um plano para nos aceitarem.

117
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
-É genial e não pode falhar.
-Você que bolou?

118
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
-Eu mesma.
-Sim. Eu vou com você.

119
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
Beleza.

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
Então, contou à sua mãe
sobre a bolsa de estudos?

121
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Não vai rolar. Mas eu vou dar um jeito.

122
00:06:50,952 --> 00:06:54,747
Entrei num site de teste genético para ver
se tenho algum parente distante rico.

123
00:06:54,831 --> 00:06:59,127
Adoro esse site. Ele disse
que J-Lo era uma tia-avó distante.

124
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Consegue notar?

125
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Eu também.

126
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Kimberly.

127
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
Prof.ª Hennessey!
Que bom vê-la. O que deseja?

128
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Eu vim ver você, na verdade.

129
00:07:08,970 --> 00:07:14,100
Queria perguntar se poderia vir
para um jantar na minha casa amanhã.

130
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
-Tipo, para servir?
-Não, como convidada.

131
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Estou convidando estudantes...

132
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
que acho que gostariam de
uma animada troca de ideias.

133
00:07:21,023 --> 00:07:23,568
Adoro trocas animadas. O que posso levar?

134
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
Sobremesa?
Um recorte de uma revista feminista?

135
00:07:26,445 --> 00:07:27,488
Não, só você.

136
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
Arif estará lá também.

137
00:07:29,448 --> 00:07:30,283
-Oi.
-Oi.

138
00:07:30,366 --> 00:07:34,245
Ele é um estudante da Síria que estamos
hospedando até terminar os estudos.

139
00:07:35,454 --> 00:07:37,415
Então gosta de ajudar alunos necessitados?

140
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Claro.

141
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
-Até os brancos?
-Eu adoraria ir!

142
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
Ótimo! Será divertido.

143
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-Até amanhã.
-Tchau.

144
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
-Tchau.
-Ah, e traga um amigo.

145
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
Certo, vamos para esse jantar, e vai fazer
aquela senhora assinar seu empréstimo.

146
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Não. Ela é minha professora.

147
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
Sim, mas se ela pode ajudar
financeiramente aquele pão sírio...

148
00:07:54,348 --> 00:07:55,975
talvez possa te ajudar também.

149
00:07:56,767 --> 00:07:57,852
Ela me ama.

150
00:07:57,935 --> 00:07:59,687
Com certeza. Vai funcionar.

151
00:08:00,396 --> 00:08:04,775
Agora, deixe-me ver se o gato do Arif e eu
temos amigos mútuos.

152
00:08:04,859 --> 00:08:09,739
Meu Deus, nós dois seguimos Malala?
Posso trabalhar com isso.

153
00:08:13,868 --> 00:08:14,744
CENTRO ATLÉTICO ESSEX

154
00:08:19,123 --> 00:08:21,834
-Boa. Boa.
-O que vocês estão fazendo aqui?

155
00:08:21,918 --> 00:08:25,338
Qual parte do nosso ódio contra vocês,
vocês não entenderam?

156
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Olha, compreendo vocês.

157
00:08:26,881 --> 00:08:30,051
Em nome de todas,
viemos aqui para pedir desculpas.

158
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
O que fizemos foi errado.

159
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
E somos umas estúpidas.

160
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Vocês deveriam ter podido colar
o quanto quisessem...

161
00:08:36,724 --> 00:08:40,353
para entrar em pós-graduações
que nunca entrariam de outra forma.

162
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
Qual é? Você está piorando.

163
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
-Está mesmo.
-A desculpa foi um lixo.

164
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
E sua mão estava suada.

165
00:08:46,025 --> 00:08:49,195
Tem que nos perdoar. Isso está me matando.
Sem uma vida social ativa...

166
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
estou tendo sexo monogâmico regular
com quem deveria ser só uma ficada casual.

167
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
-É um inferno.
-Isso não é comovente.

168
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Temos maiores preocupações.

169
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
A Theta pode perder a licença
por causa do golpe de vocês.

170
00:09:00,039 --> 00:09:04,210
Se querem resolver os problemas da Theta,
provem à administração que são bons.

171
00:09:04,293 --> 00:09:07,255
Façam uma arrecadação
para algo que Essex se importa...

172
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
mudança climática ou algo assim.

173
00:09:08,839 --> 00:09:12,593
Como? Não podemos mais fazer festas.
Nem meu clube do livro pode se reunir.

174
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Acho que vou ler A História Secreta
e não comentar com ninguém.

175
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
-A gente pode arranjar um local.
-Sim.

176
00:09:18,849 --> 00:09:22,019
E se funcionar, e não sei se vai,
porque não tenho experiência nisso...

177
00:09:22,103 --> 00:09:24,855
-vocês nos deixam voltar às festas.
-Beleza.

178
00:09:24,939 --> 00:09:27,400
Mas não sei por que alguém iria
a uma arrecadação da Theta.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
É um bom ponto.

180
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
Caramba, eu mando muito!

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
Sabem o que é Magic Mike Live?

182
00:09:38,077 --> 00:09:40,579
-Um show de strip?
-Não é um show de strip.

183
00:09:40,663 --> 00:09:44,709
É um show de entretenimento strip-táculo
empoderador para mulheres.

184
00:09:44,792 --> 00:09:48,838
-E angariação para mudanças climáticas.
-Esses dois não combinam.

185
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
Vão pagar para ver
os caras da Theta tirarem a camisa?

186
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
-Eles nunca vestem camisas.
-É diferente. É um espetáculo.

187
00:09:55,303 --> 00:09:59,098
Falo de calças rasgadas, óleo corporal,
caminho da felicidade, na frente e atrás.

188
00:09:59,181 --> 00:10:02,393
Perdão, mas não vai ter
uma calcinha seca no recinto.

189
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
Não acredito que estou dizendo isso,
mas Bela pode ter razão.

190
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
-Concordo. Acho que as pessoas vão pagar.
-Eu sei que vão!

191
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
E quando funcionar, vão me agradecer.

192
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Segurando meu cabelo
enquanto vomito em uma fraternidade.

193
00:10:13,029 --> 00:10:17,074
-Por que está fantasiando com isso?
-Quem sabe de onde vêm as fantasias?

194
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
Vou trabalhar em uma playlist
de músicas boas para ralar até o chão.

195
00:10:20,786 --> 00:10:24,623
Mandem mensagem se tiverem ideias.
Vou testar algumas no meu quarto.

196
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
-Ei, então...
-Sim.

197
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
-Conheci sua nova colega de trabalho.
-Zoe?

198
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
Ela é tão inteligente e tão engraçada.

199
00:10:30,129 --> 00:10:33,841
Ela viu quanto suco de maçã eu bebo,
e começou a chamar de "o de sempre".

200
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
-Tipo, "é o de sempre".
-Essa é boa.

201
00:10:37,386 --> 00:10:41,932
Então, todo mundo gosta dela?
Tipo, Lila, seu chefe, Canaan?

202
00:10:42,016 --> 00:10:45,478
Sim. Ela é incrível.
AOC segue ela no Twitter.

203
00:10:45,561 --> 00:10:49,023
-É especial? Ela também segue a minha mãe.
-Sim, mas sua mãe é senadora.

204
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
Zoe é só uma estudante e ex-modelo.
É diferente.

205
00:10:51,817 --> 00:10:55,738
Espere, você está com ciúmes dessa garota?

206
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
Não. Não estou com ciúmes.

207
00:10:58,407 --> 00:11:01,494
Ela que deveria ter inveja
de como eu não sou ciumenta.

208
00:11:03,788 --> 00:11:09,085
Vocês deveriam ser da revista de comédia
da Bela, porque isso é hilário.

209
00:11:15,091 --> 00:11:18,427
Bela, por que esse monte
de tangas masculinas na sua cama?

210
00:11:18,511 --> 00:11:22,973
Porque estou enfeitando uns shortinhos
para os meninos da Theta dançarem.

211
00:11:23,057 --> 00:11:25,976
Eles são sexy e biodegradáveis.

212
00:11:26,685 --> 00:11:29,563
Só se alguém perguntar.
Não são realmente biodegradáveis.

213
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
Ah, porra. Porra, porra!

214
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
-O que houve?
-Sua mãe foi assassinada?

215
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
O quê? Não.

216
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
Não. Eu estava no Insta daquela Zoe
e curti uma foto sem querer.

217
00:11:39,448 --> 00:11:41,158
Uma bem antiga.

218
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
-Quão antiga?
-Junho.

219
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
-Não é tão ruim.
-De 2014.

220
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
-Isso é ruim.
-Whitney!

221
00:11:46,080 --> 00:11:48,499
Não precisa ser estranho.
Qual é a postagem?

222
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Diz: "Saudade, vovó.
Hoje e todos os dias."

223
00:11:50,835 --> 00:11:54,422
Puta merda. Curti uma foto
da avó morta dela? O que eu faço?

224
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
Comece a curtir outras fotos.
Vai confundi-la.

225
00:11:56,715 --> 00:11:59,844
-Não. É muito pior.
-Alguém pode me ajudar?

226
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
Denuncie a conta por terrorismo.

227
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
-Talvez eles removam.
-Ela é uma Mark Zuckerberg negra e gata.

228
00:12:04,181 --> 00:12:07,476
-Ela vai saber.
-Todos se acalmem. Eu sei o que fazer.

229
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Zoe verá essa notificação.

230
00:12:10,104 --> 00:12:13,232
E saberá que é de você,
porque tem sua cara no perfil...

231
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
e Whitney está como seu nome.

232
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Mas ela não vai saber
que é você se mudar isso.

233
00:12:17,278 --> 00:12:21,949
Deixe sua conta privada, mude sua foto
de perfil para uma imagem de burrito...

234
00:12:22,032 --> 00:12:25,035
e deixe o nome da conta
como "ChipotleAlbuquerque".

235
00:12:25,119 --> 00:12:28,664
Ela vai achar que é uma curtida aleatória
de uma conta promocional da Chipotle.

236
00:12:28,747 --> 00:12:31,667
-Caramba. Isso é brilhante.
-É mesmo.

237
00:12:31,750 --> 00:12:33,919
Isso é inteligente nível Zoe.

238
00:12:34,003 --> 00:12:34,753
Dá pra parar?

239
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
Prof.ª Hennessey,
este jantar foi tão divertido.

240
00:12:41,427 --> 00:12:45,598
-Posso ajudar com a louça?
-Não se preocupe. Tenho uma máquina.

241
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
O nome dela é Craig.

242
00:12:49,685 --> 00:12:54,148
Então, eu não deveria dizer isso,
já que não postei as notas finais...

243
00:12:54,231 --> 00:12:55,774
-mas você tirou A.
-Tirei?

244
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
Sim. Um dos dois da classe.

245
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
Prof.ª Hennessey,
posso perguntar uma coisa?

246
00:13:01,363 --> 00:13:04,033
-Claro, qualquer coisa.
-Perdi minha bolsa de estudos.

247
00:13:04,992 --> 00:13:07,995
E preciso que alguém assine
um empréstimo comigo para eu ficar aqui.

248
00:13:08,078 --> 00:13:13,459
Odeio lhe pedir, mas meus pais não podem
saber, e não sei mais o que fazer.

249
00:13:13,542 --> 00:13:15,002
-Só preciso...
-Vou interrompê-la.

250
00:13:15,085 --> 00:13:16,837
-Certo. Tá.
-Por um segundo.

251
00:13:16,921 --> 00:13:21,258
Eu vejo muito de mim em você, Kimberly,
e nunca iria querer perdê-la como aluna.

252
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Apenas me dê um minuto
para pensar nisso, certo?

253
00:13:30,017 --> 00:13:34,438
Sim. Este refeitório nasceu para ser
um clube de strip! Estão bonitões, caras.

254
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
Hora de dar aquela bombadinha.

255
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
Vamos deixar
nosso papai do clima orgulhoso.

256
00:13:39,443 --> 00:13:43,656
Certo, DJ, mantenha animado.
Quero 80 montadas por minuto.

257
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
Isso aí, Cody, mande ver.

258
00:13:46,825 --> 00:13:48,285
Engravide essa cadeira.

259
00:13:48,369 --> 00:13:52,206
Bela. Vendemos tantos ingressos
que meu Venmo congelou.

260
00:13:52,289 --> 00:13:55,292
-Isso é incrível.
-Eu sei. Pode ser minha vocação.

261
00:13:55,376 --> 00:13:59,547
Combina meus dois amores:
homens sensuais oleosos e dar ordens.

262
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Tenho que te dar crédito.

263
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
Esta angariação pode restabelecer
nossa fraternidade.

264
00:14:04,134 --> 00:14:05,177
O prazer é meu.

265
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
E se tirar alguma foto no camarim,
meu AirDrop está sempre ligado.

266
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
Com licença, que diabos está acontecendo?

267
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
Reitora Miller? Veio comprar um ingresso?

268
00:14:14,144 --> 00:14:18,607
Para um show de strip? Essex é
uma instituição feminista respeitada.

269
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
Uma pedra angular da história de Vermont.

270
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Seja o que for isto, acabou.

271
00:14:23,737 --> 00:14:28,158
Reitora Miller, se me deixar explicar,
este é um evento legítimo e de bom gosto.

272
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
Não militei três décadas
pelos direitos das mulheres...

273
00:14:30,911 --> 00:14:32,371
para apoiar aquilo.

274
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Ele está fazendo o pau pular!

275
00:14:34,373 --> 00:14:37,251
Senhora, nós da Theta
estávamos tentando provar...

276
00:14:37,334 --> 00:14:39,086
que nossos corpos não são só para prazer.

277
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Também prestam um serviço.

278
00:14:40,546 --> 00:14:44,800
Prometo que se puder ficar
e ver minha performance de "Thot Shit"...

279
00:14:44,883 --> 00:14:47,970
-de Megan Thee Stallion, vai concordar.
-Não vai acontecer.

280
00:14:48,053 --> 00:14:51,432
A Constituição de Vermont
foi ratificada nesta sala.

281
00:14:51,515 --> 00:14:54,226
Não é onde giramos ao som de "Thot Shit".

282
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Mantenha-a aqui até eu voltar.

283
00:14:56,812 --> 00:14:59,857
Reitora Miller,
posso contar uma longa história...

284
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
sobre por que o meio ambiente
é tão importante para mim?

285
00:15:16,665 --> 00:15:19,918
Oi, eu sou Bela.
Moro ao seu lado e preciso da sua ajuda.

286
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
-Certo.
-E posso tomar uma água? Eu vim correndo.

287
00:15:25,174 --> 00:15:28,135
-Está gostando de Essex, Arif?
-É muito bacana.

288
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
A professora e seu marido
têm sido muito generosos.

289
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
Arif, esqueça a faculdade.
Você poderia ser modelo.

290
00:15:33,599 --> 00:15:37,686
-Sua estrutura óssea é do cacete!
-Obrigado, Lila. Você também é cacete.

291
00:15:37,770 --> 00:15:38,729
-Kimberly.
-Sim?

292
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Pensei no que me perguntou.

293
00:15:42,107 --> 00:15:46,028
E se for para manter uma aluna como você
em Essex, eu ficaria feliz em coassinar.

294
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
Sério? Obrigada.

295
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
Muito obrigada!

296
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
O prazer é meu.

297
00:15:52,785 --> 00:15:57,581
Tudo bem, gente, vou encerrar a noite,
mas, por favor, fiquem e divirtam-se.

298
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Certo. Obrigada.

299
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
-Está se divertindo?
-Sim. Muito.

300
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
O jantar estava incrível,
e sua esposa é a melhor.

301
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
-Ela é tão inteligente e impressionante.
-É, mesmo.

302
00:16:08,717 --> 00:16:12,179
Mas ela me mataria se eu te contasse
histórias dela da faculdade.

303
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Talvez depois de mais uma bebida.

304
00:16:14,973 --> 00:16:16,225
Adoro a vida que vocês têm.

305
00:16:16,308 --> 00:16:19,395
Dois acadêmicos inteligentes e legais,
nesta casa linda...

306
00:16:19,478 --> 00:16:22,022
com todos os seus livros
e ornamentos bacanas.

307
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
É como um sonho.

308
00:16:23,190 --> 00:16:25,734
Vejo por que Elizabeth
gosta tanto de você.

309
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
Deveríamos foder algum dia.

310
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
Como refugiado climático...

311
00:16:34,201 --> 00:16:37,496
todo esse trabalho para arrecadar dinheiro
para o meio ambiente...

312
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
quase me faz esquecer
o dia que perdi dois amigos...

313
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
em um tornado estilo Mágico de Oz.

314
00:16:42,376 --> 00:16:44,628
Deve se orgulhar da comunidade
que criou neste campus.

315
00:16:44,712 --> 00:16:47,089
A Theta também angariou US$ 11.000 hoje.

316
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
Eu não me importo se você...
Minha nossa, o quê? US$ 11.000?

317
00:16:50,801 --> 00:16:51,719
Sim.

318
00:16:52,594 --> 00:16:54,221
Certo, podem fazer seu show...

319
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
mas as luzes se apagam à meia-noite,
e nada de nudez total!

320
00:16:57,391 --> 00:16:59,935
Não se preocupe, reitora.
Os pênis permanecerão guardados.

321
00:17:00,018 --> 00:17:00,853
Está bem.

322
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
-Puta merda. Funcionou mesmo.
-Obrigada, novo amigo gostoso.

323
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Beleza, sem problema.

324
00:17:06,567 --> 00:17:09,820
Vou voltar pro quarto, porque estou
esperando uma garota em cinco minutos.

325
00:17:09,903 --> 00:17:11,155
Mas divirtam-se.

326
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
Beleza, pessoal, é hora de ir!
Façam fila para um tapa na bunda de boa sorte.

327
00:17:18,162 --> 00:17:20,622
Olá, Essex! Como estão todos hoje?

328
00:17:22,791 --> 00:17:27,588
Vai ficar muito quente nesta sala,
e não é pelas emissões de carbono.

329
00:17:27,671 --> 00:17:31,383
Aplaudam os rapazes da Theta!

330
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
-Tirou?
-Vem cá.

331
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
Droga. Você piscou nesta
e ainda assim saiu bonita.

332
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
-Obrigada.
-Vai pro perfil.

333
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
-É.
-Beleza.

334
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
Espere. Não consigo encontrar seu perfil.

335
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
-Algo estranho deve ter acontecido.
-Deixa eu ver. Eu conserto.

336
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
-Não, não precisa. Eu posso...
-Espere, o que...

337
00:18:10,839 --> 00:18:15,135
Whit, você renomeou sua conta
para "ChipotleAlbuquerque"?

338
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Tem wraps e burritos e tal?
Por que você faria isso?

339
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
Ouça, é uma besteira.

340
00:18:20,265 --> 00:18:23,977
Eu estava dando uma olhadinha
no perfil da sua colega, Zoe...

341
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
e curti sem querer
uma foto da avó morta dela...

342
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
então Bela mudou meu perfil
para um Chipotle.

343
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Eu entendi, tipo, metade dessa frase.

344
00:18:32,277 --> 00:18:37,282
Acho que eu estava com ciúmes
de como está impressionado com a Zoe...

345
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
e como ela é inteligente.

346
00:18:38,784 --> 00:18:43,539
E isso fez eu me sentir,
sei lá, desinteressante.

347
00:18:43,622 --> 00:18:46,375
Você não tem nada do que ter ciúmes.

348
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
Você é uma garota dos sonhos.

349
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
E eu não gosto da Zoe assim,
de jeito nenhum.

350
00:18:53,674 --> 00:18:58,220
Além disso,
eu estava atrás de você na Omega Pi...

351
00:18:58,303 --> 00:19:01,390
quando disse ao seu amigo que sou
uma perdedora que não tem nada.

352
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
Eu definitivamente não disse
que você é uma perdedora.

353
00:19:04,643 --> 00:19:07,688
Mas desculpa por dizer
qualquer coisa pelas suas costas.

354
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
Isso foi errado.

355
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Obrigada.

356
00:19:10,899 --> 00:19:13,318
Mas se eu acho que tem tempo sobrando?

357
00:19:13,402 --> 00:19:15,153
-Parece que sim, né?
-Beleza.

358
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
Claro. Eu poderia gastar meu tempo
de formas mais construtivas.

359
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
-Talvez. Talvez.
-Sim.

360
00:19:19,908 --> 00:19:24,037
Mas, por enquanto, vou me concentrar
na parte de "garota dos sonhos".

361
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
-Sim. Como você deveria.
-Foi bonitinho. Gostei.

362
00:19:35,883 --> 00:19:40,262
Foi loucura terminar com ela?
Ela é tipo a garota mais gata do campus.

363
00:19:40,345 --> 00:19:43,182
Tá, mas pelas mensagens
que recebi sobre você esta semana...

364
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
tenho certeza que você é
uma das mais visadas por aqui agora.

365
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
O quê? Sério?

366
00:19:49,354 --> 00:19:52,900
Que fique claro, você não faz meu tipo.
Gosto de ruivas, morreria por Shiv Roy.

367
00:19:52,983 --> 00:19:55,903
Mas não percebe
como todas olham para você?

368
00:19:58,113 --> 00:20:01,867
Elas faziam isso por mim.
Olha, a mana está praticamente babando.

369
00:20:13,629 --> 00:20:16,214
-Ei.
-Isto é incrível.

370
00:20:16,298 --> 00:20:19,718
Consegue ser tanto erótico
quanto instigador.

371
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
Quem disse que não dá
para salvar ursos polares...

372
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
e admirar tanquinhos ao mesmo tempo?

373
00:20:25,098 --> 00:20:26,308
Ei, como foi o jantar?

374
00:20:26,391 --> 00:20:29,811
Bom, eu acho. Minha professora disse
que assinaria o empréstimo.

375
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
-Incrível!
-Que bom!

376
00:20:31,146 --> 00:20:35,525
Sim. Mas depois eu estava conversando
com o marido dela e ele disse:

377
00:20:35,609 --> 00:20:37,235
"Deveríamos foder algum dia."

378
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
-O quê?
-Quê?

379
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
Isso é tão nojento.

380
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
-O que você disse?
-Não se preocupe, eu vetei.

381
00:20:42,491 --> 00:20:45,035
Certo, mas o que você disse exatamente?

382
00:20:45,118 --> 00:20:49,957
Acho que disse: "Legal", mas de uma forma
que claramente comunicava: "Não é legal".

383
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Tipo: "Não é legal, cara. Não é legal."

384
00:20:52,584 --> 00:20:55,504
Mas você disse o "não", ou só o "legal"?

385
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
-Só "legal".
-Kimberly, legal significa legal!

386
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
-Você disse que sim.
-Não disse.

387
00:21:00,592 --> 00:21:02,302
Fale como você disse na hora.

388
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
-"Nós deveríamos foder algum dia."
-Legal.

389
00:21:05,305 --> 00:21:08,892
Sim, você disse para esse homem
que quer transar com ele.

390
00:21:08,976 --> 00:21:11,853
Sim, agora eu estou percebendo.

391
00:21:18,860 --> 00:21:20,278
Acho que está sendo convocada.

392
00:21:25,283 --> 00:21:26,368
Acho que todas nós estamos!

393
00:21:29,121 --> 00:21:31,289
Certo, mas tenho que ir à igreja
duas vezes amanhã.

394
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
-Sim.
-Beleza. Vamos.

395
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Sim.

396
00:21:51,727 --> 00:21:53,645
Estranhamente, estou curtindo.

397
00:22:04,906 --> 00:22:06,241
Kimberly, que bom que veio.

398
00:22:06,324 --> 00:22:11,580
Trouxe isto para agradecer
pelo jantar adorável e a outra coisa.

399
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
Era sobre isso que eu queria conversar.

400
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
Lamento, mas não posso coassinar
o empréstimo para você.

401
00:22:19,254 --> 00:22:22,758
Meu Deus.
Professora Hennessey, sinto muito.

402
00:22:22,841 --> 00:22:25,427
Eu nunca faria nada sexual com seu marido.

403
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
Eu deveria ter dito "não" na hora,
mas eu estava confusa.

404
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
-Foi só um...
-Do que está falando?

405
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
Do que você está falando?

406
00:22:34,061 --> 00:22:37,481
Meu contador ficou preocupado
que isso afete minha pontuação de crédito.

407
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
Meu marido deu em cima de você?

408
00:22:41,568 --> 00:22:45,405
Sabe, eu acho que posso
ter entendido errado o que ele disse.

409
00:22:45,489 --> 00:22:46,406
O que ele disse?

410
00:22:47,741 --> 00:22:52,746
Acho que ele disse algo como:
"Nós deveríamos foder algum dia."

411
00:22:54,206 --> 00:22:58,126
-Sinto muito, professora.
-Não. Você não fez nada de errado.

412
00:22:58,210 --> 00:23:01,254
Você não é meu marido desempregado...

413
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
que está tentando comer
uma estudante, e não pela primeira vez.

414
00:23:04,841 --> 00:23:05,592
Com licença.

415
00:23:06,384 --> 00:23:08,804
Craig. Oi, é a sua esposa.

416
00:23:08,887 --> 00:23:12,808
Seu merdinha,
você já se olhou no espelho?

417
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
-Vou deixar a planta.
-É sério?

418
00:23:15,644 --> 00:23:18,146
Deu em cima de outra aluna? Já chega.

419
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
Vou mandar sua irmã ir te buscar.

420
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Faça as malas.
Você é problema da Nancy agora.

421
00:23:22,109 --> 00:23:25,278
Não pode pegar suas guitarras depois.
Leve-as agora.

422
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
Merda.

423
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
Merda. Merda. Merda.

424
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Tradução:
Caio Xavier