Aqui está lindo pra cacete.
Sim, quem liga se as fraternidades nos barraram?
-Vamos dar nossa própria festa. -Sim.
Agora não temos que esperar em longas filas, morrendo de frio...
esperando babacas sedentos de poder nos deixarem entrar.
Isso, Bela!
Agora nós vamos ser as babacas. Mal posso esperar para rejeitar pessoas.
-Meu Deus. Isto está incrível. -Sim, vocês detonaram.
-Trouxemos mais bebida. -Tenho da melhor para os VIPs.
-Veteranos, populares e atraentes. -E da barata para o povão.
Calouros, aleatórios... pessoas não tão legais.
-Sim. -Isso vai ser incrível.
Certo, então agora é só sentar e esperar as pessoas virem.
-Sim. -Sim!
QUATRO HORAS DEPOIS
Não acredito que não veio ninguém.
Sinceramente, estou me divertindo.
Coloco um podcast?
Ouvi um ótimo sobre a etimologia da palavra "etimologia".
-Alguém chegou. -Liguem a música!
Dancem. Dancem.
Certo.
Entre!
Ah, é Frude.
-Veio para a festa? -Infelizmente, não.
Sei que tentaram fazer um evento social esta noite, e está claro que ninguém veio.
Ainda há tempo.
É 1h30 da manhã.
-Uma boa festa estaria no auge agora. -Droga, Frude.
Mas só porque vocês não têm amigos, não significa que sua vida não tem valor.
Obrigada?
Normalmente, eu confiscaria a bebida...
mas esta situação é tão triste, que podem ficar com elas.
E, ei, façam o barulho que quiserem.
Não tem mais ninguém aqui.
Tchau, Frude.
Gente, Frude ficou com pena de nós.
Meu Deus, precisamos resolver as coisas com as fraternidades.
Boa sorte perguntando à sua mãe sobre o empréstimo.
Certo.
- Oi, querida. -Oi, mãe.
Adorei seus brincos novos.
Obrigada. Alguém os deixou no banheiro do Walgreens.
Achado não é roubado, certo?
Então, olha, queria falar sobre algo com você.
Eu também queria. Não consigo mais esconder isso de você.
-O que está acontecendo? - Bem, o Biscuit quase morreu.
-O quê? O que aconteceu? - Ele precisou de um novo cólon. Não foi?
Meu Deus, Biscuit. Ele está bem?
Sim. Ele está bem. Ele tomou o laxante do seu pai e pôs tudo para fora.
Cirurgias assim não são caras?
Seu pai e eu vamos pagar até estarmos mortos...
mas sabemos como você ama o Biscuit, então vale a pena.
Sim. Ele é um ótimo cachorro.
Quer dizer, ele tem quase 12 anos, então...
Tudo bem. Seu pai pegou turnos extras no fim de semana...
e decidi vender calças na Etsy.
Mas, querida, o que queria me contar?
Não é nada. Não se preocupe com isso.
Tem certeza? Certo. Bem, vou mandar calças para todas vocês...
mas qual você acha que a Bela gostaria, as tartarugas surfistas ou os cupcakes?
As duas são tão divertidas.
Porra, isso foi, tipo, ótimo. Como aprendeu a transar tão bem?
Um verão, no colégio, conheci uma mulher mais velha que me ensinou como amar.
Mentira! Sério?
-Não, eu só assisto muito pornô. -Ah, legal.
Espera, sério?
-Já está em um aplicativo de namoro? -Como assim?
-Eu estava dentro de você há 30 segundos. -Já discutimos isso.
Não podemos ficar com outras pessoas?
Só achei que íamos ter certo cuidado ao procurar...
-não enquanto estamos deitados nus juntos. -Quer sair hoje à noite?
-Você veio três noites seguidas. -Eu adoro ficar com você.
É porque você e suas colegas estão banidas das festas.
Sim. É horrível. Tive que fazer lição de casa ontem.
-Não sei o que fazer. -Caras adoram elogios.
E hesito em te dizer isso...
porque você é patologicamente confiante, mas você é uma gata.
-Obrigada, eu sei. -Então implore para te deixarem voltar.
Inteligente. Como implorei para você ficar de óculos durante o sexo.
Preciso tirá-los quando eu te chupo. Ficam embaçados e eu não vejo nada.
Preciso tirar pelo menos um B na final de Espanhol...
ou a coisa não vai ficar buena com a minha mãe.
É por isso que eu faço matérias fáceis.
Próximo trimestre, vou fazer a matéria que se chama apenas Texturas.
Pela mãe de Kristen Stewart. Aquela mulher é muito bonita.
-Sabe quem é aquela garota? -Sei exatamente quem ela é.
Ela é gata, trabalha na Sips, e encostou no braço do seu homem.
Eu volto já.
-Loucura. -Está aprendendo rápido.
Talvez devesse estar me treinando. Whit, esta é a nossa nova colega, Zoe.
-Oi. -Oi. Sou a Whitney.
Eu moro com a Kimberly.
Kimberly? Sim. Eu a adoro. Ela me lembra a minha avó.
Zoe fez nosso sistema de registro ficar todo automatizado no iPad.
Principalmente para fazer a opção mínima de gorjeta ser 30%.
Ela é tipo um gênio da programação. Isso não é maneiro?
Que legal.
Ela também desbloqueou meu iPhone.
É tipo, "Caramba, Zoe, deixe algo para o resto de nós."
Certo?
Fico tão feliz que tenha escrito para mim.
Quando eu sair, você ficará feliz por eu ter feito um monte de coisas.
Foi divertido.
-Sim. -Sim.
Foi.
Leighton, por que você está toda bagunçada e feliz?
Espere, você acabou de ficar? Com ela?
Sim.
Sou colega de quarto da Leighton. Vi ela mudar, e você tem muita sorte.
-Certo. Tudo bem. A gente se fala. -Certo.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
-Beleza, isso foi muito, até para mim. -Foi, né?
Aliás, que bom que encontrei você.
Estou indo falar com os caras da Theta. Tenho um plano para nos aceitarem.
-É genial e não pode falhar. -Você que bolou?
-Eu mesma. -Sim. Eu vou com você.
Beleza.
Então, contou à sua mãe sobre a bolsa de estudos?
Não vai rolar. Mas eu vou dar um jeito.
Entrei num site de teste genético para ver se tenho algum parente distante rico.
Adoro esse site. Ele disse que J-Lo era uma tia-avó distante.
Consegue notar?
Eu também.
Kimberly.
Prof.ª Hennessey! Que bom vê-la. O que deseja?
Eu vim ver você, na verdade.
Queria perguntar se poderia vir para um jantar na minha casa amanhã.
-Tipo, para servir? -Não, como convidada.
Estou convidando estudantes...
que acho que gostariam de uma animada troca de ideias.
Adoro trocas animadas. O que posso levar?
Sobremesa? Um recorte de uma revista feminista?
Não, só você.
Arif estará lá também.
-Oi. -Oi.
Ele é um estudante da Síria que estamos hospedando até terminar os estudos.
Então gosta de ajudar alunos necessitados?
Claro.
-Até os brancos? -Eu adoraria ir!
Ótimo! Será divertido.
-Até amanhã. -Tchau.
-Ah, e traga um amigo.
Certo, vamos para esse jantar, e vai fazer aquela senhora assinar seu empréstimo.
Não. Ela é minha professora.
Sim, mas se ela pode ajudar financeiramente aquele pão sírio...
talvez possa te ajudar também.
Ela me ama.
Com certeza. Vai funcionar.
Agora, deixe-me ver se o gato do Arif e eu temos amigos mútuos.
Meu Deus, nós dois seguimos Malala? Posso trabalhar com isso.
CENTRO ATLÉTICO ESSEX
-Boa. Boa. -O que vocês estão fazendo aqui?
Qual parte do nosso ódio contra vocês, vocês não entenderam?
Olha, compreendo vocês.
Em nome de todas, viemos aqui para pedir desculpas.
O que fizemos foi errado.
E somos umas estúpidas.
Vocês deveriam ter podido colar o quanto quisessem...
para entrar em pós-graduações que nunca entrariam de outra forma.
Qual é? Você está piorando.
-Está mesmo. -A desculpa foi um lixo.
E sua mão estava suada.
Tem que nos perdoar. Isso está me matando. Sem uma vida social ativa...
estou tendo sexo monogâmico regular com quem deveria ser só uma ficada casual.
-É um inferno. -Isso não é comovente.
Temos maiores preocupações.
A Theta pode perder a licença por causa do golpe de vocês.
Se querem resolver os problemas da Theta, provem à administração que são bons.
Façam uma arrecadação para algo que Essex se importa...
mudança climática ou algo assim.
Como? Não podemos mais fazer festas. Nem meu clube do livro pode se reunir.
Acho que vou ler A História Secreta e não comentar com ninguém.
-A gente pode arranjar um local. -Sim.
E se funcionar, e não sei se vai, porque não tenho experiência nisso...
-vocês nos deixam voltar às festas. -Beleza.
Mas não sei por que alguém iria a uma arrecadação da Theta.
É um bom ponto.
Caramba, eu mando muito!
Sabem o que é Magic Mike Live?
-Um show de strip? -Não é um show de strip.
É um show de entretenimento strip-táculo empoderador para mulheres.
-E angariação para mudanças climáticas. -Esses dois não combinam.
Vão pagar para ver os caras da Theta tirarem a camisa?
-Eles nunca vestem camisas. -É diferente. É um espetáculo.
Falo de calças rasgadas, óleo corporal, caminho da felicidade, na frente e atrás.
Perdão, mas não vai ter uma calcinha seca no recinto.
Não acredito que estou dizendo isso, mas Bela pode ter razão.
-Concordo. Acho que as pessoas vão pagar. -Eu sei que vão!
E quando funcionar, vão me agradecer.
Segurando meu cabelo enquanto vomito em uma fraternidade.
-Por que está fantasiando com isso? -Quem sabe de onde vêm as fantasias?
Vou trabalhar em uma playlist de músicas boas para ralar até o chão.
Mandem mensagem se tiverem ideias. Vou testar algumas no meu quarto.
-Ei, então... -Sim.
-Conheci sua nova colega de trabalho. -Zoe?
Ela é tão inteligente e tão engraçada.
Ela viu quanto suco de maçã eu bebo, e começou a chamar de "o de sempre".
-Tipo, "é o de sempre". -Essa é boa.
Então, todo mundo gosta dela? Tipo, Lila, seu chefe, Canaan?
Sim. Ela é incrível. AOC segue ela no Twitter.
-É especial? Ela também segue a minha mãe. -Sim, mas sua mãe é senadora.
Zoe é só uma estudante e ex-modelo. É diferente.
Espere, você está com ciúmes dessa garota?
Não. Não estou com ciúmes.
Ela que deveria ter inveja de como eu não sou ciumenta.
Vocês deveriam ser da revista de comédia da Bela, porque isso é hilário.
Bela, por que esse monte de tangas masculinas na sua cama?
Porque estou enfeitando uns shortinhos para os meninos da Theta dançarem.
Eles são sexy e biodegradáveis.
Só se alguém perguntar. Não são realmente biodegradáveis.
Ah, porra. Porra, porra!
-O que houve? -Sua mãe foi assassinada?
O quê? Não.
Não. Eu estava no Insta daquela Zoe e curti uma foto sem querer.
Uma bem antiga.
-Quão antiga? -Junho.
-Não é tão ruim. -De 2014.
-Isso é ruim. -Whitney!
Não precisa ser estranho. Qual é a postagem?
Diz: "Saudade, vovó. Hoje e todos os dias."
Puta merda. Curti uma foto da avó morta dela? O que eu faço?
Comece a curtir outras fotos. Vai confundi-la.
-Não. É muito pior. -Alguém pode me ajudar?
Denuncie a conta por terrorismo.
-Talvez eles removam. -Ela é uma Mark Zuckerberg negra e gata.
-Ela vai saber. -Todos se acalmem. Eu sei o que fazer.
Zoe verá essa notificação.
E saberá que é de você, porque tem sua cara no perfil...
e Whitney está como seu nome.
Mas ela não vai saber que é você se mudar isso.
Deixe sua conta privada, mude sua foto de perfil para uma imagem de burrito...
e deixe o nome da conta como "ChipotleAlbuquerque".
Ela vai achar que é uma curtida aleatória de uma conta promocional da Chipotle.
-Caramba. Isso é brilhante. -É mesmo.
Isso é inteligente nível Zoe.
Dá pra parar?
Prof.ª Hennessey, este jantar foi tão divertido.
-Posso ajudar com a louça? -Não se preocupe. Tenho uma máquina.
O nome dela é Craig.
Então, eu não deveria dizer isso, já que não postei as notas finais...
-mas você tirou A. -Tirei?
Sim. Um dos dois da classe.
Prof.ª Hennessey, posso perguntar uma coisa?
-Claro, qualquer coisa. -Perdi minha bolsa de estudos.
E preciso que alguém assine um empréstimo comigo para eu ficar aqui.
Odeio lhe pedir, mas meus pais não podem saber, e não sei mais o que fazer.
-Só preciso... -Vou interrompê-la.
-Certo. Tá. -Por um segundo.
Eu vejo muito de mim em você, Kimberly, e nunca iria querer perdê-la como aluna.
Apenas me dê um minuto para pensar nisso, certo?
Sim. Este refeitório nasceu para ser um clube de strip! Estão bonitões, caras.
Hora de dar aquela bombadinha.
Vamos deixar nosso papai do clima orgulhoso.
Certo, DJ, mantenha animado. Quero 80 montadas por minuto.
Isso aí, Cody, mande ver.
Engravide essa cadeira.
Bela. Vendemos tantos ingressos que meu Venmo congelou.
-Isso é incrível. -Eu sei. Pode ser minha vocação.
Combina meus dois amores: homens sensuais oleosos e dar ordens.
Tenho que te dar crédito.
Esta angariação pode restabelecer nossa fraternidade.
O prazer é meu.
E se tirar alguma foto no camarim, meu AirDrop está sempre ligado.
Com licença, que diabos está acontecendo?
Reitora Miller? Veio comprar um ingresso?
Para um show de strip? Essex é uma instituição feminista respeitada.
Uma pedra angular da história de Vermont.
Seja o que for isto, acabou.
Reitora Miller, se me deixar explicar, este é um evento legítimo e de bom gosto.
Não militei três décadas pelos direitos das mulheres...
para apoiar aquilo.
Ele está fazendo o pau pular!
Senhora, nós da Theta estávamos tentando provar...
que nossos corpos não são só para prazer.
Também prestam um serviço.
Prometo que se puder ficar e ver minha performance de "Thot Shit"...
-de Megan Thee Stallion, vai concordar. -Não vai acontecer.
A Constituição de Vermont foi ratificada nesta sala.
Não é onde giramos ao som de "Thot Shit".
Mantenha-a aqui até eu voltar.
Reitora Miller, posso contar uma longa história...
sobre por que o meio ambiente é tão importante para mim?
Oi, eu sou Bela. Moro ao seu lado e preciso da sua ajuda.
-Certo. -E posso tomar uma água? Eu vim correndo.
-Está gostando de Essex, Arif? -É muito bacana.
A professora e seu marido têm sido muito generosos.
Arif, esqueça a faculdade. Você poderia ser modelo.
-Sua estrutura óssea é do cacete! -Obrigado, Lila. Você também é cacete.
-Kimberly. -Sim?
Pensei no que me perguntou.
E se for para manter uma aluna como você em Essex, eu ficaria feliz em coassinar.
Sério? Obrigada.
Muito obrigada!
O prazer é meu.
Tudo bem, gente, vou encerrar a noite, mas, por favor, fiquem e divirtam-se.
Certo. Obrigada.
-Está se divertindo? -Sim. Muito.
O jantar estava incrível, e sua esposa é a melhor.
-Ela é tão inteligente e impressionante. -É, mesmo.
Mas ela me mataria se eu te contasse histórias dela da faculdade.
Talvez depois de mais uma bebida.
Adoro a vida que vocês têm.
Dois acadêmicos inteligentes e legais, nesta casa linda...
com todos os seus livros e ornamentos bacanas.
É como um sonho.
Vejo por que Elizabeth gosta tanto de você.
Deveríamos foder algum dia.
Como refugiado climático...
todo esse trabalho para arrecadar dinheiro para o meio ambiente...
quase me faz esquecer o dia que perdi dois amigos...
em um tornado estilo Mágico de Oz.
Deve se orgulhar da comunidade que criou neste campus.
A Theta também angariou US$ 11.000 hoje.
Eu não me importo se você... Minha nossa, o quê? US$ 11.000?
Sim.
Certo, podem fazer seu show...
mas as luzes se apagam à meia-noite, e nada de nudez total!
Não se preocupe, reitora. Os pênis permanecerão guardados.
Está bem.
-Puta merda. Funcionou mesmo. -Obrigada, novo amigo gostoso.
Beleza, sem problema.
Vou voltar pro quarto, porque estou esperando uma garota em cinco minutos.
Mas divirtam-se.
Beleza, pessoal, é hora de ir! Façam fila para um tapa na bunda de boa sorte.
Olá, Essex! Como estão todos hoje?
Vai ficar muito quente nesta sala, e não é pelas emissões de carbono.
Aplaudam os rapazes da Theta!
-Tirou? -Vem cá.
Droga. Você piscou nesta e ainda assim saiu bonita.
-Obrigada. -Vai pro perfil.
-É. -Beleza.
Espere. Não consigo encontrar seu perfil.
-Algo estranho deve ter acontecido. -Deixa eu ver. Eu conserto.
-Não, não precisa. Eu posso... -Espere, o que...
Whit, você renomeou sua conta para "ChipotleAlbuquerque"?
Tem wraps e burritos e tal? Por que você faria isso?
Ouça, é uma besteira.
Eu estava dando uma olhadinha no perfil da sua colega, Zoe...
e curti sem querer uma foto da avó morta dela...
então Bela mudou meu perfil para um Chipotle.
Eu entendi, tipo, metade dessa frase.
Acho que eu estava com ciúmes de como está impressionado com a Zoe...
e como ela é inteligente.
E isso fez eu me sentir, sei lá, desinteressante.
Você não tem nada do que ter ciúmes.
Você é uma garota dos sonhos.
E eu não gosto da Zoe assim, de jeito nenhum.
Além disso, eu estava atrás de você na Omega Pi...
quando disse ao seu amigo que sou uma perdedora que não tem nada.
Eu definitivamente não disse que você é uma perdedora.
Mas desculpa por dizer qualquer coisa pelas suas costas.
Isso foi errado.
Obrigada.
Mas se eu acho que tem tempo sobrando?
-Parece que sim, né? -Beleza.
Claro. Eu poderia gastar meu tempo de formas mais construtivas.
-Talvez. Talvez. -Sim.
Mas, por enquanto, vou me concentrar na parte de "garota dos sonhos".
-Sim. Como você deveria. -Foi bonitinho. Gostei.
Foi loucura terminar com ela? Ela é tipo a garota mais gata do campus.
Tá, mas pelas mensagens que recebi sobre você esta semana...
tenho certeza que você é uma das mais visadas por aqui agora.
O quê? Sério?
Que fique claro, você não faz meu tipo. Gosto de ruivas, morreria por Shiv Roy.
Mas não percebe como todas olham para você?
Elas faziam isso por mim. Olha, a mana está praticamente babando.
-Ei. -Isto é incrível.
Consegue ser tanto erótico quanto instigador.
Quem disse que não dá para salvar ursos polares...
e admirar tanquinhos ao mesmo tempo?
Ei, como foi o jantar?
Bom, eu acho. Minha professora disse que assinaria o empréstimo.
-Incrível! -Que bom!
Sim. Mas depois eu estava conversando com o marido dela e ele disse:
"Deveríamos foder algum dia."
-O quê? -Quê?
Isso é tão nojento.
-O que você disse? -Não se preocupe, eu vetei.
Certo, mas o que você disse exatamente?
Acho que disse: "Legal", mas de uma forma que claramente comunicava: "Não é legal".
Tipo: "Não é legal, cara. Não é legal."
Mas você disse o "não", ou só o "legal"?
-Só "legal". -Kimberly, legal significa legal!
-Você disse que sim. -Não disse.
Fale como você disse na hora.
-"Nós deveríamos foder algum dia." -Legal.
Sim, você disse para esse homem que quer transar com ele.
Sim, agora eu estou percebendo.
Acho que está sendo convocada.
Acho que todas nós estamos!
Certo, mas tenho que ir à igreja duas vezes amanhã.
-Sim. -Beleza. Vamos.
Sim.
Estranhamente, estou curtindo.
Kimberly, que bom que veio.
Trouxe isto para agradecer pelo jantar adorável e a outra coisa.
Era sobre isso que eu queria conversar.
Lamento, mas não posso coassinar o empréstimo para você.
Meu Deus. Professora Hennessey, sinto muito.
Eu nunca faria nada sexual com seu marido.
Eu deveria ter dito "não" na hora, mas eu estava confusa.
-Foi só um... -Do que está falando?
Do que você está falando?
Meu contador ficou preocupado que isso afete minha pontuação de crédito.
Meu marido deu em cima de você?
Sabe, eu acho que posso ter entendido errado o que ele disse.
O que ele disse?
Acho que ele disse algo como: "Nós deveríamos foder algum dia."
-Sinto muito, professora. -Não. Você não fez nada de errado.
Você não é meu marido desempregado...
que está tentando comer uma estudante, e não pela primeira vez.
Com licença.
Craig. Oi, é a sua esposa.
Seu merdinha, você já se olhou no espelho?
-Vou deixar a planta. -É sério?
Deu em cima de outra aluna? Já chega.
Vou mandar sua irmã ir te buscar.
Faça as malas. Você é problema da Nancy agora.
Não pode pegar suas guitarras depois. Leve-as agora.
Merda.
Merda. Merda. Merda.
Tradução: Caio Xavier