1
00:00:17,267 --> 00:00:20,019
Olha, sei que não foi
o melhor Dia de Ação de Graças...

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
mas Nico vai ficar bem.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,982
Sim. Ele é meu bebê.

4
00:00:25,024 --> 00:00:27,402
-Ele tem 21 anos, pai.
-Sim, mas ele é sensível.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,655
-Ele não é durão e encorpado como você.
-Encorpado?

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
Não se preocupe comigo
ou com esta família.

7
00:00:33,032 --> 00:00:37,662
Você vai se divertir, estudar muito,
encontrar um namorado, ser jovem.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
Certo. Eu te amo.

9
00:00:41,124 --> 00:00:45,795
-Tem certeza que está bem para dirigir?
-Não sei. Veremos. Eu acho que sim.

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
Tchau, meu bem.

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
-Cuidado com as costas.
-Estou bem, Carol.

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
Meu Deus. Whitney.
Oi. Como foi seu Dia de Ação de Graças?

13
00:00:57,974 --> 00:01:01,227
Muito bom.
Vocês vieram dirigindo do Arizona?

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Não é uma longa viagem?

15
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
-Sim, são 39 horas. Pareceu muito mais.
-Sim.

16
00:01:06,191 --> 00:01:11,112
Custou US$ 1.500 em combustível e hotéis,
e tivemos umas discussões feias.

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,239
Eu não mudaria nada.

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,407
-Oi.
-Oi.

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,911
-Puxa, como está a sua família?
-Bem. Adotamos um cachorro.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,871
Minha mãe achou
que aumentaria sua aprovação.

21
00:01:19,954 --> 00:01:21,790
Não ajudou, então ela devolveu.

22
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
Ela é incrível.
Eu sempre a defendo para meus amigos.

23
00:01:24,542 --> 00:01:26,711
-Pai!
-Querida, precisamos ir.

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
-Tenho que trabalhar de manhã.
-No Arizona?

25
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Sim. Vamos tentar não parar.

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
-Tchau, querida.
-Tchau. Cuidado.

27
00:01:32,842 --> 00:01:34,219
-Amo vocês.
-Eu te amo, docinho.

28
00:01:35,887 --> 00:01:39,140
-Depois dessa viagem, preciso relaxar.
-Sim.

29
00:01:39,933 --> 00:01:43,144
Whitney, Kimberly,
que saudade de vocês, vadias! Venham aqui.

30
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
-Oi.
-Oi, Bela.

31
00:01:44,521 --> 00:01:47,941
-Desculpe, cadê as suas roupas?
-Tirei faz uns 15 minutos.

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
Fiquei confortável, fiz uns petiscos.

33
00:01:50,109 --> 00:01:52,612
Meus pais têm obsessão
por eu vestir roupas em casa.

34
00:01:52,695 --> 00:01:54,614
Poderia pôr uma toalha antes de se sentar?

35
00:01:54,697 --> 00:01:57,116
-Por quê?
-Por causa da sua bunda.

36
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
-Leighton, oi.
-Bem-vinda de volta.

37
00:02:00,995 --> 00:02:01,913
-Oi.
-Olá, gente.

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Eu tenho um anúncio.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,877
-Por que está de calcinha?
-É mais confortável.

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,839
Certo. Bem, Nico foi expulso.

41
00:02:10,922 --> 00:02:12,131
-Meu Deus.
-O quê?

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
-Está falando sério?
-Sim.

43
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
Quando Kimberly entregou
as provas roubadas...

44
00:02:15,635 --> 00:02:20,557
a administração iniciou uma investigação
e vários veteranos Thetas foram expulsos.

45
00:02:20,640 --> 00:02:24,394
-Veteranos? Mas eram os mais gatos.
-O que Nico vai fazer?

46
00:02:24,477 --> 00:02:27,605
Por sorte, meu pai pôde fazer
uma grande doação para a Cornell...

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
e conseguiu uma vaga para ele
semestre que vem.

48
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
E deram um Audi para animá-lo.

49
00:02:32,318 --> 00:02:36,614
-Tá, minha compaixão está diminuindo.
-Sinto muito. Seu irmão era lindo.

50
00:02:36,698 --> 00:02:39,117
Vou sentir falta de ver
o rosto e o corpo dele por aqui.

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,451
Obrigada.

52
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
-Essa roupa íntima é minha?
-Só o sutiã.

53
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Ah, a calcinha também.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
Kimberly, contou a seus pais
sobre perder a bolsa de estudos?

55
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
Não achei o momento certo para contar.

56
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Como? Você passou 39 horas no carro.

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
Você não precisa de muito dinheiro?

58
00:03:04,434 --> 00:03:08,771
Só US$ 42.000 por ano,
totalizando US$ 138.000.

59
00:03:08,855 --> 00:03:12,692
Sério? Isso são tipo quatro carros.
Ou cinco bolsas da Leighton.

60
00:03:12,775 --> 00:03:16,029
-Precisa contar aos seus pais.
-Não posso. Ficariam arrasados.

61
00:03:16,112 --> 00:03:19,198
-Preciso encontrar uma solução.
-A solução está aqui.

62
00:03:19,282 --> 00:03:21,993
Peça a uma dessas ricaças,
os pais delas são forrados.

63
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
Não olhe para mim.
A família da Leighton é muito mais rica.

64
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
Somos ricos a nível de políticos.

65
00:03:27,206 --> 00:03:31,628
A riqueza da família está presa
em imóveis e vários cavalos de corrida.

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,464
Não precisam fazer
suas famílias ricas parecerem pobres.

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
Eu nunca pediria dinheiro a vocês.

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
Eu me meti nisso e vou sair.

69
00:03:39,636 --> 00:03:43,473
Já sei. Se precisa de dinheiro,
venda fotos de pés na dark web.

70
00:03:43,556 --> 00:03:46,100
-É uma ideia interessante.
-Kimberly, não.

71
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Vá no escritório de ajuda financeira
e peça um empréstimo.

72
00:03:48,686 --> 00:03:50,730
Não. Meu plano é melhor.
Você tem dedos longos...

73
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
-tem um bom mercado para isso.
-Pare.

74
00:03:52,523 --> 00:03:55,485
-Bela!
-Quê? Não persigam minhas boas ideias.

75
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Gente, o que estamos sempre dizendo
que este campus precisa?

76
00:04:00,531 --> 00:04:02,909
-Wi-Fi melhor?
-Um lugar bom para pintar as sobrancelhas?

77
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
-Um memorial aos povos nativos?
-Não.

78
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
Uma revista de comédia feminina.

79
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
Estou começando uma com umas amigas.

80
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Vamos derrubar o patriarcado
com listas top dez.

81
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
Revistas ainda existem?

82
00:04:15,213 --> 00:04:17,090
Será basicamente
uma presença no Instagram...

83
00:04:17,173 --> 00:04:21,469
uma conta atrevida no Twitter e um site
ainda sem domínio. Vai bombar.

84
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
-Isto é tão legal.
-Sim.

85
00:04:23,137 --> 00:04:25,598
Bela, devo dizer.
Até agora, eu apoio isso.

86
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
-Que porra é essa?
-Nossa, está bem?

87
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
Jogaram um leite em mim?

88
00:04:30,895 --> 00:04:34,440
-Caramba, você foi pega de jeito.
-Sim, isso foi tão zoado.

89
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
-Pois é!
-Deve ter sido muito surpreendente.

90
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Sim, foi.

91
00:04:39,195 --> 00:04:43,032
Então, mesmo não fazendo nada de errado,
algo ruim ainda aconteceu com você.

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
-Por que está falando assim?
-Parece o começo de uma parábola.

93
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Porque somos da Theta,
e vocês suspenderam nossa licença.

94
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Se trata disso? A coisa idiota da prova?

95
00:04:52,208 --> 00:04:55,878
-Vocês nos denunciaram, linguarudas.
-Isso fodeu com a gente.

96
00:04:55,962 --> 00:04:59,799
-Não podemos mais dar festas.
-Então você jogou leite em mim?

97
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
-Este suéter custa US$ 800.
-O quê?

98
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Vocês que trapacearam.

99
00:05:04,095 --> 00:05:07,765
-Nós apenas denunciamos.
-E nem fui eu. Foi ela.

100
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Sou meio que responsável.

101
00:05:09,600 --> 00:05:12,311
Eu sei. Eu queria te acertar,
mas errei a mira.

102
00:05:12,395 --> 00:05:16,524
Não importa. Nenhuma de vocês
vão entrar na Theta de novo.

103
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
Ele levou minha tangerina.

104
00:05:23,448 --> 00:05:26,492
-Sinto muito pelo que aconteceu com você.
-Estou acostumada.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,495
Já jogaram sangue em mim e na minha mãe
várias vezes saindo de óperas.

106
00:05:29,579 --> 00:05:32,373
Não acredito
que não podemos mais curtir na Theta.

107
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Quem se importa?
Eles nem podem mais dar festas.

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Vamos encontrar uma nova fraternidade.

109
00:05:38,337 --> 00:05:41,049
-Meu Deus.
-O que foi?

110
00:05:41,132 --> 00:05:41,883
Olha.

111
00:05:54,270 --> 00:05:57,356
Meninas, lembrem-se:
sem aglomeração nos corredores.

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,152
É risco em caso de incêndio.
Esses prédios antigos queimam fácil.

113
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
-Obrigado, Frude.
-Vejo vocês na reunião.

114
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Bem-vindos de volta, calouros!

115
00:06:09,243 --> 00:06:12,080
Espero que tenham curtido
o Dia de Ação de Graças...

116
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
e fico aliviado que quase todos permaneceram!

117
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
Eu tenho notícias empolgantes.

118
00:06:16,542 --> 00:06:21,214
Temos um novo aluno se juntando a nós,
e ele é um refugiado climático.

119
00:06:21,297 --> 00:06:25,009
Nossa, acho ótimo estarmos
recebendo uma pessoa deslocada.

120
00:06:25,093 --> 00:06:29,097
-Sim. É de uma nação em desenvolvimento?
-Não. Ele é do Kansas.

121
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Ele chegou.

122
00:06:30,431 --> 00:06:35,978
Todos, por favor, deem as boas-vindas
ao nosso refugiado climático, Jackson!

123
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
-Olá.
-Você que é o refugiado? Você é branco.

124
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
-Bela!
-Que diabos?

125
00:06:41,150 --> 00:06:46,405
Querido, conte o que aconteceu com você,
e se você é heterossexual e solteiro.

126
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Não sei como dizer de outra forma.

127
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
Meu dormitório da faculdade
foi destruído por um tornado.

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,537
Merda.

129
00:06:52,620 --> 00:06:54,413
-Espera, quê?
-Isso é terrível.

130
00:06:54,497 --> 00:06:58,918
Mas, Frude, acho que "refugiado" implica
um deslocamento internacional.

131
00:06:59,001 --> 00:07:02,922
Kimberly, não ofenda meu novo amigo.
Ele já passou por muita coisa.

132
00:07:03,005 --> 00:07:04,924
Eu acho que a mudança climática é real.

133
00:07:05,007 --> 00:07:07,218
-Sim. É sério?
-Eu não disse que não era.

134
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
Falando em mudança climática...

135
00:07:09,262 --> 00:07:11,889
a previsão de amanhã indica neve...

136
00:07:11,973 --> 00:07:15,935
o que traz consigo a tradição não racista
mais antiga de Essex.

137
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
A Corrida de Neve Anual!

138
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Puxa! É a corrida na neve
de roupas íntimas?

139
00:07:21,482 --> 00:07:24,443
-Isso mesmo.
-Vamos aquecer ou esperar chegar lá?

140
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
Aquecer, com certeza.
A bebida do nosso dormitório é bem melhor.

141
00:07:27,613 --> 00:07:31,784
Lembrete: beber sendo menor de idade
é ilegal e nada divertido.

142
00:07:31,868 --> 00:07:36,038
Mas o que é divertido é o próximo tópico:
evitando a depressão sazonal.

143
00:07:40,960 --> 00:07:42,461
Ei, Kimberly.

144
00:07:43,754 --> 00:07:46,841
Ei, você me comprou uma coluna
de balões do orgulho LGBT?

145
00:07:46,924 --> 00:07:50,136
Meu Deus, comprei. Sinto muito.

146
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
Achei que tinha contado
à Whitney e à Bela nas férias...

147
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
mas você não contou,
e não deu para cancelar.

148
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
Alguém mais viu?
Eu te tirei do armário? Sou uma má aliada?

149
00:07:59,645 --> 00:08:02,023
Não, você está legal.

150
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
Só fico perturbada que pense que sou
o tipo de LGBT que gostaria disso.

151
00:08:05,818 --> 00:08:09,363
Certo. Quando contar para Whitney e Bela,
vou comprar uma mais elegante.

152
00:08:09,447 --> 00:08:12,074
Meu sair do armário ideal
não envolve balões.

153
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
Sem balões, por favor.

154
00:08:13,618 --> 00:08:17,997
-Vai contar à Bela e à Whitney?
-Em algum momento, mas não agora.

155
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Bem, estou aqui para você.

156
00:08:21,375 --> 00:08:25,046
Certo, tenho que ir no escritório de ajuda
financeira para pedir um empréstimo.

157
00:08:25,129 --> 00:08:28,591
-Me deseje sorte.
-Espere, vestindo o uniforme da Sips?

158
00:08:28,674 --> 00:08:30,509
Sim. Quero que saibam
que tenho um emprego.

159
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Inteligente, certo?

160
00:08:31,802 --> 00:08:35,848
Os bancos só dão dinheiro
para quem parece já ter dinheiro.

161
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
Deixe eu ajudar você.

162
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
-Kimberly Finkle?
-Aqui.

163
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
CENTRO ATLÉTICO

164
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
Estou tão empolgada
para o fim da temporada.

165
00:08:54,659 --> 00:08:57,995
Levei tantas boladas,
que acho que meus peitos estão com ETC.

166
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
O que vamos fazer com nosso tempo livre?

167
00:09:00,539 --> 00:09:03,376
Pensei em dormir até as três
e depois beber até as outras três.

168
00:09:03,459 --> 00:09:06,545
-Eu dispenso. Minha agenda está lotada.
-Já? Como?

169
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
Na pós-temporada, fazemos tudo
que não dá para fazer com o futebol.

170
00:09:09,507 --> 00:09:13,052
Vou concorrer ao DCE. Já viu
aqueles perdedores? Vou passar o rodo.

171
00:09:13,135 --> 00:09:16,722
-Por que quer fazer isso?
-Para melhorar o currículo.

172
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
Sim. Eu tenho basquete.
Tenho duas temporadas.

173
00:09:19,100 --> 00:09:22,436
Estava brincando
sobre dormir e beber o dia todo, né?

174
00:09:23,020 --> 00:09:25,564
Sim. Dã! Com certeza.

175
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Eu tenho tanta coisa para fazer. Vamos.

176
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Bem, Srta. Finkle.
Acho que podemos conceder esse empréstimo.

177
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Meu Deus, sério? Que alívio.

178
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Fico feliz em ajudar.

179
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
Você tem alguma pergunta?

180
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
-Não.
-Na verdade, sim.

181
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
Quando o empréstimo começa
a acumular juros...

182
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
e são fixos ou variáveis?

183
00:09:49,130 --> 00:09:52,425
Ótimas perguntas.
Vou te entregar este panfleto.

184
00:09:52,967 --> 00:09:54,176
ESSEX SE IMPORTA

185
00:09:54,260 --> 00:09:56,512
Todo mundo aqui parece tão feliz.

186
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Kimberly, são modelos. Vi essa garota
em um anúncio de anel vaginal.

187
00:09:59,598 --> 00:10:01,892
Pode pelo menos nos explicar
a estrutura de pagamento?

188
00:10:01,976 --> 00:10:04,770
Bem, com um empréstimo desse valor...

189
00:10:04,854 --> 00:10:08,691
você pagaria cerca de US$ 900 por mês
pelos próximos 30 anos...

190
00:10:08,774 --> 00:10:13,195
mas com o débito automático, você nem nota
que o dinheiro sai da sua conta.

191
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
Vai pagar isso até os 50 anos.

192
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
A idade de quitação, na verdade,
é já próxima dos 70, em média.

193
00:10:19,785 --> 00:10:23,706
Não tenho outras opções.
Quero prosseguir com o empréstimo.

194
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
Maravilha. Vamos conseguir essa grana.

195
00:10:26,125 --> 00:10:29,295
Só vou pegar a papelada
para seus pais assinarem.

196
00:10:29,378 --> 00:10:30,504
Não.

197
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Quer dizer, e se isso não for uma opção?

198
00:10:34,342 --> 00:10:37,928
Sinto muito,
mas um cossignatário é uma exigência.

199
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Então não posso fazer isso.

200
00:10:42,767 --> 00:10:44,101
Obrigada pelo seu tempo.

201
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
Bem-vindas, moças engraçadas de Essex!

202
00:10:49,273 --> 00:10:53,611
Estamos tão felizes que tenham interesse
em entrar na primeira revista de comédia...

203
00:10:53,694 --> 00:10:56,614
só de mulheres da nossa universidade.

204
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
Sei o que estão pensando.

205
00:10:59,116 --> 00:11:01,786
Vai ser difícil fazer isso
sem vários caras...

206
00:11:01,869 --> 00:11:04,705
que roubam todas suas ideias
de Conan e do SNL?

207
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Não, não vai.

208
00:11:06,540 --> 00:11:09,126
Se está aqui, você faz parte do movimento.

209
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
Menos aquele cara fazendo lição de casa.

210
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
Ainda estamos tentando encontrar
um espaço definitivo.

211
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
Estamos muito animadas
para ler suas submissões.

212
00:11:16,300 --> 00:11:20,137
Em poucos dias, algumas de vocês
terão a sorte de participar da redação...

213
00:11:20,221 --> 00:11:22,181
de nossa 1ª edição inovadora...

214
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
como nossas novas irmãs de comédia.

215
00:11:27,395 --> 00:11:29,688
Cacete, essas garotas são
uns cocozões sem graça.

216
00:11:29,772 --> 00:11:30,815
Num bom sentido?

217
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
-Como seria num bom sentido?
-Bela, você está exagerando.

218
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
Algumas são... aceitáveis.

219
00:11:37,029 --> 00:11:39,990
Você leu isso? Esta garota escreveu
um poema sobre doença celíaca.

220
00:11:40,074 --> 00:11:44,662
E essa escreveu uma frase chamada OBGYLOL.
O que diabos isso quer dizer?

221
00:11:44,745 --> 00:11:47,123
Elas têm muito a aprender. É só ensinar.

222
00:11:47,206 --> 00:11:48,582
Preciso que isto funcione.

223
00:11:48,666 --> 00:11:51,210
Quero escrever com redatoras engraçadas,
como você e Jo.

224
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
-E eu.
-Claro.

225
00:11:53,629 --> 00:11:57,842
Ninguém achou que encontraríamos um monte
de pessoas incríveis e hilárias de cara.

226
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
Apenas tenha paciência, certo?

227
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Certo.

228
00:12:04,140 --> 00:12:05,724
Lamento pelo empréstimo.

229
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
Se serve de consolo,
a nova revista de comédia é um desastre.

230
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
-Sério? Por quê?
-Porque elas são péssimas.

231
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
Fico preocupada
de a Catullan ter razão...

232
00:12:14,024 --> 00:12:15,860
em impedir mulheres de entrarem até 1994.

233
00:12:15,943 --> 00:12:19,488
-Eu não sei nada sobre comédia...
-Verdade. Isso é muito verdade.

234
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
Mas talvez antes de jogar tudo fora...

235
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
-deveria falar com alguém que já fez isso.
-Parece um bom conselho.

236
00:12:24,535 --> 00:12:26,036
Tenho uma notícia legal.

237
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
-Vou entrar no time de polo aquático.
-Sério?

238
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
-Eu não sabia que jogava polo aquático.
-Eu não jogo. Ainda. Mas parece fácil.

239
00:12:32,626 --> 00:12:35,838
De acordo com um vídeo que vi,
acho que é futebol com as mãos na piscina.

240
00:12:35,921 --> 00:12:39,758
Vamos sair com os caras do polo aquático!
Talvez as coisas estejam melhorando.

241
00:12:39,842 --> 00:12:40,926
Meu peito!

242
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Que porra é essa?

243
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
Sinto muito. Mas não de verdade.

244
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Foi pro lixo, seu lixo.

245
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
Vistam suas roupas.

246
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
Droga, tenho que pôr gelo no peito.

247
00:12:57,234 --> 00:12:58,027
O que é isso?

248
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
Vocês ouviram isso?

249
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Meu Deus.

250
00:13:05,910 --> 00:13:07,119
Barulhos de sexo!

251
00:13:07,203 --> 00:13:09,663
É o refugiado climático. É o quarto dele.

252
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Quem será ela?

253
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
Seja quem for,
é o melhor momento da vida dela.

254
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
Estão sendo tão barulhentos.
É poluição sonora. Eu vou bater...

255
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Não se atreva!
Eu quero gravar um pouco primeiro.

256
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
-Bela? São 8h15 da manhã. O que faz aqui?
-É urgente.

257
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
Como encontrou meu apartamento?

258
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
Eu deliberadamente não te contei onde era.

259
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Minha nova revista é um desastre.
As candidatas são péssimas.

260
00:13:41,403 --> 00:13:44,865
Por isso, decidi desistir
e aceitar meu antigo lugar na Catullan.

261
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Bela voltou, de nada.

262
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
Não. Acho que ninguém vai ficar animado
para trabalhar com a garota que saiu...

263
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
e roubou nossos bons redatores.

264
00:13:53,165 --> 00:13:55,209
Eles quiseram sair.
A Catullan era uma porcaria.

265
00:13:55,292 --> 00:13:59,421
-Você acabou de dizer que queria voltar!
-Tá, então quer entrar na minha revista?

266
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
O que posso dizer que vai ajudá-la
a sair do meu apartamento?

267
00:14:02,258 --> 00:14:03,300
O que eu faço?

268
00:14:06,929 --> 00:14:09,640
Certo, você está
construindo uma equipe, certo?

269
00:14:09,723 --> 00:14:12,268
Precisa ver isso como seu momento LeBron.

270
00:14:12,351 --> 00:14:15,729
Esta é a sua chance de montar
um supertime de comédia.

271
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
LeBron não esperou
as pessoas virem para o time.

272
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
Ele foi lá e encontrou
Dwayne Wade e Chris Bosh.

273
00:14:20,234 --> 00:14:23,737
Entendi. Pode explicar
em termos não esportivos?

274
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
Encontre umas pessoas engraçadas.

275
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Beleza.

276
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
CAMPEÃS ESTADUAIS - 2001
POLO AQUÁTICO FEMININO

277
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
Bom dia, meninas.
Bem-vindas à peneira de polo aquático.

278
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
Vamos fazer um treino
para avaliar o nível de vocês.

279
00:14:39,795 --> 00:14:42,756
Parece divertido.
Já jogou polo aquático antes?

280
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
Sim. Compito há oito anos.

281
00:14:45,217 --> 00:14:48,512
Acabei de começar, mas tenho certeza
que vai ser minha vida agora também.

282
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
Também, rapidinho, quais são as regras?

283
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
Levantando. Vamos. Para a água.

284
00:14:53,809 --> 00:14:54,810
Vamos lá. Isso.

285
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Tudo bem. Vamos lá. Mais rápido.

286
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Como não estão usando
os braços para nadar?

287
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Vamos, você consegue.

288
00:15:04,320 --> 00:15:06,405
-Qual é meu time mesmo?
-Vamos.

289
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Aqui. Estou livre.

290
00:15:11,535 --> 00:15:12,745
Vamos, transição.

291
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
Estou livre. Estou...

292
00:15:21,837 --> 00:15:24,923
Você foi nocauteada,
mas eu fiz boca a boca.

293
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
Obrigada.

294
00:15:26,884 --> 00:15:29,762
Acho que entendi as regras.
Devo pular de volta?

295
00:15:30,429 --> 00:15:31,597
Não.

296
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
-Como foi com o empréstimo?
-Nada bom.

297
00:15:41,440 --> 00:15:45,653
Disseram que meus pais precisam assinar,
e não posso contar o que houve.

298
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
-O que vai fazer?
-Tenho uma ideia.

299
00:15:47,821 --> 00:15:50,949
Minha prima tirou uma grana quando foi
atropelada por um ônibus. Faça isso.

300
00:15:51,033 --> 00:15:55,454
Na verdade, achei um segundo emprego
bem pago que posso fazer do dormitório.

301
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
Estou digitando a legenda...

302
00:15:57,331 --> 00:16:00,668
de um reality show chamado
Paraíso Sexual: Austrália.

303
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
-Isso é um emprego?
-Com certeza.

304
00:16:03,003 --> 00:16:05,506
Basta assistir com muita atenção...

305
00:16:05,589 --> 00:16:08,801
e digitar o que estão dizendo
e os barulhos da cabana do prazer...

306
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
por 20 dólares por hora.

307
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Nojento.
Quantos episódios eles contrataram?

308
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
São 300 episódios por temporada.

309
00:16:15,808 --> 00:16:18,977
Se eu encontrar tempo para transcrever
por pelo menos 50 horas por semana...

310
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
além dos trabalhos da faculdade
e do trabalho aqui...

311
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
minhas finanças estarão resolvidas.

312
00:16:23,357 --> 00:16:26,193
Isso é demais.
Conte à sua mãe o que aconteceu...

313
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
e peça para ela assinar o empréstimo.

314
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
-Não. Vou seguir meu plano.
-Beleza.

315
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
Não tenho outros interesses.

316
00:16:34,702 --> 00:16:38,205
O que você diria que me define,
além de futebol?

317
00:16:38,288 --> 00:16:40,416
Que você é legal.

318
00:16:40,999 --> 00:16:42,584
E você é bonita.

319
00:16:43,168 --> 00:16:45,546
E que quase canta bem no karaokê.

320
00:16:45,629 --> 00:16:48,340
-Sério.
-Não entendo o que está pegando.

321
00:16:48,424 --> 00:16:51,635
Acho que estou me sentindo perdida.

322
00:16:52,302 --> 00:16:55,347
Certo. Bem,
o que quer fazer da sua vida?

323
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
Não sei.

324
00:16:57,391 --> 00:17:00,519
-E você?
-Tenho um plano de dez anos detalhado...

325
00:17:00,602 --> 00:17:04,565
que espero que me leve a criar meu fundo
focado em investimentos de impacto.

326
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Então basicamente vou ajudar pessoas
enquanto fico muito rico.

327
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
É exatamente disso que estou falando.
Sinto que sou a única na faculdade...

328
00:17:11,196 --> 00:17:15,409
que não tem a vida inteira pensada.
É meio chato.

329
00:17:16,118 --> 00:17:20,497
Bem, eu sei que você vai descobrir,
porque você é inteligente.

330
00:17:20,581 --> 00:17:24,001
E o que quer que você decida,
você vai detonar.

331
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
-Obrigada.
-A menos que seja polo aquático.

332
00:17:26,962 --> 00:17:29,965
-Eu sabia que você ia fazer isso.
-Menos isso.

333
00:17:33,510 --> 00:17:35,429
Minha nossa, gente.

334
00:17:35,512 --> 00:17:37,765
Certo. Já tem muita neve.

335
00:17:37,848 --> 00:17:41,643
Isso é mesmo seguro?
Ninguém fica com peitos congelados?

336
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Acho que não,
mas vale a pena dar um Google.

337
00:17:44,605 --> 00:17:49,276
Tá, a corrida de neve termina onde
as fraternidades farão grandes festas...

338
00:17:49,359 --> 00:17:50,694
e já que a Theta saiu...

339
00:17:50,778 --> 00:17:54,406
dei uma bela bisbilhotada no Instagram
para descobrir a melhor opção.

340
00:17:54,490 --> 00:17:56,533
E com certeza é Omega Pi.

341
00:17:56,617 --> 00:18:00,162
-Podem ver que eles são os mais gatos.
-Por isso minha impressora está sem tinta?

342
00:18:00,245 --> 00:18:02,623
É 2022, por que você tem impressora?
Isso é culpa sua.

343
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Enfim, a Omega Pi vai dar
uma festa de inverno enorme.

344
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
Vai ser demais, e nós vamos.

345
00:18:08,170 --> 00:18:11,173
Eu não. Tenho que ficar
e fazer umas legendas.

346
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
-Tem certeza?
-Sim.

347
00:18:13,342 --> 00:18:18,347
-Acho que será o meu normal por um tempo.
-Beleza. Temos que ir, senhoras.

348
00:18:18,430 --> 00:18:22,142
Certo, esperem. Posso apenas dizer
que nós estamos umas gatas...

349
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
e esta será uma das melhores noites
das nossas vidas?

350
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Meu Deus!

351
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
Meu Deus...

352
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Bela, pare, pare.

353
00:18:33,570 --> 00:18:38,116
Jessica acabou de tomar a decisão agonizante
de dispensar o Braxton.

354
00:18:38,200 --> 00:18:41,036
E agora, ela lida com as consequências.

355
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
É como um jogo. Mas também é,
tipo, encontrar o amor.

356
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
Que porra ela está dizendo?

357
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
...dispensar o Braxton.

358
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
E agora, ela lida com as consequências.

359
00:18:52,464 --> 00:18:56,218
É como um jogo. Mas também é,
tipo, encontrar o amor.

360
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Porcaria.

361
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Podem fazer silêncio, por favor?

362
00:19:19,241 --> 00:19:21,660
Cale a boca! Idiotas.

363
00:19:28,667 --> 00:19:31,003
Bebam todos! Corremos em dois minutos!

364
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Meus olhos estão com frio.

365
00:19:35,632 --> 00:19:36,550
-Sim.
-Também.

366
00:19:36,633 --> 00:19:38,510
-Ei.
-Ah, você veio.

367
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
-Achei que tinha que trabalhar.
-Acho que não consigo fazer esse trabalho.

368
00:19:42,014 --> 00:19:44,099
Australianos bêbados são
tão difíceis de entender!

369
00:19:44,182 --> 00:19:46,310
Ainda mais com nosso vizinho
transando tão alto.

370
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
Não precisa resolver
todos os seus problemas hoje.

371
00:19:48,729 --> 00:19:51,732
-Mas há uma coisa que precisa fazer.
-Exatamente.

372
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
Tire esse casaco.
Mostre essas calcinhas de vovó.

373
00:19:55,819 --> 00:19:59,698
Caramba. Debaixo dessas roupas sem estilo,
você é gostosa.

374
00:19:59,781 --> 00:20:03,118
Pode crer! Parabéns pela transformação
de roupas íntimas, garota!

375
00:20:03,201 --> 00:20:05,162
Todo mundo pronto para correr?

376
00:20:06,204 --> 00:20:09,917
Três, dois, um. Tira e vai!

377
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
Sai, megera, eu primeiro!

378
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Foda-se a Theta. O negócio é a Omega Pi!

379
00:20:42,532 --> 00:20:45,953
Nunca vi tantos homens gatos
sem camisa num lugar só.

380
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
Pois é! Estou gravando imagens
no meu cérebro para depois.

381
00:20:49,623 --> 00:20:52,501
E eu. Mas também tirei
umas fotos com o celular.

382
00:20:52,584 --> 00:20:57,047
Está vendo aqueles gatinhos cis?
Dá para ver o formato do pau de cada um.

383
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
O da direita tem um belo bração de bebê
marcado na cueca.

384
00:21:01,593 --> 00:21:05,055
Lila, teria interesse em escrever
uma lista sobre formatos de pau...

385
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
para minha revista?

386
00:21:06,056 --> 00:21:09,977
Não sei do que está falando,
mas topo demais! Tô dentro.

387
00:21:22,030 --> 00:21:23,448
Oi. Eu sou a Sara.

388
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
-Oi, sou a Kimberly, esta é a Leighton.
-Legal. Quer dançar?

389
00:21:27,494 --> 00:21:30,330
-Estou dançando com minha amiga.
-Beleza.

390
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Na verdade, eu estava indo ao banheiro.
Então, eu vou fazer isso.

391
00:21:36,878 --> 00:21:38,922
Então, quer tomar uma dose?

392
00:21:39,006 --> 00:21:41,883
Pelo cheiro, diria que é uma tequila péssima.

393
00:21:42,426 --> 00:21:43,176
Horrível.

394
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
-Eu topo.
-Não. Deixe que eu faço. Abra a boca.

395
00:21:52,644 --> 00:21:54,604
Na verdade, estou bem. Estou bem.

396
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
Desculpe, mas só bebo bebidas boas.

397
00:21:57,482 --> 00:21:59,735
-Tudo bem.
-Obrigada.

398
00:22:06,199 --> 00:22:08,618
-Meus peitos estão aparecendo?
-Não, tá de boa.

399
00:22:08,702 --> 00:22:11,997
Estou tentando fazer que pagar peitinho
seja minha marca registrada.

400
00:22:13,415 --> 00:22:15,834
Aquele maldito refugiado climático está aqui!

401
00:22:15,917 --> 00:22:18,211
Puta merda,
olhe ele segurando aquela cerveja.

402
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
-Ele tem braços da Marvel.
-Sim.

403
00:22:20,881 --> 00:22:23,300
Agora entendo por que a garota
estava sendo tão barulhenta.

404
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
-Oi. É Jackson, certo?
-Sim.

405
00:22:28,346 --> 00:22:30,432
Eu sou Kimberly,
meu quarto fica ao lado do seu.

406
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
-Legal.
-Na verdade, não é legal.

407
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
Porque você está em Essex há três dias...

408
00:22:34,644 --> 00:22:38,190
e já está fazendo o sexo mais alto
e performático do mundo!

409
00:22:38,273 --> 00:22:42,194
Saiba que tem gente aqui
com trabalhos muito importantes a fazer.

410
00:22:42,277 --> 00:22:46,656
E isso é difícil
quando você está grunhindo sem parar...

411
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
do outro lado de uma parede fininha, tá?

412
00:22:49,534 --> 00:22:51,453
-Terminou?
-Sim, acho que sim.

413
00:22:51,536 --> 00:22:54,998
Pois saiba que é chato
dividir parede com você também.

414
00:22:55,082 --> 00:22:59,169
Que merda de programa de TV é esse
que você assiste tão alto?

415
00:22:59,252 --> 00:23:03,006
É Paraíso Sexual: Austrália.
Não sabia que você conseguia ouvir.

416
00:23:03,090 --> 00:23:04,132
Eu consigo.

417
00:23:05,300 --> 00:23:06,593
Deixe-me ver seu celular.

418
00:23:08,470 --> 00:23:11,807
Já atingi o limite de dados do mês,
não entre no YouTube.

419
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
Aqui. Agora tem meu número.

420
00:23:13,266 --> 00:23:16,436
Me mande um texto se estiver alto demais
do meu lado da parede.

421
00:23:19,022 --> 00:23:22,692
-Isso!
-Isso, gata!

422
00:23:30,617 --> 00:23:33,161
Eu não sei, cara. A questão é...

423
00:23:33,245 --> 00:23:35,914
Ela realmente não tem nada
além do futebol.

424
00:23:35,997 --> 00:23:37,499
Então, eu não sabia o que dizer.

425
00:23:38,166 --> 00:23:41,628
Toma! Isso aí! Isso é meu. Passe pra cá.

426
00:23:50,846 --> 00:23:54,266
-Ei, está bem?
-Sim, claro que estou.

427
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
Acabei de vomitar em um troféu.

428
00:23:59,563 --> 00:24:01,439
-Quem quer outra dose?
-Ei.

429
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Você está bêbada demais.
Tenho que te levar para casa.

430
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
Não. Não faça isso.

431
00:24:05,443 --> 00:24:08,822
Mando uma mensagem para você depois.
Dê tchau. Hora de ir.

432
00:24:08,905 --> 00:24:11,158
Parece que vomitaram na minha boca.

433
00:24:11,241 --> 00:24:13,743
-Vocês se divertiram?
-Com certeza.

434
00:24:13,827 --> 00:24:15,871
-Obrigada por perguntar.
-Ótimo.

435
00:24:16,663 --> 00:24:20,125
-Porque será a última festa.
-Cara, qual é o seu problema?

436
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
Sério, quem te nomeou
rei das fraternidades? Você é da Theta.

437
00:24:25,881 --> 00:24:29,050
São as garotas de quem falei.
As que nos entregaram.

438
00:24:29,134 --> 00:24:31,219
-Elas são prejuízo, mano.
-Prejuízo?

439
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Está mais para paraíso.

440
00:24:32,554 --> 00:24:35,182
É um prazer ter a gente por perto, não é?

441
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
Vocês precisam vazar daqui.

442
00:24:40,353 --> 00:24:42,898
-Vamos morrer.
-Meu mamilo está congelando.

443
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
Fora termos sido banidas
das fraternidades ontem...

444
00:24:50,655 --> 00:24:54,451
-acho que nos divertimos.
-Kimberly pegou o número do refugiado.

445
00:24:54,534 --> 00:24:56,286
Para emergências!

446
00:24:56,369 --> 00:24:58,705
E você, Leighton? Descolou algum gatinho?

447
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
Beleza, você tem muita classe
para falar disso. Saquei.

448
00:25:10,592 --> 00:25:13,887
Na verdade,
tem algo que eu queria contar para vocês.

449
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Eu sou lésbica.

450
00:25:20,936 --> 00:25:24,689
-Uau, Leighton. Que demais.
-Devemos nos abraçar? Sinto que sim.

451
00:25:24,773 --> 00:25:26,858
Não sei. Não precisamos.

452
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
Leighton que legal. Estou tão chocada.

453
00:25:29,527 --> 00:25:32,489
Eu nem imaginava.
Acho que meu gaydar é ruim, algo assim.

454
00:25:32,572 --> 00:25:33,823
Kimberly já sabia, né?

455
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
Ela foi uma grande amiga
em relação a isso.

456
00:25:40,956 --> 00:25:44,334
Ela até tentou me deixar sozinha
com uma garota ontem.

457
00:25:44,417 --> 00:25:46,586
Aquela com quem vi você conversando.

458
00:25:46,670 --> 00:25:48,922
-Ela era muito gata.
-Sim.

459
00:25:50,715 --> 00:25:54,302
Sim, mas aí eu surtei e fiquei estranha.

460
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Ela não deve mais
estar interessada, então...

461
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
Nada disso!

462
00:25:57,430 --> 00:26:01,268
Se você escrever para ela agora,
prometo que vai seguir em frente.

463
00:26:01,351 --> 00:26:02,519
Entre nas DMs dela.

464
00:26:02,602 --> 00:26:04,521
-Mande uma mensagem.
-Agora. Vai.

465
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
Entre. Entre.

466
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
Tudo bem, beleza. Eu escrevo.

467
00:26:18,201 --> 00:26:19,286
Eu disse "oi".

468
00:26:19,369 --> 00:26:20,453
Sim!

469
00:26:30,547 --> 00:26:33,049
Como você está aqui?
Fiz trocarem o código da campainha.

470
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Esperei alguém sair.

471
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
Eu só queria agradecer pelo seu conselho.

472
00:26:39,389 --> 00:26:43,977
Achei outra redatora hilária que eu acho
que será demais, então ajudou mesmo.

473
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
Veio aqui às 7h45 só para isso?

474
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
Sim. Só isso.

475
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Tradução:
Caio Xavier