Leighton, pode me passar o grampeador?
Na verdade, acho que consigo...
-Puta merda. -Você está bem?
-Estou bem. -Você não acha
-que temos decorações suficientes? -Sei que exagerei.
É que eu amo o Natal.
Digo, feriados de inverno.
Não tem problema em dizer Natal.
Não, é excludente.
-Adoro os feriados de inverno. -Essas pílulas de clamídia são enormes.
É a dosagem normal, ou tem uma alta carga bacteriana?
-Não vou discutir isso. -Não sabia que lésbicas pegavam ISTs.
Bela, isso é tão ofensivo. Mas eu também não sabia.
Pegam. Eu peguei. Fim de papo.
Você contou para as garotas com quem esteve?
Estou tratando-as como quero ser tratada:
ignorando e tomando um comprimido em paz.
Leighton Murray!
Uma delas me passou, e eu não fui avisada.
-Estou seguindo o exemplo delas. -Estou com você.
Não deve nada a elas. Uma delas te bichou.
Se eu fosse você, escreveria uma bela nota manuscrita.
Ligue, aí não fica escrito.
Mande um emoji de palmas, um de taco, e um sinal de paz. Elas vão entender.
Isso não está em discussão.
Parem de falar da minha vagina!
Você está irritada?
Está ardendo?
Isso é um sim.
Acabei de falar com minha representante da clínica de fertilidade.
Não vão acreditar, ela também se chama Kimberly.
-É um nome muito comum. -Ela e eu rimos muito com isso.
-Ainda se sente bem em vender seus óvulos? -Sim, estou animada.
Os últimos dois meses foram tão estressantes...
e mal posso esperar para passar por isso...
e me sentir como uma universitária normal de novo.
-Estou muito feliz por você. -Obrigada.
Esse barulho é do quarto do Jackson?
Sim, já faz um tempinho.
Soa mais mecânico do que o normal.
Deixem-me ouvir. Tenho ouvido absoluto para vibradores.
Acho que é uma varinha Kyro.
Ele está sendo rude em não me responder.
Vou cuidar disso.
Mas e se ele estiver com alguém?
-Ela vai... -Eu vou com ela.
-Também vou dar apoio emocional. -Certo.
Oi.
-Oi. -Oi.
E aí?
Está meio barulhento aqui.
-Pode evitar fazer barulho? -Desculpe.
-Já terminei. -Eu também.
-Certo. Tchau. -Tchau!
Até mais.
-Por que isso foi tão sexy? -Como tem músculos nas costas!
-Caladas. Estou tentando gravar a imagem. -Ei.
Isso ajuda.
Kimberly, viu a lista de leitura de Literatura Irlandesa?
Sim, é demais.
O que a professora pensa que somos, um monte de...
Tipo, pessoas que conseguem ler rápido?
Pois é. Pensei que poderíamos dividir.
Cada um lê uma parte e conta para o outro?
Sim. Isso é muito inteligente. Vamos fazer isso.
Ótimo.
Meu Deus.
-"Isso é muito inteligente." -"Vamos fazer isso."
-"Eu sou nerd." -"Vamos fazer isso."
Então, a que horas vai transar com o Jackson?
Preciso carregar meu fone cancelador de ruído.
Só vamos estudar! Foi um convite de estudo platônico.
Mas é o Jackson.
Uma vez, vi uma garota entrando com um livro e saindo mancando.
Você merece diversão.
Deixe ele te colocar na parede igual a TV.
Acham mesmo que ele quer um encontro de estudo sexual?
-Sim! -Com certeza.
-É melhor pôr um sutiã mais sexy. -Não o bege!
As opções: bege, verde ou preto.
-Obviamente preto. -Preto.
Ótimo, vai dar para tingir a sobrancelha antes da Kappa.
A que horas vamos nisso mesmo?
Não é "isso", é o final do recrutamento.
E não acredito que chegou tão longe sem esforço nem senso de moda.
Fazer o quê? Quem tem, tem.
-Que bom que está dando uma chance. -Nova Whitney.
Ela diz sim e experimenta coisas...
porque ela não tem mais nada.
Só quero mandar uma foto para minha mãe usando seu broche da Kappa.
Isso é tão fofo.
Após tudo com o Nico, ela precisa de boas notícias.
Achei que não se davam bem.
Só porque salvei o contato dela como "Babadook"...
não significa que não a ame.
Vamos fazer as unhas.
-Por quê? As suas estão ótimas. -Sim.
Estão. Isso era mais um pequeno lembrete para você.
Vamos lá.
-Vamos. -Eita, beleza.
Vamos terminar a página da equipe, última chamada para fotos.
Lila. Pode me mandar uma sem seus peitos em uma bandeja?
Mandou destacar meus pontos fortes.
Todas postaram a contagem regressiva para o lançamento nos Stories?
-Entramos no ar em dez horas. -Sim!
Como estão nossos números?
Eles estão incríveis.
Estamos preparados para alcançar uma em cada oito pessoas no campus.
-Uma em oito? Carla, isso é péssimo. -É? Eu amo positividade.
Posso falar com outra pessoa? Jo, talvez?
Acontece que nós temos muitos seguidores em comum...
então estamos perdendo muita gente.
Meu Deus, um monte de fetichistas por pés me seguem. Isso ajuda?
Para funcionar, precisamos alcançar mais gente.
Saímos da Catullan, que exporta gente para o NBC Page Program...
para fazer algo melhor, não pior. Precisamos corrigir isso.
-Bela, calma. -Investi muito nisto.
Sim, nós também...
mas nunca achamos que teríamos um grande público de cara.
Temos que começar pequeno, fazer um bom conteúdo...
e as pessoas vão nos encontrar.
Um dos fetichistas acabou de responder.
-O que está assistindo? -Recebi meu teste de Bioquímica...
e sua garota passou do terço de baixo da sala...
-para o terço do meio! -Parabéns.
Obrigada, mas sei que posso melhorar...
então estou vendo um vídeo sobre o que significa "acelular"...
porque como algo pode não ter células? Isso não faz sentido.
Você fica muito fofa nessa vibe estudiosa.
Ah, a que horas devo chegar na Casa KJ hoje?
Você disse que a festa começa às 21h, então é tipo umas 22h30?
Normalmente, sim, mas a festa KissMas é a maior do ano...
então, eu chegaria cedo.
A maior festa do ano? Beleza.
E eu queria te convidar para a pós-festa oficial. No meu quarto.
Somos só nós dois, totalmente nus.
Eu confirmo minha presença.
-Tenho que trabalhar. -Certo.
Na verdade, quero te perguntar uma coisa.
Quer ser minha namorada?
Que porra é essa?
Eu já não era namorada dele?
Você achava que eu era? Porque eu achava.
Você se disse namorada dele várias vezes...
então, é mesmo constrangedor.
Como ele não me considerava namorada dele até há 14 minutos?
Será que ele estava com outras pessoas?
-Pode ser, certo? -Você perguntou?
Não. Está louca?
Você não pergunta isso aos caras, você pergunta aos outros.
Não tenho sucesso namorando caras para te ajudar, mas sabe quem ajudaria?
Kappas. Pergunte a umas veteranas.
-Devem ter visto de tudo. -Sim.
Tem razão. Já estou vendo vantagens em ser de uma irmandade.
Nós somos Kappa Beta Rho
Estabelecemos tendências por onde passamos
É para ficar com medo?
Uma garota Kappa Sempre rouba o show
Nós somos Kappa, você não sabe?
-É assustador. -Leighton?
Natalie!
Oi.
-Não sabia que queria entrar para a Kappa. -Quero.
Ei, posso te perguntar algo?
Não ia me contar que me passou clamídia?
Aí está ela.
Sim, sou eu.
-Fico feliz que tenha vindo. -Eu também.
Eu também.
Tem tanta coisa para cobrir!
Olá, Fred da aula de Literatura.
Ou, como meus colegas de Ciência Política me chamavam...
"Fred de Ciência Política".
Sim, encontrei com o Fred e pensei em fazermos um trio.
Sim.
Quem quer cereais confeitados?
Certo. Qual você prefere, assim ou assim?
Eu vim transar, não ver 30 opções iguais...
da edição de festas da Catullan.
Não são iguais. A fonte é diferente. Veja.
Não acredito que ainda quero transar com você após dizer isso.
Certo. Tenho que mandar isto para o cara da gráfica.
O prazo é até as 14h para o mesmo dia.
Como está o lançamento? É hoje, certo?
Sim. Sai à meia-noite.
A edição da Catullan sai hoje também. Um pouco de concorrência, hein?
Sim, estou tremendo na minha tanga.
Olha, sei que é difícil começar algo novo...
-mas estou animado para ler. -Talvez será o único.
O que está fazendo é legal.
Mais impressionante que a Catullan usando dinheiro de ex-alunos...
para imprimir cópias e jogá-las diante da porta de cada estudante.
Beleza.
Vamos lá. E poderia morder menos meu pescoço?
Na última, parecia que estava transando com Edward Cullen.
Sim. Foi mal.
-O que houve? -Na verdade, eu preciso ir.
Maravilha. Tirei as calças para você ir.
Ei, então, eu tenho uma ideia.
Não acredito que me passou clamídia e não contou.
Certo, quem disse que fui eu que passei?
Pode ter sido você.
-Eu só transei com você ultimamente. -Certo.
Sei que você quer falar disso, mas não é o momento.
-Eu só quero que você se desculpe. -Meu Deus.
Você pode simplesmente parar?
Posso apenas te transferir o custo dos seus remédios...
e aí a gente deixa o sexo medíocre que tivemos para trás?
O que foi isso?
-Ah, não é nada. -Parecia bem aquecido.
É apenas...
Natalie chegou com uma energia competitiva muito intensa.
-Não pareceu muito Kappa, mas tudo bem. -Sério?
-Eu não deveria ter dito nada. -É importante.
Não posso aceitar alguém que estrague a vibe.
-Temos que preservar a vibe. -Eu sempre digo isso.
Engraçado você ter falado isso, porque se a vibe é estragada...
nada nunca dá certo.
Então, eu pensei que já éramos um casal...
mas aí ele vem com essa de "Quer ser minha namorada?"
Tipo, qual é?
Parece que era algo unilateral, querida.
Sim, com certeza.
Meu ex tinha uma rotação de vadias.
Ele ficava com garotas toda vez que ele ia para casa.
Canaan não parece ser capaz disso.
Eles nunca parecem. Até que você descobre.
Você já foi traída?
Sim.
No outono, eu estava com um cara, e ele...
Sim.
-E aí? -Estamos falando sobre o que fazer...
quando um cara está suspeito.
Sinceramente, assim que eu suspeito...
olho o celular dele. Tem todas as respostas.
Eu me sinto bem com isso? Não.
Mas prefiro saber do que perder tempo.
-Com certeza. -Com certeza.
Obrigada.
Acho que não consigo fazer isso, mas agradeço a conversa.
Certo, é isso sobre Seamus Heaney.
Ajudou muito. Eu li MacDonagh. espero que minhas anotações estejam boas.
Espere, minha comida chinesa chegou.
E não se preocupem, pedi bolinhos para vocês.
É tão legal podermos fazer isto com o Fred.
Ei...
Que bom que temos um tempinho a sós.
Tem outra razão pela qual convidei você.
-Sim? -Não sei como está se sentindo, mas...
Fred gosta de você.
Ele me pediu para juntar vocês, por isso que eu o convidei.
Então, o que você acha?
Do Fred?
Que nos mostrou suas cartas colecionáveis digitais?
Ele parece ser um cara bem bacana.
Peguei a comida.
Desculpa ter demorado tanto.
Você saiu por dez segundos.
Então... quem está com fome?
Certo. Vamos lá, garotas.
Mas é claro que sim.
Já vou!
Se funcionar, vamos conseguir muitos assinantes.
Mas não está preocupada que Eric embace os óculos de raiva?
Não, ele vai ficar bem.
Ele mesmo disse que somos concorrentes.
Eu realmente desejava nunca mais ver esse Roy.
Ele acha que sou assistente do Eric...
e sempre bate nas minhas mãos com dedos úmidos.
Oi, Roy. É bom ver você.
Igualmente, querida.
Como posso ajudar a melhor garota do Catullan?
Uau.
Olá, Roy. Eu sou a Bela. Nós precisamos de sua ajuda.
Houve uma mudança na capa da edição de hoje...
mas esquecemos de fazer antes de o Eric mandar para você.
Se não consertarmos, vamos estar em apuros.
A capa aprovada está aqui.
-Pode nos ajudar? -Claro, querida.
Meu Deus, nossas mães entraram juntas!
Temos que mandar uma foto para elas.
Podemos conversar?
Claro.
Já volto para tirar essa foto, Jordan.
-E aí? -Falou merda de mim para as Kappas?
Acho que estou levando gelo.
Durante o tour pela casa, me deixaram no porão.
Não. Eu não falei nada de você.
Sério? Vi você me olhando quando estava falando com a Quinn.
Natalie, está deixando isso muito estranho, tá?
Foque mais no recrutamento e menos em com quem estou falando.
Está na hora da minha tradição favorita do recrutamento da Kappa.
Cadeira do Secreto! Cadeira do Secreto!
Cadeira do Secreto!
Para os momentos finais...
convido cada uma a se sentar na Cadeira do Segredo...
e compartilhar um segredo sexy.
Abby, você começa.
Eu chupei meu namorado na London Eye.
Cadeira do Secreto! Cadeira do Secreto!
Eu não gosto muito de rosé.
Cadeira do Secreto! Cadeira do Secreto!
Semana passada, Leighton Murray me passou clamídia.
Isso aí. Meu Deus, isso é tão maneiro.
Quer dizer, a coisa na Kappa foi feia, né?
Horrível, mas não conseguia desviar o olhar.
Entendi.
Mas não consigo pensar nisso...
com tudo isso acontecendo na minha frente.
Vou perguntar para a Quinn sobre as deliberações.
-Muito casualmente. -Sim.
-Você é muito casual. -Sim.
Lamento, meu bem, que dureza.
Que foi? Como foi com o Jackson?
Foi ruim.
Ele estava mesmo planejando um encontro, mas não entre mim e ele...
Entre mim e esse cara.
Ele parece que te trataria muito bem.
Ele é de boa, eu acho.
Mas agora sei como Jackson me vê.
Ele me vê com um cara assim?
Jackson acha que não estou no nível dele, mas tudo bem.
-E tem alguém no nível dele? -Não.
Ele é um deus grego que veio à Terra como punição por ser gato demais.
Ah, esqueçam.
Como foi na Kappa?
Uma garota anunciou que Leighton passou clamídia para ela.
Vamos tomar bebidas bem grandes?
-Sim. -Sim.
-Obrigada.
Ali está ele.
Caramba, Papai Noel.
Você chegou. A festa começou oficialmente.
O que foi isso?
Só estou beijando minha namorada.
Essa é minha festa favorita e mal posso esperar para passar com você.
-Droga. -O que foi?
Meu celular fica caindo dessas calças.
-Pode guardar na sua bolsa? -Sim.
-Claro. -Sim?
Ei, essa é minha música.
-Vamos lá. -Certo.
Nós conseguimos!
-Chegou? Deixe-me ver. -O que você fez?
Para conseguir divulgar nossa revista, fizemos Cavalo de Troia no Catullan.
Substituímos a capa deles com um código QR para o nosso site.
Nós fomos mais sorrateiras que os garotos. Quem quer uma cópia autografada?
A Foxy está na porta de cada pessoa no campus!
Isso é tão legal!
Olhe, estamos ganhando tantos seguidores.
-Sim! -Toque de peitos.
Digam KissMas!
KissMas!
Espere, está dizendo que falou merda dessa garota...
abusou psicologicamente dela e depois a sabotou...
tudo isso depois de passar clamídia para ela?
Tudo bem.
Tudo bem, percebo como isso me faria parecer uma cretina...
"Parecer"? Você foi uma cretina.
Foi o que eu disse! Em palavras menos duras.
Mas o que acham que eu deveria fazer?
Olha, quero ajudar, mas preciso seguir aquele linebacker até um quartinho...
então eu vou lá. Kimberly, resolva sua garota.
Certo, então eu errei feio.
Mas vou escrever para Quinn e pedir para ela me ligar.
Para quem entregamos?
Caras gatos primeiro, depois os outros.
Oi, festa ótima, não é?
Gosta de comédia universitária?
Oi, gato, você gosta de rir?
Escaneie o código na capa.
Bela, você que fez isso?
Eric, oi.
Sim, fui eu.
E sei que está chateado, mas espero que também esteja meio orgulhoso?
Não! Que porra? Como pôde?
Ainda mais que estamos ficando.
Relaxe, gatinho de quadris finos.
Desculpe, mas eu tinha que fazer. Achei que você respeitaria.
Não respeito. Que confusão.
-Tenho que fazer... -Quê?
...várias ligações.
Ah, ele foi pego no passinho do cupido.
Está sendo arremessado como uma bola de fliperama.
Que constrangedor.
Ho, ho, ho, Casa KJ.
Ei, ei, ei...
-Vocês foram malcriados ou bonzinhos? -Malcriados!
Quem quer tirar uma foto com o Papai Noel?
O Papai Noel deveria ser sempre sarado assim.
Sinceramente, bem dito.
Espere, essa é a Zoe do café?
Não sabia que ela vinha na Casa KJ.
Sim. Canaan a convidou no turno de ontem.
A garota está usando o vestido que escolhi para ela.
Manda ver, Zo!
-Quer uma foto? -Sim. Um segundo.
Eu volto já.
Leighton, relaxe, estamos no meio da deliberação.
-Estou no templo! -Entendi.
Mas preciso te contar algo. Natalie estava dizendo a verdade.
Eu passei clamídia para ela.
E provavelmente para outras também.
Foi um mês estranho.
Mas Natalie não era a única estragando a vibe hoje. Era eu.
Eu estava sendo sociopata, e sinto muito.
Certo. Mensagem recebida.
-Pare com as mensagens. -Certo.
É que a Kappa é tudo que eu sempre quis.
E se eu tiver a chance...
E ela desligou. Perfeito.
Eu falei com Quinn e... O que está fazendo?
-Olhando o telefone do Canaan. -Pare.
Tenha dó, você não pode dar lições de moral nesse momento.
Certo. Brutal, mas justo.
Ainda assim, nada de bom virá disso.
Meu Deus. Eu sabia. Eu sabia que tinha algo.
Whitney, espere. Whit!
-E aí? -Oi, não sabia que você viria.
Obrigado de novo. Você e Fred são os mais inteligentes que conheço.
E é por isso que você acha que nós combinamos?
Olha, ele me pediu para te perguntar.
Eu quis ajudar. Caras como Fred costumam não ter chance com garotas como você.
Garotas como eu? Tipo, baixinha e tagarela?
Gatas.
Você é gata.
Quer explicar esta mensagem da Zoe?
"Obrigada por me ver.
Sei que está com alguém, mas queria que soubesse como me sinto."
Você olhou meu celular? Isso é zoado!
Por que está se encontrando com garotas que gostam de você?
-Quer manter ela no seu banco? -Eu não tenho um banco!
E nada aconteceu.
Só conversamos porque trabalhamos juntos.
Eu recusei ela. Não tenho culpa se ela gosta de mim.
Por que esconderia isso de mim?
Porque eu sabia que reagiria assim, como fez antes.
-Canaan. -Preciso de um tempo.
-Eu não... -Disse que preciso de um tempo.
Vai ficar tudo bem.
Converse com o Canaan amanhã.
Eu não quero falar sobre isso.
Babadook Novidades? Estou morrendo de curiosidade!
Como conto para a minha mãe que não serei Kappa?
Se serve de consolo, acho que é melhor.
Sempre pensei que ser uma Kappa era o primeiro passo para uma certa vida.
Mas, sim. Talvez eu não precise disso.
-Não mesmo. -Pode ser melhor.
É mesmo. Você pode criar uma irmandade LGBT, ou algo assim.
Agora estou triste de novo.
Aí está.
-Minha carta oficial de rejeição. -Droga.
Não sabia que havia envelopes tão pequenos.
Kappas são implacáveis.
Espere, o quê? Eu entrei.
-Sério? -Sim!
Meu Deus, estou tão feliz!
Acabou de dizer que não entrar era melhor.
Foi para me proteger se eu fosse rejeitada.
Entrem em suas posições de gravação, tenho um vídeo de aceitação para gravar.
-Lamento que não tenha um envelope. -Tudo bem.
Ao contrário dela, eu não me importo.
Eita, porra.
Beleza.
Espere, Eric, eu sinto muito.
Isso que fez foi zoado. Me fez parecer um idiota.
Só fiz isso porque estava tentando fazer o bem para a Foxy.
Eu não estava tentando te prejudicar.
-O site é bom. -Você leu?
É muito, muito bom.
Aprender HTML foi difícil, não é tão intuitivo quanto...
Ah, porra. Continua.
Espere. Cara!
Você hackeou nosso site?
E transformou o cursor no logo da Catullan com um pirocão?
Sim.
Você fodeu com a nossa revista, eu fodi com a sua.
Mas não é nada pessoal, certo? Apenas concorrência.
Certo. E nós vamos arrasar o Catullan.
Acho que quer dizer que você e suas amigas falharão...
Ah, porra!
Não quero brigar com você.
Nem eu. É que eu sabia que a Zoe estava atrás de você...
e quando vi na mensagem que estava certa...
Não importa se ela está a fim de mim.
Sou um cara bonito sem grandes problemas.
As pessoas vão gostar de mim.
Só importa que eu não estou a fim dela, e não acreditou.
Acreditei.
Mais ou menos.
Eu só precisava de provas para acreditar.
Sei que estava errada, e nunca mais vou fazer isso.
Whit, acho que não vai dar certo.
Espere.
-O quê? -É que... Não deveria ser tão difícil.
Acho melhor terminar.
Espere. Canaan, por favor.
Por causa de uma coisa?
Sei que é mais de uma, mas...
É melhor assim.
Você está perdida e quebrou a confiança.
Se a gente não se falar, Feliz Natal.