Много искам да те чукам.
Аз също.
Много ме дървиш.
Извинете!
Можете ли да престанете? Караме дъщеря ни на училище.
Виждам ерекцията ти. - Мамо!
Колеж "Есекс".
Трябваше ли да избираш място, което е на 4800 км от мен?
Сякаш го направих нарочно.
И е във Върмонт? Защо това въобще е щат?
Тревомани, които правят кленов сироп.
Не знам, просто се радвам, че намери време
да ме закараш на училище.
Добре. Продължавай, миличка.
Приятно е да прекарвам време с теб.
Проклятие.
Джаки, днес изпращам дъщеря си в колеж.
Само това е от значение.
Си Ен Ен? Добре. Свържи ме с тях.
Извинявай.
Джей Тапър, как си, сладурче?
Какво ще коментирам днес?
ДОБРЕ ДОШЛИ В "ЕСЕКС"
Виж, нося ти изненада, за да ти напомня за дома.
Г-н Бъсби!
Мамо, ти сериозно ли?
Какво? Ти обичаш г-н Бъсби.
Мамо, няма да нося плюшеното си мече с мен в колежа.
На осемнадесет години съм. Преоткривам себе си.
Не отново с преоткриването.
Татко, помниш ли, когато Бен Афлек си направи голяма татуировка на гърба
на феникс, който възкръсва от пепелта?
Той ли участваше в "Манчестър до морето"?
Много тъжен филм.
Това е другият Афлек.
Фениксът ми се стори много смислен.
Бен имаше нужда от промяна, имаше нужда
да промени живота си чрез постоянна физическа метаморфоза,
аз също.
Преди четири месеца бях индийката загубенячка с акне,
потни подмишници и очила.
Но с лазерна операция, акутан
и медицински ботокс, инжектиран в подмишниците ми,
вече съм нормална.
Е, да изхвърля ли г-н Бъсби?
Не, мамо, не ставай глупава.
Просто го прибери и го остави на полицата в стаята ми.
Здрасти, хлапе. - Здрасти, татко.
Преди да влезем вътре, искам да ти кажа...
колко... се гордея...
Татко, не плачи, моля те.
Ти си първата Финкъл, която отива в колеж. - Татко, искам да не плачеш.
Много се гордея. Ти си специална.
Не съм го казвал често. - Скъпи.
Влез вътре и се стегни.
Седни в колата.
Миличка, трябва да ми обещаеш, че ще внимаваш,
защото ще срещнеш всякакви хора, каквито преди не си срещала.
Да не го казваш, защото са от изтока?
Това е обидно.
Дойдох тук заради разнообразието. Ние сме от най-белия град на света.
Татко дори не яде такоси.
Някой такоси ли спомена? Днес няма да ги издържа.
Стомахът ми вече е пълна каша.
Не, скъпи, без етническа храна днес, обещавам.
Имах предвид богати хора.
Те могат да ти влияят зле.
Помниш ли онова момче Кейлъб Викърс, което беше два класа по-голямо?
Приеха го в Пенсилвания, срещна богати приятели, пристрасти се към кокаина
и го арестуваха.
Задето продаваше тялото си.
Мамо! - Не искам да имаш такова бъдеще.
Да, мамо, и аз не искам да ставам проститутка.
Има нещо в Нова Англия, нали? Може би заради дърветата,
а може и заради реките, въздуха. Тук се чувствам толкова жив!
Татко, ти си обсебен от Нова Англия.
Сякаш искаш да правиш секс с Нова Англия.
Това е невъзможно.
ДНЕС, КУЧКИ! ОКОЛО 10:20
Татко, Есме и Франческа още не са ми отговорили.
Сигурно вече са много навътре в нещата.
Сигурна ли си, че е добра идея
да си съквартирантка в колежа със съученички от гимназията?
Защо не разшириш кръга си?
Татко, Есме и Франческа са сродните ми души.
Те са най-добрите хора, които познавам.
Добре. Ами онзи път, когато Франческа
те заряза в Кейп Код?
Тя минаваше през тежък период. Баща й тъкмо го бяха одитирали.
Миличка, опитвам се да кажа, че Есме и Франческа
може да не ти влияят много добре. Те са абсолютни задници.
Татко, може ли да не наричаш приятелките ми задници?
А и това е без значение.
Вече живеем заедно.
Щом така си щастлива.
Все пак важното е,
че моето малко момиче ще учи в моя колеж.
Казвам ти, като минат следващите четири години,
сигурно и ти ще искаш да правиш секс с Нова Англия.
Дейл, дано използваш и краката си, докато буташ това.
Не знам, Керъл.
Земята вика Кимбърли!
Ишиасът на баща ти ще почне да се обажда. Помогни му.
Справям се, Керъл.
Остави на мен.
Мамо, ще си смениш ли дънките, преди някой да е влязъл?
Здрасти.
Здрасти, ти трябва да си Кимбърли.
Боже мой! Много се вълнувам.
Ние сме съквартирантите ти. Аз съм Бела, това е Уитни, а това е Лейтън.
Шегувам се, това са родителите ми индийци.
Радвам се да се запознаем.
Аз също.
Това са моите родители, Керъл и Дейл.
Здрасти. - Приятно ми е.
Ние сме ирландци.
Да. В града ни има индийски ресторант.
Никога не сме ходили там.
Харесвам плаката ти на Сет Майерс.
Много ясно се вижда лицето му.
Благодаря ти.
Да, той ми е голяма мечта.
Двоен талант, писател и актьор в шоу, каквато искам да съм и аз.
Искам да правя секс с него,
но също така и искам да се разменим.
Провери ли в Гугъл другите момичета?
Аз го направих. Можеш ли да повярваш, че ще живеем с Уитни Чейс?
Знам, много е яко, че ще живеем с дъщерята на сенатора.
Купих си копие на конституцията, за да ми го подпише майка й.
Няма ли да е страхотно след две години
все още да сме съквартирантки, но тя вече да е примерно президент?
Тя определено е популярна.
Но не мисля, че е достатъчно уважавана, за да е президент.
Интересно.
Искам набързо да опровергая това.
Сенатор Ивет Чейс от великия щат Вашингтон.
Много се радвам да се запозная с всички ви!
Здрасти, аз съм Уитни.
Разбира се. Ето те и теб. Дъщеря ми.
Много се вълнувам да се запознаем, ваша чест.
Няма нужда да се покланяте.
Може ли да се снимам с вас, за да окача снимката в някой от ресторантите ми?
Може би по-късно.
Ърл, ще затвориш ли вратата?
Искам да споделя няколко неща насаме.
Крилото "Норт Кон".
Тук имам невероятни спомени.
Веднъж изпих толкова много коктейли, че повръщах от ей онзи прозорец.
Гадост, татко.
Тук ще ти хареса.
Да.
Вече ми харесва.
Не е нужно да казвам, че съм публична фигура.
Да. Знаем всичко за развода ви.
Бившият ви май беше абсолютно лайно.
Благодаря ви. Да.
Говорим за баща ми.
Ето какво не ми трябва.
Не ми трябва да ме будят посред нощ
с безумни обаждания, за да ме уведомят, че Уитни
се е надрусала с опиоиди със съквартирантките си
и че тича гола из двора.
Мамо. - Нашата Кими не е докосвала наркотици
или алкохол. Тя не излиза много.
Вярвам ви.
И за мен не трябва да се тревожите, сенатор Чейс.
Аз съм всеотдайна студентка, която иска да изучи науката.
Добре, това ми се стори насилствено.
Слушайте, грижа ме е за вас, момичета. Просто не ме злепоставяйте.
Защото тогава вече ще сте мъртви за мен.
И не публикувайте в Туитър идните четири години.
Би било чудесно.
Боже мой. Ти трябва да си Лейтън. Много се радваме да се запознаем с теб.
Простете, кои, по дяволите, сте вие?
Лейтън.
Какво?
Къде са Франческа и Есме?
Кои са те?
Най-добрите ми приятелки и съквартирантки.
Маце, мисля, че ние сме съквартирантките ти.
Не.
Много се радвам да се запознаем.
Приятно изкарване в колежа.
Здрасти, Лейт. - Здрасти!
Какво, по дяволите, става?
Това е съквартирантката ни, Сидарта.
Дойдохме и ни събраха със случайно момиче.
Повярвай, и ние сме много разстроени.
Добре, но как стана това?
Попълнихме въпросника
по идентичен начин.
Знам.
Възможно ли е ти да си объркала отговорите си?
Писането не беше силната ти страна в училище.
Моля?
Тя пише невероятно. Тя написа речта за баба си.
Всички рониха крокодилски сълзи.
Татко.
Видя ли? Задници.
Не ти.
Не знам защо нещата са се объркали,
но ще ги оправя някак си.
Моля те, направи го.
Обичам те, миличка. - Дръж се добре, дете.
Да не ме дебнете в социалните мрежи.
Обичам те. - И аз те обичам.
Добре, момичета. Пазете се.
И да не ползвате пластмаса за еднократна употреба.
Добре ли си?
Баща ти доста се беше разчувствал, докато се разделяхте.
Той е добре.
Сигурна съм, че вече е престанал да плаче.
Обичам те, фъстъче.
Добре дошла.
Настани се удобно.
Това значи ли, че си ни съквартирантка?
Не. Станала е чиновническа грешка, за която ще се погрижа утре,
така че ще остана само за една вечер.
Вече си разпределихме стаите, така че ти си с Бела.
Въпреки че ще е само една вечер, трябва да обсъдим система,
в случай че някоя от нас се прибере с момче.
Добре. Казвам се Фруд Расмунсен,
ще съм ваш консултант, докато сте първокурсници, и приятел,
иначе казано - КПП.
Добре дошли в "Есекс"!
Нека започнем, като разчупим леда.
Да споделим кой кога е бил уплашен.
Аз ще започна.
При лавина по време на семейно събиране, загубих няколко роднини,
а аз самият бях заровен доста дни.
Кой е следващият?
Боя се от преследвача си.
Голяма работа съм в ТикТок.
Малия Обама ме следва.
Проклятие! Тя има 200 000 последователи!
Боже мой. Правиш пародии на песни?
Това беше за здравословни десерти, кампания да обичаме тялото си.
Яко. - Някой друг?
Малко се притеснявам за интервюто си утре.
Почакай. Имаш работа?
Кандидатствах.
Да, чудесно, Кимбърли.
И не се притеснявай. Много от студентите в "Есекс" работят.
Кой друг работи?
Някой?
Явно тук си само ти. - Яко.
Фруд, сигурна съм, че си добър в това, но да споделяме страховете си...
Страхувам се, защото съм гей.
В гимназията го криех през цялото време,
не искам това да се повтори, обещах си, че ще се разкрия
още щом пристигнах тук.
Хора... Аз съм гей.
Добре. Да.
И аз съм гей.
Разкрих се още на 12.
Не беше лесно в Оклахома, но...
Трябваше да бъда себе си.
Толкова е красив.
Чудесно. Научихме толкова много за новите ни гей приятели.
Защо избрахте "Есекс"?
Аз съм тук заради "Дъ Къталън".
Комедийното списание на колежа?
То е голяма работа в комедийния свят.
Куп сценаристи в съботното шоу са започнали в "Дъ Къталън".
Яко.
Аз дойдох, защото е престижно.
Аз ще завърша с отличие,
след това ще запиша право,
после с Макс ще се преместим в столицата, където ще станем
успешна двойка като Камала и Дъг.
Някоя от вас има ли си гадже?
Не, благодаря.
Не съм дошла в колежа, за да съм залепена за някого, с когото съм била в гимназията.
А и всъщност не съм излизала с никого в гимназията.
Но съм тук. И съм адски сексуална.
Повече на теория, отколкото на практика, готова съм за подвизи.
С Макс се пазим. Няма някаква странна причина за това.
Просто не е готов.
Той не е готов? - Боже мой.
Какво? Какво лошо има в това?
Момчетата се раждат готови. Значи има нещо.
Той да не би да "чака", но и да е наясно с гей новините?
Не, нищо подобно. Чакането ще си струва.
Хората му казват, че прилича на Шон Мендес.
Виждали ли сте онзи видеоклип, където Шон Мендес е под душа?
Жесток е.
Бива си я.
Добре, момичета. Давайте! Сега е моментът да ме впечатлите!
Усмихваш се, гордееш се със себе си.
Аз ли? Не.
А трябва да се усмихваш. Бърза си, новобранке.
Само недей много да се перчиш.
Харесва ми стикерът ти.
Благодаря. Не знам какво значи,
видях го на бензиностанция и си казах:
"Ще стои добре на шкафчето ми!"
Мисля, че е за хора, които се идентифицират като...
Бъзикам се, супер гей съм.
Жените ме привличат, колкото и Леброн Джеймс го привличат.
Аз съм Уилоу. - Уитни.
Ако и аз бях родена със сребърна лъжичка, и аз щях да съм бърза.
Мисли се за голямата работа.
Играе още от първи курс само заради майка си.
Боже мой, Джена. Толкова си... - Знам, че съм по-добър нападател...
Добре ли си? - Да, добре съм.
Супер.
Тренер? - Да.
Може ли да поговорим?
Разбира се. Какво става?
Сериозно е.
Много ми е трудно да се концентрирам по време на тренировките,
защото... адски много искам да те чукам.
Почакай. Какво, по дяволите?
Извинявай, трябваше да го направя.
Все още има хора тук!
Всички са си тръгнали, останал е само един чистач.
Момент, Джо или Алехандро? Защото Алехандро забелязва всичко.
Спокойно. Никой не ме е видял.
И никой няма да види това.
Уговорката за довечера остава ли?
Да. А сега се махай оттук.
Добре.
Боже мой. Сериозно? Получих работата? - Да.
Супер. - И така...
Всички служители трябва да качат графика си онлайн
през образователния портал.
Добре.
Портал. Какво, да не сме в "Стар Трек"?
Забавно е, нали? Обичаш ли забавните работи?
Да.
На три може и двамата да кажем какво смятаме за забавно.
Да, ще го кажем заедно. Едно, две, три.
Мемета. - "Авеню Q".
Мемета! Това си го бива, да. - Да.
Еха. Мисля, че ще се разбираме. Имаш готин характер.
Благодаря.
Може ли да ти споделя нещо? Между нас си.
Имам проблеми с другите работещи студенти тук.
Поведението им ми идва в повече.
Имам нужда от работата, за да плащам за образованието си.
Така че поведението ми ще е на можеща.
Чудесно. Много умно.
Добре, хора. Съберете се.
Преди да отворим, искам да се запознаете с новата стажантка.
Това е Кимбърли, тя обича мемета.
Имам и други хобита и интереси,
в момента не мога да се сетя, но имам.
Кейнън. - Лила.
Супер. Вълнувам се да работя в "Сипс" с вас.
Сигурна съм, че ще се забавляваме много.
За това ви говоря, чудесна млада дама.
Добре.
Това менюто ли е? - Да.
Знаете ли какво би било готино? Да има дребна рисунка с тебешир,
която да променяме всеки ден.
Днес може да нарисуваме листа,
защото е септември.
Идеята ми харесва. Да.
Лила, ти винаги си драскаш нещо,
идвай с по няколко минути по-рано и аранжирай дъската.
Защо аз? Тя го предложи.
Ти си артистичната личност. Просто се забавлявай и нарисувай листа.
Как казахте, че е фамилията ви?
ОБЩЕЖИТИЯ И ЖИЛИЩНИ ВЪПРОСИ
Мъри. Като мъркане на котка.
Отвън видях котка.
Миналата зима се подхлъзнах и паднах отвън.
Счупих си опашната кост.
Съжалявам, но може ли да се съсредоточим върху проблема ми?
Изключително обезпокоително е да те разделят от най-добрите ти приятелки.
Добре.
Попълнили сте въпросник за личните ви навици
заедно с Есме Шейфър и Франческа Бромли,
имате съвпадение от 99% с тях двете.
Именно.
Но явно е имало някакъв бъг в системата
и тях са ги разпределили с някакво случайно момиче със странни дрехи.
Горкичката.
Освен въпросника, те са оставили и конкретни инструкции
относно кого искат като съквартирант.
Колко конкретни? Я да видя.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ:
Не ни събирайте с Лейтън Мъри.
Защо?
Защо биха написали нещо подобно?
Да. Изглеждаш толкова жизнерадостна.
Добре дошли на срещата на писателите на "Дъ Къталън".
Ние сме помощник-редактори. Аз съм Райън, това е Ерик.
Искам да започна, като ви благодаря.
Чудесно е да видиш толкова много хора.
Като заговорихме,
"Дъ Къталън" е най-избираното извънкласно обучение.
Ами а капелата?
Майната й на а капелата!
Това, което Ерик казва, е технически правилно,
но мисля, че прибързваме.
Писането за комедийно списание е забавно,
очакваме да прочетем работите ви.
Три творби, 66 думи, без игри на думи. Говоря сериозно.
Но вместо аз да ви казвам защо да предадете творбите си,
да видим какво имат да кажат последните ни възпитаници.
Аз съм Оливър Рони.
Пишех за "Дъ Къталън" миналата година, сега съм помощник-сценарист
в нов анимационен сериал за бяло семейство в предградията.
Майко мила!
Двадесет долара. - Двадесет долара, ако успея.
Давам ти ги направо.
Добре, готов ли си? - Давай.
Видя ли? - Добре. Признавам ти го.
Здрасти, Кейнън.
Здрасти.
Харесваш ли Джей Зи?
Да, предполагам.
Да. Мисля, че музиката му е жестока,
някои биха казали, че той е не просто музикант. Той е и като пророк.
Добре.
Просто трябва да ти кажа, че идвам от малко градче в Аризона
и съм много развълнувана, че имам черен приятел.
О! - Или трябваше да кажа афроамериканец?
Не знам. Има няколко мнения по въпроса.
Какво мислиш? - Черен е добре.
Добре, значи черен?
Супер.
Какво е да си черен в "Есекс"?
Трудно е.
Да. Малко от хората тук ме разбират.
А и как да ме разберат? Водили сме толкова различен живот.
Не бях докосвал кашмир преди.
Това не го споделям с много хора, но майка ми е пристрастена към крек.
Това е историята ми.
И сега трябва да работя на три студентски работи,
за да мога да изпращам пари на нея и на малката ми сестричка.
И просто се надявам, да не ги пръсне за крек.
Боже мой. Минаваш през толкова много.
Да, но знаеш ли какво,
това е нищо в сравнение с това, през което е минала Лила.
В смисъл,
на бедничката й е много по-тежко.
Каква е историята на Лила?
Проклятие!
Какво, по дяволите?
Имате ли представа
колко унизително е приятелките ти да те зарежат пред някакъв чиновник?
Повярвай ми, Лейт, не искахме да стане така.
Искахме да стане така, но ни е гадно да те видим разстроена.
Не разбирам. Мислех, че сме приятелки.
Каква е тази шибана пауза?
Не бяхме ли приятелки?
Излизахме заедно, но истината е,
че така и не те опознахме.
Да, винаги си била потайна.
Като да сме приятелки с непознат.
Какво говорите?
Казвам ви буквално всичко.
Мисля, че това не е вярно.
Сякаш пред теб винаги има стена.
Не, няма...
Божичко... Добре, все тая.
Все тая. Не ми пука.
Съжалявам, ако не споделям прекалено много
като всяко друго шибано момиче от нашето поколение.
Просто мисля, че би могла да се открехнеш малко повече.
Добре.
Това достатъчно ли е?
Майната ви и на двете.
Наранихте чувствата ми и се надявам върху вас да падне климатик.
Не си излизала от известно време и реших да ти донеса храна от работа.
Какво е това? - Бурито.
Не, не искам говеждо. Изхвърли го.
Знам, че искаше да си съквартирантка с приятелките ти.
Те не са ми приятелки, те са прости шунди.
Ясно. Добре.
Мисля, че ако ни дадеш шанс, ще ти хареса да живееш с нас.
Играем на карти в другата стая...
Кимбърли, аз съм от Ню Йорк.
Знам, че в твоя свят това е изключително забавна вечер.
Но за мен това е по-зле и от преглед при лекаря.
Ще затвориш ли на излизане?
Може да ползвате дрехите ми. Сутиени, бельо.
Няма ограничения.
Но и аз искам да ползвам вашите, ако не е проблем.
Ще си помисля.
Да.
Разбира се. Не ви притискам. Ще го обсъдим пак утре.
Здрасти, това стаята на Лейтън Мъри ли е?
Ехо?
Да, тя живее тук.
Проклятие, късметлийка е.
Много секси двойка сте.
Всъщност тя ми е сестра.
Гадост.
Ти си брат на Лейтън?
Значи сме като роднини.
Ела при мамчето.
Еха.
Сякаш прегърнах статуя.
Здрасти, аз съм Уитни.
Съжалявам за нея.
Уитни Чейс?
Майка ти е сенатор, нали?
Това е много яко.
Аз съм Кимбърли.
Моите родители не са известни.
Баща ми е управител в "Уолгрийнс".
Яко.
Приятно ми е, Кимбърли.
Нико, какво правиш тук?
Оха! Лейтън.
Приличаш на развалина.
Лейт, не е чак толкова зле.
Честно казано, мисля, че приятелките ти в гимназията бяха отврат.
Благодаря ти. Винаги знаеш как да ме разведриш.
Може да е за добро.
В смисъл, аз вече не говоря с никого от гимназията.
Да, защото нямаш нужда да го правиш.
Всички искат да са ти приятели.
А аз съм една осъдителна гад с хормонално акне.
Стига. Мисля, че лицето ти е чудесно.
Защото използвам добър коректор.
Слушай, Лейт...
ти си най-силният човек, когото познавам.
Ясно? Аз съм по-големият ти брат, а дори и мен ме е страх от теб.
Но ти,
ти ще ги разбиеш в "Есекс".
Наистина ли мислиш така?
Да.
Ти си добър човек.
Изпод всичките ти лоши качества.
Благодаря ти.
Кори постоянно пита за теб.
Вълнува се, че най-накрая си в колежа.
Супер.
Какво да му кажа?
Кажи му, че не обсъждам
интимния си живот с по-големия си брат.
Добре, печелиш.
Добре, ще вървя.
Мисля, че би могла да се държиш нормално с тези момичета през идните осем месеца.
Изглеждат ми готини.
Защото искат да правят секс с теб.
Знам, че го искат.
Отвратителен си.
Държах се като истинска кучка с тях. Сякаш...
Направи нещо мило за тях.
Покажи им, че ще бъдеш добра съквартирантка.
Ще се видим пак.
В килера ли се преобличаше?
Какво? Не.
Просто си смених дрехите.
Е, да, предполагам, ако това наричаш преобличане.
Религиозна ли си?
Не, просто никога преди не съм живяла с други хора и не знам какво да правя.
Забелязах, че тази вечер оглеждаше брата на Лейтън.
В никакъв случай. Не.
Имам си Макс, гаджето ми у дома, в когото съм влюбена.
Ако го казваш, защото харесваш Нико, действай.
Не, няма проблем.
Падам си по мъже, не по момчета.
Здрасти, Лила.
Здрасти.
Само исках да ти кажа, че много ме вдъхновяваш.
Тази сутрин, когато алармата ми звънна, ми се искаше да се самоубия.
Но след това си казах: "Млъквай, Кимбърли.
Щом Лила може да преживее това, през което минава
и да идва на работа, значи и ти можеш да станеш от леглото."
През какво точно минавам?
Няма как да ти е лесно с бебето.
И то докато баща му е зад решетките.
Затворът не е затвор само за затворника.
Той е затвор за цялото семейство.
Мамка му, какви ги дрънкаш?
Нямам хлапе или мъж, особено такъв в пандиза.
Но Кейнън каза...
Бъзикал се е с теб и е знаел, че ще се вържеш,
защото си някаква селска пръчка от Аризона.
Еха! Кейнън, голям задник си.
Честно, беше много забавно.
Значи това бяха пълни глупости?
Сигурно и майка ти въобще не е пристрастена към крек.
Не, тя е помощник-юрист в Мериленд.
Дразниш ли се, че майка ми не е наркоманка?
Да. Всъщност не.
Просто се опитвам да се сближа с хората в училище, където не познавам никого.
Не се дръж като тъпак.
Добре. Успокой се.
Не го направи нарочно. У дома минава през много неща.
Брат му съсипа обещаваща футболна кариера, стана част от улична банда.
Не знаех, че...
Казва се Рашад, сега иска всички да му викаме Кървавия гангстер.
Боже мой. Стига. Млъквайте!
Какво ви има, хора?
Уилоу!
Подай.
Какво, по дяволите?
Хайде!
Добре. Ти си, Уитни.
Какъв ти е проблемът, мамка му?
Не ме пипай, привилегирована кучко.
Стига!
Стига ти за днес. Върви.
Какво? Само аз? - Върви!
Сериозно? Тя първа ме бутна. Всички видяха.
Продължавайте с тренировките. Какво зяпате?
Какво беше това?
Шоколадов десерт.
Майната му на десерта ти. Говоря за Джена.
Тя и без това ме мрази.
Последното, което ми трябва, е да изглеждам привилегирована.
Остави ме сама да водя битките си. Мога да се справям.
Ако да ти сритат задника наричаш справяне.
Джена те размяташе из терена като парцалена кукла.
Трябваше да я оставя да те обезглави?
Проблемът е мой, не твой.
Само влошаваш нещата.
Уитни.
Здрасти.
Здрасти!
Ерик, нали? Аз съм Бела Малхотра. Първокурсник съм.
Бях на презентацията на "Дъ Къталън".
Извинявай, имаше стотици хора.
Все още съм замаян от имейлите.
Казахте, че трябва да представим творбите си,
но се чудех дали мога да заснема своята, за да чуете гласа ми.
А мога направо да я прочета сега.
О, не, наистина недей.
Чудесно е, че си развълнувана, но да не останеш разочарована,
ако не бъдеш назначена тази година.
Какво? Защо говориш така?
Кандидатстват много първокурсници, от по-горните класове също,
не знам дали ще има достатъчно места за жени.
Места за жени? Дори не сте прочели всички творби.
Годината е много конкурентна.
Кандидатстват братя и сестри на служителите,
а и вече има назначени две жени, така че...
Сред цели 15 души. - И на мен това не ми харесва.
Бих дал всичко Елизабет Уорън да е президент, но...
Горе главата. Ако обичаш комедията,
има поне още пет импровизационни трупи в колежа.
Има и една група, "Пот Стикърс", те са само азиатци.
Така че...
Това е за вас.
Хайде. Отваряйте.
Боже мой!
Айпад? - Айпад?
Проклятие!
Явно ще остана с вас,
това е начинът да ви се извиня, че бях такава кучка.
Не трябваше да ви наричам мърла, селянка,
богата наследница.
Не си ни наричала така.
Не съм ли?
Както и да е, мисля, че можем да живеем добре заедно.
Какво ще кажете?
Да, добре. - Добре.
Здрасти, аз...
Съжалявам. Не искаме да подписваме петицията ви за околната среда.
О... - Макс!
Здрасти!
Боже мой! Това е Макс, приятелят ми.
Този, който прилича на Шон Мендес?
Шон Мендес. Постоянно ми го казват.
Какво правиш тук?
Исках да те изненадам. Хванах влака от Принстън
и реших да остана при теб за уикенда.
Разбира се.
Да. Много се радвам да те видя.
Обичате ли да ядете? Умирам от глад.
А си забравих кредитната карта в Принстън.
Някой има ли планове за довечера?
Аз може и да имам.
Някоя от вас знае ли какъв е този купон "Давай като Ф. Скот"?
Ф. Скот Фицджералд?
Трябва да се облечеш като парясница от двадесетте.
Яко.
"Дъ Къталън" организират купон за кандидатстващите,
но не знам дали да отида.
Тази сутрин попаднах на редактора
и той ми каза, че няма смисъл да кандидатствам,
защото няма повече места за жени тази година.
Имат квота по пол? Луда работа.
Трябва да ги докладваш в университета,
направо на Съюза за граждански свободи.
Моля?
Извинявай, но това е най-тъпото нещо, което съм чувала.
Искаш да те изберат, нали?
Да. - Накарай ги да те харесат.
Не действай като някаква задръстена феминистка,
покажи им, че я караш леко и че си забавна.
Мисля, че Лейтън е права.
Момичета!
Извадиха десертите.
СЪЖАЛЯВАМ ВОДИ СВОИТЕ БИТКИ, САМО НЕ УМИРАЙ.
Райън. Здрасти, Райън.
Нека само ти кажа, че обожавам работата ти.
Обожаваш работата ми?
Нека позная, първи курс си.
Да. - Добре. Карай полека.
Райън, само искам да ти кажа...
Като цветнокожа и като жена в сферата на комедията...
Позволи ми да те прекъсна,
в момента съм адски напушен,
каквото и да целиш, губиш си времето.
Само искам да съм част от екипа на "Дъ Къталън".
Това е чудесно. Но не зависи от мен, всички гласуваме.
Ако бях на твое място, щях да се опитам да спечеля онези там на своя страна.
Какво си направила?
Шест чекии.
Не наведнъж. Ти какво си помисли? Не съм порно звезда.
Говорих с всеки от тях,
казах им, че пиша и че харесвам статиите им,
и че ако гласуват за мен, мога да помогна с ръка.
Казах им, че я карам леко, както ме посъветва.
Определено не ти казах да излъскаш няколко чепа.
Добре, първо, защо е този укор?
Извлякох две ползи от това.
И в двата случая печеля.
Увеличих шанса си да стана част от "Дъ Къталън"
и направих няколко чекии.
Никой не обича да прави чекии.
Може би аз обичам.
Може би обожавам да го правя.
Нямах почти никакъв сексуален опит през жалкия си живот.
Ако съдбата ми подхвърли куп пишки,
съжалявам, ама ще ги сграбча!
Какво става?
Бела прави секс срещу кариерно развитие.
Както правят мъжете от векове. Обърнах монетата!
Не съм много сигурна. - Мислете позитивно.
Приемете го!
Като феминист, мисля, че жени да правят секс срещу кариерно развитие, е супер.
Много си красива.
Благодаря ти.
Харесва ми цвета на кожата ти. - Цвета на кожата ми?
Какво? Какво казах?
Звучиш сякаш имаш фетиш към черни момичета.
Не.
Много бързо каза: "Не."
Черните жени ме привличат повече от белите.
Но в това няма нищо лошо, нали? - Да. Няма нищо лошо,
докато не започнеш да говориш: "Харесва ми шоколадовата ти кожа."
Не съм казал така.
Знам, че не трябва да го казвам. Наистина те харесвам.
Добре, хубаво.
И аз те харесвам.
Ако не друго, имам фетиш към футбола.
Проклятие.
Трябва да вървим.
Лейтън е същинска Мелания.
Но останалите изглеждат готини.
Много се радвам да те видя.
Адаптацията ми е много по-трудна от очакваното.
Не предполагах колко богати ще са всички.
Като в университета в Принстън.
Семейството на съквартиранта ми повика помощ в деня на пренасянето.
Но предполагам, че двамата с теб можем да сме бедни заедно.
Обичам те.
И аз те обичам.
Всички спят.
Така ли? - Да.
Искаш ли да...
Само ако си готова.
Повече от готова съм.
Как е?
Проклятие.
Трябва да работя до 10:00,
но може да се видим за късна закуска след това, ако искаш.
Или от магазина на университета
да ти вземем от онези тениски с надпис "Гордо гадже на студентка".
Какво? Какво има?
Мислех си, може би трябва да бъдем свободни.
Напълно съгласна съм.
От какво да сме свободни?
Един от друг.
Свободни един от друг?
Късаш ли с мен?
Повече гледам на това сякаш давам началото
на разговора за общата ни независимост.
Ти бъзикаш ли се с мен?
Отне ми девствеността и сега ме зарязваш?
Двамата взаимно си отнехме девствеността. И моята бе също толкова деликатна.
Пич, това е много шибано.
Може ли да останем насаме?
Не. Цяла нощ бяхте окупирали общата стая
с мърморещ начинаещ секс, докато ние бяхме затворени в стаите си.
И трябваше да слушаме нонстоп тъпия ти списък с песни за секс.
Накара ме да намразя Ед Шийрън.
Затова ли дойде тук? Да правиш секс с мен и после да ме зарежеш?
Наистина държа на теб, Ким...
Не. Не казвай нищо. Повече не искам да те виждам.
Много съжалявам за това.
Ще си тръгвам, но си забравих четката за зъби.
Облечи се. - Омитай се оттук, пич.
Здрасти, Бела.
Искам,
каквото и да стане, искам да знаеш, че се гордея с...
Каквото и да стане, искам да знаеш, че се гордея с теб.
Здрасти, Бела.
Каквото и да... Бела.
Проба.
Здрасти, Бела. Това си ти, Бела.
Днес ще разбереш дали ще се добереш до "Дъ Къталън".
Но искам да знаеш, че каквото и да стане днес, се гордея с теб.
Ти си кучка.
И запомни, Моли Шанън не получи работа в съботното шоу още първия път.
Нито Рейчъл Драч.
Но накрая всички успяха и станаха икони.
И знаеш ли какво?
МАЙКЪЛ ЛУМЪР БЕЛА МАЛХОТРА
Да!
Пич, ще се мръднеш ли от селфито ми?
Далтън.
Здрасти. - Здрасти.
Пич, ти сериозно ли?
Чипсът наистина ли е част от здравословната ти диета?
Не трябва ли да даваш пример?
Да, знам, просто... - Бебчо.
Бебчо, тя някой от играчите ти ли е?
Здрасти. Аз съм Мишел. Съпругата на Далтън.
Приятно ми е.
Това е Уитни. - Боже мой.
Разбира се. Съжалявам, не искам да съм като преследвачка,
но съм голяма фенка на майка ти.
Това, което прави, направо я обичам.
Благодаря. Тя е чудесна.
Да. Трябва да вървя.
Но беше приятно да свържа лицето с името, което съм чувала толкова пъти.
Чао.
ТУК Е "СИПС" НА "ЕСЕКС"
ПОРЪЧАЙТЕ ТУК
Хей,
да не би да си изхвърли боклука пред него?
Така или иначе метеше.
И просто си хвърли опаковката от закуската на земята,
вместо в кошчето като нормален човек?
Какво ти има? Той не ти е слуга.
Голяма работа.
Разбирам. Ти си някакъв задник от градчето,
където са снимали "Големите малки лъжи"
и носиш шибани дънки за сто долара.
Това не са много пари за дънки.
Млъквай, мамицата ти. Не всички тук имат пари.
Някои от нас трябва да работят,
защото ако преди това не сме го знаели, явно сме бедни.
Да, може и да нямам последен модел айфон,
може да не знам какво е кускус, но все пак съм човек,
както и той, така че се отнасяйте с нас с достойнство.
Добре, хубаво.
Съжалявам.
И не трябва да има панталони за повече от $ 40.
Съгласна съм, кучко.
Божичко. Тази поничка е невероятна.
Искаш ли да опиташ? - Не, благодаря.
Не ям за удоволствие.
Лейтън, какво става?
Здрасти. - Спомняш си Кори, нали?
От купона в Монток миналото лято?
Бяхме в един отбор по американски футбол.
Монток? Американски футбол? Това е най-бялата простотия, която съм чувала.
Казвам го като комплимент.
Ако искаш някой да те разведе из района, дай знак.
Добре, благодаря.
Това предложение включва ли и мен? - Не, определено не.
Знам, че едва се запознахме,
но би ли си повдигнал ризата, за да ти видя корема?
Не мисля, че някой досега ме е молил подобно нещо.
Извинявай.
Супер. Чудесно.
Ако със съквартирантките ти сте свободни довечера,
организираме купон в "Тета Пи Делта". Отбийте се.
Да, отбий се.
Боже мой! Лейтън, ще удариш десетката.
Еха.
Ставайте от леглата, кучки,
защото сме поканени на купон в по-горен курс.
Не знам. Днес беше скапан ден.
Няма да излизам и ще си довърша
тъжния бразилски документален филм за змия, която е изяла момче.
Да, и аз ще си остана.
Не. Изключвайте ги. Излизаме.
Как въобще ни поканиха на този купон?
Якият брат на Лейтън, Нико,
и някак си още по-якият му приятел, Кори, който иска да опъне Лейтън.
Да, ама наистина хич не ми се ходи.
Кимбърли, миличка,
гаджето ти Макс беше пълен отврат.
Той изяде всички десертчета, сигурна съм, че е ползвал и козметиката ми.
Знам, че беше първата ти любов, както и първата ти пишка,
но той си беше падение.
А и се щавеше на дивана като котка. Тоя си беше чисто йети.
Нямаме власт над това, когато мъжете ни третират зле,
но можем да контролираме колко ни влияе това.
Мисля, че Хилъри Клинтън каза това.
Предлагам ние четирите да излезем, да се насвяткаме,
а кой знае, може и да срещнем мъж,
който няма да се отнася с нас като с боклук.
Пък и няма значение. Поне ще се забавляваме.
Какво мислиш?
Хайде.
Да!
Да, тя прие.
Излизаме. - Добре.
Замръзвам. Защо не ме остави да си взема анорака?
Никой досега не е намазал, носейки анорак.
Нико.
Ей, пусни тези момичета.
Проклятие. Забравих си телефона в стаята.
Ще се върна да го взема.
Няма нищо. Ползвай моя. - Не, няма проблем. Веднага се връщам.
Искаш ли да те изчакаме? - Не, няма нищо. Влизайте.
Да влизаме. Циците ми замръзнаха.
Еха.
Не мога да повярвам, че сме тук.
Обичам колежа.
По дяволите. Двете момичета от "Дъ Къталън" са тук.
Отиди да ги поздравиш. - Още не.
Известно време ще се държа небрежно. Ще я карам по-леко.
Ще престанеш ли да ги зяпаш? - Не ги зяпам.
Просто гледай напред. - Добре.
Следващият.
Не. Съжалявам. Съдовете са отворени. - Е, и?
Някой може да е сложил нещо вътре.
Има ли бутилки или кутийки?
Разбира се. На този купон има безкраен избор на напитки.
Искаш ли да видиш винената листа? - Боже.
Не съм сигурна, но мисля, че си саркастичен.
Тези са супер. Благодаря. Тръгваме си.
Макс Само исках да те проверя.
Пий!
И може ли да продължа да ползвам паролата ти за Нетфликс?
Боже мой. Добре ли си? - Да.
Ще ти донеса салфетки.
Не, искам да се прибирам. Не трябваше да идвам.
Искаш ли да дойдем с теб? - Не, искам да остана сама.
Хей, май те познавам, нали?
Да, живея със сестра ти.
Не, не оттам. Видях те в деня на нанасянето.
Ти ме оглеждаше.
Аз ли? Не съм те оглеждала.
Може да съм те погледнала.
Да, очите ми може да са попаднали на тялото ти,
но това е нормална човешка реакция към човек, който тича гол до кръста.
Определено не съм те оглеждала.
Просто се бъзикам. Спокойно.
Тръгваш ли си? - Да.
Еха. Толкова ли е зле купонът ни, че и първокурсниците си тръгват тъй рано?
Не, просто имах много скапан ден.
Какво става?
Исках да си облека анорака, но никой не ми позволи.
Сега цялата съм в тиквена бира, а скапаният ми приятел ме заряза.
И съм сигурна, че ми е взел дезодоранта.
Божичко. - Да.
Приятна вечер. - Почакай. Мога да ти помогна.
Да ти донеса ли суха дреха,
а купонът да запази един от гостите си?
Да. Добре, става. - Става.
Еха. Наистина надушвам бирата от теб.
Мисля, че малко влезе и в сутиена ми.
Ще ти донеса ризата.
Здрасти, аз съм Бела.
Приеха ме в "Дъ Къталън".
Радвам се, че ще работя с вас.
Момичетата в комедийния бранш трябва да се подкрепяме, нали?
Да го духаш, първокурсничке.
Може би трябваше първо да провериш
дали някои от тези, на които лъска, си нямат приятелки.
С приятелите ми постоянно крадяхме неща от "Уолгрийнс".
Това няма да се хареса на баща ми.
Здрасти. - Здрасти.
Може ли да си вървим?
Разбира се. Всичко наред ли е?
Да. Купонът е тъп. Просто искам да си ходя.
Извинявай.
Няма нищо. Друг път.
Да вземем ли Уитни и Лейтън?
Уитни иска да остане, а Лейтън въобще не се върна.
Направо ни заряза.
Да вървим. - Благодаря ти.
Здрасти, аз съм Уитни. - Кейнън.
Кейнън? - Да, Кейнън.
Майка ти религиозна ли е, или обича Кънектикът?
Не може ли и двете?
В кое общежитие си? - Не.
Моля?
На никого от нас не му пука кой в кое общежитие е. Дай да видя стаята ти.
Какво?
Покажи ми стаята си.
Искаш да се чукаме?
Да. Нека ти покажа стаята си.
Проклятие, сигурно изглеждам много добре.
Бива си те.
ИЙГЪЛС ЕДЖ
Здрасти, Лейтън. Аз съм Кимбърли Финкъл.
(Съквартирантката ти.)
(Тази от Гилбърт, Аризона.)
Не се появи на купона и искам да знам дали си добре.
Още едно. - Разбира се.
АМАНДА 37 ХЕЙЛИ 21
ДЖИЛИАН 34 АЛЕКСИС 22
Келси 19 Здрасти.
Джилиан 34 Здрасти.
Жестока си.
Без приказки. Лягай на леглото.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов