Chci s tebou šukat.
Já s tebou taky.
Jsem úplně tvrdej.
Promiňte!
Můžete přestat? Vezeme dceru do školy.
- Vidím tvoji erekci. - Mami!
Essex College.
Musela sis vybrat školu, která je ode mě 5 000 kilometrů?
Jako bych to udělala schválně.
Vermont, vážně? Co na něm máš?
Banda huličů vyrábí javorový sirup.
Nevím, jsem ráda, že sis udělala čas,
abys mě odvezla.
Dobře. Pokračuj, zlato.
Je fajn, že na sebe máme trochu času.
Zatraceně.
Dnes vezu dceru do školy, Jackie.
Na ničem jiném nezáleží.
CNN? Dobře. Spoj mě s nimi.
Promiň.
Jak se máš, Jakeu Tappere?
Co mám dnes okomentovat?
VÍTEJTE NA ESSEX COLLEGE
Belo, mám pro tebe překvapení jako památku na domov.
Pana Busbyho!
To myslíš vážně?
Co je? Vždyť ho miluješ.
Nevezmu si na vysokou plyšáka.
Je mi osmnáct. Stává se ze mě nový člověk.
Nezačínej s tím zas.
Tati, vzpomínáš, jak si Ben Affleck nechal na záda vytetovat
obřího fénixe vstávajícího z popele?
Ten, co hraje v Místě u moře?
Moc smutný film.
Ten druhej Affleck.
Ten fénix mi dává smysl.
Ben potřeboval změnu, chtěl...
trvalou fyzickou změnou proměnit svůj život,
a já taky.
Před čtyřmi měsíci jsem byla uhrovitá indická nicka
se zpoceným podpažím a brýlemi.
Ale po laserové operaci očí, předpisu na Accutane
a vpichu medicínského botoxu do podpaží
jsem normální.
Mám pana Busbyho vyhodit?
Ne, mami, nebuď hloupá.
Odvez ho domů, dej mi ho na poličku.
- Holčičko. - Tati.
Než půjdeme dovnitř, chci říct...
Jsem na tebe... tak hrdý...
Nebreč, tati. Prosím.
- Jsi první Finkleová na vysoké. - Teď nesmíš brečet.
Jsem tak hrdý. Jsi skvělá holka.
- Neříkal jsem ti to dost často. - Zlato.
Běž dovnitř a dej se do kupy.
Sedni si do auta.
Zlatíčko, musíš mi slíbit, že budeš opatrná.
Potkáš nejrůznější nové lidi.
To proto, že jsou ze středovýchodu?
To je urážka.
Jsem tu, protože je to tu pestré. Jsme z nejbělejšího města na světě.
Táta si nedá ani tacos.
Řekl někdo tacos? To dnes nezvládnu.
Už teď mám žaludek na vodě.
Ne zlato, žádná cizí kuchyně.
Měla jsem na mysli boháče.
Mohou mít špatný vliv.
Pamatuješ Caleba Vickerse, co byl o dvě třídy výš?
Dostal se na vysokou, potkal pár boháčů a propadl kokainu,
až ho zatkli.
Za to, že prodává svoje tělo.
- Mami! - Nechci, abys tak dopadla.
Nebude ze mě prostitutka.
Není Nová Anglie kouzelná? Možná je to těmi stromy
nebo řekami, vzduchem. Úplně mě to tu nabíjí.
Seš Novou Anglií posedlej, tati.
Jako bys s ní chtěl mít sex.
To bohužel nejde.
A JE TO, HOLKY! DORAZÍM V 10.20.
Esme a Francesca neodpovídají.
Určitě maj spoustu novejch drbů.
Zlatíčko, je podle tebe dobrý nápad
bydlet na vysoké s kamarádkami ze střední?
Neměla by sis najít nové přátele?
Esme a Francesca jsou moje spřízněné duše.
Lepší lidi jsem nikdy nepotkala.
A co tenkrát, jak tě Francesca
opustila na Cape Cod?
Měla to tehdy těžký. Po jejím tátovi šel finančák.
Snažím se jen říct, že Esme a Francesca podle mě
na tebe nemají dobrý vliv. Jsou to tak trochu mrchy.
Mohl bys o mých kámoškách neříkat, že jsou mrchy?
Navíc ti to je k ničemu.
Už spolu bydlíme.
Jestli to tak chceš.
Důležité pro mě je,
že moje holčička jde na stejnou vysokou jako já.
Až ty čtyři roky skončí,
taky nejspíš budeš chtít mít sex s Novou Anglií.
Doufám, že to tlačíš nohama, Dale.
Nedokážu ti říct, čím to tlačím, Carol.
Zpráva pro Kimberly!
Tátův ischias se ozve co nevidět. Pomoz mu.
Mám to, Carol.
Víš co? Udělám to sama.
Mami, mohla by sis převléct džíny, než sem někdo přijde?
Ahoj.
Ahoj. Ty budeš Kimberly.
Panebože! To je vzrůšo.
Jsme spolubydlící. Já jsem Bela, tohle jsou Whitney a Leighton.
Dělám si legraci. To jsou mí indičtí rodiče.
Moc mě těší.
Taky mě těší.
To jsou moji rodiče, Carol a Dale.
- Dobrý den. - Těší nás.
My jsme Irové.
Máme ve městě indickou restauraci.
Nebyli jsme tam.
Máš boží plakát Setha Meyerse.
Je na něm... dobře vidět jeho obličej.
Díky.
Je to můj idol.
Dvojí hrozba, spisovatel a bavič na SNL. To chci být taky.
Chci s ním mít sex,
ale taky chci být jako on.
Vygůglila sis ostatní holky?
Já jo. Věřila bys, že budeme bydlet s Whitney Chaseovou?
Já vím, je super, že budeme bydlet s dcerou senátorky.
Koupila jsem si Ústavu, aby mi ji její máma podepsala.
Nebylo by hustý, kdybysme tak za dva roky
pořád bydlely spolu, a z ní by byla prezidentka?
Rozhodně je slavná.
Ale na prezidentku nemá dost podpory.
Zajímavé.
To bych ráda vyvrátila.
Senátorka Evette Chaseová ze skvělého státu Washington.
Ráda vás všechny poznávám!
Ahoj, já jsem Whitney.
Jasně. Tady jsi. To je má dcera.
Moc mě těší, paní senátorko.
Nemusíte se klanět.
Můžu se s vámi vyfotit a dát si fotku do jedné ze svých restaurací?
Možná později.
Mohl bys zavřít dveře, Earle?
Chci vám říct pár věcí v soukromí.
North Con Hall.
Spousta krásných vzpomínek.
Jednou jsem vypil tolik vodek, že jsem blil z toho okna!
Fuj, tati.
Bude se ti tu líbit.
Jo.
Už teď se mi tu líbí.
Netřeba říkat, že jsem veřejně známá osobnost.
Chápeme. O vašem rozvodu víme.
Váš bývalý vypadal jako flákač.
Děkuji. To taky byl.
To je můj táta.
Řeknu vám, co nechci.
Nechci, aby mě uprostřed noci
vzbudil telefon, ve kterém uslyším zmatené řeči o tom,
že Whitney se sjela opiáty se spolubydlícími
a běhá nahá po trávníku s odhaleným přirozením.
- Mami. - Naše Kimmy se nikdy nedotkla drog
ani alkoholu. Nikam moc nechodí.
Tomu věřím.
Se mnou si starosti nedělejte, paní senátorko.
Jsem pilná studentka a chci se věnovat vědě.
To znělo trochu nuceně.
Záleží mi na vás, dívky. Ale neztrapněte mě.
A mohly byste další čtyři roky netweetovat?
To by bylo skvělé.
Protože pak jste pro mě mrtvé.
Panebože. Ty budeš Leighton. Moc nás těší.
Prosím? Kdo k sakru jste?
Leighton.
Cože?
Kde jsou Francesca a Esme?
To je kdo?
Moje nejlepší kámošky a spolubydlící.
Tvoje spolubydlící jsme my.
Ne.
To ne.
Moc mě těšilo.
Užijte si vysokou.
- Čau, Leight. - Ahoj!
Co se sakra děje?
To je naše spolubydlící, Siddhartha.
Zrovna jsme přijely a oni nám přidělili tu holku.
Štve nás to stejně jako tebe.
Ale jak se to stalo?
Vyplnily jsme formulář o ubytování
úplně stejně.
Já vím.
Nespletla jsi náhodou svoje odpovědi?
Na střední ti psaní moc nešlo.
Dovolte?
Umí skvěle psát, jasný? Napsala smuteční řeč babičce.
Oko nezůstalo suché.
Tati.
Vidíš? Mrchy.
Ty ne.
Nevím, jak se to mohlo podělat,
ale nějak to napravím. Jasný?
Prosím.
- Máme tě rádi. - Drž se, Belo.
Nesledujte mě na sítích.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Tak jo, holky. Starejte se o sebe.
A pamatujte, žádné plasty na jedno použití.
Jsi v pohodě?
Tvůj táta se při loučení klepal.
Je v pohodě.
Určitě už přestal brečet.
Mám tě ráda, broučku!
Vítejte.
Pohodlně se usaďte.
Takže jsi naše spolubydlící?
Ne. Ale stala se administrativní chyba, kterou zítra napravím,
takže tu jednu noc přespím.
Už jsme si rozdělily pokoje, jsi s Belou.
I když je to jen na noc, měly bysme si domluvit
pravidla, kdyby si některá z nás přivedla kluka.
Zdravím vás. Jmenuji se Frude Rasmunssen
a budu váš poradce a přítel
neboli váš PAP.
Vítejte na Essexu!
Trochu se seznámíme.
Vystřídáme se a každý řekneme, kdy jsme se něčeho báli.
Já začnu.
Lavina během rodinného setkání, přišel jsem o pár příbuzných
a sám jsem byl uvězněný spoustu dní.
Další?
Bojím se svého stalkera.
Mám na TikToku docela ohlas.
Sleduje mě Malia Obamová.
Sakra! Má 200 000 followerů!
Panebože. Ty děláš parodie písní?
Nehoň se za mrňavýma.
To byla pozitivní kampaň na tyčinky Kind, které jsou výborné.
- Super. - Někdo další?
Jsem trochu nervózní ze zítřejšího pohovoru na brigádu.
Počkat. Ty máš práci?
O jednu jsem se ucházela.
Skvělé, Kimberly.
Neboj se. Mnoho studentů na Essexu má brigádu.
Kdo ještě nějakou má?
Nikdo?
- Tady ji máš jen ty. - Super.
Frede, určitě to děláš skvěle, ale svěřovat se o strachu...
Bojím se, protože jsem gay.
Celou střední jsem to skrýval
a to už nechci, tak jsem to chtěl říct všem,
jakmile sem přijedu.
Víte... jsem gay.
Dobře. Jo.
Já jsem taky gay.
Řekl jsem to už ve 12.
V Oklahomě to nebylo snadný, ale...
Chtěl jsem být sám sebou.
Je moc hezkej.
To je skvělé. Tolik se toho dovídáme o našich nových gay přátelích.
Proč jste si vybraly Essex?
Já jsem tu kvůli Catullanu.
Školní humorný časopis.
Ve světě komedie má zvuk.
Spousta scénáristů z SNL začínala v Catullanu.
Super.
Já jsem tu, protože škola má prestiž.
Chci promovat s vyznamenáním
a pak jít na přední právnickou fakultu
a pak se s Maxem přesuneme do Washingtonu, D. C.
A budeme silný pár jako Kamala a Doug.
Máte někdo kluka?
Ne, díky.
Nešla jsem na vysokou, abych se vázala ke klukovi ze střední.
Stejně jsem s nikým na střední nechodila.
Ale jsem tady. Sexu fandím.
Spíš teoreticky než prakticky a jsem připravená na jednorázovky.
My s Maxem čekáme. Nic divnýho v tom není.
Jen není připravený.
- Není připravený? - Panebože.
Co je? Co se vám nezdá?
Kluci se připravení rodí. Něco mu vadí.
Sice "čeká", ale taky hodně rozumí módě?
Tak to není. Stojí za to si počkat.
Lidi mu říkají, že vypadá jako Shawn Mendes.
Viděly jste to video Shawna Mendese ve sprše?
Je moc dobrý.
Je dobrá.
Tak jo, dámy. Pohyb! Zkuste mě ohromit!
Usmíváš se, jsi na sebe hrdá.
Já? To ne.
Měla by ses usmívat. Jsi rychlá.
Jen nebuď taková náfuka.
Máš pěknou samolepku.
Díky. Ani nevím, co znamená,
ale přišlo mi, že benzínka
by na mý skříňce vypadala suprově!
Myslím, že je pro lidi, který se identifikujou s...
Jen tě tahám za nos, jsem super gay.
Holky mě přitahujou jako LeBrona Jamese.
- Já jsem Willow. - Whitney.
Kdybych byla tak zazobaná, taky bych běhala rychle.
Myslí si, že je něco víc.
Jediný důvod, proč ji jako nováčka postavili, je její máma.
- Bože, Jeno. Jsi tak naštvaná... - Vím, že jsem lepší v útoku...
- V pohodě? - Jasně.
Super.
- Pane trenére? - Jo.
Měl byste na mě chvilku?
Samozřejmě. O co jde?
Je to docela vážný.
Je pro mě těžké se při tréninku soustředit,
protože tě... strašně chci ojet.
Počkat. Co to sakra je?
Promiň, musela jsem.
Ještě tu jsou lidi!
Všichni jsou pryč kromě vrátného.
Je to Joe, nebo Alejandro? Protože Alejandro všechno vidí.
Klid. Nikdo nic neviděl.
A nikdo neuvidí tohle.
Platí pořád dnešní večer?
Jo. A teď vypadni.
Dobře.
- Panebože. Vážně? Mám tu práci. - Jo.
- Super. - Takže...
Všichni zaměstnanci v Sips musí zadat svůj rozvrh online
prostřednictvím portálu Brigády při studiu.
Dobře.
Portál. Jsme snad Start Trek?
Vtipný, co? Máš smysl pro humor?
Jo.
Na tři oba můžeme říct, co nám přijde vtipný.
Uděláme to spolu. Jedna, dva, tři.
- Memy. - Avenue Q.
- Memy! Taky dobrý. - Jo.
Myslím, že si budeme rozumět. Máš charakter.
Děkuju.
Můžu ti něco říct? Jen mezi námi.
S ostatními brigádníky mám trochu problémy.
Jsou neskutečně drzí.
Tu práci vážně potřebuju, abych zaplatila školné.
Takže pro mě drzost nepřipadá v úvahu.
Skvělé. Moc chytré.
Tak jo, všichni. Poslouchejte.
Než otevřeme, chci vám představit novou brigádnici.
Tohle je Kimberley a miluje memy.
Kromě jiných zájmů a koníčků,
které mě zrovna nenapadají, ale mám i další.
- Canaan. - Lila.
Super. Jsem ráda, že s vámi budu pracovat v Sips.
Určitě si užijeme spoustu legrace.
To mám na mysli, jsi skvělá mladá dáma.
Dobře.
- To je menu? - Ano.
Víte, co by bylo pěkný? Kdybysme křídou nakreslili
něco jiného každý den.
Dnes můžeme nakreslit listy,
protože je září.
To se mi líbí.
Lilo, ty si pořád kreslíš.
Přijď trochu dřív a vyzdob tabuli.
Proč já? Byl to její nápad.
Máš umělecký střevo. Tak si to sakra užij a nakresli listí.
Jakže bylo vaše příjmení?
UBYTOVÁNÍ A ŽIVOT NA KOLEJÍCH
Murrayová. Jako Murrayova knihovna.
Ta knihovna vedle.
Loni v zimě jsem tam uklouzla a spadla.
Zlomila jsem si kostrč.
To mě mrzí, ale můžeme se věnovat mému problému?
Je děsně stresující nebydlet s nejlepšími přítelkyněmi.
Dobře.
Zdá se, že jste odevzdala dotazník osobních preferencí
s Esme Schaeferovou a Francescou Bromleyovou
a s oběma měla shodu 99 %.
Přesně tak.
Ale pak došlo v systému k nějaké chybě
a přiřadili jim nějakou holku v divným oblečení.
Nebohá dívka.
Navíc do dotazníku uvedly konkrétní požadavky,
s kým chtějí bydlet.
Jak konkrétní? Ukažte.
Další popis toho, s kým chcete bydlet:
Nedávejte nás do pokoje s Leighton Murrayovou
Proč?
Proč by to sakra psaly?
Já vím. Vypadáte jako sympaťačka.
Vítejte na výběru autorů do časopisu Catullan.
My dva jsme editoři. Já jsem Ryan, tohle je Eric.
Na začátku vám chci poděkovat.
Je skvělé vás vidět v tak hojném počtu.
Musíte také vědět,
že Catullan j e nejvýběrovější aktivita na kolejích.
A co sbor?
Do hajzlu se sborem!
Pane, Eric má technicky vzato pravdu,
ale myslím, že tu trochu předbíháme.
Psát pro humorný časopis je zábavné.
Těšíme se na ukázky vašich prací.
Tři texty o 600 slovech, žádné hříčky. Myslím to vážně.
Místo abych vám říkal, proč máte ukázky dodat,
poslechněme si teď, co říkají bývalí autoři.
Jmenuji se Oliver Ronnie.
Psal jsem pro Catullan loni a teď jsem asistent scénáristy
v novém animovaném pořadu o bělošské rodině z předměstí.
Ty vole!
- Dvacet dolarů. - Dvacet dolarů, jestli to dám.
Z pokladny rovnou na ruku.
- Připraveni? - Do toho.
- Viděls to? - Tak jo. Uznávám.
Ahoj, Canaane.
Ahoj.
Líbí se ti Jay-Z?
No jo. Ujde.
Podle mě je jeho hudba hustá
a někdo by mohl říct, že je víc než hudebník. Taky prorok.
Dobře.
Jsem z malého města v Arizoně
a jsem vážně šťastná, že mám za kámoše černocha.
- Aha. - Nebo Afroameričana?
Nevím. Vedou se o tom diskuse.
- Co myslíš? - Ne, černoch je v pohodě.
Takže černoch?
Super.
A jaký je být černochem v Essexu?
To víš, je to těžký.
No jo. Moc lidí mě tu nechápe.
Jak by mohli? Měli jsme tak odlišné životy.
Nikdy jsem si na kašmír nesáhl.
Moc lidem to neříkám, ale moje máma je závislá na heroinu.
To je můj život.
A teď musím mít tři brigády,
jen abych mohl posílat peníze jí a mojí sestřičce.
Můžu se jen modlit, aby je neutratila za herák.
Panebože. Máš to vážně těžký.
No jo, ale víš co?
Není to nic v porovnání s tím, co má za sebou Lila.
Chci říct,
chudák holka to má mnohem horší než já.
Co se jí stalo?
Zatraceně!
Co to má sakra bejt?
Máte vůbec tušení,
jak ponižující je, když vás holky podrazí před byrokratkou?
Věř mi, Leight, nechtěly jsme to tak.
Tedy, chtěly jsme to tak, ale mrzí nás, jak jsi naštvaná.
Nechápu to. Myslela jsem, že jsme kámošky.
Co má sakra znamenat to ticho?
Nebyly jsme kámošky?
No, chodily jsme spolu ven, ale pravda je...
že jsme tě nikdy moc neznaly.
Byla jsi taková tajnůstkářka.
Jako bychom se kamarádily s cizí osobou.
O čem to mluvíte?
Říkala jsem vám úplně všechno.
To si nemyslím.
Jako bys před sebou měla zeď.
Ne, to je...
Bože... Tak jo, jak chcete.
Jak chcete. Je mi to fuk.
Sorry, že nejsem tak sdílná
jako každá druhá holka v naší generaci.
Jen jsem myslela, že jsi mohla bejt upřímnější.
Dobře.
Přijde ti tohle dost upřímný?
Jděte obě do hajzlu.
Vážně jste mě zranily a doufám, že na vás spadne klimatizace.
Ahoj, dlouho jsi nebyla venku, tak jsem ti z práce přinesla jídlo.
- Co je to? - Burito.
Hovězí nechci. Hoď to do koše.
Vím, žes chtěla bydlet se svýma kámoškama.
Nejsou to kámošky, ale prohnaný mrchy.
Jasně. Dobře.
Myslím, že když nám dáš šanci, bude se ti s námi bydlet dobře.
Hrajeme právě v druhým pokoji UNO...
Kimberly, jsem z New Yorku, jasný?
A vím, že tam u vás je to asi velká zábava.
Ale pro mě je to horší než jít na gyndu.
Můžeš za sebou, prosím, zavřít?
Půjčte si ode mě, co chcete. Podprsenky, spodky.
Všechno dovoleno.
Taky si chci půjčit to vaše. Jestli nevadí.
Popřemýšlím o tom.
Jo.
Jasně. V klidu. Řeknu ti zítra.
Ahoj, bydlí tu Leighton Murrayová?
Haló?
Jo, bydlí.
Sakra, ta má ale štěstí.
Jste sexy pár.
Je to moje ségra.
Jejda.
Ty jsi Leightonin brácha?
To jsme skoro rodina.
Pojď k mamince.
Páni.
To je jako objímat sochu.
Ahoj, já jsem Whitney.
Omlouvám se za ni.
Whitney Chaseová?
Máš mámu senátorku, ne?
To je fakt hustý.
Já jsem Kimberly.
Nemám slavný rodiče.
Táta vede obchod se zdravou výživou.
Super.
Těší mě, Kimberly.
Nico, co tu děláš?
Páni! Leighton.
Vypadáš příšerně.
Leight, není to tak zlý.
Jestli tě to utěší, tvoje kámošky ze střední jsou nanic.
Díky. Vždycky mi umíš zvednout náladu.
Mohla by to bejt vlastně výhra.
S nikým ze střední už nemluvím.
Jo, protože nemusíš.
S tebou chce kamarádit každej.
Já jsem jenom poďobaná blbka, co všechny kritizuje.
Přestaň. Tvoje pleť je v pohodě.
Protože používám make-up.
Podívej, Leight...
Jsi ta nejsilnější osobnost, co znám.
Jsem tvůj starší brácha a taky se tě bojím.
Ale ty,
ty tady na Essexu zaválíš.
Vážně si to myslíš?
Myslím.
Seš dobrej člověk.
I se všema špatnýma vlastnostma.
Děkuju ti.
Cory se na tebe pořád ptá.
Je moc rád, že jsi v kampusu.
Super.
Co mu mám říct?
Řekni mu, že o tom, s kým chodím,
nechci mluvit se starším bráchou.
To je fér.
Dobře. Už půjdu.
Ale mohla by ses k těm holkám osm měsíců chovat slušně.
Mně přišly úplně v pohodě.
To proto, že s tebou chtějí spát.
To je mi jasný.
Seš odpornej.
Byla jsem na ně tak hnusná.
Tak udělej něco pěknýho.
Ukaž jim, že budeš dobrá spolubydlící.
Tak zatím.
Ty ses převlékala ve skříni?
Cože? Ne.
Oblíkla jsem se jen do jiných šatů.
Asi se tomu říká převlékání.
Jsi snad věřící, nebo co?
Ne, ale s nikým jsem předtím nebydlela, tak nevím, co dělat.
Dneska večer sis měřila Leightonina bráchu, co?
To rozhodně ne.
Mám Maxe, kluka tam od nás, kterýho miluju.
Takže jestli to říkáš jen proto, že se ti Nico líbí, běž do toho.
Ne, v pohodě.
Líbí se mi muži, ne kluci.
Ahoj, Lilo.
Ahoj.
Jen chci říct, že tě obdivuju.
Když mi dnes ráno zazvonil budík, chtěla jsem, aby mě zabil.
Ale pak jsem si řekla: "Sklapni, Kimberly.
Jestli si mohla Lila projít něčím tak těžkým,
a přijít do práce, zvládneš vstát z postele."
Čím přesně si procházím?
Chci říct, s miminem to asi není snadný.
Navíc když je jeho táta ve vězení.
Protože vězení není jen pro vězně.
Vlastně je pro celou rodinu.
O čem to sakra mluvíš?
Nemám mimino a rozhodně ne s někým ve vězení.
Ale Canaan říkal...
Jen si z tebe střílel a věděl, že mu uvěříš,
protože seš vidlačka ze zapadákova v Arizoně.
Canaane, ty seš ale hajzl.
Ale uznej, že to bylo vtipný.
Takže to byly kecy?
Tvoje máma nejspíš není na heroinu.
Ne, je asistentka právníka v Marylandu.
Štve tě, že moje máma není na heroinu?
Jo. Tedy, ne.
Jen se snažím poznat lidi ze školy, kde nikoho neznám.
Nemusíš bejt hajzl.
Tak jo. Klid.
Nemyslel to tak. Má toho doma hodně.
Brácha právě podělal fotbalovou kariéru a přidal se ke gangu.
Nevěděla jsem...
Jmenuje se Rashad, ale nechává si říkat Krvavej grázl.
Panebože. Sklapni už!
Co je to s vámi dvěma?
Willow!
Tady, přihraj.
Co sakra děláš?
Do toho!
To je tvoje, Whitney. Tohle je tvoje.
Co máš sakra za problém?
Nesahej na mě, ty nafoukaná mrcho.
Dost! To stačí.
Pro dnešek máš padla. Běž.
- Co... Jen já? - Běž!
To myslíš vážně? Srazila mě první. Všichni to viděli.
Trénink pokračuje. Na co zíráte?
Co to bylo?
Kit Kat.
Kašlu ti na Kit Kat. Mluvím o Jeně.
Už tak mě nesnáší.
Nepotřebuju, aby to vypadalo, že mám nějaký výsady.
Svoje bitvy si vybojuju sama. Postarám se o sebe.
Jo, máš tím na mysli, že si necháš nakopat.
Jena s tebou na hřišti zametala jak s hadrem.
Co jsem měl dělat? Nechat ji urazit ti hlavu?
Tohle je můj problém, ne tvůj.
Jenom to komplikuješ.
Whitney.
Hej.
Hej!
Eric, že jo? Bela Malhotrová. Jsem tu nová.
Byla jsem na výběru autorů pro Catullan.
Promiň, byly tam doslova stovky lidí.
Pořád ještě procházím e-maily.
Vím, že jsi říkal, že máme dodat svoje ukázky,
ale říkala jsem si, že tu svoji nahraju, ať slyšíte můj hlas.
Nebo bych ti ji mohla přečíst hned.
Ne, to bych opravdu nerad.
Je skvělý, že o to tolik stojíš, ale nevěš hlavu,
jestli tě letos nevybereme.
Cože? Proč to říkáš?
Mezi všemi nováčky a staršími studenty, kteří se ucházejí znovu,
nevím, jestli je dost míst pro holky.
Míst pro holky? Ani sis ještě nepřečetl všechny ukázky.
Letos je velká konkurence.
Uchází se několik sourozenců členů redakce
a už teď v ní máme dvě holky, takže...
- Z asi tak 15 lidí. - Taky mě to štve.
Dal bych cokoli, aby prezidentkou byla Elizabeth Warrenová, ale...
Hlavu vzhůru. Jestli humor miluješ,
je v kampusu asi pět dalších improvizačních skupin.
A skupina Wonton je celá asijská.
Takže...
Tohle je pro vás.
No tak. Rozbalte to.
Panebože!
- IPad? - Cože?
Ty kráso!
Vypadá to, že zůstanu,
a tímhle se chci omluvit za to, jaká jsem byla mrcha.
Neměla jsem říkat, že jsi ošuntělá, nudná
rádoby zbohatlice.
Tos nikdy neřekla.
Vážně?
Přišlo mi jen, že si společný bydlení můžeme užít.
Tak co vy na to?
- Jo, dobře. - Dobře.
Ahoj, já...
Promiň. Nechceme ti podepsat petici za záchranu životního prostředí.
- Aha... - Maxi!
Čau!
Panebože! To je Max, můj kluk.
Ten, co vypadá jako Shawn Mendes?
Shawn Mendes. Pořád mi někdo říká, že vypadám jak on.
Co tu děláš?
Chtěl jsem tě překvapit. Tak jsem přijel vlakem z Princetonu
a napadlo mě, že s tebou můžu být přes víkend.
To je jasný.
Jo. Jsem tak ráda, že jsi tu.
Nemáte tu něco k jídlu? Umírám hlady.
A zapomněl jsem si kreditku v Princetonu.
Máte dnes večer něco v plánu?
Já možná jo.
Neví někdo, co je párty "Ohoz jako F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Musíš vypadat jako coura z dvacátých let.
Super.
Catullan má párty pro všechny uchazeče,
ale nevím, jestli mám jít.
Dnes ráno jsem potkala redaktora
a ten mi řekl, že ani nemá smysl ucházet se o místo,
protože žádný místa pro holky letos nebudou.
Oni mají genderový kvóty? To je šílený.
Rozhodně bys to měla nahlásit na Univerzitní záležitosti
nebo radši na Americký svaz pro občanské svobody.
Co?
Promiň, ale to je naprostá hovadina.
Chceš, aby tě vybrali, ne?
- Jo. - Ať si tě oblíbí.
Nebuď jako hysterická feministka
a ukaž jim, že jsi v pohodě a je fajn tě mít v partě.
Leighton má pravdu.
Holky!
Vydávají dezerty!
PROMIŇ. BOJUJ ZA SEBE, ALE NEUMÍREJ, PROSÍM.
Ryane. Hej, Ryane.
Jen jsem chtěla říct, že zbožňuju, co děláš.
Zbožňuješ, co dělám?
Budu hádat. Jsi tu nová?
- Jo. - Dobře. Hlavně klid.
Chtěla jsem říct...
Jako barevná žena a komička...
Tady tě přeruším,
jsem děsně sjetej,
takže ať je to cokoli, budeš mrhat časem.
Jen chci být součástí Catullanu.
To je úžasný, ale není to na mně, hlasujeme o tom.
Být tebou, pokusím se získat si tamty kluky.
Cože jsi udělala?
Šesti chlapům jsem ho vyhonila.
Ne najednou. Cos myslela? Nejsem pornohvězda.
S každým jsem si promluvila,
řekla jim, že píšu a zbožňuju jejich práci,
a když pro mě budou hlasovat, mohla bych přiložit ruku k dílu.
Řekla jsem jim, že jsem v pohodě, jak jste mi radily.
Neříkala jsem ti, ať vyhoníš pár chlapům péra.
Tak zaprvé, co ten tón?
Povedly se mi dvě věci.
Vyhrála jsem tak či tak.
Zvýšila jsem své šance, že budu v Catullanu,
a pár klukům vyhonila péro.
Nikdo nerad honí péro.
Já možná jo.
Třeba to zbožňuju.
Většinu svýho podělanýho života jsem toho v sexu moc nezažila.
Jestli jsem najednou dost sexy, aby se přede mnou objevilo pár pér,
promiň, ale vyhoním je!
Co se to děje?
Bela směnila sex za příležitost.
Jako to dělají muži už po staletí. Předběhla jsem dobu!
- To si nemyslím. - Mám pozitivní vztah k sexu.
Smiřte se s tím!
Jako feminista si myslím, že pozitivní vztah k sexu u ženy je super.
Jsi tak krásná.
Děkuju.
- Líbí se mi tvůj tón kůže. - Můj tón kůže?
Co jsem řekl?
Zníš jako bys ujížděl na černoškách.
Ne.
Popřels to vážně rychle.
Je pravda, že černošky mi přijdou nejpřitažlivější.
- To je snad v pohodě, ne? - Jo. To je v pohodě,
dokud neřekneš: "Zbožňuju tvoji čokoládovou kůži."
Neřekl jsem čokoládovou.
Vím, že to nemám říkat. Vážně se mi líbíš.
Tak dobře.
Taky se mi líbíš.
Jestli na něčem ujíždím, tak na fotbalu.
Sakra.
Měli bysme jít.
Leighton je jako Melania.
Ale ostatní působí mile.
Tak ráda tě vidím.
Bylo těžší si tu zvyknout, než jsem myslela.
Nevěděla jsem, jací budou boháči.
Na Princetonu je to stejný.
Rodina mýho spolubydlícího si první den přivedla služebnictvo.
Ale my dva můžeme být chudí spolu.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Všichni spí.
- Jo? - Jo.
Neměli bysme...
Jen jestli jsi připravená.
Víc než dost.
Jaký to je?
Pane jo.
V práci končím v deset,
ale můžeme se pak sejít na pozdní snídani, jestli chceš.
Nebo můžeme do kampusového obchodu
a koupit ti to tričko s nápisem "Hrdý kluk z Essexu".
Co je? Co se děje?
Napadlo mě, že bysme si měli dát svobodu.
Naprosto souhlasím.
Jakou svobodu myslíš?
Jeden od druhého.
Osvobodit se jeden od druhého?
Ty se rozcházíš?
Ber to spíš tak, že zahajuju
rozhovor o vzájemný nezávislosti.
Děláš si ze mě prdel?
Připravils mě o panenství a teď mi dáš kopačky?
Taky jsem přišel o panictví. Bylo stejně křehký jako tvoje.
To je na hovno.
Můžeme mít soukromí, prosím?
Ne. Měli jste včera obývák celý večer
na svoje začátečnický šukání, a my byly zavřený v pokojích.
A musely jsme dokola poslouchat mizernej playlist písniček k sexu.
Kvůli vám teď nesnáším Eda Sheerana.
Proto jsi sem přijel? Abys mě ojel a pak mi dal kopačky?
Moc mi na tobě záleží, Kim...
Nic neříkej. Už tě nikdy nechci vidět.
Strašně mě to mrzí.
A odjedu, ale zapomněl jsem si kartáček na zuby.
- Vem si tričko. - Vypadni odsud.
Ahoj, Belo.
Jenom chci,
ať se stane cokoli, abys věděla, že jsem hrdá...
Každopádně chci abys věděla, že jsem na tebe hrdá.
Ahoj, Belo.
Každopádně... Belo.
Zkouším.
Ahoj, Belo. To jsi ty, Belo.
Dnes zjistíš, jestli tě vzali do Catullanu, nebo ne.
Ale chci abys věděla, že ať se dnes stane cokoli, jsem na tebe hrdá.
Jsi pořádná mrcha.
Pamatuj, ani Molly Shannonová se do SNL nedostala napoprvé.
Ani Rachel Dratchová.
Ale nakonec to zvládly a staly se ikonami.
A víš co?
Michael Loomer, Bela Malhotrová, Jim Revis
Jo!
Můžeš uhnout z mýho selfíčka?
Daltone.
- Ahoj. - Ahoj.
To myslíš vážně?
Jsou kukuřičný chipsy vážně součástí zdravý stravy?
Neměl bys jít příkladem?
- Já vím, jenom... - Zlato.
Zlato, ta patří k tvým hráčkám?
Ahoj. Jmenuji se Michelle. Jsem Daltonova žena.
Moc mě těší.
- Tohle je Whitney. - Panebože.
Jasně. Promiň, nechci bejt otravná,
ale moc fandím tvojí mámě.
Jak to nandavá Národní střelecký asociaci. Je boží.
Díky. Je skvělá.
Jo. Musím jít.
Ale je moc pěkný si spojit tvář se jménem, který jsem slyšela tolikrát.
Ahoj.
KDE PIJE ESSEX
OBJEDNÁVKY ZDE
Hele,
hodils právě na zem odpadky rovnou před ním?
Vždyť zametal.
Takže odhodíš obal od snídaně na zem,
místo abys ho odnesl do koše jako každej normální člověk?
Co je to sakra s tebou? Není to tvůj sluha.
O nic nejde.
Hele, chápu. Jsi hajzl z toho města,
kde natáčeli Sedmilhářky,
a tys měl džíny za sto dolarů.
To za džíny není zas tolik.
Sklapni sakra. Ne každej v tomhle kampusu má prachy.
Někdo z nás musí mít brigádu,
protože i když jsme to nevěděli, než jsme sem přijeli, jsme chudý.
Možná nemám nejnovější iPhone
a možná nevím, co je couscous, ale jsem sakra člověk
a on taky, tak se k nám chovej slušně. Jasný?
Tak jo.
Promiň.
Žádný kalhoty by neměly stát víc než 40 dolarů.
Souhlasím s tebou.
Panebože. Ten donut je boží.
- Chceš kousnout? - Ne, díky.
Nejím pro potěšení.
Co je, Leighton?
- Ahoj. - Vzpomínáš na Coryho, ne?
Z párty u Montauka loni v létě?
Byli jsme ve stejným týmu ve fotbálku.
U Montauka? Ve fotbálku? Nic tak bělošskýho jsem snad neslyšela.
Berte to jako kompliment.
Jestli chceš provést po kampusu, dej vědět.
Dobře, díky.
- To se týká i mě? - To rozhodně ne.
Vím, že jsme se právě potkali, ale jestli nejsi proti,
vyhrň si tričko a ukaž mi svý tělo.
To po mě ještě nikdo nechtěl.
Omluvte mě.
To je skvělý. Seš moc pěknej.
Jestli máte se spolubydlícími večer volno,
pořádáme párty v Theta Pi Delta. Stavte se.
Jo, stavte se.
Panebože! Leighton, budeš šukat borce.
Páni.
Ven z postelí, mrchy,
protože naše apartmá právě pozvali na luxusní párty.
Já ti nevím. Dnešek stál za prd.
Zůstanu tu a dokoukám
ten smutnej brazilskej dokument o hadovi, co snědl kluka.
Taky zůstanu tady.
Ne. Vypněte to. Jde se ven.
Jak přesně nás na tu párty pozvali?
Leightonin sexy brácha Nico
a jeho ještě víc sexy kámoš Cory, kterej chce dostat Leighton.
Fakt se mi nechce.
Kimberly, zlatíčko,
tvůj kluk Max stál za hovno.
Snědl nám všechny proteinový tyčinky a nejspíš se umyl mou houbou.
Vím, že to byla tvá první láska a tvoje první péro,
ale byl to vůl.
Taky nechal chlupy na gauči. Ten kluk byl jak opice.
Nemáme kontrolu nad tím, když se k nám chovají hnusně,
ale můžeme mít kontrolu nad tím, jak moc nás to zasáhne.
To myslím řekla Hilary Clintonová.
Navrhuju, že my čtyři půjdeme ven, ztřískáme se
a kdo ví, třeba potkáme kluka,
kterej se k nám nebude chovat hnusně. Nebo jo.
To je jedno. Aspoň si to užijeme.
Co myslíš?
No tak.
Jo!
Jo, půjde.
- Jde se ven. - Tak jo.
Já mrznu. Kéž bys mi dovolila vzít si větrovku, jak jsem chtěla.
V tý si ještě nikdo nezašukal.
Nico.
Pusť ty holky.
Zatraceně. Nechala jsem telefon v pokoji.
Dojdu si pro něj.
- To nic. Použij můj. - To ne. Hned jsem zpátky.
- Máme na tebe počkat? - Nemusíte. Běžte dál.
Jdeme. Mrznou mi kozy.
Páni.
Nemůžu uvěřit, že jsme tu.
Miluju vysokou.
Sakra. Tamhle jsou ty dvě holky z Catullanu.
- Běž je pozdravit. - Ještě ne.
Dám si na chvíli pohov. Musím bejt v pohodě.
- Přestaneš je očumovat? - Neočumuju je.
- Dívej se před sebe. - No jo.
Další.
- Pardon. To jsou otevřené kelímky. - No a?
Někdo do nich mohl něco dát.
Nemáte lahev nebo plechovku?
Jasně. Na téhle párty nabízíme spoustu drinků.
- Chcete vidět nabídku vín? - Panebože.
Podle mě jsi sarkastickej, ale nevím to jistě.
Tohle je skvělý. Děkujeme. Už jdeme. Díky.
Max Jen píšu, jak se máš
Panáky.
A taky, můžu používat na Netflixu tvoje heslo?
- Panebože. Seš v pohodě? - Jo.
Donesu ti ubrousky.
Ne, jen chci pryč. Vůbec jsem neměla chodit.
- Máme jít někdo s tebou? - Ne, chci být sama.
Ahoj. My se známe, ne?
Jo, bydlím s tvou sestrou.
To nemyslím. Viděl jsem tě první den.
Házela jsi po mně okem.
Já? Kdepak.
Možná jsem se na tebe dívala.
A možná mi oči sklouzly na tvoje tělo,
ale to je normální reakce, když někdo vidí běhat muže bez trika.
Rozhodně jsem po tobě neházela okem.
Jen si dělám legraci. Klid.
- Ty už jdeš? - Jo.
To je párty tak špatná, že i nováčci odcházejí tak brzy?
Ne, jen jsem měla den na hovno.
Co se děje?
Chtěla jsem si vzít větrovku, ale nedovolily mi to.
A teď jsem celá od piva a můj debilní kluk mi dal kopačky.
Navíc mi určitě šlohl deodorant, než odjel.
- Kristepane. - Já vím.
- Užij si večer. - Počkej. Pomůžu ti.
Nechceš si vzít něco suchýho na sebe
a zůstat? Aby Theta neztratila ksicht.
- Jo. To bych mohla. - Platí.
Páni, teď z tebe to pivo cítím.
Dost mi ho zateklo do podprsenky.
Dojdu ti pro to triko.
Ahoj, to jsem já, Bela.
Dostala jsem se do Catullanu.
Moc se na práci s vámi těším.
My holky od humoru musíme držet spolu, ne?
Vodprejskni, běhno z prváku.
Možná sis měla nejdřív zjistit,
jestli někdo z těch kluků, cos jim ho vyhonila, nemá holku.
S kámošema jsme pořád kradli v obchodech se zdravou výživou.
Tátovi by se to nelíbilo.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Můžeme jít?
Jasně. Všechno v pořádku?
Naprosto. Párty stojí za prd. Jen chci jít.
Promiň.
V pohodě. Tak jindy.
Nedojdeme pro Whitney a Leighton?
Whitney říkala, že chce zůstat, a Leighton se ani nevrátila.
Vyjebala s náma.
- Jdeme. - Děkuju.
- Ahoj, já jsem Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Jo, Canaan.
Je tvoje máma věřící, nebo zbožňuje města v Connecticutu?
Nemůže být obojí?
- Na který bydlíš koleji? - Ne.
Prosím?
Oběma nám je fuk, kde bydlím. Chci vidět tvůj pokoj.
Cože?
Ukaž mi svůj pokoj.
Chceš si zašukat?
Jo. Ukážu ti svůj pokoj.
Sakra, asi mi to dnes sekne.
Seš v pohodě.
Ahoj, Leighton! Tady Kimberly Finkleová.
(Tvoje spolubydlící.)
(Ta z Gilbertu v Arizoně.)
Nedorazilas na párty, tak píšu, jestli seš v pořádku.
- Další. - Jasně.
KELSEY 19 AHOJ.
JILLIAN 34 AHOJ.
Jsi tak sexy.
Mlč a lehni si na postel.
Překlad titulků: Pavla Le Roch